VIOLETA ČERNĖ

Instytut Języka Litewskiego

Kierunki badań naukowych: leksykografia, leksykologia.

Klementina Vosylutė

SŁOWNIK PORÓWNAŃ

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p.

ISBN 978-609-411-110-5

Laureatka nagrody im. Kazimierza Būgi za 2014 rok Klementina Vosylutė, autorka czterotomowego Słownika kupiszkiańskiego, autorka i redaktorka Słownika języka litewskiego, redaktorka wielu słowników gwarowych, tym razem przygotowała dzieło leksykograficzne poświęcone frazeologii. Jest to Słownik porównań (dalej – SP). Głównym powodem podjęcia się opracowania SP były nowe dane, wszak Słownik porównań języka litewskiego (dalej – SPJL) ukazał się blisko trzydzieści lat temu (Słownik porównań języka litewskiego, oprac. K. B. Vosylutė. Wilno: Mokslas, 1985).

Słowników poświęconych frazeologii języka litewskiego nie ma wiele. Oprócz wspomnianego już SPJL należy wymienić Słownik frazeologii języka litewskiego Jonasa Paulauskasa (1977) oraz Systematyczny słownik frazeologii języka litewskiego (1995), Słownik frazeologiczny (2001), a także Obrazowe wyrażenia języka litewskiego Joniny Lipskienė (2008).

K. Vosylutė odcisnęła wyraźne piętno w dziedzinie frazeologii już dość wcześnie. W 1973 roku obroniła rozprawę Porównawcze frazeologizmy w języku litewskim. Na ten temat Vosylutė pisała także w Zagadnieniach językoznawstwa litewskiego (obecnie – Acta Linguistica Lithuanica), pracach MA, Kulturze języka i innych publikacjach.

Doktor nauk humanistycznych K. Vosylutė wspomniała kiedyś, że materiał do tego Słownika – to, czego brakowało w SPJL – zaczęła gromadzić, pisząc Słownik języka litewskiego (dalej – SJL). Porównawcze frazeologizmy w SP są uporządkowane według dominanty gramatycznej. Ustalenie, które słowo w porównawczym wyrażeniu należy uznać za główne, nie jest łatwe. Takie przypuszczenie można oprzeć na konkretnych przykładach z porównywanych słowników. Porównajmy:

LKPŽ

PŽ

OSZUKAĆ • jak lis wilka oszukać Nie udało się jak lis wilka oszukać Kb. Udało się jak lis wilka oszukać (iron.) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (s. 25)

wilk • jak (kap) lis wilka oszukać Nie udało się jak lis wilka oszukać Kb. Udało się jak lis wilka oszukać (iron.) TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (s. 568)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŻ

PŽ

UGOTOWAŁEM • jak z popiołu chatkę ugo-towałem Ty tak robisz, jak z popiołu chatkę ugotowałem (iron.) Lp. (s. 96)

ugotował • jak z popiołu chatkę ugotował Ty tak robisz, jak z popiołu chatkę ugotowałem (iron.) Lp. (s. 152)

MURLA • jak mùrla (murlégas) Twardy jak murlégas Vžns. Wszyscy panowie najedzeni jak murlėgai Užp. | Dziecko jak murla Lkm. Chłopak jak murlėgas Dgl. (s. 167)

murlėgas • jak murlégas (mùrla) Twardy jak murlégas Vžns. Wszyscy panowie najedzeni jak murlėgai Užp. | Chłopak jak murlėgas Dgl. Dziecko jak murla Lkm. (s. 270)

WYDAŁ • jak na dachu wydał Powiedz mu, jak na dachu wykrzycz – nie umie utrzymać sekretu (tajemnicy) Šts. (s. 188)

wykrzycz • jak na dachu wykrzycz Powiedz mu, jak na dachu wykrzycz – nie umie utrzymać sekretu (tajemnicy) Šts. (s. 306)

Słownik porównań został uzupełniony o komponenty leksykalne, warianty strukturalne i akcentuacyjne oraz spójniki porównawcze. Porównajmy:

LKPŻ

PŽ

IGIEŁ • jak na igłach (s. 19)

igłach • jak (jak, niby, niczym, jakby) na (na, w) igłach (s. 1)

BĘDZIESZ ŻYŁ • jakby miał żyć wiecznie (s. 83)

będziesz żył • jak (niby, jakby) wiecznie (przez wieki, wieczność, sto lat) będziesz żył (będzie żył, żył, długo żył, miał żyć) (s. 122)

