VIOLETA ČERNĖ

Instituto da Língua Lituana

Áreas de investigação: lexicografia, lexicologia.

Klementina Vosylutė

DICIONÁRIO DE COMPARAÇÕES

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p.

ISBN 978-609-411-110-5

Klementina Vosylutė, laureada do Prémio Kazimieras Būga de 2014, autora do dicionário Kupiškėnų žodyno em quatro volumes, redatora e editora do Lietuvių kalbos žodyno e editora de numerosos dicionários dialetais, preparou desta vez uma obra lexicográfica dedicada à fraseologia. Trata-se do Palyginimų žodynas (doravante PŽ). A principal razão que levou à preparação do PŽ foram os novos dados, pois o Lietuvių kalbos palyginimų žodynas (doravante LKPŽ) foi publicado há quase trinta anos (Lietuvių kalbos palyginimų žodynas, org. K. B. Vosylutė. Vilnius: Mokslas, 1985).

Não há muitos dicionários dedicados à fraseologia da língua lituana. Além do LKPŽ já mencionado, cabe citar o Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1977) e o Lietuvių kalbos frazeologijos sisteminis žodynas (1995), de Jonas Paulauskas; o Frazeologijos žodynas (2001); e Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008), de Jonina Lipskienė.

K. Vosylutė deixou uma marca notável no campo da fraseologia muito cedo. Em 1973, defendeu a dissertação Lyginamieji frazeologizmai lietuvių kalboje. Vosylutė também escreveu sobre este tema em Lietuvių kalbotyros klausimuose (hoje Acta Linguistica Lithuanica), em trabalhos do MA, em Kalbos kultūroje e noutras publicações.

A doutora em Ciências Humanas K. Vosylutė comentou certa vez que começara a recolher material para este Dicionário — aquilo que não constava do LKPŽ — enquanto escrevia o Lietuvių kalbos žodyną (doravante LKŽ). No PŽ, as expressões comparativas são apresentadas segundo a dominante gramatical. Não é fácil determinar qual palavra de uma expressão comparativa deve ser considerada a principal. Essa hipótese pode ser formulada com base em exemplos concretos dos dicionários comparados. Compare-se:

LKPŽ

PŽ

ENGANAR • como a raposa enganar o lobo Não conseguiu enganar a raposa como o lobo. Kb. Conseguiu enganar a raposa como o lobo (irón.) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (p. 25)

lobo • como (kap) enganar a raposa como o lobo Não conseguiu enganar a raposa como o lobo. Kb. Conseguiu enganar a raposa como o lobo (irón.) TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (p. 568)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

COZINHEI • como cozinhei uma cabana de cinzas Você faz assim, como cozinhei uma cabana de cinzas (irôn.) Lp. (p. 96)

cozinhou • como cozinhou uma cabana de cinzas Você faz assim, como cozinhei uma cabana de cinzas (irôn.) Lp. (p. 152)

MURLA • como um mùrla (murlégas) Forte como um murlégas Vžns. Todos os senhores estão empanturrados como murlégai Užp. | Criança como um murla Lkm. Rapaz como um murlégas Dgl. (p. 167)

murlėgas • como um murlégas (mùrla) Forte como um murlégas Vžns. Todos os senhores estão empanturrados como murlėgai Užp. | Rapaz como um murlėgas Dgl. Criança como um murla Lkm. (p. 270)

LEVANTOU • como levantou no telhado Diga a ele como levante no telhado — não guarda segredo (segredo) Šts. (p. 188)

levante • como levante no telhado Diga a ele como levante no telhado — não guarda segredo (segredo) Šts. (p. 306)

O PŽ foi ampliado com componentes lexicais, variantes estruturais e de acentuação, e conjunções comparativas. Compare:

LKPŽ

PŽ

AGULHAS • como em agulhas (p. 19)

agulhas • como (quando, como, tal qual, como se) em (sobre, dentro de) agulhas (p. 1)

VIVERÁ • como quem viverá eternamente (p. 83)

viverá • como (tal qual, como) eternamente (por séculos, séculos, cem anos) quem viverá (viverá, viverá, viverá, viveria) (p. 122)

