92 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII
esMiniai ŽodŽiai: y ų aukš aičiai ilniškiai, ilia y as laukan, laukuosun, ilia y o seman i-
ka, ilia i o p é eiksmemen .
keywo ds: subdialec s o he eas e n aukš ai ian o Vilnius, illa i e laukan,
laukuosun, illa i e seman ics, illa i e ad e bializa ion.
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
Ins i u des langues Li uanies
Les di ec ions de eche ches scien i iques: dialec ologie,
a mių mo ology e séman ique.
dėL iLia yV LAUKAN, LAUKUOSUN séman ikos y aukŠ aiči ViLniŠki Šnek ose on he seman ics o
illa i es laukan, laukuosun in he subdialec s o he eas e n aukš ai ian o Vilnius ano acija Dans
ce a icle, basé su des p incipes héo iques pa iculie s de la linguis ique de é é ence, son
abo dés les leksemos champs de o mes ilia i es laukan, laukuosun y ų aukš aičių ilniškių
šnek ose se posen des ques ions: a) combien dans les di é en s con ex es u ilisés les champs
lexemes ilia i ai di è en de la déc i ée ce e o me de onc ion, e b) si ilia i comme
pa adigma ique heu euxnie signi ica ion di è e des p incipaux lexemes champs signi ica ions.
aussi bien es discu ée uneaskai os ilia i o laukan p ie eiksmėjimo ques ion.
anno a ion based on he heo e ical p inciples o e e ence linguis ics, he a icle discusses he
seman ic peculia i ies o he lexeme laukas illa i e o ms laukan, laukuosun in he subdialec s o
he eas e n auk ai ian o Vilnius. i b ings o wa d se e al ques ions: a) how he illa i es o he
lexeme laukas used in di e en con ex s di e om he de ined unc ion o his o m and b)
whe he he meaning o he illa i e, being a pa adigma ic case, di e s om he p incipal meanings
o he lexeme laukas. i also discusses he issue o ad e bializa ion o he singula illa i e laukan.
dėl ilia y ų laukan, laukuosun seman ikos
y ų aukš aičių ilniškių šnek ose
93s aipsniai a icles /
Des qua e pos pozicines de la langue li uanienne des emplaçan s (inesy o, ou in e nes
esamojo, ilia y o, ou in e nes einamojo, adesy o, ou pašalio esamojo, e alia y o, ou
pašalio einamojo) main enan a mėse e a ojami inesy as e ilia y as. inesy es
ca ac é is ique à ous a mès, ilia i i sud de e eas e n aukš aičių šnek ų plo e,
ge ėčiuose enco e appaî i e alia i o msų (ž . Lka iii 4856; 7278, é é ence. 44, 45, 46,
47, 48, 67, 68, 69, 70).
1. Les ques ions de la o ma ion e du dé eloppemen des emplaçan s pos pozicines
des langues Li uanies son dé aillémen discu ées, à ce suje es éc ęs pas un
analiza o adelė Laigonai ė (1957a: 21–39). kalbamųjų o mų susida ymą i unk-
langbinnik. commun inée des langues emplaisseu s ciona imą a mėse déc i é Zigmas
Zinke ičius (1966: 200203; 1980: 253263; 1982: 2138). su la base des en ées e des ieux
éc i s ma é iel pos pozicinių ie ininkų kilmę bei aidą y ė albe as osinas (1995: 5376;
2000: 272273; 2001a: 173183; 2001b: 136 .). dé aillémen é udiéamiens ieux éc i s
pos poziciniai ie ininkai (ž . gelumbeckai ė 1997: 179202, ka aliūnai ė 2003: 3349,
Žilinskai ės 2010 e au es ces kalbininkų da bus). cependan à la séman ique des o mes
men ionnées jusqu'à p ésen l'analyse acco de seulemen pa ilions languesininkai (ž .
Žilinskai ė 2010 e k . da bus, où no a o iquemen analysés les ieux aš ų ie ininkai).