LALKA • 1. jak [jeden] lalka (s. 145)

lalka • jak (jak, niby, jakby, jak gdyby) [jeden] lalka (lalka, laleczka, lalunia, lalusieńka) (s. 236)

OSZUKANY • jak oszukany (s. 180)

przemoczony • jak (kai, kap, keip) przemoczony (przemoczona, przemoczony) (s. 293)

PUCH • jak puch (pūkai, puokai) (s. 219)

puch • jak (kai, kap, taŕtum) puch (puokai, pūkėlis, pūkiùkas) (s. 362)

Niektóre warianty kontekstu porównania i znaczenia, oddzielone w LKPŽ pionową kreską (|), w PŽ traktowane są jako nowe znaczenie itp. Na przykład:

LKPŽ

PŽ

ROZTRZĘSIONY • jak roztrzęsiony Vinklus (zwinny) jak roztrzęsiony Skd. | Wróciwszy, wyspałam się, byłam jak roztrzęsiona Ms. Rano trzeba by jeszcze kosić – byłbym jak roztrzęsiony Trkn. | On pracuje jak roztrzęsiony Lkš. (s. 94)

roztrzęsiony • jak (kai) roztrzęsiony 1. Vinklus (zwinny) jak roztrzęsiony Skd. | Wróciwszy, wyspałam się, byłam jak roztrzęsiona Ms. Rano trzeba by jeszcze kosić – byłbym jak roztrzęsiony Trkn. 3. On pracuje jak roztrzęsiony Lkš. <...> (s. 146)

Recenzijos / Reviews

229

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

KAMANTY • jak kamanty (kamant) b) Grube wargi jak kamanty Škn. Dziewczyna o grubych wargach, wargi jak kamanty DūnŽ. <> (s. 102–103)

kamanty • jak (kai, kap) kamanty (kamant) 2. Grube wargi jak kamanty Škn. | Dziewczyna o grubych wargach, wargi jak kamanty DūnŽ 354. <...> (s. 166–167)

Cechy morfologiczne i składniowe konstrukcji porównawczych oraz zdań ilustracyjnych nie są w PŽ przenoszone do standardowego języka litewskiego, natomiast cechy fonetyczne przenoszone są tylko w nieregularnych przypadkach. W LKPŽ robiono to również niekonsekwentnie:

LKPŽ

PŽ

OPASŁY • jak opasły I robię sery, i masło, a krowy jak opasłe (bardzo tłuste) Lp. Świnie jak opasłe Lp. Koń jak opasły – można by na jego grzbiecie ostrzyć nożyce Vlk. (s. 29)

opasły • jak opasły I narobiłam serów, i masła, a krowy jak opasłe (tłuste) Lp. Świnie jak opasłe Lp. Koń jak opasły – można by na jego grzbiecie ostrzyć nożyce Vlk. (s. 18)

SŁOMY • komuś coś jest potrzebne jak psu słomy Potrzebujesz tych okularów jak psu słomy (paździerzy) (iron.) Šts. (s. 62)

driekų • jak šūnie driekų Te okulary są ci potrzebne jak psu driekų (paździerzy) (iron.) Šts. (s. 82)

DURLA • jak przebija, przebija Veiza – jak przebija, przebija (napięty, wytrzeszczywszy oczy) Šts. (s. 65)

przebija • jak przebija, przebija Veiza – jak przebija, przebija (wytrzeszczywszy oczy, patrzy w napięciu) Šts. (s. 87)

OSKUBANY • jak oskubany Paražys (gruby koniec snopa zboża) powinien być równy jak oskubany DūnŽ. (s. 178)

oskubany • jak oskubany Paražys (gruby koniec snopa zboża) powinien być równy jak oskubany DūnŽ 241. (s. 291)

KOZA • 20. beczy jak koza, której łamią ogon Schwytany lis zaczął ryczeć (krzyczeć) jak koza, której łamią ogon PP39. (s. 182–183)

koza • beczy jak koza, której łamią ogon Schwytany lis zaczął ryczeć (krzyczeć) jak koza, której łamią ogon PP 39. (s. 298–300)

POPRZECZKA • równy jak poprzeczka Wysoki równy jak poprzeczka (żerdź płotu z beczek) Ggr. (s. 205)

poprzeczka • równy jak poprzeczka Wysoki równy jak poprzeczka (żerdź płotu z beczek) Ggr. (s. 317)

Skrócone formy w PŽ nie są negowane; w razie potrzeby uzupełnia się je o zdania ilustracyjne w nawiasach kwadratowych. Na przykład:

LKPŽ

PŽ

W BŁOCIE • jak w błocie Żyję jak w błocie (ciężko, źle) KrvP[Mc]. (s. 39)

w błocie • jak w błocie Żyję jak w błocie (źle, ciężko) KrvP (Mrc.). (s. 39)

PAŚĆ • jak wilk owce paść Nie wolno mu mielić maku, jak wilkowi paść owce (nie można pozwolić) Pc. (s. 74)

paść • jak wilk owce paść Nie wolno mu mielić maku, jak wilkowi paść owce (nie można pozwolić) Pc. (s. 107)

230

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

KUMELLUPIS • jak kumellupis w stodole Pachnie jak kumellupis w stodole (iron.) Gršl. (s. 138)

kumellupis • jak kumellupis w stodole Pachnie jak kumellupis w stodole (iron.) Gršl. (s. 224)

MYDŁO • 3. jak mydło dla psa Trafiło (trafiło, przypadło) jak mydło dla psa (iron.) Jrk122. (s. 166)

mydło • jak mydło dla psa Trafiło (trafiło, przypadło) jak mydło dla psa (iron.) Jrk 122. (s. 268–269)

W PŽ znacznie zmienił się sposób przedstawiania synonimów frazeologicznych. Porównajmy:

LKPŽ

PŽ

ULEPIONY • jakby ulepiony z gliny a) Brzydki człowiek: nos jakby ulepiony z gliny Slm. b) Duży, gruby, tłusty Vidmantas Szesiavilkui wydawał się jakby ulepiony z gliny Vaižg. c) Konie wspaniałe (dobre, piękne) – jakby ulepione z gliny Šts. A konie były dobre jakby ulepione z gliny – nie mogły ustać w miejscu Dkk. | Były konie, mówiąc wprost, jakby ulepione z gliny rš. (s. 62)

ulepiony • jakby ulepiony z gliny A konie były dobre, jakby ulepione z gliny – nie ustały w miejscu Dkk. (s. 82) ulepiony • jakby (jak, niby) [z] gliny ulepiony 1. O brzydkim człowieku: nos jakby ulepiony z gliny Slm. 2. Duży, gruby, tłusty; Vidmantas Šešiavilkiui wydawał się jakby ulepiony z gliny Vaižg. 3. Konie znakomite – jakby ulepione z gliny Šts. | Były konie, mówiąc wprost, jakby ulepione z gliny rš. (s. 286)

UMARŁ • 1. jakby (tak samo jak) po śmierci matki (matki, ojca) Płacze, jakby umarła matka (żałośnie) Trgn. Krzyczy, jakby umarła matka Kltn. Zawodzi (płacze), jakby umarł ojciec Skdv. Czegoż ty tu żałujesz, jakby umarła matka?! Trgn. (s. 164)

umarł • jakby umarła matka Płacze, jakby umarła matka (żałośnie) Trgn. Krzyczy, jakby umarła matka Kltn, jakby umarł ojciec 1. Zawodzi (płacze), jakby umarł ojciec Skdv. <...> (s. 266) umarł • jakby umarła matka Czegoż ty tu żałujesz, jakby umarła matka?! Trgn. (s. 290)

W LESIE • jakby (niby) w lesie (po lesie) Krzyczy, jakby był w lesie (głośno), nie widzi, że ludzie śpią Jnš. Czemu tak wrzeszczysz, jakbyś był w lesie?! Ldk. Krzyczy, jakby chodził po lesie Kri. (s. 165)

po lesie • jakby (jak) po lesie Krzyczy, jakby (jak; Sln) chodził po lesie Kri. (s. 266) w lesie • jakby w lesie Krzyczy, jakby był w lesie, nie widzi, że ludzie śpią Jnš. (s. 266)

OBUDZIŁ SIĘ • jakby obudził się ze snu Teraz zobaczył nagą prawdę, jakby obudził się ze snu (oprzytomniał, ocknął się) Žem. Ojciec jakby obudził się ze snu, dzieci uradowały się, aż rozpromieniły im się oczka Žem. (s. 184–185)

obudził się • jakby obudził się ze snu Ojciec jakby obudził się ze snu, dzieci uradowały się, aż rozpromieniły im się oczka Žem. (s. 301) oprzytomniał • jakby oprzytomniał ze snu Teraz zobaczył nagą prawdę, jakby oprzytomniał ze snu (ocknął się) Žem. (s. 352)

