VIOLETA ČERNĖ

معهد اللغة الليتوانية

مجالات البحث العلمي: صناعة المعاجم، وعلم المعجم.

Klementina Vosylutė

معجم التشبيهات

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p.

ISBN 978-609-411-110-5

أعدّت كليمنتينا فوسيلوتė، الحائزة على جائزة كازيميراس بوغا لعام 2014، ومؤلفةُ Kupiškėnų žodyno المؤلف من أربعة مجلدات، وكاتبةُ ومحررةُ Lietuvių kalbos žodyno، ومحررةُ معاجم لهجية كثيرة، هذا العملَ المعجمي المخصص للعبارات الاصطلاحية. وهو Palyginimų žodynas (ويُشار إليه فيما يلي بـPŽ). والسبب الرئيسي الذي دفع إلى إعداد PŽ هو ظهور معطيات جديدة، إذ إن Lietuvių kalbos palyginimų žodynas (ويُشار إليه فيما يلي بـLKPŽ) صدر قبل نحو ثلاثين عامًا (Lietuvių kalbos palyginimų žodynas، تحرير K. B. Vosylutė. فيلنيوس: Mokslas، 1985).

لا توجد معاجم كثيرة مخصصة لعبارات اللغة الليتوانية الاصطلاحية. وإلى جانب LKPŽ المذكور آنفًا، تُذكر أعمال Jonas Paulauskas: Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1977) وLietuvių kalbos frazeologijos sisteminis žodynas (1995)، وFrazeologijos žodynas (2001)، وكذلك كتاب Jonina Lipskienė Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008).

تركت K. Vosylutė بصمة بارزة في مجال العبارات الاصطلاحية في وقت مبكر نسبيًا. ففي عام 1973 دافعت عن أطروحتها Lyginamieji frazeologizmai lietuvių kalboje. وكتبت Vosylutė عن هذا الموضوع أيضًا في Lietuvių kalbotyros klausimuose (الذي أصبح الآن Acta Linguistica Lithuanica)، وفي أعمال MA، وفي Kalbos kultūroje ومنشورات أخرى.

صرّحت الدكتورة K. Vosylutė في العلوم الإنسانية ذات مرة بأنها بدأت جمع مادة هذا المعجم—أي ما لم يرد في LKPŽ—أثناء كتابتها Lietuvių kalbos žodyną (ويُشار إليه فيما يلي بـLKŽ). وتُعرض العبارات الاصطلاحية التشبيهية في PŽ بحسب العنصر النحوي المهيمن. وليس من السهل تحديد أي كلمة في العبارة التشبيهية ينبغي اعتبارها الكلمة المحورية. ويمكن استنتاج ذلك بالاستناد إلى أمثلة محددة من المعاجم المقارنة. لنقارن:

LKPŽ

PŽ

خداع • خداع الثعلب للذئب لم ينجح في خداع الثعلب للذئب Kb. لم ينجح في خداع الثعلب للذئب (تهكمي) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (ص. 25)

للذئب • كما (kap) تخدع الثعلبةُ الذئبَ لم ينجح في الخداع كما تخدع الثعلبة الذئب Kb. نجح في الخداع كما تخدع الثعلبة الذئب (ساخر) TŽ V 598 (Al)، PPr 403 (Al). (ص. 568)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

أَطْهَى • كما أَطْهَى كوخًا من الرماد Tu tep padarai, kap iš pelenų bużą išviriau (على سبيل السخرية)! Lp. (ص. 96)

طَهَتْ • كما طَهَتْ كوخًا من الرماد Tu tep padarai, kap iš pelenų būžą išviriau (على سبيل السخرية) Lp. (ص. 152)

مُرْلا • مثل مُرْلا (مُرْلِيغاس) غليظٌ مثل مُرْلِيغاس Vžns. جميع السادة التهموا الطعام حتى التخمة مثل مُرْلِيغاي Užp. | الطفل مثل مُرْلا Lkm. الفتى مثل مُرْلِيغاس Dgl. (ص. 167)