BONECA • 1. como [uma] boneca (p. 145)

boneca • como (quando, como, tal qual, como se) [uma] boneca (boneca, bonequinha, bonequinha, bonequinha) (p. 236)

ENGANADO • como enganado (p. 180)

encharcado • como encharcado (encharcada, encharcado) (p. 293)

PENUGEM • como penugem (penugens, penugem) (p. 219)

penugem • como (como, tal qual, à maneira de) penugem (penugem, penugenzinha, penugenzinha) (p. 362)

Algumas variantes de contexto e significado das comparações, separadas no LKPŽ por uma barra vertical (|), são tratadas no PŽ como um novo significado, etc. Por exemplo:

LKPŽ

PŽ

DESARTICULADO • como desarticulado ágil (ágil) como desarticulado Skd. | Quando voltei para casa, dormi e estava como desarticulada Ms. De manhã, se ainda tivesse de cortar, estaria como desarticulado Trkn. | Ele trabalha como desarticulado Lkš. (p. 94)

desarticulado • como desarticulado 1. ágil (ágil) como desarticulado Skd. | Quando voltei para casa, dormi e estava como desarticulada Ms. De manhã, se ainda tivesse de cortar, estaria como desarticulado Trkn. 3. Ele trabalha como desarticulado Lkš. <...> (p. 146)

Recenzijos / Reviews

229

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

CAMELO • como camelos (camelo) b) Lábios grossos como camelos Škn. Moça de lábios grossos, lábios como camelos DūnŽ. <> (p. 102–103)

camelos • como (como, tal qual) camelos (camelo) 2. Lábios grossos como camelos Škn. | Moça de lábios grossos, lábios como camelos DūnŽ 354. <...> (p. 166–167)

As funções morfológicas e sintáticas das construções comparativas e das frases ilustrativas não são transpostas no PŽ para o lituano padrão, enquanto as fonéticas são transpostas apenas quando irregulares. No LKPŽ, isso também era feito de maneira inconsistente:

LKPŽ

PŽ

ENGORDADO • como engordado E faço queijos e manteiga, e as vacas estão gordas como muito gordas) Lp. Os porcos estão gordos Lp. O cavalo está gordo — dá para afiar tesouras nas costas dele Vlk. (p. 29)

engordado • como engordado Fiz queijos e manteiga, e as vacas estão gordas (gordas) Lp. Os porcos estão gordos Lp. O cavalo está gordo — dá para afiar tesouras nas costas dele Vlk. (p. 18)

PALHA • como palha para um cão Você precisa desses óculos tanto quanto um cão precisa de palha (palha) (irôn.) Šts. (p. 62)

palha • como palha para um cão Você precisa desses óculos tanto quanto um cão precisa de palha (palha) (irôn.) Šts. (p. 82)

DURLA • como quem trespassa com uma punhalada Veiza – como quem trespassa com uma punhalada (com intensidade, com os olhos arregalados) Šts. (p. 65)

trespassa • como quem trespassa com uma punhalada Veiza – como quem trespassa com uma punhalada (com os olhos arregalados, olha intensamente) Šts. (p. 87)

DEPENADO • como depenado O talo da espiga (a extremidade mais grossa do feixe de cereais) tem de ficar liso como se tivesse sido depenado DūnŽ. (p. 178)

depenado • como depenado O talo da espiga (a extremidade mais grossa do feixe de cereais) tem de ficar liso como se tivesse sido depenado DūnŽ 241. (p. 291)

CABRA • 20. como a cabra que tem a cauda partida A raposa, apanhada, começou a berrar (gritar) como uma cabra cuja cauda está a ser partida PP39. (p. 182–183)

cabra • como uma cabra cuja cauda está a ser partida A raposa, apanhada, começou a berrar (gritar) como uma cabra cuja cauda está a ser partida PP 39. (p. 298–300)

TRAVESSA • igual à travessa A cerca é alta como uma travessa (uma vara da cerca de barris) Ggr. (p. 205)

travessa • igual a uma travessa A cerca é alta como uma travessa (uma vara da cerca de barris) Ggr. (p. 317)

As formas abreviadas do PŽ não são negadas; quando necessário, são complementadas com frases ilustrativas entre colchetes. Por exemplo:

LKPŽ

PŽ

NA LAMA • como na lama Vivo como na lama (com dificuldade, mal) KrvP[Mc]. (p. 39)

na lama • como na lama Vivo como na lama (mal, com dificuldade) KrvP (Mrc.). (p. 39)

PASTOREAR • como o lobo a pastorear ovelhas Moer papoilas para ele é como o lobo a pastorear ovelhas (não se pode permitir) Pc. (p. 74)

pastorear • como o lobo a pastorear ovelhas Moer papoilas para ele é como o lobo a pastorear ovelhas (não se pode permitir) Pc. (p. 107)

230

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

KUMELLUPIS • como um kumėllupis na eira Cheira como um kumellupis na eira (irônico) Gršl. (p. 138)

kumellupis • como um kuméllupis na eira Cheira como um kuméllupis na eira (irônico) Gršl. (p. 224)

SABÃO • 3. como sabão para um cão Calhou (deu certo, veio a calhar) como sabão para um cão (irônico) Jrk122. (p. 166)

sabão • como sabão para um cão Calhou (deu certo, veio a calhar) como sabão para um cão (irônico) Jrk 122. (pp. 268–269)

A apresentação dos sinônimos fraseológicos no PŽ mudou consideravelmente. Compare-se:

LKPŽ

PŽ

MOLDADO • como (tal qual) moldado em barro a) Pessoa feia: nariz como se moldado em barro Slm. b) Grande, corpulento, gordo. Vidmantas parecia a Šešiavilkis como se moldado em barro Vaižg. c) Os cavalos são excelentes (bons, bonitos) – como moldados em barro Šts. E os cavalos eram bons, como se moldados em barro – não paravam quietos Dkk. | Havia cavalos, para dizer a verdade, como se moldados em barro rš. (p. 62)

moldado • como moldado em barro E os cavalos eram bons, como se moldados em barro – não paravam quietos Dkk. (p. 82) moldado grosseiramente • como (tal qual, como se) moldado em barro 1. Pessoa feia: nariz como se moldado em barro Slm. 2. Grande, corpulento, gordo. Vidmantas parecia a Šešiavilkis como se moldado em barro Vaižg. 3. Os cavalos são excelentes – como moldados em barro Šts. | Havia cavalos, para dizer a verdade, como se moldados em barro rš. (p. 286)

MORTO • 1. como se a mãe (os pais, o pai) tivesse morrido Chora como se a mãe tivesse morrido (comoventemente) Trgn. Grita como se a mãe tivesse morrido Kltn. Gania (chora) como se o pai tivesse morrido Skdv. De que é que te lamentas, como se a mãe tivesse morrido?! Trgn. (p. 164)

morto • como se a mãe tivesse morrido Chora como se a mãe tivesse morrido (comoventemente) Trgn. Grita como se a mãe tivesse morrido Kltn, como se o pai tivesse morrido 1. Gania (chora) como se o pai tivesse morrido Skdv. <...> (p. 266) tivesse morrido • como se a mãe tivesse morrido Por que te lamentas, como se a mãe tivesse morrido?! Trgn. (p. 290)

NA FLORESTA • como (por assim dizer) na floresta Grita como na floresta (alto), não vê que as pessoas estão dormindo Jnš. Por que gritas assim como se estivesses na floresta?! Ldk. Grita como se estivesse pela floresta Kri. (p. 165)

pela floresta • como (que nem) pela floresta Grita como (que nem; Sln) pela floresta Kri. (p. 266) na floresta • como na floresta Grita como na floresta, não vê que as pessoas estão dormindo Jnš. (p. 266)

ACORDOU • como quem acordou do sono Agora viu a verdade nua e crua, como quem acordou do sono (recobrou os sentidos, caiu em si) Žem. O pai acordou como de um sono, as crianças se alegraram, até os olhinhos brilharam Žem. (pp. 184–185)

acordou • como quem acordou do sono O pai acordou como de um sono, as crianças se alegraram, até os olhinhos brilharam Žem. (p. 301) despertou • como quem despertou do sono Agora viu a verdade nua e crua, como quem despertou do sono (caiu em si) Žem. (p. 352)