Dans ce a icle aussi on en e de alle séman iquemen pa le chemin de l'analyse des
emplaçan s. plus p écisémen disan , ici discu é champs leksemes ilia y o o mes y ų
aukš aičių ilniškių šnek ose consomma ion spéci ique e discu uo ini ques ions.
ilia y us laukan, laukuosun1 es déjà déc i ée quelques albininkų. l'accen
p incipalemen men ionnée de la o me p ie eiksmemen es consac ée au p oblème
(Laigonai ė 1957b: 35 , Mikulskas 2003: 7196, Lipa ė 2000: 144152). seman iquemen
aspec u des cas de consomma ion ilia i es é udiées y ų aukš aičių ilniškių šnek ose magis o a ail es b iè emen su uegusi jus ina
Pe kely ė (2010: 1720).
2. déc i an l'obje é udié se é è e aux p incipes de linguis ique é é en ielle. s i is de é é ence es la
ela ion d'exp ession lingubinée a ec ik o e. é é en iels mechanismes pe me de elie linguins panešimes
e leu s composan s a ec non e baux obje s, si ua ions, é énemen s, ai s, des choses misesmi dans le
monde éel. pa lan déc i end in ai, é é ence c'es ela ions a ec indi idualiais, kaska nou eaux obje s,
si ua ions. donc é é ence es o ien ée non su les mo s e lingubinée exp ession, e su leu u ilisa ion
dans le langage con ex es, leu s composan s (Paduče a 2001: 78). Une des é é enciales linguis iques
domaines son des espaces e des lieux eche ches. de la é é ence spa iale se soucie, quel appo un
langbiné exp ession a a ec des ela ions spa iales. La place e1 é udiamosies šnek es u ilisée une
uneiscai os ilia i o me laukan. plusieu s ili i s o mes a ieioi , esama a ian des laukuosun, laukuosan,
laukuosna. apan a i choisie de u ilise beaucoupiskai os ilia y o o me laukuosun. séman ienne analysei les
a ian es mo phologiques ne son pas ac uels, donc plus la gemen dans ce a icle ils ne se on discu és.
pou la même aison neanalyisen pas e les a ian es phe ines.
94 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII e encia comp end daik o ou si ua ion du lieu de
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
dépa (siau ąja sens), di ec ion de é é ence ( . y. déplacemen d'une place à
l'au e) e ela ions a ec locauxui ies ašku (plg. x a yks a iše a / y). dis inguama
s a inė ( ok. Posi ionie ung) e dinaminė ( ok. Di ek ionalisie ung) espace é é ence
(plačiau oi Va e 1996: 41; 2005: 71; 113130). Dans le p emie cas analyse- -on posi ion
du é é en (pie a, lokacija), seconde […] son mou emen d'une place à l'au e.
Pa lan Li uanien, le lieu de p ésence du é é en ep ésen e inesy o, e son
mou emen de lai e: lipu dans un ba eau, lipu lai an e k .
e d ėje k yp į – ilia y o linksnis i p ielinksninės kons ukcijos, p z.: esu miške :
einu į mišką, einu miškan; gy enu mies e : ažiuoju į mies ą, ažiuoju mies an; sėdžiu
3. a in de mon e plus clai emen les champs de lekseme onc iona emen y ų aukš aičių
ilniškių šnek ose, p incipalemen son p ésen ées p incipales ici u ilisées leksemauses
leksemes signi ica ions. absib ée é an leu s explica ions se bas asi LkŽe p ésen ées
o mulouo ées, cependan celles pako eguées enan comp e de la disponible a minée
ma iè e. (1) ʻdi bama e e, cėlių plo s: nù αi pa .sa i.jåu kàp in .k a.u. commene jå d. p( )
i.ná. laukùs nubala.e. mnasi. αi adù jå enu.ka.(d) dúɔda a. á. gi. pie .2 (a. g., 1936, bėčionys3);
isakàs αi da.giem isùs laukùs niẽku nel.g da å. nikẽαs nešiená.u α ou . su ak α isakàs
n.-im α .sαz de.us ipasέ α in.-im α (M. .-g., 1933, imšėnai).