مُرْلِيغاس • مثل مُرْلِيغاس (مُرْلا) غليظٌ مثل مُرْلِيغاس Vžns. جميع السادة التهموا الطعام حتى التخمة مثل مُرْلِيغاي Užp. | الفتى مثل مُرْلِيغاس Dgl. الطفل مثل مُرْلا Lkm. (ص. 270)

رَفَعَ • كما رَفَعَهُ إلى السطح قل له كيف ترفعه إلى السطح، فهو لا يحفظ السر (الخبيئة) Šts. (ص. 188)

ارفع • كما ترفعه إلى السطح قل له كيف ترفعه إلى السطح، فهو لا يحفظ السر (الخبيئة) Šts. (ص. 306)

أُثريَ قاموسُ المقارنات بمكوّنات معجمية، وبمتغيرات بنيوية وتنغيمية، وبأدوات ربط للمقارنة. لنقارن:

LKPŽ

PŽ

الإبر • كما لو كان على إبر (ص. 19)

الإبر • مثل (حين، كأن، كما، مثل) على (إلى) الإبر (ص. 1)

الذي سيعيش • كما لو أنه سيعيش إلى الأبد (ص. 83)

الذي سيعيش • مثل (كما لو، مثل) إلى الأبد (دهرًا، دهورًا، مئة عام) الذي سيعيش (ستعيش، يعيش، عيشًا، لتعيش) (ص. 122)

دمية • 1. مثل [واحدة] دمية (ص. 145)

دمية • مثل (حين، كأن، كما، شبيه بـ) [واحدة] دمية (دمية، دمية صغيرة، دمية صغيرة، دمية صغيرة) (ص. 236)

مُخدوع • كما لو أنه مُخدوع (ص. 180)

مبلّل • كما لو كان مبلّلًا (مبلّلة، مبلّل) (ص. 293)

زغب • مثل الزغب (الزغب) (ص. 219)

زغب • مثل (كما، كأنّ) الزغب (الزغب، زغيب، زغيب صغير) (ص. 362)

بعض الاختلافات في سياق التشبيه ومعناه، التي يفصل بينها في LKPŽ خط عمودي (|)، يعاملها PŽ على أنها معنى جديد وما إلى ذلك. على سبيل المثال:

LKPŽ

PŽ

مُفكّك • مثل المفكّك Vinklus (رشيق) مثل المفكّك Skd. | عندما عدت إلى البيت ونمت، كنت كأنني مفكّكة Ms. في الصباح، لو لزم الأمر أن أواصل الحصاد، لكنت كأنني مفكّك Trkn. | إنه يعمل بلا انقطاع، كأنه مفكّك Lkš. (ص. 94)

مفكّك • مثل (كما) المفكّك 1. Vinklus (رشيق) مثل المفكّك Skd. | عندما عدت إلى البيت ونمت، كنت كأنني مفكّكة Ms. في الصباح، لو لزم الأمر أن أواصل الحصاد، لكنت كأنني مفكّك Trkn. 3. إنه يعمل بلا انقطاع، كأنه مفكّك Lkš. <...> (ص. 146)

Recenzijos / Reviews

229

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

شفتان غليظتان • مثل الكامانتاس (كاماتا) ب) شفتان غليظتان كالكامانتاس Škn. فتاة غليظة الشفتين، شفتاها كالكامانتاس DūnŽ. <> (ص. 102–103)

كامانتاس • مثل (كما) الكامانتاس (كاماتا) 2. شفتان غليظتان كالكامانتاس Škn. | فتاة غليظة الشفتين، شفتاها كالكامانتاس DūnŽ 354. <...> (ص. 166–167)

لا تُحوَّل الوظائف الصرفية والنحوية للتراكيب التشبيهية والجمل التوضيحية في PŽ إلى الليتوانية المعيارية، ولا تُحوَّل الخصائص الصوتية إلا إذا كانت غير منتظمة. أما في LKPŽ فقد اتُّبع هذا النهج على نحو غير متّسق:

LKPŽ

PŽ

مُسَمَّن • مثل المُسَمَّن وقد أعددتُ الأجبان والزبدة، والبقرة كأنها سمينة (شديدة السمنة) Lp. الخنازير كأنها مسمّنة Lp. الحصان كأنه مسمّن، حتى إنك لتستطيع شحذ المقص على ظهره Vlk. (ص. 29)

مُسَمَّن • كأنه مُسَمَّن وقد أعددتُ الأجبان والزبدة، والبقرة كأنها مسمّنة (سمينة) Lp. الخنازير كأنها مسمّنة Lp. الحصان كأنه مسمّن، حتى إنك لتستطيع شحذ المقص على ظهره Vlk. (ص. 18)

دِريكُو • مثل دِريكُو الكلب ما حاجتك إلى تلك النظارات كحاجة الكلب إلى الدِريكُو (التبن) (تهكّم.) Šts. (ص. 62)

دِريكُو • مثل دِريكُو الكلب ما حاجتك إلى تلك النظارات كحاجة الكلب إلى الدِريكُو (التبن) (تهكّم.) Šts. (ص. 82)

يحدّق • كأنّه يطعن فيزا – كأنّه يطعن (مشدودًا، وقد أطلق عينيه) Šts. (ص. 65)

يحدّق • كأنّه يطعن فيزا – كأنّه يطعن (مطلقًا عينيه، ينظر بتوتر) Šts. (ص. 87)

مجرّد من السنابل • كأنه منزوع السنابل يجب أن يكون «بارازيس» (طرف حزمة الحبوب السميك) مستويًا مثل المجرد من السنابل DūnŽ. (ص. 178)

مجرّد من السنابل • كأنه منزوع السنابل يجب أن يكون «بارازيس» (طرف حزمة الحبوب السميك) مستويًا مثل المجرد من السنابل DūnŽ 241. (ص. 291)

ماعز • 20. مثل الماعز حين تُكسر ذيله أمسكوا بالثعلب فبدأ يصرخ (يصيح) مثل الماعز حين يُكسر ذيلها PP39. (ص. 182–183)

ماعز • مثل الماعز حين يُكسر ذيلها أمسكوا بالثعلب فبدأ يصرخ (يصيح) مثل الماعز حين يُكسر ذيلها PP 39. (ص. 298–300)

عارضة سياج البرميل • تماثل عارضة السياج مرتفع كعارضة سياج (عارضة سياج البرميل) Ggr. (ص. 205)

عارضة السياج • بارتفاع عارضة السياج المرتفع بارتفاع عارضة السياج (قضيب السياج المحيط بالبرميل) Ggr. (ص. 317)

تُثبت صيغُ «قاموس الأمثال» المختصرة بالنفي، وعند الحاجة تُستكمل بجمل توضيحية بين معقوفين. على سبيل المثال:

LKPŽ

PŽ

في مستنقع • كما في مستنقع أعيش كما لو كنت في مستنقع (بمشقة، على نحو سيئ) KrvP[Mc]. (ص. 39)

في مستنقع • كما في مستنقع أعيش كما لو كنت في مستنقع (على نحو سيئ، بمشقة) KrvP (Mrc.). (ص. 39)

يرعى • كما يرعى الذئبُ النعاج يطحن الخشخاشَ له كما يرعى الذئبُ النعاج (لا يمكن السماح بذلك) Pc. (ص. 74)

يرعى • كما يرعى الذئبُ النعاج يطحن الخشخاشَ له كما يرعى الذئبُ النعاج (لا يمكن السماح بذلك) Pc. (ص. 107)

230

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

معجم العبارات الاصطلاحية الليتوانية

PŽ

كومِلّوبيس • مثل كومِلّوبيس في الحظيرة تفوح منه رائحة ككومِلّوبيس في الحظيرة (تهكمي) Gršl. (ص. 138)

