Klementina Vosylytė. „Palyginimų žodynas“

228 acta Linguistica Lithuanica LXX VioLeta černė Lietuvių kalbos institutas Direzioni di ricerche scientifiche: lessicografia, lessikologia. klementina Vosylytė PaiginiM Zodynas Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p. isbn 978-609-411-110-5 2014 m. kazimiero būgos premia laureatė klementina Vosylytė, quattro dei volumi Kupiškėnų dizodyno autorė, scrittrice e redattrice del dizodino della lingua Lituavia, di molti tarmių vocynų redaktorė, šįsyk parengė frazeologijai skirtą leksikografinį veikalą. questo palyginimenti dizionario (toliau PŽ). Principale ragione, per la quale si decista a preparare PŽ nuovi dati, poiché Lituvianski jezik palyginimų žodynas (toliau LkPŽ) uscì mažne prima di trent'anni (Lietuvių kalbos palyginimų žodynas, sud. k. b. Vosylytė. Vilnius: Mokslas, 1985). delle lingue liteviste frazeologijai destinate dei dizionyn non c'è molto. be già qui menzionato LkPŽ, vardytini jono Paulausko Lituvianskich frazeologijos žodynas (1977) e Lietuvių kalbos frazeologijos sisteminis žodynas (1995), Frazeologijos žodynas (2001), joninos Lipskienės Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008). k. Vosylytė nel campo della frazeologia ryškų ženklą contribuì abbastanza presto. 1973 m. lei apgynè disertazione Lyginamieji frazeologizmai dei litaui in lingua. Šia tema Vosylytė rašė ir Lietuvių kalbotyros klausimuose (dabar Acta Linguistica Lithuanica), MA lavoriose, Kalbos kultūroje e altre pubblicazioni. umanitari delle scienze daktarè k. Vosylytė sykį prasitarė, che quest'io Zodyn materiale […] quello, co non LkPŽ iniziata a raccogliere scrivendo Lituvians language dictionary (toliau LkŽ). Lyginamieji frazeologizmai PŽ vengono presentati secondo grammaticale dominantę. determinare, quale parola del paraglismo comparativo dovrebbe considerarsi principale, non è semplice. tale assunzione si può fare sulla base di concreti esempi di dizionii adetinamie. Confrontiamo: LkPŽ PŽ APGAUTI • come vikui lãpė apgáuti vilkui • kap vilkui lapė apgaut Kb. Panepavyko kap vilkui lapė apgauti (iron.) come vilkui lapė 403 [Al]. (p. 25) come (kap) vikui lãpė ap gáut(i) non riuscì vikui lãpė apgáut kb. Pavyko vyko come apgauti (iron.) tŽ V 598 (al), TŽV598[Al], PPr PPr 403 (al). (p. 568) klementina Vosylytė. Palyginimų žodynas 229recensioni reviews / LkPŽ PŽ IŠVIRIAU • come da pelen bùzą š vi isvirė • padarai, kap iz pelenų buzą padarai, kap iz isbiriai (iron.)! Lp. (p. 96) kap iz pelen bùzą švirė tu tep riau tu tep pelen bùzą šviriau (iron.) Lp. (p. 152) MURLA • come mùrla (murlgas) murlėgas murlėgas Vžns. Tutti signori tas come nusiriję come murlėgai Užp. | Bambino come murla Lkm. berniokas come murlėgas Dgl. (p. 167) come murlgai zap. | berniokas come mur lgas dgl. Il bambino come • come murlgas (mùrla) drūdrūtas come murlgas Vžns. Tutti signori nusiriję mùrla Lkm. (p. 270) PAKL • come ant stógo paklė pakelk • come ant stógo pakélk anam paanam pasakyk, come ant stogo pakelk sakyk, come ant stógo pakélk nelaiko sekrenelaiko sekreto (paspalties) Šts. (p. 188) to (paslapties) Šts. (p. 