9s aipsniai a icles /
esMiniai žodžiai: daukša, eiksmažodis, in a pas, s a kamienas, šaknies s uk ū a, a mės,
senieji aš ai.
keyWo ds: daukša, e b, in ix, s a s em, oo s uc u e, dialec s, old ex s.
aiMonda Ša ky ė
klaipėda uni e si à
Di ezioni delle ice che scien i iche: bal is ica, azionemazodio s o ia.
MikaLojaus daukŠos
aŠ ų iLgosios Šaknies
s a kaMieno
VeiksMažodžiai s a s em Ve bs wi h Long oo a es ed in he ex s o Mikalojus daukša
ano acija s aipsnyje analizuojami Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies s a kamieno
eiksmažodžiai. Paliudi i e imajodžiai di ipo s udia o engono analizza i in a i aspe i:
discussiama mo ologia dei eiksmajodžių (esamojo e u u o s u u a del empo),
mo onologia ( ocalizmo, consonan izmo, basių kai os casi), peculia umai del cos u i o
codaggio igua do ca ego ica seman ica. daukšos eiksmažodžiai g e ina i con Ma yno
Maž ydo e jono b e kūno eiksmažodžių sis emi, lie u ių a mių e a uali Li uani language da i,
allo scopo sciaiškin i leksemų lokalizaziją bei ch onologiją, s uk ū os pokyčių mo i us.
anno a ion he a icle explo es s a s em e bs wi h long oo a es ed in he sc ip s o
Mikalojus daukša. he e bs in ques ion a e analyzed in espec o di e en aspec s:
mo phological ( he s uc u e o p esen and pas ense o ms), mo phonological ( ocalism,
consonan ism, he cases o owel g ada ion), also he peculia i ies o cons uc i e coding
ega ding ca ego ical seman ics a e aken in o accoun . he s uc u e o e bs egis e ed in
daukšas wo ks is u he compa ed o ha ound in old sc ip s o b e kūnas and Maž ydas, also
in Li huanian dialec s and cu en Li huanian language. he esea ch is in ended o de e mine he
localiza ion and ch onological laye s o egis e ed lexemes, o p opose he mo i es o change o
ečia is a, g žia g ž a, áugia gs a, deg ia dýgs a e pan.) / / e segna il p ocessa i inì (plačiau
he e bs in ques ion.
10 ac a
aiMonda Ša ky ė
Linguis ica Li huanica LXVII
0. ĮVadinės Pas abos
0.1. L'ogge o di ques o a icolo Mikalojaus daukšos sc i i (Pos ilėje e Ka ekizme)
зафиксировать долгийшие шакние s a kamieno eiksmažodžiai1. Negli la o i di ques o
au o e a is a i 87 in a pinie e s a kamieno eiksmažodžiai, di cui 30 in a pinių, 57 s a
kamieno, di lo o 49 ha lungą balsį šaknyje. Pla esnės kon eks inės pe spek y os dėlei
daukšos eiksmažodžio sis ema si con on a con i suoi amžininkų Ma yno Maž ydo e
jono b e kūno sis emi. Maž ydo sc i ue зафиксировать 17, a b e kūno biblijā
es imonia e 43 lungosios шакnies s a kamieno eiksmažodžiai. Ques e degli au o i dei
sis emi eiksmažodžių peculia i à ul e io men e si pa agonano con lie u ians a mių
lie u ių kalbos duomenimis.
daukšos aš ai, ilius uojan ys idu inį lie u ių kalbos a ian ą, i i į ai iais
aspek ais2, ačiau išsamaus ilgosios šaknies s a kamieno eiksmažodžių ap ašo šio
e a uali au o iaus sc i i anco a nesama. S a kamieno eiksmažodžiai gausi
eiksmažodžių g uppo, gausiamen e di usa in eas e n bal ų linguaggi e u ini
speci ici delle peculia i à, dis ingue oli ques i eiksmažodžius da al i s u u ini
ipi. kamieno eiksmažodžių aidai pa icola i signi ica i a e a ka ego inė seman ika
nella a uale lingua Li uanea o man as s a spesso a o za sa aiminį, e mina i inį
eiksmą bei g aduišką būsenos paki imą, alcuni s a kamieno eiksmažodžiai
cos i uiscono opposizione causa a esul a (plg.