(2) ʻa i a ni eau géné alemen oščia place: [zuikelių] ga idaba àškαp nes u.sågi laukα.s
αinežinåũ. nežinåũ. e.búda a. kαpmaž b.a.m αibúda a. α. pi ci-.lei ješka. ie (P. V., 1925, didžiasalis);
cè αi ká.imαz b.å. *kiúnαi a. a dù skα. a.s ká.imi b.å. b.å. s laukα.gi b.å. (ž.: lauk. pa ad.nimαs) i us
lauku(s) skα. a.s ipa ad.nimαs isẹ.nα å.låũ.ka. à αi *me.gašune. skα. a.s * aikne.s isà ɔ.p.sɛ.
(ž.: α.s a.) nu adù α.s a. ku .že u. . u au α.s αz b.å. .že u i.ná.ina.s skα. a. αs.že αs
αi.ki s α b.å. deho s. deho s.
pa ad.nimαs α (j. b., 1923, kiniūnai).
(3) ʻlieu sous un oi ou e ; ai : b.å. skan dúɔnα labα. α.gi kαikẽ·pα dúɔ nu. αinè lauk k ã·pa i· à
dúɔnå.s (s. c., 1923, ba kuškė); e.músu. pikè nemažà b. a. | αimũ pikgi cèi ele u.nus us. ede. gicè
isågi ka ini.kai [ ai ils é aien o e pi kioj?] . músu. e.m.s lun---| lauk b.a.m is (o. Š., 1927,
Maldenėnai). aigi leksema champs eas e n aukš aičių ilniškių šnek ose a ois signi ica ions
p incipales. i aiamas ou es pa adigmines eche ches u iliséesamoses o mes de leksemes,
aussi bien e ilia y ai.
2 de miniaux exemples su ansc i és selon des p incipes de synch onie dinaminée, i. i. ainsi, comme
in o man a p ononce, e non comme de ai ê e.
3 Sous exemple, skliaus elies, indiquen pa eikėjo nom e p énomées p emiè es le es, naissance année
e lieu de ésidence.
dėl ilia y ų laukan, laukuosun seman ikos
y ų aukš aičių ilniškių šnek ose
95s ai sniai a icles /
4. en discu an y ų aukš aičių ilniškių leksemos champs o mes ilia i se baseai ces
de nie s emps linguo y oje p é aujančia opinion, que en analysan isolus
g amma icales ou lexiconiques uni és in inimen impo an e con exinė in o ma ion (plg.
kleinas 1990: 9 , Mikulskas 2003: 7196 e k .). Selon é é en ielle linguis ique
ep ésen an de wol gango kleino (1990: 9 ), dans le langage gausu pasakymų, don la
signi ica ion con en ionnale semble comme une uščia place (sis emos sp aga), elle
kon eks u. au o ius kalba apie kon eks inę in eg aciją: kalbė ojas i klausy ojas
comblée peu seulemen su la base de sépa és pasakymų la signi ica ion doi de
maniè e app op iée se connec e a ec l'in o ma ion con ex uelle, pou que le bu du
discou s soi a ein de ansme e l'in o ma ion. con ex e modi ie les leksemes
é é cinée en i onnemen . ab a ian leksemes champs ilia y ų seman iką con ex uelle
in o ma ion aussi bien neabejo inai lemia ès beaucoup. enco e un au e aspec
impo an pou l'analyse de la o me i iamomie es la onc ion ilia i humo nie . Dans la
li é a u e scien i ique ses dé ini ions ne son pas uni o mes. Uneu déc end in ai
a i me que ilia i nskoma ac eu s ou ac ion du mou emen (Zinke ičius: 1966, 200),
au e que ce e o me es u ilisée indiškian di ec ion de l'ac ion dans des choses
in é ieu es, à un ce ain lieu (Lke: 1999, 250). du di es champs signi ica i s eksplica ions
on oi , que ce e leksema ilia i u eiškiama di ec ion de l'ac ion nécessai emen es
dans daik o idų ou un ce ain lieu. D'oùsi, ilia i peu indique la di ec ion de l'ac ion
an en dic de l'in é ieu , an e en ou é l'espace. déc i end in ai on peu di e que
l'ilia i a seulemen une onc ion indique une ou au e di ec ion le mou emen . les
con ex es, dans lesquels la o me ilia i es u ilisée, peu en uneip ou au e modi ie sa
signi ica ion, donne unokį ou un au eku a spal į. Ce a icle e en e a de discu e : a)
combien dans les di é en s con ex es u ilisés les champs lexemes ilia i ai di è en
de la déc i ée ce e o me de onc ion, e b) si ilia i comme pa adigma ique heu euxnie signi ica ion di è e des p incipaux lexemes champs signi ica ions.