306) parigamaisiais giuntukai. Confrontiamo: PŽ completato leksiniais componenti, strutturali e kirchiaimento varianti, LkPŽ PŽ ADAT • come an ãdatų (p. 19) adatų • come (kai, kap, keip, lyg) an (an, in) ãdatų (p. 1) GYVENSIS • it eternina gyvénsiąs gyvensiąs • lyg (it, come) amžina gyvéntai, gyvéntum) (p. 122) LL • 1. come [venas] lėlė (p. 145) lýt • come (ám žių, (p. 83) ámžius, šitą mẽtų) gyvénsiąs (gyvénsįs, gyvénsi, (kai, kap, keip, lýgu) lėlėve nas] l (llėlė, lėlė, lėlitė, lėluči [tėlė] (p. 236) NUTEKINTAS • come nutẽkintas nutecinto • come (kai, kap, keip) nu (p. 180) come (kai, kap, tatum) pkas (p. 219) (puoka, pūklis, pūkiūkas) (p. 362) alcuni varianti tẽkintas (nutẽkyta, nutẽkytas) (p. 293) PŪKAS • come pkas (pūka, puoka) pūkas • di paragione ambientale e LkPŽ distinguiscono il significato in branio (|), PŽ trattati come nuovo e pan. Ad esempio: LkPŽ PŽ IŠNARSTYTAS • come iznárstytas (vikrus) come iznarstytas Skd. | 1. Vink lus ka izmiegojau, ero come iz-Parvažiavusi ka reiktum dar pjauti būnárs tyta Ms. rytą esnarstytas Trkn. | lui baikas lavora come esnarstitato Lkš. (p. 94) come išnárstytas iznarstytas • come (kai) iznárstytas Vink lus (vikrus) come išnárstytas skd. | Parvažiavusi issimiegojau, ero come esnarstita Ms. rytą reiktum dar pjauti будуčio čio come trkn. 3. lui baikas lavora come isnárstytas Lkš. <...> (p. 146) 230 acta VioLeta černė Linguistica Lithuanica LXX LkPŽ PŽ KAMANTAI • come kamañtai (ka kamantai storos lūpos come kamantai (kamañtas) storlūpė merga, lūpos come kamantai DūnŽ. <> (p. 102103) Škn. | storlūpė merga, • come (kai, kap) kamañtai mañ tas) b) 2. storos lūpos come kamañtai Škn. lūpos come kamañtai dūnŽ 354. <...> (p. 166167) Comparigionali costruzioni e iliustracionali sakinių morfologiche e sintaksiche tarmybės PŽ nella bendrinée Lituanian lingua la nontransponuojami, e fonetiche transponuojami solo nereguliarios. LkPŽ così è stato fatto nonnuovecoloramente: LkPŽ PŽ APTEKINTAS • come aptẽkintas e prisdarių prisdarau, e buresto, e karvės kap (riekytos (labai riebios) Lp. Paršai kap arklys kap Lp. cavklys kap aptekytas an nugaros nors žirkles galąsk Vlk. (p. 29) sūaptekytas • kap aptẽkytas e sūrių apteriau, e buresto, e karvės kapẽ aptkytas aptekyti bios) Lp. Paršai kap aptẽkyti Lp. aptẽkytas an nugaros nors žirkles galąsk Vlk. (p. 18) DRIEK • come shùniui drekų reik tau driekų akinių come shunie driekų (pakulų) (iron.) Šts. (p. 62) • come shùnie drekų reik tau quei quei akinių kaip šùnie drekų (pakulų) (iron.) Šts. (p. 82) DURIA • come durtè dùria Veiza come dura (įtemptai, įsmeigęs akis) Šts. durtè (p. 65) dura • come durtè dùra Veiza come durte dùra (įsmeigęs akis, įtempta žiūri) Šts. (p. 87) NUPEŠTAS • come nùpeštas Paražys vų pėdo drūtgalys) tura essere ligus come npeštas peštas DūnŽ. (p. 178) dūnŽ 241. (p. 291) (janūpeštas • come npeštas Paražys (javų nūpėdo drūtgalys) tura essere ligus come OKAŽ • 20. it ožká, che úodegą láu žia ožka • it ožká, che uodegà láužoma Lama it ožka, ka che uodega laužena PP39. (p. 182183) che uodega laužoma PP 39. (p. aukštas lýgu parvaras (statinės tvoros