apie s a kamieno eiksmažodžius and hei aidą ž . Pakalniškienė 1995, . p. kazlauskas 1968: 333,
kuipe 1937: 202203). nemaža pa e s a kamieno eiksmažodžių è denomina i ai o deadjek y ai,
quindi più spesso signi ica ans o macinę būseną, la sua ki imą, sijamą con ondiniu pa ola: sip i,
ag i, álk i, lg i, kas i (plačiau ž . Pakalniškienė 2000:
71–89). nell'a uale linguaggio li uano (con a e eccezioni casi) s a kamieno o me o imamen e ealizza
seman ica e mo ologica codi icazione asimme ia e a liepia cos cinio ikoniškumo p incipio, ma s a
kamienas į o mina signi ica o dell'azione p op iiminio e o in anzi y i à ca ego ia3. Dal pun o di is a
della s u u a mo onologica s a kamieno eiksmažodžiai šaknyje può a e e il b e e oppu e il lungo
šaknies balsį (pas1 umposios šaknies in a piniai e s a kamieno eiksmažodžiai, ap i i i Mikalojaus
daukšos da buose, già discu i i, ž . Pakalniškienė, Ša ky ė 2012. 2 daukšos accen ologia dei p oblemi
y ė P anas ska džius, į a džių s uk ū ą ap ašė albe as osinas (2001), daukšos ašimo s ilių,
leksiką, aduzione linguis ica peculia umus analiza o jonas Palionis (1979, 1995); ju gis Lebedys (1963,
1977), a ema inius eiksmažodžius y ė algi das sabaliauskas (1957: 77114), sang ąžinių eiksmažodžių
analizę ecchiosi sc i i hanno p esen a o aud onė kaukienė (2006); paski us in a pinių i s a kamieno
eiksmažodžių ipus ap ašė Vi alija kapse ičienė (
2002, 2003).
3 solo a pochissimi eiksmazodžių ca a e is ica ca ego ia anzi y umo, essa più spesso a luisce nelle
o me an e idėlinėse, plg.: iš ys a, zapmi š a, es gi s a, любиста.
11s aigsniai a icles /
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
a ajam ipoi a ibui i ali s a kamieno azionimazodžiai, i cui adicnie ocalismo non
cambia baseà cos i uis lunga oceis, d ibalsis o mix usis d iga sis), буду ajam ai
empiinga būd o kamieno o me. più nuo o s oksnio (d igubos mo ologiche
ca a e is iche) s a kamieno eiksmažodžiai esecu i o empo šaknyje ha pailgin us
balsius ą, ę, y, ū, che appa ado nunykus in a pui n p ima s, ш, z, ž: mąž a, šąš a, gęs a,
ys a, dūž a. o a dei osi p incipali s a kamieno nelle o me di azionemažodžių
nonubūdinga, spesso si s en a ocalismo desc end in i in u e le p incipali o me.
consonan ina s a kamieno azionimažodžių s u u a mol o di e sa, complinge oli
šaknies s u u e pa icola men e ca a e is ica lungosios šaknies eiksmažodžiam.
1 . MikaLojaus daukŠos
iLgosios Šaknies s a kaMieno
VeiksMažodžiai
1.1. daukšos sc i i in issa e 49 lunghie chacnies azionimažodžiai, di lo o 25 chaknyje ha il lungo o oį, 4
eiksmažodžių chaknies cen ą cos i uisce d ibalsis, men e 20 eiksmažodžių chaknyje ha miš ųjį
d iga sį. A ques o s u u aminio ipo eiksmažodžių appa iene solo s a kamieno eiksmažodžiai. La
abella 1 o nisce u i gli esempi, зафиксированные daukšos, Maž ydo e b e kūno es i. La
ma cazione della lunghezza balsio adice negli sc i i dell'au o e s udia o p oblemiška, in mol i casi la
oce segna o diak i ico chicio segno, che di icilmen e o i le e balsio lunghezza, quindi dis in i os
g a ines ilgojo balsio aiškos nesama (plg. o me nulus a dP 213,44, plus a dP 580, ikß a dP 463, wik10,
dP 508,46, idiks a dP 487, idîgs a dP 99,33 e e c.). il con on o delle p eoccupazioni azionimazodži con
al i ecchi sc i i da i solle a anche non chia iškumų, ma né Maž ydo, né b e kūno sc i i in
consecu ia g a ines lunghii osių aiškos nesama, ecce o alcune b e kūno pa a a e o me, nelle
quali lyg e i lesso lungis šaknies oci, plgijks pap i bb 12, 6, pakljda bb154, 3 (j e ij = y), pls a bb293,
ischpld bb141, 314. s udiamuosius eiksmažodžius conside a e lunghie šaknies eiksmažodžiais
pe me e il lo o con on o con lie u ių a mių e bend inės lie u ių kalbos da i, ma a mėse e
nell'a uale pa ola lie u ių ques i eiksmažodžių s u u a s abili, in u i i pa adigmi man enu o il
longgasis oce, al e nnuojančių o mų nesama, quindi non esis e pag indo manca e, che daukšos
paliudy ose o me domina o umpasis šaknies okalizmas. so o iene o ni o il p esen e egis o
delle o me del empo in ecchie sc i e enendo con o al okalismo di azionima odžių šaknies: 4 al a
e us, balsio ū lungumas negli sc i i di ques o au o e è segnala o mol o nenuosekliai, plg. bb o me
plus an cẹ, pls ancẹ, pls ancẹ, bend . pak i esse e. k. l. pak e, più la gamen e z . audienė 2001: 16.
