VIOLETA ČERNĖ

Istituto di lingua lituana

Ambiti di ricerca: lessicografia, lessicologia.

Klementina Vosylutė

DIZIONARIO DELLE SIMILITUDINI

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p.

ISBN 978-609-411-110-5

Klementina Vosylutė, vincitrice nel 2014 del premio Kazimieras Būga, autrice del dizionario in quattro volumi Kupiškėnų žodyno, redattrice e curatrice del Lietuvių kalbos žodyno e curatrice di numerosi dizionari dialettali, questa volta ha preparato un’opera lessicografica dedicata alla fraseologia. Si tratta del Palyginimų žodynas (di seguito PŽ). La ragione principale che ha spinto alla preparazione del PŽ sono i nuovi dati: il Lietuvių kalbos palyginimų žodynas (di seguito LKPŽ) era infatti uscito quasi trent’anni fa (Lietuvių kalbos palyginimų žodynas, a cura di K. B. Vosylutė. Vilnius: Mokslas, 1985).

I dizionari dedicati alla fraseologia della lingua lituana non sono numerosi. Oltre al già citato LKPŽ, vanno ricordati il Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1977) e il Lietuvių kalbos frazeologijos sisteminis žodynas (1995) di Jonas Paulauskas, il Frazeologijos žodynas (2001) e Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008) di Jonina Lipskienė.

K. Vosylutė lasciò un segno significativo nel campo della fraseologia già in giovane età. Nel 1973 discusse la tesi Lyginamieji frazeologizmai lietuvių kalboje. Vosylutė scrisse su questo tema anche in Lietuvių kalbotyros klausimuose (oggi Acta Linguistica Lithuanica), nelle pubblicazioni MA, in Kalbos kultūroje e in altre sedi.

La dottoressa in scienze umanistiche K. Vosylutė raccontò una volta che aveva iniziato a raccogliere il materiale per questo Dizionario — ciò che non figurava nel LKPŽ — mentre scriveva il Lietuvių kalbos žodyną (di seguito LKŽ). Nel PŽ le espressioni comparativo-fraseologiche sono presentate in base alla dominante grammaticale. Non è semplice stabilire quale parola di un’espressione comparativa debba essere considerata quella principale. Si può formulare questa ipotesi basandosi su esempi concreti tratti dai dizionari messi a confronto. Confrontiamo:

LKPŽ

PŽ

INGANNARE • come una volpe inganna un lupo Non è riuscito a ingannare la volpe come il lupo Cfr. Non è riuscito a ingannare la volpe come il lupo (iron.) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (p. 25)

lupo • come (kap) ingannare la volpe come il lupo Non riuscì a ingannare la volpe come il lupo Kb. Riuscì a ingannare la volpe come il lupo (iron.) TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (p. 568)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

BOLLITO • come ho bollito una zuppa con la cenere Tu fai così, come ho bollito una zuppa con la cenere (iron.) Lp. (p. 96)

bollì • come bollì una zuppa con la cenere Tu fai così, come ho bollito una zuppa con la cenere (iron.) Lp. (p. 152)

MURLA • come mùrla (murlégas) Robusto come un murlégas Vžns. Tutti i signori si sono rimpinzati come murlégai Užp. | Un bambino come una murla Lkm. Un ragazzo come un murlégas Dgl. (p. 167)

murlėgas • come murlégas (mùrla) Robusto come un murlégas Vžns. Tutti i signori si sono rimpinzati come murlėgai Užp. | Un ragazzo come un murlėgas Dgl. Un bambino come una murla Lkm. (p. 270)

HA SVELATO • come ha svelato sul tetto Digli, come ha svelato sul tetto: non sa mantenere un segreto (un segreto) Šts. (p. 188)

svela • come svela sul tetto Digli, come svela sul tetto: non sa mantenere un segreto (un segreto) Šts. (p. 306)

Il PŽ è arricchito con componenti lessicali, varianti strutturali e di accentazione, nonché con congiunzioni comparative. Confrontiamo:

LKPŽ

PŽ

AGHI • come sugli aghi (p. 19)

aghi • come (quando, come, come, come) su (su, in) aghi (p. 1)

VIVRAI • come se vivesse per sempre (p. 83)

vivrai • come (come, come) per sempre (un’eternità, eternità, cento anni) vivere (vive, vivi, vivere, vivresti) (p. 122)