kartis) Ggr. (p. 205) párvaras (statinės Lapė nutverta cominciò kriokti (rėkti) it ožpė nutverta cominciò kriokti (rėkti) 298300) PERVARAS • lýgu pérvaras aukštas lygu parvaras • lýgu párvaras tvoros kartis) ggr. (p. 317) sutrumpėjusios forme PŽ neilginamo, in caso di necessità sue supplementate iliustracinių sakinių laužtiniuose skliaustues. Ad esempio: LkPŽ PŽ BALOJE • come bãloje vivou come baloj (sunkiai, prastai) KrvP[Mrc]. (p. 39) baloj • come bãloj vivou come baloj (prastai, difficilmente) krvP (Mrc). (p. 39) GANYTI • come vikui ãvys ganýti jam aguoaguonos malti come vilkui avys ganyti (negalima lima permet) Pc. (p. 74) permet) ganyt • come vikui ãvys ganýt jam (neganos malt come vikui ãvys ganýt Pc. (p. 107) klementina Vosylytė. Palyginimų žodynas 231recensioni reviews / LkPŽ PŽ KUMELLUPIS • come kuméllupis pa klúonėje sentepa come kumellupis pa paklúonė[je] nė[je] (iron.) Gršl. (p. 138) kumellupis • come kuméllupis pa klúo kluonė sentepa come kuméllupis (iron.) gršl. (p. 224) MUILAS • 3. come scùniui mulas zatiko (tiko, pritiko) kai shun[iui] muilas (iron.) Jrk122. (p. 166) muilas • kai shùn mulas zatiko (tiko, pritiko) kai shùn[iui] mulas (iron.) jrk 122. (p. 268269) PŽ smarcamente cambiato frazeologiche sinonimi graziemo. Confrontiamo: LkPŽ PŽ DRBTAS • come (lyg) da molio (mó drėbts • (nùdrėbts) a) negražus erano geri come da da molio nudrėbta Slm. stoppovėjo dkk. (p. Šešiavilkiui roderà lyg da molio nudrėbtas Vaižg. c) cavkliai fantasti (geri, gražūs) come molio nudrėbti Šts. o cavklie erano buoni come da molio drėbti invece nonustovėjo Dkk. | erano cavkliai, stačiai sakant, come molio nudrėbti rš. (p. 62) nudrėbtas • come (keip, lyg) [iš] mólio come da molio drbts o cavkliai lio) drbts molio drėbt invece nežmogus: nosis come 82) b) grande, grosso, grassus Vidmantas nùdrėbtas 1. negražus žmogus: nosis keip iz mólio nudrėbtà slm. 2. grande, grosso, grassus Vidmantas Šešiavilkiui roderà lyg da molio nudrėbtas Vaižg. 3. cavkliai eccell come molio nudrėbt Šts. | erano cavkliai, stačiai sakant, come molio nudrėbti rš. (p. 286) MIRUS • 1. come (lýgiai) mótinai (mó mirus • come mótinai mrus Verkia come mótinai mrus (graudžiai) trgn. rėkia come matinai morus Kltn. Zaunija (verkia) come tėvui morus Skdv. che gi già qui pietinies ligiai močiai numirus?! Trgn. (p. 164) mótinai mrus kltn. čiai, tvui) mrus (numrus) Verkia come matinai mirus (graudžiai) Trgn. riecia come come tvui (tvuo) mrus 1. Zaunija (verkia) come tvui mrus skdv. <...> (p. 266) numirus • lýgiai móčiai numrus kogi già qui gailinies lýgiai móčiai numrus? ! trgn. (p. 290) MIŠ • come (tatum) miškè (po mš mišką • come miške (garsiai), non vede, come (kai; dormono Jnš. co così gvaroji tartum bosche essendo?! Ldk. Šūkauja come po bosch Kri. (p. 165) miške • come miškè come (kai) po mšką Šūkauja ką) Šūkauja sln) po m krišką. (p. 266) che le persone Šūkauja come miškè, non vede che le persone dormono jnš. (p. 266) PABUDO • come da miẽgo pabùdo (pra pabudo • come teisybę pamatė, come da come da sonno prabudo (atsipeikėjo, atsitokėjo) Terra. sonno svago, bambini