92 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII
esMiniai ŽodŽiai: y ų aukš aičiai ilniškiai, ilia y as laukan, laukuosun, ilia y o seman i-
ka, ilia i o p e eiksmündung.
keywo ds: subdialec s o he eas e n aukš ai ian o Vilnius, illa i e laukan,
laukuosun, illa i e seman ics, illa i e ad e bializa ion.
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
li auischen Sp achins i u
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: Dialek ologie,
a mių Mo phologie und Seman ika.
dėL iLia yV LAUKAN, LAUKUOSUN seMan ikos y aukŠ aiči ViLniŠki Šnek ose on he seman ics o
illa i es laukan, laukuosun in he subdialec s o he eas e n aukš ai ian o Vilnius ano a ion In
diesem A ikel we den au g und besonde e e e enzielle ling is ikos heo e ischen P inzipien
umgegangen leksemos Felde ilia i e Fo m Laukan, laukuosun y ų aukš aičių ilniškių šn
šnek ose ges ell we den F agen: a) wie in un e schiedlichen Kon ex en e wende e
Leksemas elde ilia i ai un e scheiden on abgebilde e diese Fo m Funk ionen und b) ob ilia i
als pa adigmischen humo nie die Bedeu ung un e scheide on g undlegenden Leksemas Felas
Bedeu ungen. auch disku ie sich einaskai os ilia i o laukan p ieweiksmėjimo F age.
anno a ion based on he heo e ical p inciples o e e ence linguis ics, he a icle discusses he
seman ic peculia i ies o he lexeme laukas illa i e o ms laukan, laukuosun in he subdialec s o
he eas e n auk ai ian o Vilnius. i b ings o wa d se e al ques ions: a) how he illa i es o he
lexeme laukas used in di e en con ex s di e om he de ined unc ion o his o m and b)
whe he he meaning o he illa i e, being a pa adigma ic case, di e s om he p incipal meanings
o he lexeme laukas. i also discusses he issue o ad e bializa ion o he singula illa i e laukan.
dėl ilia y ų laukan, laukuosun seman ikos
y ų aukš aičių ilniškių šnek ose
93s aipsniai a icles /
Aus ie em pos pozicischen li auischen Sp ache s a enaa s (inesy o, ode in e ne
esamojo, ilia y o, ode in e ne einamojo, adesy o, ode pašalio esamojo, und alia i o,
ode pašalio einamojo) je z a mėse e a ojami inesy as und ilia y as. inesy s
cha ak e is isch allen a minnen, ilia i lebis südliche sowie eas e ne hochš aičių
šnek ů lo e, ge ėčiuose noch pass auch alia i o ms (ž . Lka iii 4856; 7278, p . 44, 45, 46,
47, 48, 67, 68, 69, 70).
1. F agen li auische Sp achen pos pozicinių s a enaa s e se zung und aude
aus üh lich disku ie , übe das is geschęs nich ein albininkas. gemeinsam ines
analiza o adelė Laigonai ė (1957a: 21–39). kalbamųjų o mų susida ymą i unk-
sp ach S ellininken ciona imą a mėse besch ieb Zigmas Zinke ičius (1966: 200203; 1980:
253263; 1982: 2138). basie end au eine nzungen und al e liche sch i enma e ial
pos pozicischen o ne n kilmě und aid y ė albe as osinas (1995: 5376; 2000: 272273;
2001a: 173183; 2001b: 136 .). aus üh lich un e schėjami alších Sch i en pos poziciniai
ie ininkai (ž . gelumbeckai ė 1997: 179202, ka aliūnai ė 2003: 3349, Žilinskai ės 2010 und
ande e diese Kalbininkų A bei en). jedoch seman ische de e wähn en Fo men
Analyse bis je z Au me ksamkei widme nu pauselne Sp acheininkai (z . Žilinskai ė
2010 und k . A bei en, wo no a o isch analysie we den al e Raš ų s a ininkai). In
diesem A ikel wi d auch e such zu gehen seman iniu s a ne n analysisem weg.
genaue gesag , hie disku ie sich leksemas elas ilia y o o mä ös liche
hochš aičių ilniškių šnek ose Ve b auch speci ika und disku uo ini age. ilia y us
laukan, laukuosun1 schon is besch iebene ein paa kalbininkų. haup sächlich au die
o enge e ens e Fo m übe weiksmėjimo P oblem konzen ie (Laigonai ė 1957b:
35 , Mikulskas 2003: 7196, Lipa ė 2000: 144152). seman isch aspek u un e such en
ilia i üe e wendungs älle eas e n aukš aičių ilniškių šnek ose magis o a bei en is ku z umsehengusi jus ina
Pe kely ė (2010: 1720).