كومِلّوبيس • مثل كومِلّوبيس في الحظيرة تفوح منه رائحة ككومِلّوبيس في الحظيرة (تهكمي) Gršl. (ص. 224)

الصابون • 3. مثل الصابون للكلب صادف (صادف، لاءم) مثل الصابون للكلب (تهكمي) Jrk122. (ص. 166)

الصابون • مثل صابون الكلب صادف (صادف، لاءم) مثل صابون الكلب (تهكمي) Jrk 122. (ص. 268–269)

تغيّر عرض المرادفات الاصطلاحية في معجم العبارات الاصطلاحية تغيّرًا كبيرًا. لنقارن:

معجم العبارات الاصطلاحية الليتوانية

PŽ

مُشَكَّل • كأنما (كما لو أن) شُكِّل من الطين أ) شخص قبيح: أنفه كأنه مُشَكَّل من الطين Slm. ب) كبير، ضخم، سمين. بدا فيدمانتاس شِشيافيلكيس كأنه مُشَكَّل من الطين Vaižg. ج) الخيول ممتازة (جيدة، جميلة) – كأنها مُشَكَّلة من الطين Šts. وكانت الخيول جيدة، كأنها شُكِّلت من الطين – لم تهدأ في مكانها Dkk. | كانت الخيول، كما قيل صراحةً، كأنها شُكِّلت من الطين rš. (ص. 62)

مُشَكَّل • كأنه شُكِّل من الطين وكانت الخيول جيدة، كأنها شُكِّلت من الطين – لم تهدأ في مكانها Dkk. (ص. 82) مُنَحَّت • كأنه (كما لو أنه) [من] الطين مُنَحَّت 1. شخص قبيح: أنفه كأنه منحوت من الطين Slm. 2. كبير، ضخم، سمين. بدا فيدمانتاس شِشيافيلكيس كأنه منحوت من الطين Vaižg. 3. الخيول ممتازة – كأنها منحوتة من الطين Šts. | كانت الخيول، كما قيل صراحةً، كأنها منحوتة من الطين rš. (ص. 286)

مات • 1. كما لو أن الأم (الوالدين، الأب) ماتت (توفيت) يبكي كما لو أن أمه ماتت (بحرقة) يصرخ كما لو أن أمه ماتت Kltn. ينوح (يبكي) كما لو أن أباه مات Skdv. لمَ تتحسر هكذا وكأن أمك قد ماتت؟! Trgn. (ص. 164)

مات • كما لو أن أمه ماتت يبكي كما لو أن أمه ماتت (بحرقة) Trgn. يصرخ كما لو أن أمه ماتت Kltn، كما لو أن أباه (والده) مات 1. ينوح (يبكي) كما لو أن أباه مات Skdv. <...> (ص. 266) توفي • كأن أمه توفيت لمَ تتحسر هكذا وكأن أمك قد توفيت؟! Trgn. (ص. 290)

في الغابة • كما لو أنه (على نحو يشبه) في الغابة (في أرجاء الغابة) يهتف كأنه في الغابة (بصوت عالٍ)، غير مبالٍ بأن الناس نائمون Jnš. لِمَ تصيح هكذا كأنك في الغابة؟! Ldk. يهتف كأنه يتجول في الغابة Kri. (ص. 165)

الغابة • كما لو أنه (كما لو كان) يتجول في الغابة يهتف كما لو أنه (كأنه؛ Sln) يتجول في الغابة Kri. (ص. 266) في الغابة • كما لو أنه في الغابة يهتف كأنه في الغابة، غير مبالٍ بأن الناس نائمون Jnš. (ص. 266)

استيقظ • كما لو أنه استيقظ من النوم الآن رأى الحقيقة المجرّدة، كما لو أنه استيقظ من النوم (أفاق، استعاد وعيه) Žem. استيقظ الأب كما لو أنه أفاق من النوم، ففرح الأطفال حتى أشرقت عيونهم Žem. (ص. 184–185)