Recenzijos / Reviews

231

VIOLETA ČERNĖ

No PŽ, mudou o tratamento das expressões comparativas com diminutivos. No LKPŽ, o procedimento era inconsistente e, muitas vezes, o diminutivo, como componente lexical, não era indicado. Por exemplo:

LKPŽ | PŽAUKŠLYS • como uma vara Agora o filho está estreito como uma varinha Šts. (p. 34)aukšlelis • como uma varinha Agora o filho está estreito como uma varinha Šts. (p. 29)LIEPA • 3. como uma tília em flor Bonita como uma tíliazinha em flor KrvP[Mrc]. (p. 147)liepelė • como uma tíliazinha em flor Bonita como uma tíliazinha em flor KrvP (Mrc). (p. 239)׎AKAS • 1. como um saco de feijões Sou uma criança pequena como um saquinho de feijões (saco), amarrada à cerca, e mordiscada pelas cabras TDrVIII146 [Kin]. (p. 334)מakelis • como um saquinho de feijões Sou uma criança pequena como um saquinho de feijões (saco), amarrada à cerca, e mordiscada pelas cabras TDr VII 146 (Kin). (p. 590)

No PŽ, o significado da expressão fraseológica comparativa é explicado apenas quando não fica claro pelas frases ilustrativas, por exemplo:

Et, tu kalbi kap balzgaty nė (muito, coisas sem sentido) Plv. (ver balzgaty nė (p. 40));

Bėga kaip bėgūnėlis (muito depressa) Pnd. (ver bėgūnėlis (p. 44));

O ânimo cai — como se uma urtiga lhe atravessasse o coração (é doloroso) rš. (ver dilgynė (p. 80));

Preciso de aguardente como um galo (muito pouco — embriaga-se depressa) Aps. (ver gaidžiui (p. 104));

Anda como um bêbado (sem cuidado) Rtn, Lp, Lš. (ver gramas (p. 124)).

Há, porém, muitas expressões lexicais explicadas. Em alguns casos, explicita-se a palavra principal do sintagma comparativo, por exemplo:

Por que ficas aí parado como um cegonha (cegonha)?! Ds. (ver ×busilas (p. 62));

O pão ficou duro como uma pedra (argila dura) Ds. (ver caplius (p. 64));

Franzido como uma pantufa de malha (pantufa de malha) Krsn. (ver čempė (p. 66));

Vai deixá-lo descalço como um cachorrinho (cachorrinho) rš. (ver čiūčius (p. 69));

E tu saltaste com a língua como um tentilhão (uma ave desse tipo) do sótão (sótão) Prng. (ver čižikas (p. 69));

A tua rapariga que escolheste aqui não é nada bonita: é alta, tem as ancas estreitas e os ombros angulosos — como uma peça comprida e grossa numa das extremidades (objeto comprido e delgado, grosso numa extremidade) Prng. (ver stulgė (p. 422)).

Quando necessário, as frases ilustrativas explicam o significado da palavra principal da comparação — e, simultaneamente, da comparação inteira. Por exemplo:

Fez como um leitão (porco, leitão, isto é, de modo feio) Snt. (ver leitão (p. 69));

Boca como uma boca de forno (abertura da fornalha, isto é, grande, larga) LPP II 536 (Graž.) (ver ×boca de forno (p. 161));

Batatas como um emaranhado (mato denso e emaranhado de árvores, cereais, isto é, grandes), como for preciso, também cavar Ds. (ver emaranhado (p. 243)).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

Há uma tendência para explicar (embora isso seja feito de modo inconsistente) também palavras menos frequentes nas frases ilustrativas. Por exemplo:

Caminha lentamente (desliza) como um urso junto aos ovos da cotovia (da cotovia) ovos Brs. (ver urso (p. 261));

Anda gingando (caminha balançando os braços) como um trapalhão (desengonçado) Grg. (ver trapalhão (p. 91));

As mulheres só ficam tagarelando (conversando), línguas como meias (meias, isto é, compridas) DūnŽ 25. (ver ×meia (p. 311)) e assim por diante.