Recenzijos / Reviews

231

VIOLETA ČERNĖ

W PŽ zmieniło się ujęcie porównań zawierających zdrobnienia. W LKPŽ postępowano niekonsekwentnie i często nie uwzględniano zdrobnienia jako składnika leksykalnego. Na przykład:

LKPŽ | PŽAUKŠLYS • jak AUKŠLYS Teraz suknia wąska jak aukšlelis Šts. (s. 34)aukšlelis • jak aukšlelis Teraz suknia wąska jak aukšlelis Šts. (s. 29)LIEPA • 3. jak kwitnąca lipa Piękna jak kwitnąca liepelė KrvP[Mrc]. (s. 147)liepelė • jak kwitnąca liepelė Piękna jak kwitnąca liepelė KrvP (Mrc). (s. 239)׎AKAS • 1. jak grochowy żak Jestem małym dzieckiem jak grochowy żakelis (woreczek), przy płocie przywiązanym, a przez kozy obgryzionym TDrVIII146 [Kin]. (s. 334)מakelis • jak grochowy žakelis Jestem małym dzieckiem jak grochowy żakelis (woreczek), przy płocie przywiązanym, a przez kozy obgryzionym TDr VII 146 (Kin). (s. 590)

Znaczenie porównania frazeologicznego w PŽ objaśnia się tylko wtedy, gdy nie wynika ono z przykładów zdań, na przykład:

Et, mówisz jak balzgaty nė (dużo, od rzeczy) Plv. (zob. balzgaty nė (s. 40));

Biegnie jak bėgūnėlis (bardzo szybko) Pnd. (zob. bėgūnėlis (s. 44));

Nasŧrój się pogarsza – jakby pokrzywa przejechała po sercu (boli) rš. (zob. dilgynė (s. 80));

Wódki potrzebuję jak kogut (bardzo mało – szybko się upija) Aps. (zob. gaidžiui (s. 104));

Chodzi jak grāmas (nieostrożnie) Rtn, Lp, Lš. (zob. gramas (s. 124)).

Objaśnianych wyrazów jest jednak wiele. Niekiedy objaśnia się główny wyraz członu porównawczego, na przykład:

Czemu tu stoisz jak būsilas (bocian)?! Ds. (zob. ×busilas (s. 62));

Chleb stwardniał jak čāplius (twarda glina) Ds. (zob. caplius (s. 64));

Skrzywiony jak čėmpė (dziergany kapeć) Krsn. (zob. čempė (s. 66));

Wypuści boso jak čiučiū (szczeniaka) rš. (zob. čiūčius (s. 69));

I ty skakałeś z językiem jak čižikas (taki ptak) z pašterblio (strychu) Prng. (zob. čižikas (s. 69));

No i twoja dziewczyna jest brzydka i źle wybrana: sama wysoka, w biodrach szczupła, ramiona ustawione – jak stulgė (jakiś szczupły przedmiot o grubym końcu) Prng. (zob. stulgė (s. 422)).

W razie potrzeby w zdaniach przykładowych objaśnia się znaczenie głównego wyrazu porównania, a zarazem całego porównania. Na przykład:

Zrobił jak prosiak (świnia, wieprzek, tj. brzydko) Snt. (zob. prosiak (s. 69));

Usta jak piecowa zasuwa (zasuwa piecowa, tj. duże, szerokie) LPP II 536 (Graž.) (zob. ×zasuwa piecowa (s. 161));

Ziemniaki jak gąszcz (splątana gęstwina drzew, zbóż, tj. duże), jak będzie trzeba, to i wykopię Ds. (zob. gąszcz (s. 243)).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

Próbuje się objaśniać (choć robi się to niekonsekwentnie) także rzadziej używane wyrazy w zdaniach ilustrujących. Na przykład:

Wlecze się (sunie) jak niedźwiedź przy jajach (skowronka) jajach Brs. (zob. niedźwiedź (s. 261));

Idzie wymachując rękami (idzie, wymachując rękami) jak strach na wróble (widmo) Grg. (zob. strach na wróble (s. 91));

Kobiety tylko paplają (gawędzą), języki jak pończochy (skarpety, tj. długie) DūnŽ 25. (zob. ×pończocha (s. 311)) i tak dalej.

