VIOLETA ČERNĖ

Інститут литовської мови

Напрями наукових досліджень: лексикографія, лексикологія.

Klementina Vosylutė

СЛОВНИК ПОРІВНЯНЬ

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p.

ISBN 978-609-411-110-5

Лауреатка премії Казимира Буґи 2014 року Клементина Восилуте, авторка чотиритомного Словника купишкенців, авторка й редакторка Словника литовської мови, редакторка багатьох діалектних словників, цього разу підготувала лексикографічну працю, присвячену фразеології. Це Словник порівнянь (далі — СП). Головна причина, з якої взялися укласти СП, — нові дані, адже Словник порівнянь литовської мови (далі — СПЛ) вийшов майже тридцять років тому (Словник порівнянь литовської мови, уклад. K. B. Vosylutė. Vilnius: Mokslas, 1985).

Словників, присвячених фразеології литовської мови, небагато. Окрім уже згаданого СПЛ, слід назвати Словник фразеології литовської мови Йонаса Паулаускаса (1977) і Системний словник фразеології литовської мови (1995), Словник фразеології (2001), Образні вислови литовської мови Йоніни Ліпскене (2008).

К. Восилуте залишила помітний слід у фразеології досить рано. У 1973 році вона захистила дисертацію Порівняльні фразеологізми в литовській мові. На цю тему Восилуте писала також у Питаннях литовського мовознавства (нині — Acta Linguistica Lithuanica), у працях MA, Культурі мови та інших виданнях.

Докторка гуманітарних наук К. Восилуте якось зауважила, що збирати матеріал для цього Словника — те, чого не було у СПЛ, — почала, працюючи над Словником литовської мови (далі — СЛМ). У СП порівняльні фразеологізми подано за граматичною домінантою. Визначити, яке слово порівняльного вислову слід вважати головним, непросто. Таке припущення можна зробити, спираючись на конкретні приклади зіставлених словників. Порівняймо:

LKPŽ

PŽ

ОБДУРИТИ • як лисиця вовка обдурити Не вдалося, як лисиці вовка обдурити Kb. Вдалося, як лисиці вовка обдурити (ірон.) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (с. 25)

вовка • як лисиця вовка обдурити Не вдалося, як лисиці вовка обдурити Kb. Вдалося, як лисиці вовка обдурити (ірон.) TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (с. 568)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

ЛКПЗ

PŽ

ЗВАРИВ • наче з попелу хатку зва-рив Ти так робиш, наче з попелу хатку зварив (ірон.)! Lp. (с. 96)

зварив • наче з попелу хатку зварив Ти так робиш, наче з попелу хатку зварив (ірон.) Lp. (с. 152)

ЗДОРОВИЛО • наче здоровило (мурло) Кремезний, наче здоровило Vžns. Усі пани нажерлися, наче здоровила Užp. | Дитина наче мурло Lkm. Хлопець наче здоровило Dgl. (с. 167)

здоровило • наче здоровило (мурло) Кремезний, наче здоровило Vžns. Усі пани нажерлися, наче здоровила Užp. | Хлопець наче здоровило Dgl. Дитина наче мурло Lkm. (с. 270)

ПІДНЯЛА • наче на дах підняла Скажи йому, наче на дах підніми — не вміє зберігати секрети (таємниці) Šts. (с. 188)

підніми • наче на дах підніми Скажи йому, наче на дах підніми — не вміє зберігати секрети (таємниці) Šts. (с. 306)

ПЖ доповнено лексичними компонентами, структурними та акцентуаційними варіантами, порівняльними сполучниками. Порівняймо:

ЛКПЗ

PŽ

ГОЛОК • наче на голках (с. 19)

голок • наче (як, мов, ніби) на голках (с. 1)

ЖИТИМЕШ • наче вічно житимеш (с. 83)

житимеш • наче (як, мов) вічно (віки, віків, сто років) житимеш (житиметься, житимеш, жити, жив би) (с. 122)

ЛЯЛЬКА • 1. наче [одна] лялька (с. 145)