2. besch eibend un e suchendes Objek es basie s e e enzie ungsling is iken P inzipien. Re e ie ungs
s i is is sp achbine es ausd ückisches Ve häl nis mi ik o e. e e en ielle Mechanismen e lauben zu
e knüp en sp achliche panešimen und ih e Komponen en mi nich sp achlichen Objek en, Si ua ionen,
E eignissen, Fak en, Dingen hel enmi in de ealen Wel . sp achend beschend in ai, e e encija es
Beziehungen mi indi idualiais, kaska neuen Objek en, Si ua ionen. dahe e e zia o ien ie sich nich an
Wö e n und sp achbinę ausd ucks, sonde n an ih em Einsa z im Sp ach Kon ex en, ih en Komponen en
(Paduče a 2001: 78). Eine on e e enzie en Linguis iken Be eichen sind Raumes und O es Un e suchungen.
äumes e e ion kümme , welchen Zusammenhang sp achbinä Ausd ucks ha mi äumlichen Beziehungen.
O e e1 i iamosie e Schnek os e wende am eine einaskai os ilia i o m laukan. ieliskai os ilia i Fo men
e schiede uga, esama Va ian en de laukuosun, laukuosan, laukuosna. apan a i ausgewähl e zu
e wenden ieliskai os ilia y o Fo m laukuosun. seman ine Analyseie mo ologische Va ian en sind nich
ak ualüs, dahe b ei e e in diesem A ikel we den sie nich besp ochen. aus demselben G und neanalyzie
we den und phe ische Va ian en.
94 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII e encija um ass daik o ode Si ua ionen
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
Weh ens Auss iegspla z (siau ąja sinn), Rich ungs e e enzie ung ( . y. bewegung
aus einem O in einen ande en) und Beziehungen mi lokalen Ausui ies Tašku (plg. x
anwyks a / auswyks a aus y). un e scheima s a ische ( ok. Posi ionie ung) und
dinaminė ( ok. Di ek ionalisie ung) äumes e e enzia (plačiau ž . Va e 1996: 41; 2005:
71; 113130). E s e em Fall analysie sich Re e en en Posi ion ( ie a, lokacija),
zwei em sein Bewegungs e ah en on einem O ins ande e. li auischen sp äche
e e en s wohnpla z ep äsen ie inesy o, und seine bewegungs lai e: lipu in lai ą,
lipu lai an und k .
e d ėje k yp į – ilia y o linksnis i p ielinksninės kons ukcijos, p z.: esu miške :
einu į mišką, einu miškan; gy enu mies e : ažiuoju į mies ą, ažiuoju mies an; sėdžiu
3. um kla e zu zeigen leksemas Felda unk iona igung ös liche hochš aičių ilniškių
šnek ose, zue s we den o ges ell g undlegende hie e wende en leksemas Bedeu ungen.
absib ä end ih e eksplika ionen be uh asi LkŽe genann en o mulio ä en, jedoch sie
pako gie en be ücksich ig in das e ügbime e minä Ma e ial. (1) ʻdi bama g undė, ko ėlių
lo as: nù αi pa .sa i.jåu kàp in .k a.u. p ade jå d. p( ) i.ná. laukùs nubala.e. mnasi. αi adù
jå enu.ka.(d) dúɔda a. á. gi. pie .2 (a. g., 1936, bėčionys3); isakàs αi da.giem isùs laukùs
niẽku nel.g da å. niẽkαs nešiená.u α alles. su ak α isakàs n.-im α .sαz de.us ipasέ α in.-im α
(M. .-g., 1933, imšėnai).
