9s aigsniai a icles /
esMiniai žodžiai: daukša, eiksmažodis, in a pas, s a kamienas, šaknies s uk ū a, a mės,
senieji aš ai.
keyWo ds: daukša, e b, in ix, s a s em, oo s uc u e, dialec s, old ex s.
aiMonda Ša ky ė
klaipėdos uni e sidad
Los di ecciones de in es igaciones cien í icas: bal ís ica, acciónmazodio his o ia.
MikaLojaus daukŠos
aŠ os iLgosios
Šaknies s a kaMieno
VeiksMažodžiai s a s em Ve bs wi h Long oo a es ed in he ex s o Mikalojus daukša
ano acija s aipsnyje analizuojami Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies s a kamieno
eiksmažodžiai. Paliudi se in es iga i o ipo accionesmaodjí se analizan en di e sos aspec os:
se abo da accionesmaodjí mo ología (esamojo y u u o es uc u a de iempo), mo onología
( ocalizma, consonan izma, balsios kai os casos), cons uc i o codi icación peculia umai
ca egó ica semán ica en cuan o. daukšos eiksmažodžiai g e inados con Ma yno Maž ydo y
jono b e kūno eiksmažodžių sis emas, Li u ias a mių y ac uales Li u ias idioma da os, con el
obje i o a e iguškin i leksemų lokalizizaciju bei ch onologiją, s uk u ų pokyčių mo y us.
anno a ion he a icle explo es s a s em e bs wi h long oo a es ed in he sc ip s o
Mikalojus daukša. he e bs in ques ion a e analyzed in espec o di e en aspec s:
mo phological ( he s uc u e o p esen and pas ense o ms), mo phonological ( ocalism,
consonan ism, he cases o owel g ada ion), also he peculia i ies o cons uc i e coding
ega ding ca ego ical seman ics a e aken in o accoun . he s uc u e o e bs egis e ed in
daukšas wo ks is u he compa ed o ha ound in old sc ip s o b e kūnas and Maž ydas, also
in Li huanian dialec s and cu en Li huanian language. he esea ch is in ended o de e mine he
localiza ion and ch onological laye s o egis e ed lexemes, o p opose he mo i es o change o
ečia is a, g žia g ž a, áugia gs a, deg ia dýgs a y pan.) / / y ma ca el esul a i o p oceso
he e bs in ques ion.
10 ac a
aiMonda Ša ky ė
Linguis ica Li huanica LXVII
0. ĮVadinės Pas abos
0.1. El obje o de es e a ículo Mikalojaus daukšos esc i os en (Pos ilėje y
Ka ekizme) зафиксировать долгий шакnies s a kamieno eiksmažodžiai1. En los
abajos des e au o de ec ados 87 in a pinías y s a kamieno eiksmažodžiai, de
los cuales 30 in a pinių, 57 s a kamieno, de ellos 49 iene ilgą balsį šaknyje. Pla esnės
con ex i as pe spec i as dėlei daukšos eiksmažodžio sis ema se compa a con sus
amžininkų Ma yno Maž ydo y jono b e kūno sis emas. Maž ydo esc i os en ija
17, y b e kūno Bible es iudi e 43 la gos šaknies s a kamieno eiksmažodžiai. Es os
au o es de los sis emas eiksmajodžių peculia idades se siguen compa ando con los
lie u ių kalbos duomenimis.
daukšos aš ai, ilius uojan ys idu inį lie u ių kalbos a ian ą, i i į ai iais
aspek ais2, ačiau išsamaus ilgosios šaknies s a kamieno eiksmažodžių ap ašo šio
a menes li uanos y ac uales au o us esc i os en aún nesama. S a kamieno
eiksmajodžiai gausi eiksmajodžių g upo, gausiamen e di undusi en eas e n bal ų
languages y u ini especi icinių pa icula idades, dis ingui ian es es os
eiksmajodžius de o os es uc u inių ipus. kamieno eiksmažodžių aidai
especiales signi icados enía ca egó ica semán ica en la ac ual lengua li uana
o man as s a suelen a ianza sa aiminį, e mina i inį eiksmą bei laipsnišką
būsenos paki imą, algunos s a kamieno eiksmažodžiai o man oposición causa a esul a (plg.