Niełatwo objaśnić porównanie ani wyraz z jego otoczenia. W tej tabeli przedstawiono różne zmiany w objaśnianiu w porównywanych słownikach:

LKPŽ

PŽ

WYRZEŹBIONA • jak wyrzeźbiona Ta jałówka: uda (uda) ma jak wyrzeźbione (piękne) Jrb. (s. 92)

wyrzeźbione • jak (kiedy) wyrzeźbione Ta jałówka: uda (uda) ma jak wyrzeźbione (szczupłe) Jrb. <...> (s. 144)

PIECZONY • jak (niczym) pieczony a) Po co się tak wiercisz (obracasz się), jakbyś się piekł! Alk. <...> (s. 115)

pieczony • jak (niczym, jakby) pieczony 1. Po co się tak wiercisz (nie możesz usiedzieć w miejscu, kręcisz się, wyginasz), jakbyś się piekł?! Alk. <...> (s. 188)

PARPELEK • jak parpelek Ale ty, kotku, jesteś ciepły jak parpelek (kluska) Ds. (s. 193)

parpelek • jak parpelek Ale ty, kotku, jesteś ciepły jak parpelek (kluska) Ds. (s. 315)

Zmieniło się nie tylko objaśnienie, lecz także podejście do tego, który wyraz lub porównanie należy objaśnić, a którego nie. Oto grupa porównań, których znaczenia, wyrazy w przykładach itp. nie były objaśniane w LKPŽ. Na przykład:

LKPŽ

PŽ

GAURYS • jak gaurỹs Zawsze paple jak jakiś gaurys Vrb. (s. 75)

2 gaurys • jak gaurỹs Zawsze paple jak jakiś gaurỹs (gaduła) Vrb. (s. 108)

×GAURONAS • jak gaurõnas Czemu wrzeszczysz jak gauronas?! Al. (s. 75)

×gauronas • jak gaurõnas Czemu wrzeszczysz jak gaurõnas (kruk)?! Al. (s. 108)

KROWA • 5. jak (niczym) [cielna] krowa na lodzie (na lodzie, przez lód) f) Będę się zataczać jak cielna krowa na lodzie Pls. (s. 106)

krowa • jak (kiedy, kap, niczym) [cielna] krowa na lodzie 6. Będę się zataczać jak cie-lna krowa na lodzie (mała szansa na wygraną) Pls. (s. 172–175)

SÓJKA • 1. jak sójka (sójczak, kiokštas) <...> A ta rozczochrana jak kiokštas, czyli nieposiniaczona, wiotka J. (s. 114)

sójka • jak (kiedy, jak i, kap) sójka (sójczak, kiokštas, kiõkštas) 4. A ta rozczochrana jak kiõkštas, czyli nieposiniaczona, wiotka (smukła) J. (s. 186)

ŁĄCZNIK • jak lýdimas Leżą jak lydimas Švnč. <...> (s. 147)

lydimas • jak (kap) lydìmas Leżą jak lydimas (ułożone w stosy gałęzie ściętych drzew) Švnč. <...> (s. 239)

Recenzijos / Reviews

233

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŻ

PŽ

LIUNGETŲ • jak na liungėtų Nie usiedzi, jak na liungėtų, wierci się i wierci Tvr. (s. 148)

liungetų • jak na liungėtų Nie usiedzi, jak na liungėtų (na huśtawkach) – wierci się i wierci Tvr. (s. 241)

Zachodził też proces odwrotny – w Słowniku postanowiono nie objaśniać znaczenia dialektyzmu użytego w porównaniu lub przykładzie. Czy to dobrze, jak widać, ocenią czytelnicy Słownika, na przykład:

LKPŻ

PŽ

IŠDĖTAI • jak išdėtai Stąd całe nasze życie widać jak išdėtai (wyraźnie, dobrze) Užv. (s. 92)

išdėtai • jak išdėtai Stąd całe nasze życie widać jak išdėtai Užv. (s. 144)

IŠDYKĖLIS • jak išdykėlis svečiuosè Zachowuje się jak urwis w gościach (niegrzecznie) KruP[Ar]. (s. 92)

išdykėlis • jak išdykėlis svečiuosè Zachowuje się jak urwis w gościach (niegrzecznie) KrvP (Ar). (s. 144)

KEPĖSTAS • jak kepėstas Kepėtojas (macha rękami i nogami) jak kepėstas Ds. (s. 116)

kepėstas • jak kepėstas Kepėtojas jak kepėstas Ds. (s. 188)

×KYLA • 1. jak kyla przed deszczem Brzęczy jak kyla przed deszczem (dużo, uporczywie) Ukm. (s. 123)