(2) ʻa i a gleich meis leščia S elle: [zuikelių] ga idaba àškαp nes u.sågi laukα.s αinežinåũ.
nežinåũ. e.búda a. kαpmaž b.a.m αibúda a. α. pi ci-.namlei ješka. ie (P. V., 1925, didžiasalis); cè αi
ká.imαz b.å. *kiúnαi a. a dù skα. a.s ká.imi b.å. b.å. s laukα.gi b.å. (ž.: lauk. pa ad.nimαs) i us
lauku(s) skα. a.s ipa ad.nimαs ausẹ.nα å.låũ.ka. à αi *me.gašune. skα. a.s * aikne.s isà
ɔ.p.sɛ. (ž.: α.s a.) nu adù α.s a. ku .že u. . u au α.s αz b.å. .že u i.ná.ina.s skα. a. αs.že αs
αi.ki s α b.å. ield. ield.
pa ad.nimαs α (j. b., 1923, kiniūnai).
(3) ʻLei e un e dem o enen Dach; lu : b.å. skan dúɔnα labα. α.gi kαikẽ·pα dúɔ nu. αinè lauk
k ã·pa i· à dúɔnå.s (s. c., 1923, ba kuškė); e.musu. pikè nemažà b. a. | αimũ pikgi cèi ele u.nus
us. ede. gicè isågi ka ini.kai [da sie wa en Ih pi kioj?] . músu. e.m.s lun---| lauk b.a.m is (o. Š., 1927,
Maldenėnai). aigi leksema elas ös liche hochš aičių ilniškių šnek ose ha d ei
Haup bedeu ungen. lebaiamas alle pa adigmines i iamosios e wendemes leksemas Fo men,
auch auch und ilia y ai.
2 de minie Beispiele su ansk ibie nach dynamines synch onijs P inzipien, i. i. so, wie in o man a
aussp ich , und nich wie soll e sein.
3 Un e Beispiel, skliaus elien, we den angegeben pa eike s Vo namen und Vo names e s en Buchs aben,
Gebu sjah und Wohnungso .
dėl ilia y ų laukan, laukuosun seman ikos
y ų aukš aičių ilniškių šnek ose
95s eipsniai a icles /
4. disku ie end eas e n hochš aičių ilniškių leksemos elas ilia i e Fo men basie
sich in le z e Zei sp acho y ojehe p euujčia Ansich , dass bei analysie end einzelne
g amma ischen ode leksischen Einhei en unendlich wich ige kon eks inė
In o ma ionen (plg. kleinas 1990: 9 , Mikulskas 2003: 7196 und k .). Lau e e en ielle
Linguis ike -Ve e e wol gango kleino (1990: 9 ), alb e gausu pasakymų, de en
kon en ionale Bedeu ung schein a si leščia S elle (sis emos sp aga), sie üllen zu
kon eks u. au o ius kalba apie kon eks inę in eg aciją: kalbė ojas i klausy ojas
können nu basie end einzelne Ak -Pake -Bedeu ung ha passamu ig Weise mi
kon eks ine In o ma ion zu e knüp en, dass das Gesp äch das Ziel zu übe mi eln
In o ma ionen. kon eks modi izie leksemų e e encinę Umgebung. ab a iend
leksemas elas ilia i ų seman ikü kon eks liche in o ma ion auch neabejo inai lemia
seh iel. noch ein ü die Un e suchung de Fo m wich ige Aspek is ilia i e
humo nie Funk ion. In de Wissenscha lichen Li e a u ih e De ini ionen sind nich
einhei lich. Eine beschend in ai behaup e , dass ilia i us unsekama wi ke e ode
wi kungs bewegungs ich ung (Zinke ičius: 1966, 200), and dass diese Fo m e wende
wi d eiškian wi kungs ich ung in das Daik o binnų, in einen gewissen O (Lke: 1999,
250). aus gesag e en elas bedeu nissen eksplika ionen gesehen, jog diese leksemas
ilia i u eiškiama handlungs ich ung nich no wendige weise is in daik o binnų ode
ein gewissen o . Hinsich lich, ilia i kann zeigen Handlungs ich ung sowohl in die Daik o
innen, sowohl und in o nen Raum. beschend in ai kann man sagen, dass ilia i ha nu
eine Funk ion weis eine ode ande e Rich ungsbewegung an. Kon ex e, in denen
Ilia i o m e wende wi d, können eineip ode ande s modi izie en ih e Bedeu ung,
geben einokį ode andokį a spal ì. In diesem A ikel wi d und e such we den zu
besp echen: a) wie in un e schiedlichen Kon ex en e wende e Leksemas elde
ilia i ai un e scheiden on abgebilde e diese Fo m Funk ionen und b) ob ilia i als pa adigmischen humo nie die Bedeu ung un e scheide on g undlegenden Leksemas Felas Bedeu ungen.