5. isochaliza us eas e n hau š aičių ilniškių a minę medžiagą, im ą iš y ų aukš aičių
ilniškių duomenų bazės ( aVdb) e au es non publiés ansk ibués sou ces e į ašų4,
exclusi ones quelques de i iamosios leksemos ilia y o o mų eikšmės a iacijos,
iš yškėjančios iš konk ečių kon eks ų.
5.1. Le p emie g oupe des exemples à discu e :
(4) ec gi. ẽ·nå. é.ike · αs nuižmɔ·nà ese αikũ· neb.å. nù isẹ.nα · αs laukañ. gi išiená.u kaii is gi · ai
b.daå.gi aŋkåũ. em· e is liẽkα namiẽ (k. č., 1934, naujasalis);
(5) mɔmà liẽkα namus uše á.gi mè(s) sá.ula. n ɛk() isẹ.nam papjá.unam jusquaš uɔ- ũ ka.ũ .lundu. adù
g š am namjåu p. i.u(s) su á.lga.m adùjåu kαišẹ.nam αiik pi mãs .landa.s pi m. .landa. pie . .jåu
pápiecei bú da.a. 4 puisque pas ous les en egis emen s son écou és, la p ésomp ion es laissée que
les conclusions ai es peu en ê e p écisionnées.
96 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII piŋũ .landu. αiú.n .neša lauka èpme(s) susέdam
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
pa á.lgå.m (V. Ž., 1924, Mėčionys);
(6) g.me. lik a. ukpjúče. | e. aig linùs ik á.uda a. ukpjú i. | αimàš ašpa. ã(s) s. aiu. nus.neåu
laukαñ. (s. Š., 1926, Liepiškės). Dans ous les échan illons dis ingué le même é é en
uneaskai os ilia y laukan. Dans les donnés con ex es di è e é é cinée en i onnemen , qui e
indique, ce que conc è emen chaque cas à chaque cas la o me é udiée in odu a dijama. (4)
e (5) sakiniuose e e encinę aplinką apib ėžia daik a a dis namai, eiksmažodžiai išei i i
šienau i (4), pjau i e a neš i (5). le suje se déplace de l'espace e mé (names) en l'espace
ou e (lauką) ayan pou bu à e ec ue un ce ain a ail physique (šienau i, pjau i, quelque
chose nuneš i). (6) exemplezdyje le lieu, à pa i de laquelle se déplace, n'es pas in oqué, mais
é é ciné en i onnemen ka indique, que dans l'open espace aussi se déplace ayan bu la […]
au i linus. in o ma ions con ex uelle mon en que dans les men ionnées exemples la o ma
laukan pe çoi comme unokiu ou d'une au e maniè e a aillée supe icie de e e. ai i ici
ilia i dans son signi ica ion ne di è e pas de la oisième sec ion p ésen ée de la p emiè e
lekseme champs signi ica ions. de ce ype d'exemples oi , que la onc ion ilia i ici es signi ie
le mou emen de la e me u e ou numanume de l'espace dans l'open espace.
du con ex es s'éme ge égalemen la é udiée é é en signi ica ion déc i an e de
l'opposi ion:
+ conc e us: - abs ac us - n'ayan limi es: + ayan une ce aine limi e - e mé: /
+ ou e as + ca ac é is ique d'une ce aine a ec lui liée objec i ique ac i i é: -
n'ê einga d'une ce aine a ec lui liée objec i ique ac i i é. /
une ois de plus no ons que ces a ibu s ca ac é is iques des o mes
uniaskai os ilia i e. 5.2. Un peu d'au e ein e séman ique acqui le o me
é udiée dans les con ex es sui an s:
(7) αi ika i l.ka. káimi. e.ka u--- au eù ikela. laukúɔsan eŋkieuɔsan ž.mi.
az dal.jα (j.