12 ac a
aiMonda Ša ky ė
Linguis ica Li huanica LXVII
1 Len eLė. es imo egis o delle o me in ecchie sc i e 1A.
daukša Maž ydas b e kūnas
VeiksMažodžiai su iLguoju baLsiu Šaknyje błés nc dk 161,13
idîgs a dP 99,33 ischdigs a bb552, 23 idiks a dP 487,11 iůs a dP 462,29
ißiůs á dP 312,15
sulîgs a
sulígs ame dP 296,5
sulígs ncius dP 217,27 p ałobs a dP 4,9
dP 59,28
p alobs a bb326, 47 nulus a dP 213,44
nulús a dP 484,19 megs a dP 40,13
pamêgs a dP 378,4; dP 435,38 pamêks a
megs a gk ii 452 meks a bb551, 19
dP 213,48; pamégs a dP 39 485,5
mêgſ i dP 10,28
[mêġeme dP 110,26]
[pamegiáma DP 623,50]
389,47
panóks a dP 229(490), noks a
mekſ a gkii 338
panóks ama dP 406,21 p inóks ami dP
[nepanókamoy dP46,39]
bbjoz2,16
papijks i bb12, 6 płûs a dk 180,19 pls a
bb293, 25 płus a dP 2388,(1348; dP 370,1;
580,40 apipłûs a dP 626,23; ipłus a dP
251, 622; nupłús a dP 26,23 ikß a dP
[plduncis dP 580,14 bb354, 2] płus á dP
463,10 a ûgs a dP 86,42
sp ógs a dP 13,1
p aßóks a dP 104,8
p aßoks a dP 500,17,
okß dk 175,16
dk 169,4 bb18, 10]
[p aschoka
p aßóks u dk 169,3
oksch gkii 447
okß a dP 36,10
13s aipsniai a icles ôkß a dk 104,17; dk 155,22
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
daukša Maž ydas b e kūnas
ôkß u dk 135,7; dk 140,22 ókß am dk 51,10
ôkß n i dk 106,4; ókß sis dP 399,20 wiks a dP
508,46 ißwîs a dP 287,4 ischwis a bb284, 50 p a.îs a
dP 303,42 1b VeiksMažodžiai su MiŠ i dViga siu
Šaknyje ałks a dP 533,39, dk 104,16 alks a gam
ałks áncius dP 475,29; ałks ncam alx anczus gk i
18,523,5 âłps a dP apalps an bb544, bb bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb32
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324, bb324,
sks a dP 222,36 sks nci dP 78,20 pa â ps a
278 wâ gs á e dP 32,4 wa gs anczuiu 136
dP 61,13 i i ps sis dP 615,40 isch i ps gk ii
pawa gs a bb324, 25 wa gs anczę gk ii
pawî s a dP 39,39; dk1 12, pawi gk[…] ii 33
pawi s a bb280, 16 pawi s a dk 11,13;
dwi k 99,3
14 ac a
aiMonda Ša ky ė
Linguis ica Li huanica LXVII
daukša Maž ydas b e kūnas
1c. VeiksMažodžiai su dVibaLsiu Šaknyje
– – aſ a bb73, 25
aus an bb73, 24 igâiß a dP 582,33
ischgaisch am bb400, nogâiß a dP 81,3 12
paswéiks a dP 369,45
1.2. daukšos sc i i dominano pa adigmi egola i, seman ico e cos u cinis i iabili
azionimazodžių coda imas è op imalus seman ines azionimazodžių ka ak e is ikos
(a aiminis e mina i is ac imo) issalizza i mo ologiniu ma ke ikliu -s a. nei la o i
daukšos dominano s abilias s a kamieno esamojo empo o me (ž . 1 len elę), le quali
sublūs a alle condizioni della s u u a dei pa adigmi, maggio anza au o iaus
paliudy ų s a kamieno lungosios šaknies eiksmažodžių e meggiino e nell'a uale
lingua Li uanea.