5. ausanaliza us eas e n aukš aičių ilniškių a minę ma e ial, im ą aus eas e n
aukš aičių ilniškių duomenų bazės ( aVdb) und ande e nich e ö en licho e
ansk ibuie en Quellen sowie Au zeichų4, ausschließlichen paa de un e suchosios
leksemos ilia i o o mü bedeu ungs a ia ionen, aus yškėjančios aus konk e en kon eks en.
5.1. E s e G uppe de besp ochenen Beispiele:
(4) ec gi. ẽ·nå. é.ike · αs nuižmɔ·nà ese αikũ· neb.å. nù ausẹ.nα · αs laukañ. gi išiená.u kaii is
gi · ai b.daå.gi aŋkåũ. em· e is liẽkα namiẽ (k. č., 1934, neue alis);
(5) mɔmà liẽkα namus uše á.gi mè(s) sá.ula. n ɛk() ausẹ.nam papjá.unam bisaš uɔ- ũ ka.ũ .lundu. adù
g š am namjåu p. i.u(s) su á.lga.m adùjåu kαišẹ.nam αiik pi mãs . pie landa.s pi m. .landa.α. .jåu
pápiecei bú da.a. 4 da nich alle Au zeichnungen sind angehö , bleib die Annahme zu ück, dass die
gemach en Schluss olge ungen sein können zielin en igen.
96 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII piŋũ .landu. αiú.n .neša lauka èpme(s) susέdam
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
pa á.lgå.m (V. Ž., 1924, Mėčionys);
(6) g.me. lik a. ukpjúče. | e. aig linùs ik á.uda a. ukpjú i. | αimàš ašpa. ã(s) s. aiu. nus.neåu
laukαñ. (s. Š., 1926, Liepiškės). In allen Beispielen auszeichnend is de gleiche Re e en
einaskai os ilia i us laukan. In gegebenen Kon ex en un e scheide e e encinä Umwel ka, die
und angib , was konk e in jedem Fall un e such eje Fo m eingewa dijama. (4) und (5)
Saknissen e e encinü umgebung de inie ja daik a a dis namai, eiksmažodžiai geheni i und
šienau i (4), pjau i und a neš i (5). de subjek beweg aus dem geschlossenen aum (namų) in
den o enen aum (lauką) mi de zwecke auszu üh en eine gewisse physische a bei (šienau i,
pjau i, i gendwas nuneš i). (6) beispiezdyje O , on de aus beweg wi d, is nich
einges emm , abe e e encině Umwel ka gib an, jog in o enen Raum auch beweg ha in
zweck au i linus. kon eks ische in o ma ion zeig , daß in den e wähn en Beispielen o ma
laukan wah genommen wi d als einokie u ode andaue ige Weise a bei e e Land lächen. also
hie ilia i in seine Bedeu ung nich un e scheide on im d i en Abschni o ges ell e
e s e e Leksemes Felas Bedeu ung. aus diesem Typ Beispielen zu sehen, jog ilia i es Funk ion
hie is ma kie en Bewegung aus geschlossene ode namen liche Raume in o ene en Raume.
aus kon eks en auch ausd ück sich die un e suchende e e en bedeu ung
besch eibende opposi ion:
+ konk e us: - abs ak us - ohnehal end g enzen: + mi hal ende gewisse g enze - geschlossen: /
+ o ene + eigen liche gewisse mi ihm e bundene zielha e Tä igkei : - nebūdige
gewisse mi ihm e bundene zielha e Tä igkei . /
noch einmal beme k wi d, dass diese Zeichnungen cha ak e is isch
einsaskai os ilia i en Fo men sind. 5.2. Leide einen e was ande n seman ischen
Nuancen gewinn die un e such e Fo m in den olgenden Kon ex en:
(7) αi ika i l.ka. káimi. e.ka u--- ki ù ikela. laukúɔsan eŋkieuɔsan ž.mi.
az dal.jα (j.