BAMBOLA • 1. come una [singola] bambola (p. 145)

bambola • come (quando, come, come, come) una [singola] bambola (bambola, bambolina, bambolina, bambolina) (p. 236)

INGANNATO • come ingannato (p. 180)

sgocciolato • come sgocciolato (sgocciolata, sgocciolato) (p. 293)

PIUMA • come una piuma (piume, piumette) (p. 219)

piuma • come una piuma (piume, piumetta, piumettina) (p. 362)

Alcune varianti del contesto e del significato del paragone, separate nel LKPŽ da una barra verticale (|), nel PŽ vengono trattate come un nuovo significato e così via. Per esempio:

LKPŽ

PŽ

DISARTICOLATO • come disarticolato Vinklus (agile) come disarticolato Skd. | Tornata a casa, ho dormito e mi sentivo tutta a pezzi Ms. Al mattino, se dovessi ancora falciare, sarei tutta a pezzi Trkn. | Lui lavora svelto come uno scattante Lkš. (p. 94)

disarticolato • come (kai) disarticolato 1. Vinklus (agile) come disarticolato Skd. | Tornata a casa, ho dormito e mi sentivo tutta a pezzi Ms. Al mattino, se dovessi ancora falciare, sarei tutta a pezzi Trkn. 3. Lui lavora svelto come uno scattante Lkš. <...> (p. 146)

Recenzijos / Reviews

229

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

LABBRA SPESSE • come labbra spesse (labbra spessa) b) Labbra spesse come kamantai Škn. Ragazza dalle labbra grosse, labbra come kamantai DūnŽ. <> (p. 102–103)

kamantai • come (kai, kap) kamantai (kamantas) 2. Labbra spesse come kamantai Škn. | Ragazza dalle labbra grosse, labbra come kamantai DūnŽ 354. <...> (p. 166–167)

Le funzioni morfologiche e sintattiche delle costruzioni comparative e delle frasi illustrative nel PŽ non vengono trasposte nel lituano standard, mentre quelle fonetiche vengono trasposte solo in modo irregolare. Nel LKPŽ si procedeva così in modo incoerente:

LKPŽ

PŽ

BEN NUTRITO • come ben nutrito E preparo formaggi e burro, e le mucche sono come aptekytos (molto grasse) Lp. I maiali sono come aptekyti Lp. Il cavallo è come aptekytas: sulla schiena si potrebbe affilare un paio di forbici Vlk. (p. 29)

aptekytas • come ben nutrito E ho fatto formaggi e burro, e le mucche sono come aptėkytos (grasse) Lp. I maiali sono come aptėkyti Lp. Il cavallo è come aptėkytas: sulla schiena si potrebbe affilare un paio di forbici Vlk. (p. 18)

DRIEKŲ • come scarti per il cane Ti servono quegli occhiali come gli scarti al cane (stoppa) (iron.) Šts. (p. 62)

driekų • come gli scarti per il cane Ti servono quegli occhiali come gli scarti al cane (stoppa) (iron.) Šts. (p. 82)

DURLA • come una spada trafigge Veiza – come una spada trafigge (con intensità, fissando lo sguardo) Šts. (p. 65)

trafigge • come una spada trafigge Veiza – come una spada trafigge (fissando lo sguardo, guarda intensamente) Šts. (p. 87)

SPENNATO • come spennato Il paražys (la parte grossa terminale del covone) deve essere diritto come spennato DūnŽ. (p. 178)

spennato • come spennato Il paražys (la parte grossa terminale del covone) deve essere diritto come spennato DūnŽ 241. (p. 291)

CAPRA • 20. belava come una capra a cui si spezza la coda La volpe catturata cominciò a urlare (gridare) come una capra a cui si spezza la coda PP39. (p. 182–183)

capra • belava come una capra a cui si spezza la coda La volpe catturata cominciò a urlare (gridare) come una capra a cui si spezza la coda PP 39. (p. 298–300)

TRAVERSA • dritto come una traversa Alto dritto come una traversa (un palo della recinzione di una botte) Ggr. (p. 205)

traversa • dritto come una traversa Alto dritto come una traversa (un palo della recinzione di una botte) Ggr. (p. 317)

Le forme abbreviate di PŽ non sono negate; se necessario, sono integrate con frasi illustrative tra parentesi quadre. Per esempio:

LKPŽ

PŽ

NEL FANGO • come nel fango Vivo come in una pozza di fango (con fatica, male) KrvP[Mc]. (p. 39)

nel fango • come nel fango Vivo come in una pozza di fango (male, con fatica) KrvP (Mrc.). (p. 39)

PASCOLARE • come pascolare le pecore per il lupo Per lui macinare semi di papavero è come pascolare le pecore per il lupo (non si può permettere) Pc. (p. 74)

pascolare • come pascolare le pecore per il lupo Per lui macinare semi di papavero è come pascolare le pecore per il lupo (non si può permettere) Pc. (p. 107)

230

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

KUMELLUPIS • come kumėllupis nel granaio Puzza come un kumellupis nel granaio (iron.) Gršl. (p. 138)

kumellupis • come kuméllupis nel granaio Puzza come un kuméllupis nel granaio (iron.) Gršl. (p. 224)

SAPONE • 3. come il sapone per un cane Gli capitò (capitò, si addisse) come il sapone al cane (iron.) Jrk122. (p. 166)

sapone • come il sapone per un cane Gli capitò (capitò, si addisse) come il sapone al cane (iron.) Jrk 122. (pp. 268–269)

PŽ ha modificato notevolmente la presentazione dei sinonimi fraseologici. Confrontiamo:

LKPŽ

PŽ

MODELLATO • come modellato (rimodellato) con l’argilla a) Persona brutta: il naso sembra modellato con l’argilla Slm. b) Grande, grosso, grasso. Vidmantas sembrava modellato con l’argilla a Šešiavilkis Vaižg. c) I cavalli sono eccellenti (buoni, belli) – sembrano modellati con l’argilla Šts. E i cavalli erano buoni, come modellati con l’argilla: non stavano fermi un momento Dkk. | C’erano cavalli, a dirla schietta, come modellati con l’argilla rš. (p. 62)

modellato • come modellato con l’argilla E i cavalli erano buoni, come modellati con l’argilla: non stavano fermi un momento Dkk. (p. 82) rimodellato • come (quasi, come se) rimodellato [con] l’argilla 1. Persona brutta: il naso sembra modellato con l’argilla Slm. 2. Grande, grosso, grasso. Vidmantas sembrava modellato con l’argilla a Šešiavilkis Vaižg. 3. I cavalli sono eccellenti – sembrano modellati con l’argilla Šts. | C’erano cavalli, a dirla schietta, come modellati con l’argilla rš. (p. 286)

MORTO • 1. come (proprio) quando è morta la madre (i genitori, il padre) Piange come se fosse morta sua madre (con grande commozione) Trgn. Grida come se fosse morta sua madre Kltn. Si lamenta (piange) come se fosse morto suo padre Skdv. Ma di che ti lamenti, come se fosse morta tua madre?! Trgn. (p. 164)

morto • come morta la madre Piange come se fosse morta sua madre (con grande commozione) Trgn. Grida come se fosse morta sua madre Kltn, come morto il padre 1. Si lamenta (piange) come se fosse morto suo padre Skdv. <...> (p. 266) morto • proprio come se fosse morta la nonna Ma di che ti lamenti, come se fosse morta la nonna?! Trgn. (p. 290)

NEL BOSCO • come (come se) nel bosco (per il bosco) Grida come nel bosco (forte), non si accorge che la gente dorme Jnš. Perché urli così, come se fossi nel bosco?! Ldk. Grida come se fosse nel bosco Kri. (p. 165)

bosco • come (quasi) per il bosco Grida come (quasi; Sln) per il bosco Kri. (p. 266) nel bosco • come nel bosco Grida come nel bosco, non si accorge che la gente dorme Jnš. (p. 266)

SI SVEGLIÒ • come si svegliò dal sonno (si risvegliò) Ora vide la nuda verità, come se si fosse risvegliato dal sonno (rinvenne, tornò in sé) Žem. Il padre si svegliò come dal sonno; i bambini si rallegrarono e i loro occhietti brillarono Žem. (pp. 184–185)

si svegliò • come si svegliò dal sonno Il padre si svegliò come dal sonno; i bambini si rallegrarono e i loro occhietti brillarono Žem. (p. 301) si risvegliò • come si risvegliò dal sonno Ora vide la nuda verità, come se si fosse risvegliato dal sonno (tornò in sé) Žem. (p. 352)