Não é tão simples explicar uma comparação ou uma palavra do seu contexto. Esta tabela apresenta várias mudanças nas explicações em dicionários comparativos:

LKPŽ

PŽ

TALHADO • como talhado Esta novilha: as coxas (coxas) são talhadas (bonitas) Jrb. (p. 92)

talhar • como (quando) talhado Esta novilha: as coxas (coxas) são talhadas (finas) Jrb. <...> (p. 144)

ASSANDO • como (igual a) quem está assando a) Por que você fica se remexendo (se virando) como algo que está assando! Alk. <...> (p. 115)

assando • como (feito, igual a) quem está assando 1. Por que você fica se remexendo (não para quieto, se contorce, se requebra) como algo que está assando?! Alk. <...> (p. 188)

BOLINHO • como um bolinho Ora, você, gatinho, está quentinho como um bolinho (pequeno pãozinho) Ds. (p. 193)

bolinho • como um bolinho Ora, você, gatinho, está quentinho como um bolinho (bolinho) Ds. (p. 315)

Mudaram não só as explicações, mas também a perspectiva sobre quais palavras ou comparações devem ser explicadas e quais não. Eis um pequeno grupo de comparações cujos significados, palavras ilustrativas etc. não eram explicados no LKPŽ. Por exemplo:

LKPŽ

PŽ

GAURYS • como um gaurỹs Ele está sempre tagarelando como um gaurys Vrb. (p. 75)

2 gaurys • como um gaurỹs Ele está sempre tagarelando como um gaurỹs (falador sem conteúdo) Vrb. (p. 108)

×GAURONAS • como um gaurõnas Por que gritas como um gauronas?! Al. (p. 75)

×gauronas • como um gaurõnas Por que gritas como um gaurõnas (corvo)?! Al. (p. 108)

VACA • 5. como (tal como) uma vaca [prenhe] no gelo (sobre gelo, atravessando o gelo) f) Vou me arriscar como uma vaca prenhe no gelo Pls. (p. 106)

vaca • como (quando, tal como) uma vaca [prenhe] no gelo 6. Vou me arriscar como uma vaca prenhe no gelo (pouca esperança de vencer) Pls. (p. 172–175)

GRALHA • 1. como uma gralha<...> Ana, dispersos como gralhas, isto é, sem estarem partidos, com a polpa intacta J. (p. 114)

gralha • como (quando, tal como) uma gralha 4. Ana, dispersos como gralhas, isto é, sem estarem partidos, com a polpa intacta (esguia) J. (p. 186)

LEIRA DE RAMOS • como uma leira de ramos Deitados como uma leira de ramos Švnč. <...> (p. 147)

leira de ramos • como (tal como) uma leira de ramos Deitados como uma leira de ramos (ramos de árvores derrubadas empilhados no corte) Švnč. <...> (p. 239)

Recenzijos / Reviews

233

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

LIUNGETŲ • como sobre os liungėtų Não para quieto como sobre os liungėtų, mexe-se sem parar Tvr. (p. 148)

liungetų • como sobre os liungėtų Não para quieto como sobre os liungėtų (sobre os balanços) – mexe-se sem parar Tvr. (p. 241)

Também ocorreu o processo inverso: decidiu-se não explicitar no PŽ o significado dos termos dialetais usados na comparação ou na ilustração. Se isso é bom, caberá, ao que parece, aos leitores do Dicionário decidir, por exemplo:

LKPŽ

PŽ

IŠDĖTAI • como išdėtai Daqui, toda a nossa vida se vê como išdėtai (claramente, bem) Užv. (p. 92)

išdėtai • como išdėtai Daqui, toda a nossa vida se vê como išdėtai Užv. (p. 144)

IŠDYKĖLIS • como išdykėlis em visita Comporta-se como um traquinas quando está de visita (sem educação) KruP[Ar]. (p. 92)

išdykėlis • como išdykėlis em visita Com-porta-se como um traquinas quando está de visita (sem educação) KrvP (Ar). (p. 144)

KEPĖSTAS • como kepėstas O cambaleante (que se agita com os pés e as mãos) como um kepėstas Ds. (p. 116)

kepėstas • como kepėstas O cambaleante como um kepėstas Ds. (p. 188)

×KYLA • 1. como kyla antes da chuva Zune como kyla antes da chuva (muito, insistentemente) Ukm. (p.123)

×kyla • como kyla antes da chuva Zune como kyla antes da chuva Ukm. (p. 199)