5
d.- ., 1918, dindos);
(8) ɔ.be.sẹ. plέša. in.šα .žα i ẹs a αi úɔs pal.ka. in iẽ a.s a--- a è nelɔckù p .ɛšie nesa an ei
nesa an ei aus.ja.m laukúɔsan i à pamiškiẽŋ kɔ.- .n pask . i plše (j. d.- ., 1918, dindos). In diesen Beispielen
e e en is ieliskai os ilia y as laukuosan laukuosna. e e encinę Umgebung umzeichne daik a a dis
do imas und eiksmažodžiai e hobene (7), ausgegangen (8). o mali ilia i unk ion is dieselbe, wie und
zu o behandel in beispiele n 5 hie noch möglich zu e wähnen LkŽe angege um Beispiel Äl e wi kaime
lebenom, nu pass e iem ausėjom au lauken (į einkiemius) (Veliu Jauona) und Zie eloje ü ašy ą ich
no ėjau ai an lauko.

dėl ilia y ų laukan, laukuosun seman ikos
y ų aukš aičių ilniškių šnek ose
97s aipsniai a icles numanomi Subjek e bewegen in o i ą Raum. jedoch O , on
de aus beweg wi d, is kein geschlossenes Objek . das is geog a is egion,
bezeichne is daik a a džiu kaimas ((7) beispiznos o mally o ene aumes in ande e.
dyje, (8) – numanomas). Šiuose pa yzdžiuose subjek ų slink ies k yp is y a iš ie-
Leksema elds, ma kie en leščią äumen, hie gegeninama mi abgewohnin a,
aps a y a e d e kaimu. übe einen solchen Ve b auchs all de un e such samen
Fo m sp ich und Lipa ė im A ikel ilia y o esp. p ie eiksmio laukan bedeu ungen
und mögliche Synonyme li auische a mėse (2000: 145146). Minė ojo-Typen Beispieleus
au o ė zusp ich konk e ich Ak ionsen wicklungso em un e dem o enen Dachmi
mi unme kni a Zweck i. Lau y ėjos is in diesem Fall haup sächlich leksemos eld
und seine o m unk ion un e scheidam die: Feld is gegenp ieša miškui, Wohn ie ei
ode (dažniau meh iskai os o m) S ad ode Do miu6. eas e n hochš aičių ilniškių
šnek ų bedien eng- ypen kon eks en e wende es ilia i laukuosun nich nu
zeichne Maßnahmen ich ung in den o enen Raum, abe und e häl ein
Un e scheidungszeichen. beme k de Au me ksamkei , jog es cha ak e is isch
ieliskai ige i iamosios leksemes ilia i o o mi.
LkŽe ün ende Wo es Feldas Bedeu ung is ʻkaimas, sodžius (speziell on S ad ).
eas e n aukš aičių ilniškių šnek ose minė oji leksema ʻ ienkiemio bedeu ung e wi b
nu pa a o a ieliskai os o m und ma kie endama o handenen ode bewegungen in
ja nusakomą o . aus besp ochene Beispielen ausd ücke dieselben Opposi ionen, wie
und ilia i o laukan, eiškiančio bewegung in bea bei e e Land läche, nu üg noch
eine, die un e scheidungsliches Zeichen ( заставята e d ė: + neužs a y a e d ė).
un e scheide und de Tä igkei , die Re e en du ch üh inschiennendame O ,
pobūdis e s oiem Fall es is physische a bei e (šienau i, pjau i und so an oi.),
unde inėž a Tä igkei (ją könn e man einwählen akzimažodžiu leben).
5.3. Leksemos Felds ilia i us eas e n aukš aičių ilniškių šnek os wi d auch in
noch eine A Kon ex en e wende :
(9) i .nα(s) s.ka. ka(p)pa á.gẹ. aus·jå. j· p·ki p ad·å. e laukañ. ausẽ·jå. isip·kina. nα ja.jåu . å. ú·ks α
(j. k., 1926, Šileikiškė);
(10) jé.igu j iš·ja. laukαñ. ǀ iška. gȓũ·nα ǀ a‿jẹ.gu iš‿låũ.kå. a ẹ.nα kamba iñ. ǀ i ‿ ·l gȓũ·-
(o. b., 1930, k ikonys); (11) anà kαikàs kalbέda ɔ. s.kɔ. unagunu. | anà ausẹ.nα laukañ. | kap jαs p.če |
pa ẹ.ju. . ka.bα ausẹ.nα (1932, s anisla a as).