5
d.- ., 1918, dindos);
(8) ɔ.be.sẹ. plècha. in.šα .žα i ẹs a αi úɔs pal.ka. in iẽ a.s a--- a è nelɔckù p .ɛšie nesa an ei
nesa an ei is.ja.m a endúɔsan i à pamiškiẽŋ kɔ.n pask . i plše (j. d.- ., 1918, dindos). Dans ces
échan illons, le é é en es plusieu s ilia y es laukuosan laukuosna. é é cinée en i onnemen ma que
daik a a dis illage e eiksmazodžiai soulè e (7), sommes so is (8). o mali ilia i onc ion es la même,
comme e p écédemmen discu és dans les exemples 5 ici enco e il es possible d'é oque LkŽe donné
l'exemple Anciennemen nous illage i om, seulemen pa la sui e éėjom su champs (į ienkiemius) (Veliu
Jauona) e Zie eloje pou ašy ą aš no ėjau ai an lauko.

dėl ilia y ų laukan, laukuosun seman ikos
y ų aukš aičių ilniškių šnek ose
97s aipsniai a icles numanomi suje s mouen dans l'ou é espace. cependan la
place, de laquelle se déplace, n'es pas un obje e mé. c'es une égion géog aphique,
ma quéima daik a a džiu kaimas ((7) exempleznos o mellemen ou e e de l'espace à
dyje, (8) – numanomas). Šiuose pa yzdžiuose subjek ų slink ies k yp is y a iš ie-
au e. Leksema champs, ma que ini uščią espace, ici opposinama a ec ab i endina,
aps a y a e d e illage. su el cas de consomma ion de la o me é udiée pa le e
Lipa ė dans l'a icle ilia y o esp. p ie eiksmio laukan signi ica ions e possibles
synonymes Li uiniens a mėse (2000: 145146). Minė ojo ype des exemplai es au o ée
a ibue conc è emen au lieu de dé oulemen de l'ac ion sous un ou e cielum a ec
non indiquée des ina ion. Selon y ėjos, dans ce cas, la p incipale champ lexéma e sa
o me de onc ion es dis inc i e: la champ es con ep ieša miškui, peup ie ei ou
(dažniau o me pliskai os) à ille ou illage6. eas e n aukš aičių ilniškių šnek ų
se e ojo ype con ex es u ilisé ilia i us laukuosun non seulemen ma que
di ec ion d'ac ion dans un ou e espace, mais e acquie dis inc i signe. il
con ien d'a en ion, que cela ca ac é is ique plu iskai ine i iamosios leksemes
ilia i o o mei.
LkŽe cinquième mo champas signi ica ion es ʻkaimas, sodžius (sépa an de la ille).
eas e n aukš aičių ilniškių šnek ose men ionnéeji leksema ʻ ienkiemio signi ica ion
acquie seulemen pa a o a o me plu iskai os e ma quan ėdama p ésence ou
mou emen dans ja nusakomą lieu. des examples examinés éme geai des mêmes
opposi ions, comme e ilia i o laukan, signiškiančio mou emen dans la supe icie de
e e cul i ée, seulemen ajou e enco e une, indiquan le dis inc i signe ( заставята
площадь: + нежставлена площадь). e di è e de l'ac i i é que le é é en e ec ue
indiciable au lieu, pobūdis du p emie cas ce es izinė da binė (šienau i, pjau i, e c.)
seconde., nede inėž a ac i i é (ją można by nazwać eiksmažodžiu gy en i).
5.3. Le champs de lexam ilia i us eas e n aukš aičių ilniškių šnek ose es u ilisé
e d'un au e ype de con ex es:
(9) i .nα(s) s.ka. ka(p)pa á.gẹ. de·jå. j· p·ki commen·å. illaukañ. isẽ·jå. isip·kina. nα já.jåu . å. ú·ks α
(j. k., 1926, Šileikiškė);
(10) jé.igu j iš·ja. laukαñ. ǀ iška. gȓũ·nα ǀ a‿jẹ.gu iš‿låũ.kå. a ẹ.nα kamba iñ. ǀ i ‿ ·l gȓũ·-
(o. b., 1930, k ikonys); (11) anà kαikàs pa lèda ɔ. s.kɔ. unagunu. | anà isẹ.nα laukañ. | kap jαs p.če |
pa ẹ.ju. . ka.bα isẹ.nα (1932, s anisla a as).