استيقظ • كما لو أنه استيقظ من النوم استيقظ الأب كما لو أنه أفاق من النوم، ففرح الأطفال حتى أشرقت عيونهم Žem. (ص. 301) أفاق • كما لو أنه أفاق من النوم الآن رأى الحقيقة المجرّدة، كما لو أنه أفاق من النوم (استعاد وعيه) Žem. (ص. 352)

Recenzijos / Reviews

231

VIOLETA ČERNĖ

تغيّر في معجم PŽ تناولُ التعابير التشبيهية ذات صيغ التصغير. ففي LKPŽ لم يكن التعامل معها متسقًا، وكثيرًا ما لم يُذكر التصغير بوصفه مكوّنًا معجميًا. على سبيل المثال:

LKPŽ | PŽAUKŠLYS • مثل aukšlys Dabar sūjonas siauras kaip aukšlelis Šts. (p. 34)aukšlelis • مثل aukšlelis Dabar sūjonas siauras kaip aukšlelis Šts. (p. 29)LIEPA • 3. مثل زيزفون مزهر Graži kaip žydinti liepelė KrvP[Mrc]. (p. 147)liepelė • مثل زيزفون مزهر صغير Graži kaip žydinti liepelė KrvP (Mrc). (p. 239)׎AKAS • 1. مثل كيس الفاصولياء Aš mažas vaikelis kaip pupų žakelis (maišelis)، py tvoros priraišytas، o ožkų apkrimtytas TDrVIII146 [Kin]. (p. 334)מakelis • مثل كيس الفاصولياء الصغير Aš mažas vaikelis kaip pupų žakelis (maišelis)، py tvoros priraišytas، o ožkų apkrimtytas TDr VII 146 (Kin). (p. 590)

لا يُشرح معنى التعبير التشبيهي في PŽ إلا حين لا يتضح من الجمل التوضيحية، على سبيل المثال:

Et, tu kalbi kap balzgaty nė (كثيرًا، كلامًا فارغًا) Plv. (انظر balzgaty nė (ص. 40))؛

Bėga kaip bėgūnėlis (بسرعة كبيرة جدًا) Pnd. (انظر bėgūnėlis (ص. 44))؛

Krinta nuotaika – kaip dilgynė širdį pervelka (مؤلم) rš. (انظر dilgynė (ص. 80))؛

Man arielkos reikia kap gaidžiui (أحتاج إلى القليل جدًا—فالمرء يسكر بسرعة) Aps. (انظر gaidžiui (ص. 104))؛

Eina kap grāmas (بلا اكتراث) Rtn, Lp, Lš. (انظر gramas (ص. 124)).

لكن المادة المعجمية المشروحة وفيرة. ففي بعض الحالات يُوضَّح اللفظ المحوري في التركيب التشبيهي، على سبيل المثال:

Ko tu čia stypsai kaip būsilas (اللقلق)؟! Ds. (انظر ×busilas (ص. 62))؛

Duona suzmekus kai čāplius (طين قاسٍ) Ds. (انظر caplius (ص. 64))؛

Susiraukęs kap čėmpė (خفّ محبوك) Krsn. (انظر čempė (ص. 66))؛

Basą paleis kaip čiučiū (جرواً) rš. (انظر čiūčius (ص. 69))؛

Ir tu šokai su liežuviu kai čižikas (طائر من هذا النوع) iš pašterblio (العلّية) Prng. (انظر čižikas (ص. 69))؛

Jau čia tavo merga i negraži apsirinkta: pati aukšta, šikinė laiba, pečiai sustatyta – kai stulgė (شيء نحيل ذو طرف غليظ) Prng. (انظر stulgė (ص. 422)).