Gese z e en Kon ex en in de Un e sucham hs Fo m e e encinä Umwel ka ( eiksmažodis išėjo) zeig ,
dass Subjek beweg aus geschlossenes ū inės aumes ((9) und (11) Beispielen sie numanoma Räumpa,
wo wu de gegessen ode e was beikiwa, (10)z6 Pab ėž ina, dass Beispiezen, wo ilia i Fo men laukan
we den e wende solche S ad und Kainama einem einkiemioim Bedeu ungme, e ijai Lipa ei nich
inden konn e.
98 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII dyje kamba ys) in o i en Raum. o enes Raumes Zweckin in diesen
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
Kon ex en is nich ak uell. wich igs es hie die Bewegung des Subjek s in un e schiedlichen Dimensionen
Räume7. aus yskieh un e scheidamassi ilia i o laukan Zeichenis, in diesem Fall e wal ijan is in e ne und
äuße es Opposi ion. sie besonde s aiški (10) beispizdyje (kamba ys ( idus): elds (išo ė)). das wa nich ypisch
ü die zu o disku ie en Ilia i konsum älle. auch beme kenswe , dass in diesem Typ Kon ex en be es ig nu
einaskai os ilia i Fo m. daugelis kalbininkų (Laigonai ė 1957b: 49), ul ydas 2000: 291 . und k .) ähnlichen Typs
Kon ex en a ojamą ilia y o o mą laukan sind lieb hal en zu p ie eiksmiu. Mikulskas (2003: 85) s ü z sich au
schiau ischen Lie u os šnek ų8 und LkŽ Da en gib ilia i o laukan p ie eiksmėjimo Mo i eus. Lau ihm, spa ų
spa iam iges Fo m o weiksmündung wah scheinlich lėmė daik a a džio elas seman ischen S uk u en
abs ak e ung. Dieses daik a a digs abs ak iauses en Bedeu ungen ʻ ie a po o i u himmum und ʻišo ė
bezeichne meis ens nu äume opposi ionens idus: äußė eine Sei e. au o behaup e , jog solche leksema
e lo ende objek i e bedeu ung, nu abs akčiai zeigende ich ung äumlich (aus innen in äuße e) und ak isch
schon esan i p ie eiksmis. soll e beso g we den, ob und ös liche aukš aičių ilniškių šnek ose in den
e wähn en kon eks en e wende wi d einaskai os ilia y as laukan gel eny inas p ie eiksmiu. wie schon
gemelde , hie ilia i is lebhai e wendamas, pa adigminis, humo nis. und wie alle ilia y ai, o ma laukan is nich
abge ück on dem Pa adigmas. wäh endpu p ie eiksmiu laiky inas Fo men meis on ih sind en alusios.
P isiminus Mikulsko (2003: 85) min į, dass leksema elds, e wende im Bedeu ende ʻ ie a po o i u dangum;
Außen, e lie end objek i e Bedeu ung und nu abs akčiai zeigende Rich ung im Raum, wü de sich
in e essie en au einen p agma ischen Aspek des Sp achac os. Ling is ische P agma ika un e such , wie
Bedeu ungsübe agung abhäng on Geschich skon ex , Kenn nissen übe Gesp ächs eilnehme s a usü,
in e e uo en Sp eche s In en ionen, Geschich sweise, O zei und . . (ž . y i y ė 2011: 712). ha ing his in
mind, kann man pap ieš a au i minčiai, jog minė a bedeu ung e wendama o m laukan e lie objek i e
bedeu ung. konk e em Kon ex em Ad essan , übe mi el dem Ad essa en eine gewisse In o ma ion (usse
ums i enem Fall es is eine Hinweis, dass Subjek Objek beweg aus dem geschlossenen Raume ins o ene)
sie e binde mi ielen kalbischen und nich albischen cija ischo ė, abe und als konk e i O . Ad essan , sagend
einu laukan, gal7 diese A in Kon ex en ös liche hochš aičių ilniškių a mėse kann we den e wende und
leksemos o as ilia y o Fo men, plg. o as zwe oji Bedeu ung ‘ ie a po o i u dangumi, laukas: das a.name schon
o· añ. klaus·c | ku šu à l.s (Pad a ės); pa s a· ė ina·i i · i.š ɛdė ɔ an· a.s mɛ ga.s pa.s a.s akė śas und p . š
ažû kasu· (ps.)