лялька • наче (як, мов, ніби) [одна] лялька (лялька, лялечка, лялюсінька, лялечка) (с. 236)

ОБДУРЕНИЙ • наче обдурений (с. 180)

промоклий • як промоклий (промокла, промоклий) (с. 293)

ПУХ • як пух (пухи, пухи) (с. 219)

пух • як пух (пухи, пушок, пухнастенький) (с. 362)

Деякі варіанти оточення порівняння та значення, які в LKPŽ розділено вертикальною рискою (|), у PŽ трактуються як нове значення тощо. Наприклад:

LKPŽ

PŽ

РОЗІБРАНИЙ • як розі́браний Vinklus (спритний) як розі́браний Skd. | Повернувшись, я виспалася, була наче розібрана Ms. Уранці ще треба було б косити — я була б наче розібраний Trkn. | Він працює абияк, наче розібраний Lkš. (с. 94)

розі́браний • як (kai) розі́браний 1. Vinklus (спритний) як розі́браний Skd. | Повернувшись, я виспалася, була наче розібрана Ms. Уранці ще треба було б косити — я була б наче розібраний Trkn. 3. Він працює абияк, наче розібраний Lkš. <...> (с. 146)

Recenzijos / Reviews

229

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

КАМАНТАЙ • як каманта́й (камантас) b) Товсті губи, як камантаї Škn. Дівчина з товстими губами, губи як камантаї DūnŽ. <> (с. 102–103)

камантаї • як (kai, kap) каманта́й (камантас) 2. Товсті губи, як камантаї Škn. | Дівчина з товстими губами, губи як камантаї DūnŽ 354. <...> (с. 166–167)

Морфологічні та синтаксичні функції порівняльних конструкцій та ілюстративних речень у PŽ не транспонуються до літовської літературної мови, а фонетичні транспонуються лише нерегулярно. У LKPŽ це робилося непослідовно:

LKPŽ

PŽ

ВІДГОДОВАНИЙ • як відгодо́ваний І сиру нароблю, і масла, і корови як відгодовані (дуже жирні) Lp. Поросята як відгодовані Lp. Кінь як відгодований — на спині хоч ножиці точи Vlk. (с. 29)

відгодований • як відгодо́ваний І сиру нароблю, і масла, і корови як відгодовані (жирні) Lp. Поросята як відгодовані Lp. Кінь як відгодований — на спині хоч ножиці точи Vlk. (с. 18)

ДРІЄКУ • як собаці дрієку Тобі ті окуляри потрібні, як собаці дрієку (клоччя) (ірон.) Šts. (с. 62)

дрієку • як собаці дрієку Тобі ті окуляри потрібні, як собаці дрієку (клоччя) (ірон.) Šts. (с. 82)

DURLA • як коле Veiza — як коле (напружено, витріщивши очі) Šts. (с. 65)

коле • як коле Veiza — як коле (витріщивши очі, напружено дивиться) Šts. (с. 87)

ОБІРВАНИЙ • як обірваний Жниво (товстий кінець снопа) має бути рівним, як обірваний DūnŽ. (с. 178)

обірваний • як обірваний Жниво (товстий кінець снопа) має бути рівним, як обірваний DūnŽ 241. (с. 291)

КОЗА • 20. як коза, коли хвоста ламають Спіймана лисиця почала кричати (верещати), як коза, якій ламають хвоста PP39. (с. 182–183)

коза • як коза, якій ламають хвоста Спіймана лисиця почала кричати (верещати), як коза, якій ламають хвоста PP 39. (с. 298–300)

ПЕРЕКЛАДИНА • рівний, як перекладина Високий, рівний, як перекладина (жердина тину) Ggr. (с. 205)

перекладина • рівний, як перекладина Високий, рівний, як перекладина (жердина тину) Ggr. (с. 317)

Скорочені форми PŽ не заперечуються; за потреби їх доповнюють ілюстративними реченнями у квадратних дужках. Наприклад:

LKPŽ

PŽ

У БОЛОТІ • як у болоті Живу, як у болоті (важко, погано) KrvP[Mc]. (с. 39)