pradgiugo, anche akelės atšvito Zem. (p. 184185) prabudo • da miẽgo pabùdo tėvas bùdo) ora nuogą pabudo, bambini pradžiugo, anche sonno ocelle atshlito Zem. (p. 301) padre come da come da miẽgo prabùdo ora nuogą teisybę pamatė, come da sonno prabudo (atsitokėjo) Žem. (p. 352) 232 acta VioLeta černė Linguistica Lithuanica LXX P Žito pak comparigionali posakių su deminutyvais traktuotė. LkPŽ è stato trattiato nenuoseklamente, neretai deminutyv come lessinis componente era nerodomas. Ad esempio: LkPŽ PŽ AUKŠLYS • come aukšlỹs ora sijonas struras come aukšlelis Šts. (p. 34) aukšlelis • come aukšlẽlis ora sijonas struro come aukšlẽlis Šts. (p. 29) LIEPA • 3. come zýdinti lepa grazi grazi come žydinti liepelė KrvP[Mrc]. come liepelė • come zýdinti liepẽlė (p. 147) žydinti liepelė krvP (Mrc). (p. 239) × ŽAKAS • 1. come pùpų žãkas aš mažas vaikelis kaip pupų žakelis (maišelis), py tvotvoros priraišytas, a ožkų TDrVii146 [Kin]. (p. 334) מakelis • come pùpų žakẽlis aš mažas vaikelis kaip pupų žakelis (maišelis), py apkramtytas ros priraišytas, a ožkų apkramtytas tdr Vii 146 (kin). (p. 590) Il significato del comparativo frazeologismo PŽ si spiega solo in quei casi, quando essa nonaaiškėja da iliustracinių sakinių, ad esempio: Et, tu kalbi kap balzgatnė (daug, niekus) Plv. (žr. balzgatynė (p. 40)); Bėga come bėgūnlis (molto rapidamente) Pnd. (žr. bėgūnėlis (p. 44)); Krinta umotaika come dilgynė širdį pervelka (skaudu) rš. (žr. dilgynė (p. 80)); Man arielkos serve kap gagjiui (molto poco greit apgirsta) aps. (žr. gaidžiui (p. 104)); Eina kap grãmas (neatsargiai) rtn, Lp, Lš. (žr. gramas (p. 124)). però e spiegate lexicico sono abusu. In una occasione esplicicata la parola principale del compagnio paragonabile, ad esempio: Ko tu qui stypsai come bùsilas (gandras)?! ds. (žr. ×busilas (p. 62)); Duona suzmekus kai cãplius (chietas molis) ds. (žr. caplius (p. 64)); Susiraukęs kap čémpė (megzta šliurė) krsn. (žr. čempė (p. 66)); Basą paleis come čiučių (šunelį) rš. (žr. čiučius (p. 69)); e tu šokai con lingžuviu kai čžikas (toks paukštis) da pãsterblio (palėpės) Prng. (žr. čižikas (p. 69)); Già qui tua ragazza i negraži appresintta: stessa aukšta, šikinė laiba, pečiai sustatyta kai stulg (koks laibas storu galu daiktas) Prng. (žr. stulgė (p. 422)). Prireikus iliustraciniuose sakiniuose spieganava principale paragimo parola drauge e tutto paragimo significato. Ad esempio: Padarė come čikas (kiaulė, paršas, t. y. negražiai) snt. (žr. čiūkas (p. 69)); Burna come juška (krosniakaištis, t. i. didelė, plati) LPP ii 536 (graž.) (žr. ×juška (p. 161)); Bulvienie come lūžà (susikraigliojęs medžių, javų tankumynas, t. i. dideli), come reiks ir kast ds. (žr. lūža (p. 243)). klementina Vosylytė. Palyginimų žodynas 233recenzijos / reviews Linkstama aiškinti (nors taip daroma nenuosekliai) ir rečiau vartojamus iliustracinių sakinių parole. Ad esempio: Šmūžina (slenka) come meškà pri crulio (vieversio) kiaũšių brs. (žr. meška (p. 261)); i dvalakuo[ja] (eina shvytuodamas mani) come dvelẽkis (plevėsa) grg. (žr. dvelekis (p. 91)); Bobom solo amaliati (plepėti), linguvie come pančẽkos (kojinės, t. y. lunghi) dūnŽ 25. (žr. ×pančeka (p. 311)) e t. t. Paaccogliere paragone o il suo ambiente parola non è così semplice. In questa tabella si mostrano vari varium de interpretimo kismai in comparati dictionari: LkPŽ PŽ IŠROŽTAS • come išdróžtas questo telyčia: telyčia: rietai (šlaunys) kai издрожти (p. 92) издрожти • come (kai) издрожt questo (gražūs) Jrb. rietai (šlaunys) kai izdrožt (ploni) jrb. <...