VINCENTAS DROTVINAS

Universidade de Educação da Lituânia

Friedrich Wilhelm Haack

VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM... NEBST EINEM ANHANG EINER KURTZGEFASSTEN LITTHAVISCHEN GRAMMATIC (1730)

I. Edição crítica; organizada por Vilma Zubaitienė. Vilnius: Editora da Universidade de Vilnius, 2012, 789 p.

II. Estudo, índices, referências; organizado, estudo escrito, índices e referências elaborados por Vilma Zubaitienė. Vilnius: Editora da Universidade de Vilnius, 2012, 335 p. ISBN 9786-09-158-7

Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmannas, autor do seu «Dicionário da língua lituana» (Wörterbuch der Littauischen Sprache. Königsberg, 1851), descreveu como lexicalmente pobre a primeira edição do dicionário bilíngue de Frydrichas Vilhelmas Hakas (lituano-alemão e alemão-lituano), com um apêndice de gramática lituana. Kazimieras Būga, que também estagiou em Königsberg, avaliou-o de modo semelhante: era, segundo ele, «um dicionáriozinho insignificante, de pouco valor», escreveu no prefácio do primeiro fascículo do Dicionário da língua lituana, em 1924.

Para que o leitor compreenda melhor por que uma fonte como essa é estudada e publicada novamente, convém recordar, ao menos brevemente, quais condições históricas e culturais levaram ao surgimento de dicionários e gramáticas da língua lituana no Reino da Prússia na primeira metade do século XVIII.

As principais vítimas da grande peste e da fome que assolaram a região em 1709–1711 foram os distritos lituanos: cerca de um terço de seus habitantes morreu, e mais de 20 igrejas ficaram sem pregadores. Para restaurar a capacidade econômica da região, o rei Friedrich Wilhelm I empenhou-se em ampliar a formação de quadros qualificados. Por ordem do rei, o Seminário de Língua Lituana, fundado em Königsberg em 1718, encarregava-se da formação de pastores evangélico-luteranos para as paróquias lituanas e da publicação de escritos religiosos em língua lituana.

Recenzijos / Reviews

183

VINCENTAS DROTVINAS

Um Seminário de Língua Lituana semelhante (Littauisches Seminar, Seminarium Lithuanicum), cujo objetivo era formar pregadores e professores luteranos evangélicos de orientação pietista, começou a funcionar em 1727 junto à Universidade de Halle. Até 1740, cerca de 40 futuros pastores da Lituânia Menor estudaram nele. Alguns deles eram oriundos de um ambiente lituano, isto é, da Lituânia Menor; alguns já haviam estudado a língua lituana na Universidade de Königsberg. No Seminário de Língua Lituana de Halle, a língua lituana também era ensinada e aprendida com fins práticos. Para que a aprendizagem fosse bem-sucedida, eram necessários professores de lituano, gramáticas e dicionários. Era possível aprender a língua lituana por meio de uma das três gramáticas lituanas (Danielius Kleinas, Grammatica Lithuanica, 1653; Compendium Lithuanico-Germanicum, 1654; e Sapūnas-Šulcas, Compendium grammaticæ lithvanicæ, 1673). Até então, porém, não havia um dicionário lituano impresso adequado a falantes de alemão. Por isso, a Universidade de Königsberg enviou a Halle um dicionário manuscrito alemão-lituano de autor desconhecido, cuja cópia se encontra atualmente no setor de manuscritos da biblioteca das instituições Francke (Franckesche Stiftungen) da Universidade Martin Luther de Halle-Wittenberg. A transcrição do dicionário foi concluída em 18 de junho de 1728, e sua autoria é atribuída ao docente do seminário Johann Richter. Esse dicionário, no entanto, aparentemente não atendia às necessidades de ensino da língua lituana no seminário. Reconhecida a necessidade de um dicionário mais adequado, em pouco tempo foi preparado e publicado o Vocabularium... de Frydrichas Vilhelmas Hakas, docente do Seminário de Língua Lituana (Halle, 1730).