у болоті • як у болоті Живу, як у болоті (погано, важко) KrvP (Mrc.). (с. 39)

ПАСТИ • як вовкові овець пасти Йому молоти мак, як вовкові пасти овець (не можна дозволяти) Pc. (с. 74)

пасти • як вовкові овець пасти Йому молоти мак, як вовкові пасти овець (не можна дозволяти) Pc. (с. 107)

230

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

ЛКПЖ

PŽ

КУМЕЛЬЛУПІС • як кумеллупіс у клуні Пахне, як кумеллупіс у клуні(ірон.) Gršl. (с. 138)

кумеллупіс • як кумеллупіс у клуні Пахне, як кумеллупіс у клуні(ірон.) Gršl. (с. 224)

МИЛО • 3. як мило для собаки Згодилося (підійшло, стало в пригоді) як мило для собаки (ірон.) Jrk122. (с. 166)

мило • як собаці мило Згодилося (підійшло, стало в пригоді) як собаці мило (ірон.) Jrk 122. (с. 268–269)

У ПЖ істотно змінилося подання фразеологічних синонімів. Порівняймо:

ЛКПЖ

PŽ

ЗЛІПЛЕНИЙ • ніби (мов) з глини зліплений (виліплений) а) Некрасива людина: ніс ніби з глини виліплений Slm. б) Великий, огрядний, товстий Відмантас Шешіавілкісу видався ніби з глини виліплений Vaižg. в) Коні чудові (добрі, гарні) — ніби з глини виліплені Šts. А коні були добрі, ніби з глини зліплені, — на місці не стояли Dkk. | Були коні, сказати правду, ніби з глини виліплені rš. (с. 62)

зліплений • ніби з глини зліплений А коні були добрі, ніби з глини зліплені, — на місці не стояли Dkk. (с. 82) виліплений • ніби (мов, наче) [з] глини виліплений 1. Некрасива людина: ніс ніби з глини виліплений Slm. 2. Великий, огрядний, товстий Відмантас Шешіавілкісу видався ніби з глини виліплений Vaižg. 3. Коні чудові — ніби з глини виліплені Šts. | Були коні, сказати правду, ніби з глини виліплені rš. (с. 286)

ПОМЕР • 1. ніби (точно) мати (матір, батько) померла (помер) Плаче, ніби мати померла (гірко) Кричить, ніби мати померла Kltn. Голосить (плаче), ніби батько помер Skdv. Чого ж ти вже тут жалкуєш, ніби мати померла?! Trgn. (с. 164)

помер • ніби мати померла Плаче, ніби мати померла (гірко) Кричить, ніби мати померла Kltn, ніби батько помер 1. Голосить (плаче), ніби батько помер Skdv. <...> (с. 266) померла • ніби мати померла Чого ж ти вже тут жалкуєш, ніби мати померла?! Trgn. (с. 290)

У ЛІСІ • ніби (наче) в лісі (по лісу) Галасує, ніби в лісі (голосно), не бачить, що люди сплять Jnš. Чого так горлаєш, наче в лісі?! Ldk. Галасує, ніби по лісу Kri. (с. 165)

лісом • ніби (як) по лісу Галасує, ніби (як; Sln) по лісу Kri. (с. 266) у лісі • ніби в лісі Галасує, ніби в лісі, не бачить, що люди сплять Jnš. (с. 266)

ПРОКИНУВСЯ • ніби прокинувся зі сну (роз-про-кинувся) Тепер побачив голу правду, ніби прокинувся зі сну (отямився, схаменувся) Žem. Батько ніби прокинувся зі сну, діти зраділи, аж оченята засяяли Žem. (с. 184–185)

прокинувся • ніби прокинувся зі сну Батько ніби прокинувся зі сну, діти зраділи, аж оченята засяяли Žem. (с. 301) розпрокинувся • ніби розпрокинувся зі сну Тепер побачив голу правду, ніби розпрокинувся зі сну (отямився) Žem. (с. 352)