(plačiau sob e s a kamieno eiksmažodžius y su aidá é Pakalniškienė 1995, . p. kazlauskas 1968:
333, kuipe 1937: 202203). g an pa e s a kamieno accionesmajodžių es denomina i ai o
deadjek y ai, po lo que suelen signi ica ans o maciné busená, sus ki imą, asocijamá con
undinio palab a: sip i, ag i, álk i, lg i, kas i (plačiau ž . Pakalniškienė 2000:
71–89). en la lengua li uana ac ual (con a is excepciones casos) s a kamieno o mas op imamen e
ealizoa seman ica y mo ológica codi icación asime ía y a liepia cons uccinio ikoniškumo p incipá,
ma s a kamienas į o mina signi icado del ac o p opioiminio y o in anzi y umo ca ego ía3. Respec o a
la es uc u a mo onológica s a kamieno accionesmajodžiai šaknyje puede ene el co o o el la go
šaknies balsį (pas1 umposios šaknies in a piniai y s a kamieno accionesmajodžiai, apun ados
Mikalojaus daukšos abajos, ya discu i, ž . Pakalniškienė, Ša ky ė 2012. 2 daukšos acen ologías
cues iones in es igó P anas ska džius, į a džių s uk ū ą описал albe as osinas (2001), daukšos
es ilo de esc i u a, leksiką, ans imo lenguaje peculia umus analizado jonas Palionis (1979, 1995); ju gis
Lebedys (1963, 1977), a ema inius eiksmažodžius y ė algi das sabaliauskas (1957: 77114), sang ąžinių
eiksmažodžių analizę en iejosos esc i os p esen ó aud onė kaukienė (2006); paski us in a pinių i s a
kamieno eiksmažodžių ipus ap ašė Vi alija kapse ičienė (
2002, 2003).
3 sólo pocos a pocos accionmajodžių ca ac e ís ica ca ego ía anzi y umo, ella suelen encon a se
an esdėlinėse o mas, plg.: iš ys a, zap imš a, izgi s a, любиста.
11s aigsniai a icles /
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
a ajam ipo se asignan ales s a kamieno accionesmajodžiai, cuyos aiznies
ocalizmo no cambia base cons i uye la gasis ozis, d iblasis o mix usis d iga sis),
u ajam empo ingas mane a o kamieno o mas. más nue o capoksnio (d igubos
mo ologicas ca ac e ís icas) s a kamieno accionmažodžiai esamojo iempo šaknyje
iene pailgin us balsius ą, ę, y, ū, quienes su gido nunykus in a pui n an es s, š, z, ž:
mąž a, šąš a, gęs a, ys a, dūž a. la a ia de balsios p incipales s a kamieno
accionesmajodžių o mases no budinga, suelen se s enami ocalizmo desc end in i
en odas las p incipales o mas. consonan ina s a kamieno la es uc u a
eiksmažodžių muy di e sa, compleinga u as šaknies es uc u as pa icula men e ca ac e ís icas la gos šaknies eiksmažodžiam.
1 . MikaLojaus daukŠos
iLgosios Šaknies s a kaMieno
VeiksMažodžiai
1.1. daukšos esc i os en ija 49 la gas chacnies accionmažodžiai, de ellos 25 šaknyje iene la gado
balsį, 4 eiksmažodžių šaknies cen ą cons i uye d ibalsis, y 20 eiksmažodžių šaknyje iene miš ųjį
d iga sį. Es e es uc aminio ipo eiksmažodžių pe enece solo s a kamieno eiksmažodžiai. La abla
1 p esen a odas los ejemplos, зафиксированы daukšos, Maž ydo y b e kūno ex os. Shauknies balsio
longi ud señalamien o en los esc i os del au o in es igado p oblemá ico, en la mayo ía de casos la
oz ma cado diak i ico signo de c ucio, que apenas o e leja balsio longi ud, po lo que dis ink i os
g a ines ilgojo balsio aiškos nesama (plg. o mas nulus a dP 213,44, plus a dP 580, ikß a dP 463,
wik10, dP 508,46, idiks a dP 48,7, idîgs a dP 99,33 y e c.). la compa ación de cuidados accionesmajodjs
con o os da os de esc i os iejos ambién plan ea nocaiskumų, ma ni Maž ydo, ni b e kūno
esc i os en secuenciales g a ines la gos de alsių aiškos nesama, excep o algunas o mas
pa a o as b e kūno, en las cual igual y e lejo el la gosis šaknies oz, plgijks pap i bb. bb 6, pakljda
bb154, 3 (j y ij = y), pls a bb293, ischpld bb141, 314. in es igamuosius accionmajodžius conside a
la gasías chaknies accionmajodžiais pe mi e su compa ación con Li u ias a mių y bend ines da os
de la lengua li u ias, ma a mėse y ac ual en la lengua li u ias la es uc u a de es os
accionmajodžius es able, en odos los pa adigmas man enido el la gasis oz, al e nnuojan es
o mas nesama, po lo que no hay pag indo man i, jog daukšos paliudy ose o mas dominó umpasis
chaknies ocalismas. a con inuación se p esen a el p esen e egis o de o mas de iempo en
iejosos esc i os eniendo en cuen a el ocalismo de las aicodías de acciones: 4 o a e us, balsio ū
longi ud en esc i os des e au o se ma ca muy nenuoseklamen e, plg. bb o mas plus an cẹ, pls ancẹ,
pls ancẹ, bend . pak i se . k. l. pak e, más amplamen e é. audienė 2001: 16.