solo due azionimažodžiai negli sc i i dell'au o e in ques ione ha d ejopas o me del
empo esecu i o pamêgs a dP mêġeme dP; nóks a ma ‘nesu okiama dP nepanókamoy
‘nep ilygs amoje dP, le quali pe me e a e assunzione, che s a kamieno espansione
nel linguaggio Li uano a enu o g adualmen e, conco endo a pa ecchie o me.
Veiksmažodis d s i daukšos Pos ilėje ebebu o a kamienis (plg.
d sa dP 23,47).5
dai da i accol i si ede che 1.3. la o ma del empo u u o negli sc i i dell'au o e
indaga o non a ia, occa e solo o o me kamieno, co isponden i s a kamieno
eiksmažodžių pa adigmi condizioni (ž . 2 abelę). al a pa e, nonjazza pa e dei
eiksmažodžių bu ojo empo o me non è paludi a o non indica kamieno. 2 Len eLė.
esse e ojo egis o delle o me empo
daukša Maž ydas b e kūnas
Áłko dP 242,49,
íßáłko dP 106,40; ißałkuſi dk 162,18
ischalkens bb546, 48
Ißâußo dP 427,15 p aascha bb90, 8
áußuśiu dk 93,2 idîgo dP 82,35; dP
84,13; dP 610,44 ischdjga bb91, 23
idîguś dP 97,21; idîg dP 97,22
5 nell'a uale linguaggio Li uano ques o eiksmazodis è già nuo e mo ologiche s u u e. si può
a e ma e, che ques a azione del e bo è s a a nullem a non solo ca ego ica seman ica, ma e ce ca di
esiguina e pa adigma, ad lo s esso oce è s a o sommend i o a u e le o me di ques o e bo e pe ei a
in s a kamieną.
15s aipsniai a icles ignds dP 440,38;
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
daukša Maž ydas b e kūnas
igndoś dP 41,16; nsiganda gk ii 277
nugndos nssiganda bb101, 3 dP 6,36;
bb95, 28 nusigdo dP 590,29
issiganda bb95, 28 igndo es dP 194,14;
nugándoś dP 337,14; pe ssiganda
sugêdo
susigéds dP 400,25 p agîdo
dP 576,52
dP 159,2 g îmdo dP 290,3
nog imzdij gk ii 522 g îmdo
g îo dP 179,14 sug ißai gk ii
61,37 g inßa bb20, 9 dP, 18933;
dP 288,3 nug imdus dP 595,4
462 a g ißa bb1020, g o dP
pag o dP 444,53; apsig ißa
sug îo passig ißa bb2495,
sug ío dP 390,6; sug io dP 49,16; dP
65,38; dP 479,47 sug io dP 65,38; dP
58,18; dP 63,27; dP 381,9 sug îo dP
49,16; dk 121,10; dP 122,38; dP 189,38; dP
193,50; dP 195,10; dP 302,33; dP 386,22;
dP 471,23; dP 591,4; sug o dP 384,13;
sug o dP 63,11; dP 93,28; dP 185,23; dP
228,42; dP 229,21; dP 229,36; dP 311,35;
dP 465,21; sug o dP 419,44; sug îomę
dP 282,7; sug îome dP 58,35; sug îs
dP 149, dP 385,24
sug ies dP 381,22; sug is s dP 385,25;
dP 274,18∞; ſug es dP 296,11;
dP 496,40; ſug s dP 391,19; ſu g -
sug eś dP 204,35; sug îe dP 188,35;
sug î dP 276,54; dP 412,17; sug íusios
dP 180,11; sug usiam dP 561,43;
sug usi dP 280,6 paiłs dP 174,33 nil
gksau ii 513 ischilsis gk ii 447 apilsa gk
bb142, 6 pag í dP 393,28;
24 dP 213,1;
ii 528
ac a Linguis ica Li uanica LXVII paíko
aiMonda Ša ky ė
dP 285,29 paiunkai gk ii 359 paí dP 308,6;
daukša Maž ydas b e kūnas
gk paíks dP 168a paiunk a ii 481 paioses
dP 136,kau; dP 136,41; pakljda bb15394, 3
gkunk ii 501 nukał s dP 432,29 paklîdo