Recenzijos / Reviews

231

VIOLETA ČERNĖ

У PŽ змінився підхід до трактування порівняльних висловів із демінутивами. У LKPŽ послідовності не було: нерідко демінутив як лексичний компонент не наводився. Наприклад:

LKPŽ | PŽAUKŠLYS • як aukšlys Тепер талія вузька, як у aukšlelis Šts. (с. 34)aukšlelis • як aukšlelis Тепер талія вузька, як у aukšlelis Šts. (с. 29)LIEPA • 3. як квітуча липа Гарна, як квітуча липелька KrvP[Mrc]. (с. 147)liepelė • як квітуча липелька Гарна, як квітуча липелька KrvP (Mrc). (с. 239)׎AKAS • 1. як бобовий мішечок Я маленьке дитятко, як бобовий мішечок (мішечок), до паркану прив’язане, а козами обгризене TDrVIII146 [Kin]. (с. 334)מakelis • як бобовий мішечок Я маленьке дитятко, як бобовий мішечок (мішечок), до паркану прив’язане, а козами обгризене TDr VII 146 (Kin). (с. 590)

У PŽ значення порівняльного фразеологізму пояснюється лише тоді, коли воно не стає зрозумілим з ілюстративних речень, наприклад:

Ет, ти говориш, як balzgaty nė (багато, дурниці) Plv. (див. balzgaty nė (с. 40));

Біжить, як bėgūnėlis (дуже швидко) Pnd. (див. bėgūnėlis (с. 44));

Настрій падає — наче кропива серце обпікає (боляче) rš. (див. dilgynė (с. 80));

Мені arielkos треба, як півневі (дуже мало — швидко п’яніє) Aps. (див. gaidžiui (с. 104));

Іде, як grāmas (необережно) Rtn, Lp, Lš. (див. gramas (с. 124)).

Однак пояснюваної лексики багато. В одних випадках експлікується головне слово порівняльного звороту, наприклад:

Чого ти тут стовбичиш, як būsilas (лелека)?! Ds. (див. ×busilas (с. 62));

Хліб зім’явся, як čāplius (тверда глина) Ds. (див. caplius (с. 64));

Насуплений, як čėmpė (в’язана капця) Krsn. (див. čempė (с. 66));

Відпустить босоніж, як čiučiū (цуценя) rš. (див. čiūčius (с. 69));

І ти язиком молотиш, як čižikas (такий птах), із pašterblio (горища) Prng. (див. čižikas (с. 69));

Ну й дівчину ти собі вибрав — і негарну: сама висока, зад тонкий, плечі виставлені — як stulgė (якась тонка річ із товстим кінцем) Prng. (див. stulgė (с. 422)).

За потреби в ілюстративних реченнях пояснюється значення основного слова порівняння, а разом із ним і всього порівняння. Наприклад:

Зробив, як кабан (свиня, порося, тобто негарно) Snt. (див. кабан (с. 69));

Рот, як пічне засління (заслінка печі, тобто великий, широкий) LPP II 536 (Graž.) (див. ×пічне засління (с. 161));

Картоплини, як хащі (густі зарості дерев, збіжжя, тобто великі), як доведеться, так і копай Ds. (див. хащі (с. 243)).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

Є тенденція пояснювати (хоча це робиться непослідовно) також слова з ілюстративних речень, які вживаються рідше. Наприклад:

Šmūžina (slenka) kaip meškà pri čiūrlio (vieversio) kiaušių Brs. (žr. meška (p. 261));

І двалакує (іде, розмахуючи руками) як ганчірка (ганчірка) Grg. (див. ганчірка (с. 91));

Жінкам тільки теревенити (балакати), язики, як панчохи (шкарпетки, тобто довгі) DūnŽ 25. (див. ×панчоха (с. 311)) тощо.