ak o ių. konk ečiuose kon eks uose o ma laukan su okiama ne ik kaip abs ak-
(Žižmai) (d Ž ii 33). In diesem A ikel leksemos ai ilia i Fo men b ei e e neap a iamos. A ikel 8 de Au o
s ü z sich an alekso gi denio und genu ės kačiuškienės A ikel Pa alelinische Reiškiniai la ių und
šiau inių lie u ių eiksmažodžio sis emose (2000: 307314).
dėl ilia y ų laukan, laukuosun seman ikos
y ų aukš aičių ilniškių šnek ose
99s aipsniai a icles oje ha und konk e en O , in die pa eks ausgesehen aus geschlossenes
Rumalpos. / (9) und (10) Beispielen, many ina, es wi d kiemas, (11) kiemas ode o ene O o
Hause. hie noch kann angegeben solches Beispiel: (12) ichsakåũ. | n. b . | jåusuš. ɔ.u niekadà
nẹ.jåũ. šk i neiù i aš . i nu-ẹ.jåũ. | nugi.nas i. àni.s | i acis ·jåu i .nαs aus.jå. | aus.jå. | pasku.
me ga. e . aus .jå. laukαñ. | i.ná. ans. å. ẹ.kalå. èna.s (j., 1938, ažušilė).
In diesem Kon ex e wandel das ilia i laukan mi eiksmažodžiu gehen, e wi b
noch einen bedeu ungs ollen a spal į bedeu ung ʻ uš in is9. eas e n hochš aičių
ilniškių šnek ose mi slink ies eiksmažodžiais e wende en einaskai os ilia i en
Fo men laukan in e p e ie ung nich sepa amas om Kon ex und p agma ischen
In o ma ionen. nu diese Fak o en können hel en zu de inie en konk e em Fall
e wende e Fo m Bedeu ung, und auch und g amma ikalische s a us. da
un e amsichen Schnek os das Ilia i , wie schon e wähn , is pa adigminis humo nis,
und die Fo men laukan, e wende im Bedeu eme ʻ ie a po o enem Dachumi; Außen,
können wi nich hal en ganzšku abs ak , kann man machen schluß, jog eas e n
aukš aičių ilniškių šnek ų o ma laukan keine sup ie eiksmėjusi. sie gehal enaus
einsaskai os ila y o glücklichniu.
5.4. ge enn behandel wi d noch eine, le z e, Un e suchungs o m illus ie ende
G uppe Beispiele:
(13) nù | schi us ũbus isùs ku jåunak jɔ. | αi.neš lauka (j. b., 1916, Mileikiškiai);
(14) α nuš. å.ji. i.n.mu. až.degẹ. š. u. ‖ . j. nαi ime ie kleinà α liẽ pe.
lå.š isin.š lauka e. . diẽdu. anà se. ichnežinå a s.degẹ. αzdiẽdαs sunamù èpkα båũ.dẹ.
aus is. šnu. (a. g., 1936, bėčionys); (15) alè i ek j.zgi lauka() nemes.gi αš. e i iek á.gi.da å.m (e.
M., 1928, smilginiškė).
angegebenen Kon ex en in Bezugcinę Umgebung ein a dija eiksmažodžiai aus(si)
neš i und mes i. sie zugesch iebenin an schalien (a skillimo) bedeu ung de
eiksmažodžių (plačiau siehe Mikulskas 2003: 84).
(15) pa yzdyje nusakomo eiksmo k yp is y a iš užda o objek o („namai“) į
a i ą e d ę. (13) i (14) pa yzdžiuose k yp is konk ečiai nenu ody a, ačiau nu-
manome, jog sie is dieselbe selbe . aigi, in diesen Kon ex en wiede aus yskieh
Opposi ion idus: äußä, abe hie sie on and em Cha ak e als besch iebeny oji
(9)(11) Beispielen. Lipa ė (2000: 149150) e wähn auch ähnlichem Typ Fälle und
besch eib sie disku ie pa ikulinius eiksmažodžius. wegen pa ikulischen
Handmachewodzungen en s andsene eine on e na ines Wi klo-Sys em
Ka ego ien pe icien y ą is umblickge e gi 9 B ei e übe azeologizmą gehen ž laukan. Lipa ė 2000: 150151.