×kyla • jak kyla przed deszczem Brzęczy jak kyla przed deszczem Ukm. (s. 199)

KIPŠAS • 1. jak kipšas a) Żyje po pańsku, a biedacy (niezamożni) jak kipšai LzP. (s. 123)

kipšas • jak kipšas 1. Żyje po pańsku, a biedacy jak kipšai LzP. (s. 199–200)

MAIVA • jak máiva Co się tu stroisz (małpujesz) jak jakiś maiva! Vkš. (s. 152)

maiva • jak máiva Czemu tu się tak stroi jak jakiś máiva?! Vkš. (s. 246)

NEMUNĖS • jak nemūnės pūode Ple-pa kap nemunės puode (dużo, bzdury) Ml. (s. 172)

nemunės • kap nēmūnės pūode Plepa kap nemunės puode Ml. (s. 280)

OŻYS • 21. jak kozioł u węża Wcisnął się jak kozioł u węża (nie na miejscu) Grk. (s. 181–182)

ožys • jak kozioł u węża Wcisnął się jak kozioł u węża Grk. (s. 296–298)

Zdania ilustracyjne ze słownika to prawdziwe perły. Na przykład:

Ta jau obeliukė kai váškė apkreštà (cała obsypana kwiatami) KžRŽ II 465. (zob. apkreštas (s. 15)); Žydė[jо], kap pienu sulétas (cała biała) medis buvo – gražuma DrskŽ 190. (zob. sulétas (s. 428)); Gaulė armoniką raitė kaip šiltą vilną rš. (zob. vilną (s. 569)); Pakaušyje mėne-šėlis šviečia, o apyausiai balti kaip šerkšnas rš. (zob. šerkšnas (s. 443)); Arkliukai riebus, apskriti kaip slyvai, galvas iškėlę, pilnu žingsniu akėčiose eina Žem. (zob. slyva (s. 407));

234

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas

Vyšnios kai vabalai juodos Skr. (zob. vabalas (s. 518)); Nė ant ledo slysta, nė kalbo[je] klysta – kalba, kaip skalbtė skalba Bdr. (zob. skalba (s. 398)); Dar kokią [dainą] pakarkysiu kap višta prieš galą Srj. (zob. višta (s. 577)); Ka užėina ant seilės kas, tai tokias melodijas išpypina, kad tik klausykis vien, – eina kaip iš mieliausio ožragio (wspaniale)! Škn. (zob. ožragio (s. 300)); Seniau, būdavo, ben šoka: mergos eina kai veržpstės Trgn. (zob. verpstė (s. 552)); Taip maloniai begulinčiu anuodu kaip česnako skiltys (przytuleni do siebie) J. (zob. skiltys (s. 402)); Ir žiema jau, rodosi, lyg votis pritvinkus, trūko J. Aist. (zob. votis (s. 584)); Amžius veidą suraukšlėjo, kaip akėčiomis suakėjo KrvP (Nmn). (zob. suakėjo (s. 424)); Būk lankstus kaip katino uodega, nesigailėk poniai direktorie nei į rankutę pukštelti ir dar šio to, ko jos nublankusi širdutė trokšta – kilsi kaip ant mielių A. Gric. (zob. uodega (s. 505)); Słowa pisarzy odbijają się od naszych serc jak groch od ściany Žem. (zob. žirniai (s. 608)) itd.

Nieilustrowanych porównań jest zaledwie kilka, na przykład:

wyskoczył jak sowa z konopi (zob. wyskoczył (s. 149)); jakby naszły go biegunki (zob. naszły (s. 305)); jakby kija w wodzie tłukł (zob. tłukł (s. 347)); jak chrząszcz po bruździe (zob. jak chrząszcz po bruździe (s. 406)); jakby ptaki wydziobały (zob. wydziobały (s. 428)).

Warto pochwalić powściągliwy, gustowny wygląd książki, dzieło projektanta Roka Gelažiusa. Okładka słownika wyłania się jakby z mgły. A może tonie we mgle. Fragment litery P przypomina trzon kolumny, a ta kolumna przywodzi na myśl główne słowo, według którego porządkowane są porównania. Porównuj, zestawiaj i znów porównuj zniuansowane barwy i odcienie liter P i Ž. Podobnie jak zestawiane rzeczy i przedmioty.

Nadesłano 11 czerwca 2014 r.

VIOLETA ČERNĖ

Instytut Języka Litewskiego

ul. Petro Vileišio 5, LT-10308 Wilno, Litwa

[email protected]

Recenzijos / Reviews

235