dP 165,39; dP 218,4 paklido dP 4647; dP
534,16; dP 421, 422, 422, 423, 52; dpalîsku
246,37; dP 218,13; dP 232,12 paklîdink dP
dp 1893, 52; dpalîsù,
sulîgo dP 344,2 p ałôb dP 290,31; p ałóbs dP 579,12
p aloba bb57, 13 Nulûdo dP 359,10; nulûdo e dP 216,8;
nulûde dP 191,11; nulûdussi dk 106,19; nuldussi dP 334,43
mego dP 492,42 pamega gki 216 pamego dP 598,47;
pamégo dP 27,5; pamégos dP 625,28; pamêgo dP 28,32; dP
35,5; dP 48, 46,280,35; dP 425,35; dP 595,31; pamêgau dP
pameg s dP 397,23 dP 602,21 ßmi schau ii 472
ußmi schai bb533, 19 mí ßs dk 126,127; mî ßs dP20;
p anôko kens bb566, 14 dP 602,29; 61 bb43 dP 456,25; 24 pan
476,23; 23 18 bb1Moz31, 23 plûs dk dk 88,1 pe plûs dk dplûs
dplûs dk dplûs dk dplûs dk dplûs ddp66, 171, 172, 172, 172,
172, 174, 184, 184, 184, P
ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd-
591,42; 457 dP 435,7 pamegau dP 593,8; pamégu dP 432,17;
431 dP 361,4; mî ß dP 484, 936 p anôko dP 399,; 60 bb2,33;
mi ßo dk 124,16; mî ßo dP 355,36;
ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd-
mî ßome dP 135,2
ßmi ſcha gk ii 525
ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd-
ne ßmi ſcha gk ii
ußumi ſcha bb90, 23
dddd
17s aipsniai a icles /
Mikalojaus daukšos aš ų ilgosios šaknies
s a kamieno eiksmažodžiai
daukša Maž ydas b e kūnas
113,36∞ – –
522
Ißwîdo dP 117,36; Ißwîdau dk 144,9;
ISwide dP 208,13
ischwida gkii 462 ischwida bb117,6
iswjda bb118, 11
wiko dP 50,31 pawi o dP 491,14;
pawî o dP 43,9; gki es i 182
416,27 pawi o dP 463,14 pawî e dP
pawi a bb42, 26 pé wi usius dP
582,39 p aîdo dP 398,22
1.4. daukšos eiksmažodžių s acnies s u u a di e sa. dominano azioni con
abbas anza nesudė inga s u u a consonan ine, plg.: CVC (d idešim
eiksmažodžių), CCVC (płûdo dP 169,2; paklido dP 469,47; plîßo dP 288,1, paswéi ko VCC
(iłg is dP 454,22, paiłs dP 174,33, âłps a dP 66, Áłko dP 242,49), CCC (sp ógs a dP 13,1), o
113,36∞), d ina ę inalę u i d ylika eiksmažodžių (CVCC ipas). Pasi aiko i
e esnių s uk ū ų, dažnesnių eiksmažodžiuose su miš iuoju d iga siu eiksmažo-
džių šaknyje, plg.: CCCVCC ( ſp îngo dP 140,5), CCVCCC (g îmʒdo dP 290,3),
VC (Ißâußo dP 427,15). cambi di osi egis a i degli a imažodžių nelle p incipali
o me non6. 1.5. i icinamen i au o i […] daukšos, Maž ydo e b e kūno s a kamieno
eiksmažodžiai non ha yškių s uk inių ski umų, in mol i casi di u i e au o ių
sc i i sia del p esen e, sia del u u o empo coincide: consis en emen e u ilizza e
s a kamieno del p esen e empo e o kamieno del u u o empo o me. Menziona solo
b e kūno pa a o a a kamieno o ma p aschoka bb 18, 10, no s daukšos aš-
6 solo un a oma odi d ęsa (is o icamen e a kamienis) negli sc i o i dell'au o e s udia o illus a una
qualybina balsių kai ą d sa dP 23,47 d sso dP 76,35. b e kūno sc i i paludi a o ma d insa indica, che
ques o a oma odi pa adigma del p ocesso di izeguinamen o e a già inizia o.