> (p. 144) KEPAMAS • come (lyg) kẽpamas a) ko kepamas • come (kap, lyg) kẽpamas qui rangaisi, (p. 115) kraipaisi) kap kepamà?! alk. <...> (p. 188) PARPELIS • come parpelis (šližikas) Ds. (p. 193) caldoas kai párpelis (kukulis) ds. (p. 315) dell'altro tvarsaisi (vartaisi) kap kepama! Alk. <...> 1. ko qui tvarsaisi (nenustygsti, párpelis ale tu, katiparpelis • kai párpelis ale tu, katinėl, nėl, shiltas kai non solo spiegazione, ma e punto di vista, che parola o paragione serve spiegare, di cui non. Ecco grupella paragoni, i cui significativi, illustrazioni parole e pan. LkPŽ è stato nonacceškinti. Ad esempio: LkPŽ PŽ GAURYS • come gaurỹs Plepa egli egli sempre kap koks gaurys Vrb. (p. 75) sempre 2 gaurys • kap gaurỹs Plepa kap koks gaurỹs (niekatauškis) Vrb. (p. 108) ×GAURONAS • come gaurõnas ko kap kap gauronas?! Al. (p. 75) gaurõnas rėki ×gauronas • kap gaurõnas ko rėki (kranklys)?! al. (p. 108) KARV • 5. come (lyg) [telnga] kárvė karvė (ledù, per lẽdą) f) Pririzikausiu kárvė telinga karvė ant ledo Pls. (p. 106) ln ga • come (kai, kap, lyg) [telnga] ant lẽdo an(t) lẽdo 6. Prikausiu kapiriz tekap kárvė ant lẽdo (maža vilties laimėti) Pls. (p. 172175) KKŠTAS • 1. come kkštas (kkštis, kiókštas) <...> ana padriki come t. y. neįdužėjusi, kliena J. (p. 114) kėkštas • come (kai, come e, kap) kkš kiokštas, tas (kkštis, kiókštas, padriki kaip kiõkštas, t. y. neindužėjusi, kiõkštas) 4. ana kliena (liekna) J. (p. 186) LYDIMAS • come lýdimas sugulę kap kap dimas Švnč. <...> (p. 147) lydamas lylydimas • kai (kap) lydmas sugulę (skynime componte iskirstų medžių šakos) Švnč. <...> (p. 239) 234 acta VioLeta černė Linguistica Lithuanica LXX LkPŽ PŽ LIUNGET • come su liungẽtte kai siedi kai su liungetų, virbi e virbi Tvr. (p. 148) nenuliungetų • kai an liungẽtte nenusėdi an liungẽtų (ant lingių) virbi e virbi tvr. (p. 241) Vyko e atversštinis procesas paragimo o illustrazione usate tarmybės significazioni PŽ decise sta noneksplikuoti. se è bene, presumibilmente, decerà i lettori Diodyno, per esempio: LkPŽ PŽ IŠDTAI • come iddti da qui tutto mūso išdėti come išdėti (chiškiai, bene vita) vedere Užv. (p. 92) • come iddti da qui tutta mūso vita vedere come iddti zav. (p. 144) IŠDYKLIS • come izdỹkėlis svečiuosè eiactia come izdykėlis svečiuose (nemandagiai) giai) KrvP[Ar]. (p. 92) krvP izdykėlis • come izdỹkėlis svečiuosè (nemandagiasi come izdykėlis svečiuose (ar). (p. 144) KEPSTAS • come kepstas kepėstojas come (kojami e mani cybaruoja) come Ds. (p. 116) kepėstas • come kepstas kepėstojas kepėstas kepstas ds. (p. 188) ×KYLA • 1. come kýla prima letų Zirzia come come sale prima piú (daug, (p.123) ×kyla • come kylà prima letų Zirzia