وعند الحاجة، تُشرح في الجمل التوضيحية دلالة اللفظ المحوري في التشبيه، ومن ثم دلالة التشبيه كله. على سبيل المثال:

صنعه كخنزير صغير (خنزير، خنزير صغير، أي بصورة قبيحة) Snt. (انظر الخنزير الصغير (ص. 69))؛

فمٌ كالموقد (فتحة الموقد، أي كبير وواسع) LPP II 536 (Graž.) (انظر ×الموقد (ص. 161))؛

البطاطا كالأجمة الكثيفة (كثافة متشابكة من الأشجار أو الحبوب، أي كبيرة)، كما سيقتضي الأمر أن نحفر Ds. (انظر الأجمة الكثيفة (ص. 243)).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

يميل الشرح إلى تناول كلمات الجمل التوضيحية الأقل شيوعًا أيضًا (وإن كان ذلك لا يجري على نحو منتظم). فعلى سبيل المثال:

Šmūžina (slenka) kaip meškà pri čiūrlio (vieversio) kiaušių Brs. (žr. meška (p. 261));

يمشي مترنحًا (يمشي وهو يلوّح بذراعيه) كالمترنح (المتهادي) Grg. (انظر المترنح (ص. 91))؛

لا شأن للنساء إلا الثرثرة (الثرثرة)، وألسنتهن كالجوارب الطويلة (الجوارب، أي طويلة) DūnŽ 25. (انظر ×الجورب الطويل (ص. 311))، وهكذا.

ليس من السهل شرح المقارنة أو الكلمة المحيطة بها. يبيّن هذا الجدول أنواعًا مختلفة من التغيّرات في الشروح في المعاجم المقارنة:

LKPŽ

PŽ

منحوت • كما لو كان منحوتًا تلك العجلة: فخذاها (الفخذان) منحوتان (جميلان) Jrb. (ص. 92)

منحوت • كما لو كان منحوتًا تلك العجلة: فخذاها (الفخذان) منحوتان (نحيلان) Jrb. <...> (ص. 144)

مُشوى • كما لو كان يُشوى a) لماذا تتلوّى هكذا (تتقلب) كما لو كنت تُشوى! Alk. <...> (ص. 115)

مُشوى • كما لو كان يُشوى 1. لماذا لا تكفّ عن التململ (تضطرب، وتلتوي، وتتلوّى) كما لو كنت تُشوى؟! Alk. <...> (ص. 188)

فطيرة • مثل الفطيرة آه، يا قطتي، أنت دافئة كالفطيرة (كعكة صغيرة) Ds. (ص. 193)

فطيرة • مثل الفطيرة آه، يا قطتي، أنت دافئة كالفطيرة (كُرية صغيرة) Ds. (ص. 315)

لم يتغير الشرح فحسب، بل تغير أيضًا المنظور إلى أي كلمة أو مقارنة ينبغي شرحها وأيها لا. وفيما يلي مجموعة من المقارنات التي لم تُشرح معانيها ولا كلماتها التوضيحية وما إلى ذلك في LKPŽ. فعلى سبيل المثال:

LKPŽ

PŽ

الغُرْس • مثل الغُرْس إنه يثرثر دائمًا مثل غُرْسٍ ما Vrb. (ص. 75)

2 الغُرْس • مثل الغُرْس إنه يثرثر دائمًا مثل غُرْسٍ ما (ثرثار لا يُسكت) Vrb. (ص. 108)

غُروناس • مثل الغُروناس لماذا تصرخ كالغُروناس؟! Al. (ص. 75)

×غُروناس • مثل الغُروناس لماذا تصرخ كالغُروناس (غراب)؟! Al. (ص. 108)

بقرة • 5. مثل بقرةٍ [حامل] على الجليد (فوق الجليد، عبر الجليد) f) سأتعثر مثل بقرة حامل على الجليد Pls. (ص. 106)

بقرة • مثل (عندما، مثل، كما) بقرة [حامل] على الجليد 6. سأتعثر مثل بقرة حامل على الجليد (احتمال الفوز ضئيل) Pls. (ص. 172–175)

القاق • 1. مثل القاق (القاق، الكيوكشتاس) <...> آنا متناثرة مثل الكيوكشتاس، أي غير منكمشة، رشيقة J. (ص. 114)