No prefácio do dicionário, Gotthilfas Augustas Francke, líder dos pietistas de Halle, apresentou um balanço dos três anos de atividade bem-sucedida do Seminário de Língua Lituana: 10 pessoas já trabalhavam como pregadores em paróquias lituanas, e outros 13 alunos continuavam estudando. Também indicou a importância desta publicação e as fontes do dicionário, e elogiou publicamente a contribuição do docente Hakas.

Embora o dicionário acompanhado da gramática tenha facilitado o ensino e a aprendizagem da língua lituana, não garantiu o desenvolvimento ulterior do seminário: era difícil ampliar o grupo de alunos, e os membros mais ativos não viam nele oportunidades de progressão na carreira. Richter regressou à Lituânia Menor no verão de 1728; de modo semelhante, F. V. Hakas, designado para acompanhar os colonos salzburgueses até a Lituânia Menor, escolheu uma paróquia lituana em 1732, foi ordenado pastor e, apesar do pesar de Francke por perder um docente do Seminário de Língua Lituana, não voltou a Halle.

A publicação aqui resenhada é composta por dois volumes. O volume I começa pelos elementos necessários a uma edição crítica: prefácio (p. 6–7), princípios de publicação (p. 8–9), seguidos das abreviaturas latinas do dicionário (p. 10–11), das abreviaturas latinas da gramática (p. 13) e do sumário da gramática, com indicação das páginas do original (p. 14–15). O núcleo do volume é constituído pelos fac-símiles de Vocabularium... (utilizou-se o exemplar da Biblioteca da Universidade de Vilnius, com diacríticos acrescentados à mão) e pelas transcrições diplomáticas. Vilma Zubaitienė preparou a transcrição do dicionário, os comentários textológicos e críticos (p. 17–487) e a transcrição da gramática com comentários temáticos (p. 489–789). Liucija Citavičiūtė traduziu do alemão o prefácio do dicionário; Lina Plaušinait y tė, a gramática (p. 701–789).

184

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Frydri̇chas Vilhelmas Hakas

Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Litthvanicum…

Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic (1730)

Lina Plaušinait y tė. Assim, a publicação permite escolher: alguns lerão o texto original do dicionário reproduzido em fraktur, outros sua transcrição diplomática; a tradução da gramática será mais acessível a quem a preferir.

O segundo volume da publicação (II. Studija, indeksai, rodyklės) é dedicado ao estudo e à descrição científica do dicionário e da gramática. O volume consiste no estudo de V. Zubaitienė, “O dicionário e a gramática de Frydrichas Vilhelmas Hakas: circunstâncias históricas de publicação, estrutura e relação com as fontes” (p. 7–123), e em índices, três dos quais são dedicados ao léxico lituano do dicionário (o primeiro contém os substantivos comuns do dicionário [p. 141–262], o segundo, os nomes próprios do Novo Testamento — indicados como topônimos e nomes de pessoas [p. 263–265] —, e o terceiro, as combinações de palavras do dicionário [p. 266–274]). Outros dois índices são dedicados à gramática de Hakas: um índice de palavras comuns (p. 278–311) e um índice de nomes próprios (p. 312). Seguem-se um índice de assuntos gramaticais (p. 313–317) e dois glossários bilíngues de termos gramaticais (latim-lituano, p. 318–322, e lituano-latim, p. 323–327). Todos esses recursos servem de apoio ao leitor, oferecendo-lhe uma espécie de instruções de uso.