Dans les donnés con ex es, la o me é udiam ie é é cinée en i onnemen ka ( eiksmažodis išėjo)
indique que le suje se déplace de l'éca e mé ū inės ((9) e (11) dans les exemples elle numanoma
chamb a, où a é é mangé ou quelque agikiama, (10)z6 Pab ėž ina, que exemples, où il ilia i o mes
laukanomas u ilisées elle ille e kainama con e unekiemio signi ica ion, e ijai Lipa ei ne éussi pas
ou e .
98 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII dyje kamba ys) dans un ou e espace. la des ina ion de l'espace ou e
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
dans ces con ex es n'es pas ac uelle. le plus impo an ici es le mou emen du suje dans des espaces de
di é en es dimensions7. é yškėja dis inguabis ilia i o laukan signes, dans ce cas in o a dijan in e ne e
ex e ne opposi ion. elle su ou aiški (10) exemplezdyje (kamba ys ( idus): champs (išo ė)). cela n' é ai
ca ac é is ique des cas de consomma ion ilia i p écédemmen discu és. il es aussi ema quable que de ce
ype de con ex es зафиксирована seulemen uneaskai os o me ilia i e. daugelis kalbininkų (Laigonai ė 1957b: 49),
ul ydas 2000: 291 . e k .) d'un ype similai e dans les con ex es a ojamą ilia y o o mą laukan es inclinée
considé e p ie eiksmiu. Mikulskas (2003: 85) s'appuyan su les šiau inių Lie u os šnek ų8 e LkŽ indique les
mo i es ilia y o laukan p ie eiksmėjimo. selon lui, spa ų délibé an de la o me le p é eiksmemen le plus
p obablemen lėmė daik a a džio champs séan ine s uc u e abs ak emen . Ce daik a a džio signi ica ions
abs akčiauses ʻ ie a po ou e u dangum e ʻišo ė géné alemen ma que seulemen espace opposi ion idus:
ex e ne un cô é. l'au eu p é end, que elle leksema pe dan la signi ica ion objec i e, seulemen abs ac s
mon an di ec ion dans l'espace (du in é ieu e s l'ex é ieu ) e ac iquemen déjà exis an p ie eiksmis.
au ai passe s y i, si e y ų aukš aičių ilniškių šnek ose menė s dans les con ex es men ionnés u ilisé
unaskai os ilia y as laukan laiky inas p ie eiksmiu. comme déjà men ionnée, ici ilia i es i ai u ilisé,
pa adigminis, humo nis. e comme ous ilia i as, o me laukan n'es pas dé apée du pa adigmes. andis que
p iepuiksmiu considy ines o mes son géné alemen de elle son éloignées. P isiminus Mikulsko (2003: 85) men į,
que leksema champs, u ilisé au sens ʻ ie a po ou e u dangum; ex é ieu e, pe dan la signi ica ion objec i e e
seulemen abs acčiai mon an di ec ion dans l'espace, oud ai si a i e l'a en ion à p agma inį aspec du
langage ak o. Ling is inė p agma ika é udie, commen la ansmission de signi ica ion dépend du con ex e
acon an , des connaissances su le s a u des pa icipan s de la con e sa ion, in e e uées de l'in en ion du
locu eu , mode de acon emen , lieu emps e . . (ž . y i y ė 2011: 712). ayan cela à l'esp i , il es possible
pap ieš a au i minčiai, que men ionnée signi ica ion u ilisée la o me laukan pe d la signi ica ion objec i e. Dans
un con ex e conc e ad essan , ansme an à des ina ai e une ce aine in o ma ion (museum discu able
dans le cas c'es une indica ion que suje obje se déplace de l'espace e mé en ou e ), la elie a ec beaucoup
de linguines e non-albines cija išo ė, mais e comme conc e i lieu. ad essan , disan einu laukan, gal7 de ce ype
dans con ex es y ų aukš aičių ilniškių a mėse peu ê e consommées e leksemos o as ilia y o o mes, plg.