12 ac a
aiMonda Ša ky ė
Linguis ica Li huanica LXVII
1 Len eLė. es el egis o de o mas del iempo en iejosos
daukša Maž ydas b e kūnas
esc i os 1A. VeiksMažodžiai con iLguoju baLsiu Šaknyje błés nc
dk 161,13 idîgs a dP 99,33 ischdigs a bb552, 23 idiks a dP 487,11 iůs a
dP 462,29 ißiůs á dP 312,15
sulîgs a
sulígs ame dP 296,5
sulígs ncius dP 217,27 p ałobs a dP 4,9
dP 59,28
p alobs a bb326, 47 nulus a dP 213,44
nulús a dP 484,19 megs a dP 40,13
pamêgs a dP 378,4; dP 435,38 pamêks a
megs a gk ii 452 meks a bb551, 19
dP 213,48; pamégs a dP 39 485,5
mêgſ i dP 10,28
[mêġeme dP 110,26]
[pamegiáma DP 623,50]
389,47
panóks a dP 229(490),noks a
mekſ a gkii 338
panóks ama dP 406,21 p inóks ami dP
[nepanókamoy dP46,39]
bbjoz2,16
papijks i bb12, 6 plûs a dk 180,19 pls a
bb293, 25 plus a dP 2388,(1348; dP 370,1;
580,40 apipłûs a dP 626,23; ipłus a dP
251, 622; nupłús a dP 26,23 ikß dP
[plduncis dP 580,14 bb354, 2] płus á dP
463,10 a ûgs a dP 86,42
sp ógs a dP 13,1
p aßóks a dP 104,8
p aßoks a dP 500,17,
okß dk 175,16
dk 169,4 bb18, 10]
[p aschoka
p aßóks u dk 169,3
oksch gkii 447
okß a dP 36,10
13s aipsniai a icles ôkß a dk 104,17; dk 155,22
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
daukša Maž ydas b e kūnas
ôkß u dk 135,7; dk 140,22 ókß am dk 51,10
ôkß n i dk 106,4; ókß sis dP 399,20 wiks a dP
508,46 ißwîs a dP 287,4 ischwis a bb284, 50 p a.îs a
dP 303,42 1b Wik VeiksMažodžiai su MiŠ i dViga siu
Šaknyje ałks a dP 533,39, dk 104,16 alks a gam
ałks áncius dP 475,29; ałks ncíam alx anczus gk i
18,523,5 âłps a dP apalps an bb544, bb324, âłps
dk gk 162,20 nugs a dP 40 essinsig a ii 514
nenusigs 11, dP 476,120 igs a igs a dP 248,17225,172
344, ß a 534, ß a 534, ß a 534, ß a 534, ß a 324, ß a 324,
324, ß a 324, ß a 550, dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp;
g ß a dP 234,35; dp 164,456, p 434,534, ß a 533, ß a 533,
ß a 324, ß a 324, ß a 324, ß a 324, ß a 324, ß a 324, ß a
ß a 534, ß a 234, ß a 244, ß a 234, ß a 234, ß a 234, ß a
dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp; dp;
dp;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;-
dp;p;
p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;p;-
p;p;p;p;
sks a dP 222,36 sks nci dP 78,20 pa â ps a
278 wâ gs á e dP 32,4 wa gs anczuiu 136
dP 61,13 i i ps sis dP 615,40 isch i ps gk ii
pawa gs a bb324, 25 wa gs anczę gk ii
pawî s a dP 39,39; dk1 12, pawi gk[…] ii 33
pawi s a bb280, 16 pawi s a dk 11,13;
dwi k 99,3

14 ac a
aiMonda Ša ky ė
Linguis ica Li huanica LXVII
daukša Maž ydas b e kūnas
1c. VeiksMažodžiai con dVibaLsiu Šaknyje
– – aſ a bb73, 25
aus an bb73, 24 igâiß a dP 582,33
ischgaisch am bb400, nogâiß a dP 81,3 12
paswéiks a dP 369,45
1.2 daukšos esc i os dominan pa adigmas egula es, semán ico y cons uccinis
i ia i os accionesmajodžių codi icación es op imalus seman ines accionesmajodžių
ca ac e ís icas (aúmanis e mina i is acciones) ijadas en el ma cikliu mo ologico
-s a. los abajos daukšos dominan es ables s a kamieno es iempo de o mas (ž . 1
len elę), las cuales subyūs a a las condiciones de es uc u a pa adigmá icas,
mayo ía del au o paliudy ų s a kamieno longosios šaknies eiksmažodžių ija on y
en la ac ual lengua li uana.