100 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII denis und kačiuškienė (2000: 307314; auch siehe
daiVa ka deLy ė-g ineVičienė
kaika y ė, 2011). Pe icien y bilde sich mi gewissen nublukusios seman iken
Vo weiksmien Pos e bais, ih em Bedeu ung und Funk ion nahen
Pe ek i inis-We kmawo ds Vo eiligen. gehend nach so genann en anihiliaen lichen
Bedeu ungen eiksmažodžių, diese Pos e bi zeigen, dass das Geschick nähe sich
zum Ende ode eine gewissen G enze. Lau dem e wähn en A ikels Au o en, is
dieses Phänomen cha ak e is isch nu nö dlichen e mnissen (šiau ės aka ų
žemaičių, schiau ischen šiauliškių und pane ėžiškių šnek om) und is en s anden du ch
Ein luss kaiminnliche le ische Sp ache10 (gi denis, kačiuškienė 2000: 311). Lipa ė
behaup e , dass dieses Phänomen nich nu nu e wähn en Te mens Eigenscha is ,
und aus dem is es unmöglich zu behaup en, daß es en s anden is wegen le ische
Sp ache Ein luss. ih e Angaben, einzelne Beispiele au sch eiben auch aus aka ischen,
mi le en hochš aičių und hin e Lie u os g enzen (bal a usijoje) liegenden
li auischen Sp ache insü (Zie elos, Lazūnų, amaškonių).
Mikulskas (2003: 75, 5 ausn.) beme k , dass Lipa ės Beispiele nu lokalen die Bedeu ung
zeigen, und so genann e pa ikulos, wie und ih e o dėlinige en sp echungen, hie nich
üh Ve blicksindika ions unk ionen11. de au o auch ich e Au me ksamkei , jog
o ma lauka(n), besonde s gehandi po slink ie eiksmažodžių, o kann sein beg ei ama
d ip asmiškai. Dieses unbewuß kei s G und daik a a dzungen, aus denen sind köę solche
Fo men, seman ische aida abs ak nehmens Rich ung. o sche behaup e , dass
gene ally e eikšdamas Handlungs ich ung aus innen (cen o) in äuße e (pe i e iją),
diese Ilia i o m ehe linę p ie eiksmė i und menkiau paska eikš i pe icien i ui
wich ige eine G enz unk ion. da de Fo men lauka(n) (i lokalinie Va ian en) sowie schalin
b ečiai e wende we den übe all in Li uanien als k yp ies P ie eiksmiai, wegen
mögliche d ejopos In e p e a ionen schwie ige zu e kennen ih e pos e bines
a osenen Fälle. bei de Lösung diese Fo men de leksikog aphischen Da s ellung
F age unkla en Fällen soll e sich o ien ie en an de geog aphischen pe icien i ischen
Kons uk ionen Ve b ei ungsg enze, die nö dlichen li auischen e mnissen zu e lässig explikue populia iausio pos e bo landė(n) (und seine lokalischen Va ian en) a osena
(Mikulskas 2000: 8286).
In den e wäh uchen y ų aukš aičių ilniškių šnek ų Beispielen e wende e e Fo m laukan gib kein
pos e bs. ums ändosie en Kon ex en die Rich ung ilia i o laukan bewegungs bleib dieselbe dieselbe, wie
und ühe en Beispielen on innen nach Außen. hie yški idaus: äuße es opposi ion, ilia y as laukan o
menkai ežymi objek i e bedeu ung, 10 Plg. š. zem. Kiski kóję žmėn ( i kšliai) = la. Cē i kãju nuôs , Tas
o eiškia abs akčią ie ą išo ėje ((18) i (20) pa yzdžiai). Šis ilia y as sa o eikšme
élnias schon skęs a žmyn (Ša ės) = la. Tas ęns schon slìks nuôs , Málkų ne u iù - žimą šalù in o žmę
(Papilė) = la. Makas màn nà zìe mã sas u nuôs (gi denis, kačiuškienė 2000: 308309). 11 basie endis LkŽ
ka o eka olandas Mikulskas nub ėžia ikslią šiau inėse šnek ose a ojamų pe icien y ních
kons uk ionen papli imo liniją. joine in pe icien i ischen Kons uk ionen Ve b ei ungs a ealą noch
einges eppen šiau iniai kupiškėnai und u eniškiai (Mikulskas 2003: 76).