o as deuxième signi ica ion ‘ ie a po o i u dangumi, laukas: cela a.name déjà o· añ. klaus·c | ku šu à l.s
(Pad a ės); pa s a· ė ina·i i · i.š ɛdė ɔ an· a.s mɛ ga.s pa.s a.s akė śas e p . š ažû kasu· (ps)
ak o ių. konk ečiuose kon eks uose o ma laukan su okiama ne ik kaip abs ak-
(Žižmai) (d Ž ii 33). Dans ce a icle leksemos ai o mes ilia i plus la gemen neap a iamos. 8 a icle
l'au eu se base à alekso gi denio e genu ės kačiuškienės a icle Pa aleliniai eiškiniai la ių i šiau inių
lie u ių eiksmažodžio sis emose (2000: 307314).
dėl ilia y ų laukan, laukuosun seman ikos
y ų aukš aičių ilniškių šnek ose
99s aipsniai a icles oje a e conc è e place, dans laquelle pa eks échéan du e me u a
chambalpos. / (9) e (10) des exemples, many ina, ce se a cou ems, (11) cou ems ou open place
de an maison. ici on peu enco e indique el exemple: (12) jsakåũ. | n. b . | jåusuš. ɔ.u niekadà
nẹ.jåũ. šk i neiù i aš . i nu-ẹ.jåũ. | nugi.nas i. àni.s | i acis ·jåu i .nαs is.jå. | de.jå. | pasku.
me ga. ẹ. de .jå. laukαñ. | i.ná. ans. å. ẹ.kalå. èna.s (j., 1938, ažušilė).
Dans ce con ex e, ilia i laukan, pa éé a ec ac ionmažodžiu alle , acquie un au e
signi ica i e lal į signi ica ion ʻ uš in is9. eas e n aukš aičių ilniškių šnek ose
a ec slink ies eiksmažodžiais u ilisées uneaskai os o me ilia i laukan
in e p e a imas ne ien pas du con ex e e p agma inės in o macijos. seuls ces
ac eu s peu en aide à dé ini au cas pa iculie la signi ica ion de la o me
u ilisée, e aussi bien e le s a u g amma ical. puisque dans les i iamsi šnek os
ilia i , comme déjà men ionné, es pa adigminis heu euxnis, e les o mes laukan,
u ilisées au signi icme ʻ ie a po ou e u oi umi; ex é ieu e, ne pou ons pas
considé e en iè emen abs ac , on peu ai e conclusion, que eas e n aukš aičių
ilniškių šnek ų o ma laukan n'es sup ie eiksmėjusi. elle conside ina uneaskai os
ila y o heu euxniu.
5.4. sépa émen , ai e un au e, de nie , g oupe d'exemples illus an la o me
é udian e:
(13) nù | shi us ũbus isùs ku jåunak jɔ. | αi.neš lauka (j. b., 1916, Mileikiškiai);
(14) α nuš. å.ji. i.n.mu. až.degẹ. š. u. ‖ . j. nαi ime ie emme pe i à α liẽ pe.
lå.š isin.š lauka e. . diêdu. anà se. moinežinå a s.degẹ. αzdiẽdαs sunamù èpkα båũ.dẹ. du is.
šnu. (a. g., 1936, bėčionys); (15) alè i ek j.zgi lauka() nemes.gi αš. e i iek á.gi.da å.m (e. M., 1928,
smilginiškė).
indiqués dans les con ex es é é cinée en i onnemen en a dija eiksmažodžiai
de(si) neš i e mes i. ils classés à l'éloignemen (a sey imo) signi ica ion
eiksmajodžių (plačiau oi Mikulskas 2003: 84).
(15) pa yzdyje nusakomo eiksmo k yp is y a iš užda o objek o („namai“) į
a i ą e d ę. (13) i (14) pa yzdžiuose k yp is konk ečiai nenu ody a, ačiau nu-
onome, que elle es elle même. aigi, dans ces con ex es enco e é yškėja opozicija
idus: išo ė, mais ici elle d'un au e ca ac è e que desc ipy oji (9)(11) exemples.
Lipa ė (2000: 149150) men ionne égalemen de similai es ype cas e les déc i an
discu e pa ikulinius eiksmažodžius. en aison des pa iculins ac ionsmajods
o mée une de e na ines ca égo ies du sys ème d'ac e pe icien y ą es
app isgée gi 9 Plus loin su le ph ezeologism à alle oi laukan. Lipa ė 2000: 150151.