sólo dos accionesmažodžiai en los esc i os del au o de in es igación iene d ejopas
o mas del iempo p esen e pamêgs a dP mêġeme dP; nóks a ma ‘neu okiama dP
nepanókamoy ‘nep ilygs amoje dP, las cuales pe mi e hace p esunidą, que s a
kamieno expansiónja de los li uanos en el habla yko g adualmen e, concu sando a
a ias o mas. Veiksmajodis d s i daukšos Pos ilėje ebebu o a kamienis (plg.
d sa dP 23,47).5
de los da os ecogidos se e que 1.3. la o ma de iempo del u u o en los esc i os
del au o in es iga i o no a ia, ocadas sólo o o mas kamieno,
co espondien es a s a kamieno eiksmažodžių pa adigmas condiciones (ž . 2
abelę). o a pa e, no más de la pa e eiksmažodžių se ojo de iempo o mas
no es á paludidas o no indica kamieno. 2 Len eLė. hub ojo egis o de o mas de iempo
daukša Maž ydas b e kūnas
Áłko dP 242,49,
íßáłko dP 106,40; ißałkuſi dk 162,18
ischalkens bb546, 48
Ißâußo dP 427,15 p aascha bb90, 8
áußuśiu dk 93,2 idîgo dP 82,35; dP
84,13; dP 610,44 ischdjga bb91, 23
idîguś dP 97,21; idîg dP 97,22
5 en la ac ual lengua li uánica es e accionmajodis es ya nue a mo ologicas es uc u a. puede a i ma se,
que es a aida de acción e bólda ue nulem a no solo ca egó ica semán ica, sino y aspi ó a exiguina
pa adigma, ad el mismo oz ue apibend ado a odas las o mas de es e acción e bólda y pe ei a en s a
kamieną.
15s aipsniai a icles ignds dP 440,38;
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
daukša Maž ydas b e kūnas
igndoś dP 41,16; nsiganda gk ii 277
nugndos nssiganda bb101, 3 dP 6,36;
bb95, 28 nusigdo dP 590,29
issiganda bb95, 28 igndo es dP 194,14;
nugándoś dP 337,14; pe ssiganda
sugêdo
susigéds dP 400,25 p agîdo
dP 576,52
dP 159,2 g îmdo dP 290,3
nog imzdij gk ii 522 g îmdo
g îo dP 179,14 sug ißai gk ii
dP 61,37 g inßa bb20, 9 dPsig,
dP 288,3 nug imdus dP 595,4
462 a g g ißa bb1020, g o
18933; pag o dP 44534,;
pag íusios dP 393,28;
213,211;
sug ío dP 390,6; sug io dP 49,16; dP
65,38; dP 479,47 sug io dP 65,38; dP
58,18; dP 63,27; y dP 381,9 sug îo dP
49,16; dk 121,10; dP 122,38; dP 189,38; dP
193,50; dP 195,10; dP 302,33; dP 386,22; y
dP 471,23; y dP 591,4; sug o dP 384,13;
sug o dP 63,11; dP 93,28; dP 185,23; dP
228,42; dP 229,21; dP 229,36; dP 311,35;
dP 465,21; sug o dP 419,44; sug îomę
dP 282,7; sug îome dP 58,35; sug îs
dP 149, dP 385,24
sug ies dP 381,22; sug is s dP 385,25;
dP 274,18∞; ſug es dP 296,11;
dP 496,40; ſug s dP 391,19; ſu g -
sug eś dP 204,35; sug îe dP 188,35;
sug î dP 276,54; dP 412,17; sug íusios
dP 180,11; sug usiam dP 561,43;
sug usi dP 280,6 paiłs dP 174,33 nil
gksau ii 513 ischilsis gk ii 447 apilsa gk
apg ißa bb142, 6
sug îo passig ißa bb2495,
ii 528
ac a Linguis ica Li uanica LXVII paíko
aiMonda Ša ky ė
dP 285,29 paiunkai gk ii 359 paí dP 308,6;
daukša Maž ydas b e kūnas
gk paíks dP 168a paiunk a ii 481 paioses
dP 136,kau; dP 136,41; pakljda bb15394, 3
gkunk ii 501 nukał s dP 432,29 paklîdo
dP165,39; dP 218,4 paklido dP 4647; dP