Пояснити порівняння або слово в його оточенні не так просто. У цій таблиці показано різні зміни в поясненнях у словниках порівнянь:

LKPŽ

PŽ

ВИТЕСАНИЙ • як витесаний Та телиця: стегна (стегна) мов витесані (гарні) Jrb. (с. 92)

витесані • як (мов) витесані Та телиця: стегна (стегна) мов витесані (тонкі) Jrb. <...> (с. 144)

ЗАПІКАЄТЬСЯ • як (наче) запікається a) Чого ти тут крутишся (вертишся), наче запікаєшся! Alk. <...> (с. 115)

запікається • як (наче, мов) запікається 1. Чого ти тут крутишся (не знаходиш собі місця, звиваєшся, кривляєшся), наче запікаєшся?! Alk. <...> (с. 188)

ПАРПЕЛІС • як парпеліс Але ти, кошенятко, тепле, як парпеліс (вареник) Ds. (с. 193)

парпеліс • як парпеліс Але ти, кошенятко, тепле, як парпеліс (кулька) Ds. (с. 315)

Змінилося не лише пояснення, а й погляд на те, яке слово чи порівняння потрібно пояснювати, а яке — ні. Ось невелика група порівнянь, значення, ілюстративні слова тощо яких у LKPŽ не пояснювалися. Наприклад:

LKPŽ

PŽ

ГАУРІС • як кучерявий Він завжди базікає, мов якийсь кучерявий Vrb. (с. 75)

2 гауріс • мов кучерявий Він завжди базікає, мов якийсь кучерявий (нікчема) Vrb. (с. 108)

×ГАУРОНАС • мов кучерявий Чого кричиш, мов гауронас?! Al. (с. 75)

×гауронас • мов кучерявий Чого кричиш, мов гауронас (крук)?! Al. (с. 108)

КОРОВА • 5. мов [тільна] корова на льоду f) Я заплутаюся, мов тільна корова на льоду Pls. (с. 106)

корова • як (коли, мов) [тільна] корова на льоду 6. Я заплутаюся, мов тільна корова на льоду (мало шансів перемогти) Pls. (с. 172–175)

СОЙКА • 1. мов сойка (сойчик, сойка) <...> Вони розпатлані, мов сойка, тобто не розчахнуті, худі J. (с. 114)

сойка • як (коли, немов, мов) сойка (сойчик, сойка) 4. Вони розпатлані, мов сойка, тобто не розчахнуті, худі (стрункі) J. (с. 186)

В’ЮНОК • мов в’юнок Лежать, мов в’юнок Švnč. <...> (с. 147)

в’юнок • як (мов) в’юнок Лежать, мов в’юнок (складені докупи гілки зрубаних дерев) Švnč. <...> (с. 239)

Recenzijos / Reviews

233

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

LIUNGETŲ • як на ліунгетах Не всидить, ніби на ліунгетах, усе крутиться й крутиться Tvr. (с. 148)

liungetų • kai an liungėtų Не всидить, ніби на ліунгетах (на гойдалках) — усе крутиться й крутиться Tvr. (с. 241)

Відбувався й зворотний процес — вирішено не пояснювати в PŽ значення діалектизмів, ужитих у порівнянні або в ілюстрації. Чи добре це, мабуть, вирішать читачі Словника, наприклад:

LKPŽ

PŽ

IŠDĖTAI • як išdėtai Звідси все наше життя видно як на долоні (виразно, добре) Užv. (с. 92)

išdėtai • як išdėtai Звідси все наше життя видно як на долоні Užv. (с. 144)

IŠDYKĖLIS • як išdykėlis svečiuosè Поводиться, як бешкетник у гостях (неввічливо) KruP[Ar]. (с. 92)

išdykėlis • як išdykėlis svečiuosè Поводиться, як бешкетник у гостях (неввічливо) KrvP (Ar). (с. 144)

KEPĖSTAS • як kepėstas Пекар (руками й ногами махає), як kepėstas Ds. (с. 116)

kepėstas • як kepėstas Пекар, як kepėstas Ds. (с. 188)

×KYLA • 1. як kyla prieš lietų Дзижчить, як перед дощем (багато, настирливо) Ukm. (с. 123)

×kyla • як kyla prieš lietų Дзижчить, як перед дощем Ukm. (с. 199)