KIPŠAS • 1. como kipšas a) Anda em trajes de senhor, mas está esfarrapado (sem posses) como os kipšai LzP. (p. 123)

kipšas • como kipšas 1. Anda em trajes de senhor, mas está esfarrapado como os kipšai LzP. (p. 199–200)

MAIVA • como máiva Porque é que estás aí a pavonear-te (a fazer trejeitos) como algum maiva! Vkš. (p. 152)

maiva • como máiva Por que você está fazendo pose como se fosse uma máiva?! Vkš. (p. 246)

NEMUNĖS • como nemūnės pūode Tagarela como nemunės no caldeirão (muito, bobagens) Ml. (p. 172)

nemunės • como nēmūnės pūode Tagarela como nemunės no caldeirão Ml. (p. 280)

OŽYS • 21. como ožys pas gyvačių Enroscou-se como um bode entre cobras (fora de lugar) Grk. (p. 181–182)

ožys • como ožys pas gyvačių Enroscou-se como um bode entre cobras Grk. (p. 296–298)

As frases ilustrativas do dicionário são pérolas. Por exemplo:

Aquela macieirinha está coberta de flores como de cera (cheia de flores) KžRŽ II 465. (ver apkreštas (p. 15)); Floresceu[ram], como se tivesse sido coberta de leite (toda branca) a árvore estava — uma beleza DrskŽ 190. (ver sulétas (p. 428)); Tocava acordeão, fazendo-o dobrar-se como lã quente rš. (ver vilną (p. 569)); Na nuca brilha um luar, e as têmporas são brancas como geada rš. (ver šerkšnas (p. 443)); Os cavalinhos são gordos e redondos como ameixas, de cabeça erguida, avançando a passo firme pela grade Žem. (ver slyva (p. 407));

234

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas

As cerejas são pretas como besouros Skr. (ver vabalas (p. 518)); Nem escorrega no gelo, nem tropeça na fala — fala como quem lava roupa Bdr. (ver skalba (p. 398)); Ainda vou cantar mais uma [canção], como a galinha cacareja antes de morrer Srj. (ver višta (p. 577)); Quando lhe vem à cabeça alguma coisa, solta melodias dessas, que é só ouvir — flui como o mais doce ožragis (maravilhosamente)! Škn. (ver ožragio (p. 300)); Antigamente, às vezes dançavam: as moças moviam-se como fusos Trgn. (ver verpstė (p. 552)); Como era agradável ver aqueles dois deitados como dentes de alho (juntinhos) J. (ver skiltys (p. 402)); E o inverno já, ao que parece, inchou como um furúnculo e estourou J. Aist. (ver votis (p. 584)); A idade enrugou-lhe o rosto, sulcando-o como uma grade KrvP (Nmn). (ver suakėjo (p. 424)); Seja flexível como o rabo de um gato, não hesite em dar uma gorjeta à senhora diretora e ainda algo mais que o seu coraçãozinho pálido deseje — você vai prosperar como fermento A. Gric. (ver uodega (p. 505)); As palavras dos escritores ricocheteiam em nossos corações como ervilhas na parede Žem. (ver žirniai (p. 608)) e assim por diante.

Comparações não ilustradas são poucas, por exemplo:

saltou como uma coruja-do-mato de cânhamo (ver saltou (p. 149)); como tomado por diarreia (ver tomado (p. 305)); como quem bate na água com varetas (ver bate (p. 347)); como um pedaço de palha debaixo da grade do arado (ver pedaço de palha (p. 406)); como bicado pelos pássaros (ver bicado (p. 428)).

Gostaria de elogiar a aparência sóbria e elegante do livro, obra do artista Rokas Gelažius. A capa do dicionário emerge como que da neblina. Ou talvez esteja imersa nela. Parte da letra P lembra o fuste de uma coluna; essa coluna evoca associações com a palavra principal, segundo a qual as comparações são ordenadas. Compare, contraste e volte a comparar as nuances e tonalidades das letras P e Ž. Tal como os objetos e as coisas que são postos em comparação.

Recebido em 11 de junho de 2014.

VIOLETA ČERNĖ

Instituto da Língua Lituana

Rua Petro Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius, Lituânia

[email protected]

Recenzijos / Reviews

235