100 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII denis e kačiuškienė (2000: 307314; oi aussi
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
kaika y ė, 2011). Pe icien y e cons i ue a ec ce ains nublukusios p é eiksmia
séman ique pos e bais, dans leu signi ica ion e onc ion p oches pe ek i inium
ac ionno- e baux a an dėliens. allan ap ès les di s anihiliaciaux signi ica ions des
ac ionsmajodžių, ces pos e bes indiquen que l'ac ion app oche à la in ou d'une
ce aine limi e. Selon l'a icle susmen ionné au eu s, ce phénomène es
ca ac é is ique seulemen des e messes no diques (šiau ės aka ų žemaičių,
šiau inių šiauliškių e pane ėžiškių šnek oms) e es appa u à cause de la in luence de
la oisinine la ių langue10 (gi denis, kačiuškienė 2000: 311). Lipa ė p é end que ce
phénomène n'es pas seulemen seulemen une pa icula i é des a mens men ionnés,
e pou cela esą ne peu a i me qu'il es appa u à cause de la langue le oue. ses
données, des exemples isolés insc i e aussi de aka ų, du milieu aukš aičių e au-delà
des on iè es de Li uanie (bal a usijoje) si uées des îles de langues Li uanies
(Zie elos, Lazūnų, amaškonių).
Mikulskas (2003: 75, 5 issun.) obse e que les exemples Lipa ées mon en seulemen la
signi ica ion localinée, e les soi-disan es pa icules, comme e leu s p écèdilées
co espondances, ne emplissen ici pas de onc ion du poin e du e be11. l'au eu
a i e égalemen a en ion, qu'une o me lauka(n), pa iculiè emen allan po slink ies
eiksmažodžių, sou en peu ê e comp endama d ip asmiškai. Ce neaiškumo aison
daik a a džių, d'où son kelę elles o mes, séman i inė aida abs ak ėjimo e s.
che cheu p é end que gen ai e eikšdamas di ec ion de l'ac ion de l'in é ieu (cen o)
e s l'ex é ieu (pe i e iją), ce e o me ilia i da an age liée p ie eiksmė i e
moinskiau inka eikš i pe icien i emen impo an e la onc ion de limi e. puisque les
o mes lauka(n) (i localines a ian es) ainsi chalin la gemen u ilisées dans ou e la
Li uanie comme k yp ie p ie eiksmiai, en aison possible d ejopos in e p é a ion plus
di icile de econnaî e leu s pos e bines a osenes cas. en ésol an la ques ion de
la p ésen a ion lexicog aphique de ces o mes en cas ambiguës de ai se o ien e à
ce e limi e de p é alence des cons uc ions pe icien i ines, que n'au aien les no d dans les Li uaniennes a messes explici uée de açon iable populia iausio pos e bo zemė(n) (e de ses localinių a ian ų) a osena
(Mikulskas 2000: 8286).
Men ues dans eas e n aukš aičių ilniškių šnek ų exemples, u ilisée o me laukan n'es pas pos e bes.
abomuisios dans les con ex es discu és ilia i laukan di ec ion du mou emen es e elle même, comme e
dans les p écéden s exemples de in é ieu en ex é ieu . ici yški idaus: ex e nes opozicija, ilia y as laukan
sou en menkai ežymi objec i e signi ica ion, 10 Plg. š. žem. Kiski kóję žmėn ( i kšliai) = la. Cē i kãju
o eiškia abs akčią ie ą išo ėje ((18) i (20) pa yzdžiai). Šis ilia y as sa o eikšme
nuôs , Tas élnias déjà skęs a žmyn (Ša ės) = la. Tas ęns déjà slìks nuôs , Málkų ne u iù - žimą šalù dans
žmę (Papilė) = la. Makas màn nà zìe mã sas u nuôs (gi denis, kačiuškienė 2000: 308309). 11 se ondan is LkŽ
ka o eka olandas Mikulskas nub ėžia ikslią šiau inėse šnek os a ojamų pe icien y inių kons ukcijų
papli imo liniją. il y à dans pe icien i ines cons uc ions épandemen a ealą enco e in odui e šiau iniai
kupiškėnai e u eniškiai (Mikulskas 2003: 76).