O segundo volume da publicação (e o conjunto dos dois volumes) termina com um resumo bastante conciso (Zusammenfassung, p. 328–329) e dois índices (de nomes de pessoas, p. 330–333, e de topônimos, p. 334–335). O editor científico de toda a publicação é Bonifacas Stun džia. A autora apresenta as conclusões finais da pesquisa (II, p. 122–123): o Vocabularium… de Hakas é o primeiro dicionário bilíngue impresso na Prússia Oriental. Trata-se, portanto, de um dicionário em duas partes: a parte lituano-alemã contém 4.886 palavras lituanas, enquanto a parte alemão-lituana tem 500 palavras a menos. É o primeiro dicionário a apresentar um registro da língua lituana com equivalentes em alemão, havendo pequenas diferenças lexicais entre as duas partes. Do ponto de vista da macroestrutura, trata-se de um dicionário de léxico religioso, baseado no léxico do Novo Testamento (1727) e do Saltério (1728), destinado aos fins didáticos do Seminário de Língua Lituana de Halle. Do ponto de vista lexicográfico, apresenta de forma sistemática e coerente informações gramaticais, fonéticas e semânticas sobre as palavras. Retomando as avaliações do dicionário mencionadas no início, é preciso assinalar sua importância para a lexicografia posterior da Lituânia Menor: 70% das palavras do dicionário lituano-alemão e alemão-lituano de Pilypas Ruigys Lietuvių–vokiečių ir vokiečių–lietuvių žodyne (Königsberg, 1747) foram retiradas do dicionário de Hakas. Embora a gramática de Hakas possa ser considerada um compêndio das gramáticas de Kleinas, ela também contém inovações que refletem mais adequadamente as particularidades do sistema gramatical.

Uma publicação extensa e bastante complexa não poderia deixar de ter seus “acompanhantes”: lacunas editoriais e erros tipográficos. Por exemplo, a data exata de impressão do dicionário continua incerta: como poderia o rei agradecer a Francke pelo envio do dicionário em 31 de março de 1730, se Francke assinou o prefácio den 17. Nov. 1730 (II, p. 30)? O título do jornal Neue Zeitungen… é citado de maneira inconsistente (II, p. 27 e 28). Entre os erros tipográficos, assinalaríamos: p. 58, 59 — adverbum; p. 60 — é preciso uma vírgula entre praep. e praepoff.; p. 97 — Gramatica; p. 102, 103 — ablatyvas ir abliatyvas; p. 107 —

Recenzijos / Reviews

185

V I N C E N T A S D R O T V I N A S

vacabula; compare também, p. 57, as abreviaturas active, passive, denominadas noutro lugar (p. 86) «palavrinhas latinas»; na p. 78, copuliren é considerado uma palavra latina; compare também a p. 54 – que tem três terminações; a p. 107 – prusas e Prusija; a p. 60 – jugtukai, a p. 118 – jugtuku; a p. 101 – rekomeduojamos; a p. 318 – paradigmų. Naturalmente, esses pequenos detalhes não podem diminuir o valor científico da publicação.

Quem escreve estas linhas de recensão já teve ocasião de se debruçar sobre a história do Seminário de Língua Lituana de Halle e sobre o dicionário e a gramática de Hakas. Assim, em síntese, pode dizer-se que V. Zubaitienė, spiritus movens da publicação, conhecida como investigadora dos dicionários da Lituânia Menor (cf. a sua monografia Pilypo Ruigio Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010), agora, com a colaboração de especialistas em textos antigos, apresentou uma edição de um texto antigo significativo para a cultura lituana — uma fonte do património da lexicografia bilingue da Lituânia Menor. Esta publicação é um exemplo de trabalho coletivo em prol da história da lexicografia lituana; nela, o conteúdo e as fontes do dicionário e da gramática de Hakas, bem como a sua importância para os trabalhos posteriores de outros autores, são esclarecidos com uma abrangência até agora inédita. O estudo amplia substancialmente o nosso conhecimento do Seminário de Língua Lituana de Halle como centro de estudos lituanos na primeira metade do século XVIII.

Entregue em 21 de maio de 2014.

V I N C E N T A S D R O T V I N A S

Lietuvos edukologijos universitetas

Taraso Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Lietuva

[email protected]

186

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X