Recenzijos / Reviews

231

VIOLETA ČERNĖ

Nel PŽ è cambiato il trattamento delle espressioni comparative con diminutivi. Nel LKPŽ il trattamento era incoerente e spesso il diminutivo, in quanto componente lessicale, non veniva riportato. Per esempio:

LKPŽ | PŽAUKŠLYS • come un aukšlys Adesso il vitello è stretto come un aukšlelis Šts. (p. 34)aukšlelis • come un aukšlelis Adesso il vitello è stretto come un aukšlelis Šts. (p. 29)LIEPA • 3. come un tiglio in fiore Bella come un piccolo tiglio in fiore KrvP[Mrc]. (p. 147)liepelė • come un piccolo tiglio in fiore Bella come un piccolo tiglio in fiore KrvP (Mrc). (p. 239)׎AKAS • 1. come un sacco di fagioli Sono un bambino piccolo come un sacchettino di fagioli (sacchetto), legato alla recinzione e rosicchiato dalle capre TDrVIII146 [Kin]. (p. 334)מakelis • come un sacchettino di fagioli Sono un bambino piccolo come un sacchettino di fagioli (sacchetto), legato alla recinzione e rosicchiato dalle capre TDr VII 146 (Kin). (p. 590)

Nel PŽ il significato della locuzione comparativa viene spiegato solo quando non risulta chiaro dagli esempi illustrativi, per esempio:

Et, parli come un balzgaty nė (molto, sciocchezze) Plv. (cfr. balzgaty nė (p. 40));

Corre come un bėgūnėlis (molto velocemente) Pnd. (cfr. bėgūnėlis (p. 44));

L’umore cade: come un’ortica ti attraversa il cuore (fa male) rš. (cfr. dilgynė (p. 80));

Ho bisogno di arielka come un gallo (ne serve pochissima: ci si ubriaca in fretta) Aps. (cfr. gaidžiui (p. 104));

Cammina come grāmas (con imprudenza) Rtn, Lp, Lš. (cfr. gramas (p. 124)).

Tuttavia, il lessico esplicitato è abbondante. In alcuni casi viene spiegata la parola principale del sintagma comparativo, per esempio:

Che ci fai qui impalato come un būsilas (cicogna)?! Ds. (cfr. ×busilas (p. 62));

Il pane si è indurito come čāplius (argilla dura) Ds. (cfr. caplius (p. 64));

Accigliato come un čėmpė (una pantofola lavorata a maglia) Krsn. (cfr. čempė (p. 66));

Lo manderà a piedi nudi come un čiučiū (cucciolo) rš. (cfr. čiūčius (p. 69));

E tu saltavi con la lingua come un čižikas (un uccello di questo tipo) dalla pašterblio (soffitta) Prng. (cfr. čižikas (p. 69));

Ecco, la tua ragazza non è bella e l’hai scelta male: è alta, ha il sedere magro, le spalle larghe come una stulgė (un oggetto sottile con un’estremità spessa) Prng. (cfr. stulgė (p. 422)).

Quando necessario, negli esempi illustrativi viene spiegato il significato della parola principale della comparazione e, insieme, quello dell’intera comparazione. Per esempio:

Fatto come un maialino (maiale, porcellino, cioè in modo brutto) Snt. (v. čiūkas (p. 69));

Una bocca come una juška (un attizzatoio da forno, cioè grande, larga) LPP II 536 (Graž.) (v. ×juška (p. 161));

Patate come un intrico (un fitto groviglio di alberi e cereali, cioè grandi), come servirà, così bisognerà anche zappare Ds. (v. lūža (p. 243)).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

Si tende a spiegare (anche se non lo si fa in modo coerente) anche le parole meno frequenti delle frasi illustrative. Per esempio:

Šmūžina (avanza lentamente) come un’orsa presso le uova dell’allodola (dell’allodola) Brs. (v. meška (p. 261));

I dvalakuo[j]a (cammina agitando le braccia) come un dvėlekis (una persona goffa) Grg. (v. dvelekis (p. 91));

Le donne non fanno che chiacchierare (chiacchierare), le lingue come pančėkos (calze, cioè lunghe) DūnŽ 25. (v. ×pančeka (p. 311)) e così via.