įkyriai) Ukm. kylà davanti letų ukm. (p. 199) KIPŠAS • 1. come kpšas a) Ponais vedasi, niki (neturtingi) come kipšai LzP. (p. 123) kipšas • come kpšas 1. Ponais vedasi, o o nudi come kipšai LzP. (p. 199200) MAIVA • come máiva ko qui maivojys maiva • (maivaisi) come koks maiva! V.kš (p. 152) come máiva ko qui maivojys come qual máiva?! V.kš (p. 246) NEMUNS • come nemùnės púode Plenemunės • kap puode (daug, niekus) Ml. kap nemunės (p. 172) nẽmunės púode Plepa pa kap nemunės puode Ml. (p. 280) OŽYS • 21. come ožỹs pas gyvãčių Įsirangė rangė come ožys pas gyvačių Grk. (p. 181182) Žodyno iliustraciniai sakiniai perlų perlas. Ad esempio: Ta già obeliukė kai Įsiožys • come ožỹs pas gyvãčių (non luogo) come ožỹs pas gyvãčių grk. (p. 296298) várške apkrėstà (pilna žiedų) kzrŽ ii 465. (žr. apkrėstas (p. 15)); Žydė[jo], kap penu sultas (tutto baltas) albero era gražuma drskŽ 190. (žr. sulėtas (p. 428)); Gaulė armoniką raitė come šiltą vilną rš. (žr. vilną (p. 569)); Pakaušyje mėnesėlis šviečia, a apyausiai balti come šerkšnas rš. (žr. šerkšnas (p. 443)); Arkliukai riebūs, neiliustriati paragioni appena uno altro, ad esempio: iššóko come apúokas da kanãpių (žr. iššoko (p. 149)); kai trydõs apskriti kaip slyvai, galvas iškėlę, pilnu žingsniu akėčiose eina Žem. (žr. slyva (p. 407)); klementina Vosylytė. Palyginimų žodynas 235recensioni reviews / Vyšnios kai vabala buodos skr. (žr. vabalas (p. 518)); Nė su iedu slysta, nė kalbo[je] klysta parla, come skalbtè skaba bdr. (žr. skalba (p. 398)); Dar kokią [daino] pakarkysiu kap vištà davanti gãlą srj. (žr. višta (p. 577)); Ka užeina su seilės kas, è tali melodie espipina, che solo ascolickis vien, va come da mieliáusio óžragio (puikiai)! Škn. (žr. ožragio (p. 300)); Anticamente, era, ben šoka: le ragazze va kai vepstės trgn. (žr. verpstė (p. 552)); Taip maloniai begulinčiu anuodu come česnako skiltys (susiglaudę) J. (žr. skiltys (p. 402)); e inverna già, pareosi, come votis pritvinkus, mancaco j. aist. (žr. votis (p. 584)); Amžius veidą suraukšlėjo, come acėčiomis suakėjo krvP (nmn). (žr. suakėjo (p. 424)); Būk flesskstus come katino uodega, nesigailėk signiai diretenei in manutę pukštelti e ancora dello di ciò, co le nublankusi širdužė trokšta kilsi come ant mielių a. gric. (žr. uodega (p. 505)); Le parole degli scrittori atzerano dai nostri cuori come grinzii dalla parete Terra. (žr. žirniai (p. 608)) e t. t. pàimtas (žr. paimtas (p. 305)); come su vo ta gù in vándenį plãka (žr. plaka (p. 347)); kai skùzbedalis po ẽketę (žr. skuzbezdalis (p. 406)); lyg paũkščių sulasýti (žr. sulasyti (p. 428)). vorreici pasidžiaugti santūria, smakinga libroga isbaisda, dailininko roko gelaggio lavoro. Verodyno sopraelis išnyra it is rūko. o forse skendi rūke. Pės parte della lettera ricorda colonas liemenį, toji colona crea associazioni con la parola principale, secondo cui rikiuojami paragioni. Lygink, gretink e ancora ligink quel niuansuot delle lettere P e Ž colori e atspalvius. come e conetinamus cose, cosectus. Įteikta 2014 m. giugno 11 d. VioLeta černė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]