534,16; dP 421, 422, 422, 423, 52; dpîs
246,37; dP 218,13; dP 232,12 paklîdink dP
palusku; dP 1893, 52; dpîs palus,
sulîgo dP 344,2 p ałôb dP 290,31; p ałóbs dP 579,12
p aloba bb57, 13 Nulûdo dP 359,10; nulûdo e dP 216,8;
nulûde dP 191,11; nulûdussi dk 106,19; nuldussi dP 334,43
mego dP 492,42 pamega gki 216 pamego dP 598,47;
pamégo dP 27,5; pamégos dP 625,28; pamêgo dP 28,32; dP
35,5; dP 48, 46,280,35; dP 425,35; dP 595,31; pamêgau dP
432,17; pameg s dP 397,23 dP 602,21 ßmi schau ii 472
ußmi schai bb533,19 mí ßs dk 126,127; mî ßs dP20;
p anóko nsens bb564, 14 dP 602,29; 61 bb43 dP 456,452; pan
478,231,141,141,141,141,142,142,142,142,142,142,142,142,152;
panóko s pe plûs,
313,312,312,312,312,323,171,171,171,172,132,132,132,132,162,16-
2,162,162,162,141,172,172,172,172,172,172,172,172,172,172,172,-
591,42; dêgai dP 435,7 pamegau dP 593,8; paméguo dP
431 dP 361,4; mî ß dP 484,936 p anôko dP 399,; 60 bb2,33;
mi ßo dk 124,16; mî ßo dP 355,36;
172,172,172,172,172,172,172,172,172,172,172,182 dp p s s s s s
mî ßome dP 135,2
s s s s s s s
ßmi ſcha gk ii 525
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
ne ßmi ſcha gk ii
ußumi ſcha bb90, 23
s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s
17s aigsniai a icles /
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
daukša Maž ydas b e kūnas
113,36∞ – –
522
Ißwîdo dP 117,36; Ißwîdau dk 144,9;
ISwide dP 208,13
ischwida gkii 462 ischwida bb117,6
iswjda bb118, 11
wiko dP 50,31 pawi o dP 491,14;
pawî o dP 43,9; gki es i 182
416,27 pawi o dP 463,14 pawî e dP
pawi a bb42, 26 pé wi usius dP
582,39 p aîdo dP 398,22
1.4. daukšos accionesmajodžių šaknies es uc u a di e sa. dominan acciones con
bas an e nesudė inga es uc u a consonan ine, plg.: CVC (d idešim
eiksmažodžių), CCVC (płûdo dP 169,2; paklido dP 469,47; plîßo dP 288,1, paswéi ko VCC
(iłg is dP 454,22, paiłs dP 174,33, âłps a dP 66, Áłko dP 242,49), CCC (sp ógs a dP 13,1), o
113,36∞), d ina ę inalę u i d ylika eiksmažodžių (CVCC ipas). Pasi aiko i
e esnių s uk ū ų, dažnesnių eiksmažodžiuose su miš iuoju d iga siu eiksmažo-
džių šaknyje, plg.: CCCVCC ( ſp îngo dP 140,5), CCVCCC (g îmʒdo dP 290,3),
VC (Ißâußo dP 427,15). balsios cai os egis ados de accionesmajodžių en las
p incipales o mas no6. 1.5. cone inamos au o esí daukšos, Maž ydo y b e kūno
s a kamieno eiksmažodžiai iene yškių s uk inių ski umų, en muchos casos de
odos los es au o esí esc i os an o en iempo esamojo, an o en u u o
coinciden: consis en emen e u ilizadas s a kamieno en iempo esamojo y o kamieno
en iempo u u o. Menciona solo b e kūno pa a o a a kamieno o ma p aschoka
bb 18, 10, aunque daukšos aš-
6 sólo un ad e bi d ęsa (his o ialmen e a kamienis) en los esc i os del au o in es igado ilus úa
qualybina balsių kai ą d sa dP 23,47 d sso dP 76,35. b e kūno esc i os en la o ma paludi a d insa
indica, que es e ad e bi pa adigma del p oceso de изглагивания ya había comenzado.