Spiegare il paragone o una parola che lo accompagna non è così semplice. Questa tabella mostra le diverse variazioni nelle spiegazioni presenti nei dizionari comparativi:

LKPŽ

PŽ

INTAGLIATO • come intagliato Questa giovenca ha le cosce (cosce) intagliate (belle) Jrb. (p. 92)

intagliare • come (quando) intagliato Questa giovenca ha le cosce (cosce) intagliate (sottili) Jrb. <...> (p. 144)

COTTO • come (simile a) cotto a) Perché ti agiti (ti dimeni) come un cibo in cottura! Alk. <...> (p. 115)

cotto • come (simile a, come) cotto 1. Perché ti agiti (non stai fermo, ti dimeni, ti contorci) come un cibo in cottura?! Alk. <...> (p. 188)

PARPELIS • come un párpelis Ma tu, gattino, sei caldo come un parpelis (una ciambellina) Ds. (p. 193)

parpelis • come un párpelis Ma tu, gattino, sei caldo come un párpelis (un raviolo) Ds. (p. 315)

Non sono cambiate soltanto le spiegazioni, ma anche le scelte riguardo a quale parola o paragone spiegare e quale no. Ecco un gruppetto di paragoni le cui accezioni, parole illustrative e simili non erano spiegate nel LKPŽ. Per esempio:

LKPŽ

PŽ

GAURYS • come un gaurỹs Lui chiacchiera sempre come un gaurys Vrb. (p. 75)

2 gaurys • come un gaurỹs Lui chiacchiera sempre come un gaurỹs (sciocco) Vrb. (p. 108)

×GAURONAS • come un gaurõnas Perché urli come un gauronas?! Al. (p. 75)

×gauronas • come un gaurõnas Perché urli come un gaurõnas (corvo)?! Al. (p. 108)

MUCCA • 5. come una mucca [gravida] sul ghiaccio (sul ghiaccio, attraverso il ghiaccio) f) Me ne starò lì come una mucca gravida sul ghiaccio Pls. (p. 106)

mucca • come (quando, come, simile a) una mucca [gravida] sul ghiaccio 6. Me ne starò lì come una mucca gravida sul ghiaccio (con poche speranze di vincere) Pls. (pp. 172–175)

GHIANDAIA • 1. come una ghiandaia <...> Ana è sparpagliata come una ghiandaia, cioè non ammaccata, legnosa J. (p. 114)

ghiandaia • come (quando, proprio come) una ghiandaia 4. Ana è sparpagliata come una ghiandaia, cioè non ammaccata, legnosa (snella) J. (p. 186)

LEGNA ACCATASTATA • come legna accatastata Distesi come legna accatastata Švnč. <...> (p. 147)

legna accatastata • come (come) legna accatastata Distesi come legna accatastata (rami degli alberi potati disposti in mucchi durante il taglio) Švnč. <...> (p. 239)

Recenzijos / Reviews

233

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

LIUNGETŲ • come su liungėtų Non sta seduto come su liungėtų, continua a dondolare Tvr. (p. 148)

liungetų • come su liungėtų Non sta seduto come su liungėtų (sull’altalena) – continua a dondolare Tvr. (p. 241)

Si è verificato anche il processo inverso: si è deciso di non esplicitare nel PŽ il significato delle forme dialettali usate nel paragone o nell’esempio. Se ciò sia opportuno, lo decideranno, a quanto pare, i lettori del Dizionario, per esempio:

LKPŽ

PŽ

IŠDĖTAI • come išdėtai Da qui tutta la nostra vita si vede come išdėtai (chiaramente, bene) Užv. (p. 92)

išdėtai • come išdėtai Da qui tutta la nostra vita si vede come išdėtai Užv. (p. 144)

IŠDYKĖLIS • come un išdykėlis in visita Si comporta come un birichino quando è ospite (senza educazione) KruP[Ar]. (p. 92)

išdykėlis • come un išdykėlis in visita Si comporta come un birichino quando è ospite (senza educazione) KrvP (Ar). (p. 144)

KEPĖSTAS • come kepėstas Un goffo (che agita mani e piedi) come un kepėstas Ds. (p. 116)

kepėstas • come kepėstas Un goffo come un kepėstas Ds. (p. 188)

×KYLA • 1. come kyla prima della pioggia Zirzia come kyla prima della pioggia (molto, insistentemente) Ukm. (p. 123)

×kyla • come kyla prima della pioggia Zirzia come kyla prima della pioggia Ukm. (p. 199)