القاق • مثل (عندما، مثلما، كما) القاق (القاق، الكيوكشتاس، الكيوكشتاس) 4. آنا متناثرة مثل الكيوكشتاس، أي غير منكمشة، رشيقة (نحيلة) J. (ص. 186)

مُلقى • مثل المُلقى مستلقون مثل الأغصان المقطوعة Švnč. <...> (ص. 147)

مُلقى • مثل المُلقى مستلقون مثل الأغصان المقطوعة (أغصان الأشجار المقطوعة والمبعثرة في موقع القطع) Švnč. <...> (ص. 239)

Recenzijos / Reviews

233

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

LIUNGETŲ • مثلما على liungėtų لا يهدأ كما لو كان على liungėtų، بل يتأرجح ويتأرجح Tvr. (ص. 148)

liungetų • مثلما على liungėtų لا يهدأ كما لو كان على liungėtų (على الأرجوحة) – يتأرجح ويتأرجح Tvr. (ص. 241)

جرت أيضًا عملية عكسية: تقرر عدم شرح معنى التعبير اللهجي الوارد في المقارنة أو المثال التوضيحي في PŽ. ولعل قراء المعجم هم من سيحكمون على مدى صواب ذلك، مثلًا:

LKPŽ

PŽ

IŠDĖTAI • كما لو كان كل شيء معروضًا من هنا تبدو حياتنا كلها كما لو كانت معروضة (بوضوح، على نحو جيد) Užv. (ص. 92)

išdėtai • كما لو كان كل شيء معروضًا من هنا تبدو حياتنا كلها كما لو كانت معروضة Užv. (ص. 144)

IŠDYKĖLIS • مثل المشاغب بين الضيوف يتصرف مثل المشاغب بين الضيوف (بقلة أدب) KruP[Ar]. (ص. 92)

išdykėlis • مثل المشاغب بين الضيوف يتصرف مثل المشاغب بين الضيوف (بقلة أدب) KrvP (Ar). (ص. 144)

KEPĖSTAS • مثل الشخص الذي يتخبّط الشخص الذي يتخبّط (يحرك يديه وقدميه) مثل الشخص الذي يتخبّط Ds. (ص. 116)

kepėstas • مثل الشخص الذي يتخبّط الشخص الذي يتخبّط مثل هذا Ds. (ص. 188)

×KYLA • 1. مثلما تطنّ قبل المطر يطنّ مثلما تطنّ قبل المطر (كثيرًا وبإلحاح) Ukm. (ص. 123)

×kyla • مثلما تطنّ قبل المطر يطنّ مثلما تطنّ قبل المطر Ukm. (ص. 199)

KIPŠAS • 1. مثل العفريت أ) يرافق السادة، أما الفقراء (غير الميسورين) فيعيشون مثل العفاريت LzP. (ص. 123)

kipšas • مثل العفريت 1. يرافق السادة، أما الفقراء فيعيشون مثل العفاريت LzP. (ص. 199–200)

MAIVA • مثل المتأنّق ما بك تتبختر هنا (تتأنّق) مثل متأنّق ما! Vkš. (ص. 152)

maiva • مثل máiva ما الذي يجعلك تتمايل هكذا كأنك máiva؟! Vkš. (ص. 246)

NEMUNĖS • مثل nemūnės pūode يثرثر مثل nemunės puode (كثيرًا، كلامًا فارغًا) Ml. (ص. 172)

nemunės • kap nēmūnės pūode يثرثر مثل nemunės puode Ml. (ص. 280)

OŽYS • 21. مثل التيس عند الأفاعي انحشر مثل التيس عند الأفاعي (في غير موضعه) Grk. (ص. 181–182)

ožys • مثل التيس عند الأفاعي انحشر مثل التيس عند الأفاعي Grk. (ص. 296–298)

الجمل التوضيحية في المعجم دررٌ نفيسة. على سبيل المثال:

تلك التفاحة الصغيرة كأنها مغطاة بالشمع (ممتلئة بالأزهار) KžRŽ II 465. (انظر apkreštas (ص. 15))؛ أزهرت، كأنها مغموسة في الحليب (بيضاء بالكامل) كانت الشجرة – يا لها من روعة DrskŽ 190. (انظر sulétas (ص. 428))؛ كانت تعزف الأكورديون وتطويه مثل الصوف الدافئ rš. (انظر vilną (ص. 569))؛ يضيء عند مؤخرة الرأس خيطٌ من ضوء القمر، والصدغان أبيضان كالصدأ rš. (انظر šerkšnas (ص. 443))؛ الخيول الصغيرة سمينة ومستديرة كحبات البرقوق، رافعة رؤوسها، وتمشي بخطى ثابتة في الحقل المحروث Žem. (انظر slyva (ص. 407))؛

234

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas

الكرز أسود كالجعلان Skr. (انظر vabalas (ص. 518))؛ لا ينزلق على الجليد ولا يخطئ في الكلام؛ يتحدث كما تغسل الغسّالة Bdr. (انظر skalba (ص. 398))؛ سأؤدي أغنية أخرى كما تنقنق الدجاجة قبل أن تموت Srj. (انظر višta (ص. 577))؛ متى خطر لي خاطر، أطلق ألحانًا كهذه، فحسبك أن تصغي إليها؛ تنساب كما لو كانت من أروع مزمار (بإتقان)! Škn. (انظر ožragio (ص. 300))؛ قديمًا، كانوا يرقصون أحيانًا: كانت الفتيات يسرن كالمغازل Trgn. (انظر verpstė (ص. 552))؛ كان الاثنان مستلقيين متلاصقين بلطف كفصّي ثوم (متقاربين) J. (انظر skiltys (ص. 402))؛ وها قد جاء الشتاء، فيما يبدو، كدُمّل ممتلئ، ثم انفجر J. Aist. (انظر votis (ص. 584))؛ جعّدت السنون الوجه كما لو حرثته بالمِسحاة KrvP (Nmn). (انظر suakėjo (ص. 424))؛ كن مرنًا كذيل القط، ولا تبخل على السيدة المديرة برشّة في كفها ولا بما تشتهيه نفسها الصغيرة الشاحبة من أشياء أخرى – فسترتقي كالعجين المخمّر A. Gric. (انظر uodega (ص. 505))؛ كلمات الكتّاب ترتد عن قلوبنا كالبازلاء عن الجدار Žem. (انظر žirniai (ص. 608))، وهكذا.

التشبيهات غير المصوّرة قليلة جدًا، ومنها مثلًا:

اندفع كالبومة من القنّب (انظر اندفع (ص. 149))؛ كأنما استولى عليه الإسهال (انظر استولى عليه (ص. 305))؛ كمن يضرب الماء بعصا (انظر يضرب (ص. 347))؛ كأنها قطعة من قشّ تحت المحراث (انظر قطعة من قشّ (ص. 406))؛ كأن الطيور قد التقطته (انظر التقطته (ص. 428)).

ويطيب لنا أن نثني على المظهر الرصين والأنيق للكتاب، وعلى عمل الفنان روكاس غيلاتشوس. يلوح غلاف المعجم كما لو أنه يخرج من الضباب. أو لعلّه غارق في الضباب. يذكّر جزء من حرف P بجذع عمود، وذلك العمود يستحضر ارتباطات بالكلمة الرئيسة التي تُرتَّب التشبيهات وفقًا لها. قارِنْ، ووازِنْ، ثم قارِنْ من جديد ألوان حرفي P وŽ ودرجاتهما اللونية الدقيقة. شأنها شأن الأشياء والموضوعات التي تُقارن بعضها ببعض.

قُدِّم في 11 يونيو 2014.

فيوليتا تشيرنيه

معهد اللغة الليتوانية

شارع بيترو فيليشيو 5، LT-10308 فيلنيوس، ليتوانيا

[email protected]

Recenzijos / Reviews

235