KIPŠAS • 1. як kipšas a) Одягаються по-панськи, а голі (бідні), як чорти LzP. (с. 123)

kipšas • як kipšas 1. Одягаються по-панськи, а голі, як чорти LzP. (с. 199–200)

MAIVA • як máiva Чого тут кривляєшся (маєшся), наче якийсь блазень! Vkš. (с. 152)

маїва • як маїва Чого це ти кривляєшся, наче якийсь маїва?! Vkš. (с. 246)

НЕМУНІС • як у казані немуніс Балакучий, наче немуніс у казані (багато, нісенітниці) Ml. (с. 172)

немуніс • як у казані немуніс Балакає, наче немуніс у казані Ml. (с. 280)

ЦАП • 21. як цап біля змій Впхався, наче цап до змій (не на місці) Grk. (с. 181–182)

цап • як цап біля змій Впхався, наче цап до змій Grk. (с. 296–298)

Ілюстративні речення словника — справжні перлини. Наприклад:

Та яблунька вже, мов воском укрита (повна цвіту) KžRŽ II 465. (див. apkreštas (с. 15)); Цвіла, наче молоком вибілена (вся біла) деревина була — краса DrskŽ 190. (див. sulétas (с. 428)); Взяв гармоніку й гнув її, наче теплу вовну rš. (див. vilną (с. 569)); На потилиці сяє місячне сяйво, а бакенбарди білі, мов іній rš. (див. šerkšnas (с. 443)); Лошатка жирні, круглі, мов сливи, з піднятими головами, повним кроком ідуть бороною Žem. (див. slyva (с. 407));

234

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas

Вишні чорні, мов жуки Skr. (див. vabalas (с. 518)); Ні на льоду не ковзається, ні в мові не помиляється — говорить, як праля пере Bdr. (див. skalba (с. 398)); Ще якусь [пісню] проспіваю, як курка перед смертю Srj. (див. višta (с. 577)); Що спаде на думку, то такі мелодії виводить — тільки слухай, — ллється, наче з наймилішого дудука (чудово)! Škn. (див. ožragio (с. 300)); Колись, бувало, таки танцювали: дівчата йдуть, наче веретена Trgn. (див. verpstė (с. 552)); Так любо лежать ті двоє, мов зубчики часнику (притиснувшись одне до одного) J. (див. skiltys (с. 402)); І зима вже, здається, як нарив, що набух і луснув J. Aist. (див. votis (с. 584)); Вік зморщив обличчя, наче проборонував його бороною KrvP (Nmn). (див. suakėjo (с. 424)); Будь гнучким, як котячий хвіст, не шкодуй пані директорці ні в долоню плюнути, ні ще чого зробити, чого бажає її зблідле серденько, — підеш угору, як на дріжджах A. Gric. (див. uodega (с. 505)); Слова письменників відскакують від наших сердець, як горох від стіни Žem. (див. žirniai (с. 608)) тощо.

Неілюстрованих порівнянь лише одне-два, наприклад:

вискочив, мов пугач із конопель (див. вискочив (с. 149)); ніби взятий проносом (див. взятий (с. 305)); мов батогом по воді б’є (див. б’є (с. 347)); ніби скіпка по борозні (див. скузбез далис (с. 406)); наче птахи поклювали (див. поклювали (с. 428)).

Хочеться відзначити стриманий, вишуканий вигляд книжки — роботу художника Рокаса Гелажюса. Обкладинка словника виринає ніби з туману. А може, потопає в тумані. Частина літери P нагадує стовбур колони; ця колона викликає асоціації з основним словом, за яким упорядковано порівняння. Порівнюй, зіставляй і знову порівнюй нюансовані кольори й відтінки літер P і Ž. Як і зіставлювані речі та предмети.

Подано 11 червня 2014 р.

ВІОЛЕТА ЧЕРНЄ

Інститут литовської мови

вул. Петра Вілейшиса, 5, LT-10308 Вільнюс, Литва

[email protected]

Recenzijos / Reviews

235