KIPŠAS • 1. come kipšas a) Si accompagna ai signori, mentre i poveri (senza denaro) sono come kipšai LzP. (p. 123)

kipšas • come kipšas 1. Si accompagna ai signori, mentre i poveri sono come kipšai LzP. (pp. 199–200)

MAIVA • come máiva Perché fai il vanitoso (ti atteggi) come un maiva qualsiasi! Vkš. (p. 152)

maiva • come máiva Perché fai tanto lo svenevole, come un certo máiva?! Vkš. (p. 246)

NEMUNĖS • come nemūnės nel paiolo Chiacchiera come le nemunės nel paiolo (molto, a vanvera) Ml. (p. 172)

nemunės • come nēmūnės nel paiolo Chiacchiera come le nemunės nel paiolo Ml. (p. 280)

CAPRO • 21. come un capro presso i serpenti Si è rintanato come un capro presso i serpenti (fuori luogo) Grk. (p. 181–182)

capro • come un capro presso i serpenti Si è rintanato come un capro presso i serpenti Grk. (p. 296–298)

Le frasi illustrative del dizionario sono una vera perla. Per esempio:

Quella giovane pianta di melo è tutta coperta di fiori, come di cera (piena di fiori) KžRŽ II 465. (vedi apkreštas (p. 15)); Fiorì, come se fosse stata cosparsa di latte (tutta bianca) l’albero era – una bellezza DrskŽ 190. (vedi sulétas (p. 428)); Suonava la fisarmonica piegandola come lana calda rš. (vedi vilną (p. 569)); Sulla nuca brilla un chiarore di luna, mentre le tempie sono bianche come la brina rš. (vedi šerkšnas (p. 443)); I cavallini sono grassi, rotondi come prugne, con la testa alta, avanzano a passo deciso tra gli erpici Žem. (vedi slyva (p. 407));

234

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas

Le ciliegie sono nere come scarafaggi Skr. (vedi vabalas (p. 518)); Non scivola sul ghiaccio né inciampa nel parlare: parla come una lavandaia che fa il bucato Bdr. (vedi skalba (p. 398)); Canterò ancora qualche [canzone], come una gallina che chioccia prima di morire Srj. (vedi višta (p. 577)); Quando gli viene in mente qualcosa, intona certe melodie: basta ascoltarlo, – canta come un organetto ben accordato (benissimo)! Škn. (vedi ožragio (p. 300)); Una volta, sì, si ballava: le ragazze andavano come fusi Trgn. (vedi verpstė (p. 552)); Quei due giacciono così piacevolmente, come spicchi d’aglio (stretti l’uno all’altro) J. (vedi skiltys (p. 402)); E ormai anche l’inverno, a quanto pare, si è gonfiato come un ascesso: è scoppiato J. Aist. (vedi votis (p. 584)); Gli anni hanno riempito di rughe il viso, solcandolo come un erpice KrvP (Nmn). (vedi suakėjo (p. 424)); Sii flessibile come la coda di un gatto, non lesinare alla signora direttrice neppure qualche spicciolo in mano e tutto ciò che il suo pallido cuoricino desidera: crescerai come lievito A. Gric. (vedi uodega (p. 505)); Le parole degli scrittori rimbalzano dai nostri cuori come piselli contro un muro Žem. (vedi žirniai (p. 608)), e così via.

Pochissimi sono i paragoni non illustrati, per esempio:

balzò fuori come un gufo da un campo di canapa (cfr. balzò fuori (p. 149)); come se fosse preso dalla diarrea (cfr. preso (p. 305)); come se battesse nell’acqua con delle pertiche (cfr. batte (p. 347)); come uno scarafaggio tra le zolle d’aratura (cfr. parte di scarafaggio (p. 406)); come beccati dagli uccelli (cfr. beccati (p. 428)).

Si vorrebbe lodare l’aspetto sobrio e di buon gusto del libro, frutto del lavoro del designer Rokas Gelažius. La copertina del dizionario emerge come dalla nebbia. O forse vi è immersa. La parte della lettera P ricorda il fusto di una colonna; quella colonna suscita associazioni con la parola principale, secondo la quale sono ordinati i paragoni. Confronta, accosta e confronta ancora le sfumate tonalità e sfumature dei colori delle lettere P e Ž. Proprio come le cose e gli oggetti messi a confronto.

Consegnato l’11 giugno 2014.

VIOLETA ČERNĖ

Istituto di lingua lituana

Via Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania

[email protected]

Recenzijos / Reviews

235