VINCENTAS DROTVINAS

Litvanya Eğitim Üniversitesi

Frydrichas Vilhelmas Hakas

VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM... NEBST EINEM ANHANG EINER KURTZGEFASSTEN LITTHAVISCHEN GRAMMATIC (1730)

I. Eleştirel baskı; Vilma Zubaitienė tarafından hazırlandı. Vilnius: Vilnius Üniversitesi Yayınevi, 2012, 789 s.

II. İnceleme, dizinler, göstergeler; Vilma Zubaitienė tarafından hazırlandı; incelemeyi yazdı, dizinleri ve göstergeleri oluşturdu. Vilnius: Vilnius Üniversitesi Yayınevi, 2012, 335 s. ISBN 9786-09-158-7

Frydrichas Vilhelmas Hakas'ın Litvanca-Almanca ve Almanca-Litvanca iki yönlü sözlüğünün, Litvanca dilbilgisi ekiyle birlikte ilk baskısını, kendi “Litvanca Dil Sözlüğü”nün (Wörterbuch der Littauischen Sprache. Königsberg, 1851) kaynakları arasında sayan yazar Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmannas, sözlüğü sözcük dağarcığı bakımından yoksul olarak nitelemiştir. Königsberg'de staj yapmış olan Kazimieras Būga da benzer biçimde değerlendirmiştir: 1924'te Lietuvių kalbos žodyno I. fasikülünün önsözünde, bunun “küçük, değeri az bir sözlükçük” olduğunu yazmıştır.

Okurun, böyle bir kaynağın neden araştırılıp yeniden yayımlandığını daha iyi anlaması için, XVIII. yüzyılın ilk yarısında Prusya Krallığı'nda Litvanca sözlük ve dilbilgisi kitaplarının ortaya çıkışını belirleyen tarihsel ve kültürel koşulları kısaca hatırlatmak yerinde olacaktır.

Burada, 1709–1711 yıllarında baş gösteren büyük veba ve kıtlığın kurbanları öncelikle Litvanyalı ilçeler oldu; nüfuslarının yaklaşık üçte biri öldü ve yirmiden fazla kilise vaizsiz kaldı. Bölgenin ekonomik gücünü yeniden tesis etmek için Kral Friedrichas Wilhelmas I, nitelikli kadroların yetiştirilmesinin geliştirilmesiyle ilgilendi. Kralın emriyle 1718'de Königsberg'de kurulan Litvanca Dil Semineri, Litvanyalı cemaatler için evanjelik Lüteriyen rahiplerin yetiştirilmesi ve Litvanca dinî eserlerin yayımlanmasıyla ilgilendi.

Recenzijos / Reviews

183

VINCENTAS DROTVINAS

Benzer bir amaca, pietist eğilimli Lüteriyen evanjelik vaizler ve öğretmenler yetiştirmeye yönelik olan Litvanca Dil Semineri (Littauisches Seminar, Seminarium Lithuanicum), 1727’de Halle Üniversitesi bünyesinde faaliyete geçti. 1740’a kadar burada, geleceğin Küçük Litvanya din adamlarından yaklaşık 40’ı öğrenim gördü. Bunların bir kısmı Litvanca konuşulan bir çevreden, yani Küçük Litvanya’dan geliyordu; bazıları Litvancayı daha önce Königsberg Üniversitesi’nde öğrenmişti. Halle Litvanca Dil Semineri’nde de Litvanca pratik amaçlarla öğretiliyordu ve öğreniliyordu. Başarılı bir öğrenim için Litvanca öğretmenlerine, gramer kitaplarına ve sözlüklere ihtiyaç vardı. Litvanca, mevcut üç Litvanca gramer kitabından biri kullanılarak öğrenilebilirdi (Daniel Klein’ın Grammatica Lithuanica, 1653; Compendium Lithuanico-Germanicum, 1654 ve Sapūnas-Schultz’un Compendium grammaticæ lithvanicæ, 1673). Ancak o zamana dek Almanca konuşanlara uygun, basılı bir Litvanca sözlük yoktu. Bu nedenle Königsberg Üniversitesi, yazarı bilinmeyen Almanca-Litvanca sözlüğün el yazması bir nüshasını Halle’ye gönderdi; bu nüshanın kopyası bugün Halle-Wittenberg Martin Luther Üniversitesi’ne bağlı Francke Kurumları’nın (Franckesche Stiftungen) kütüphanesinin el yazmaları bölümünde saklanmaktadır. Sözlüğün kopyalanması 18 Haziran 1728’de tamamlandı ve seminer öğretmeni Johann Richter’in eseri olduğu kabul edilir. Ancak bu sözlük, görünüşe göre seminerin Litvanca öğretimi ihtiyaçlarını karşılamıyordu. Daha uygun bir sözlüğe duyulan ihtiyaç fark edilince, Litvanca Dil Semineri’nde doçent olan Friedrich Wilhelm Haack’ın Vocabularium... adlı eseri oldukça kısa sürede hazırlanıp yayımlandı (Halle, 1730).

Sözlüğün önsözünde Halle pietistlerinin önderi Gotthilf August Francke, Litvanca Dil Semineri’nin üç yıllık başarılı faaliyetlerinin bilançosunu sundu: 10 kişi Litvanca cemaatlerde vaiz olarak görev yapmaya başlamış, 13 dinleyici daha ise öğrenimini sürdürüyordu. Ayrıca bu yayının önemine ve sözlüğün kaynaklarına değindi, doçent Haack’ın katkısını kamuoyu önünde övdü.

Gramer kitabıyla birlikte sözlük Litvancanın öğrenilmesini kolaylaştırmış olsa da seminerin daha fazla büyümesini sağlayamadı: dinleyici topluluğuna yeni kişiler katılmakta zorlanıyor, en etkin kişiler seminerde ilerleme olanağı görmüyordu. Richter 1728 yazında Küçük Litvanya’ya döndü. Benzer biçimde, Salzburg’dan gelen kolonistlere Küçük Litvanya’ya kadar eşlik etmekle görevlendirilen F. W. Haack da 1732’de Litvanca konuşulan bir cemaatte görev almayı seçti, rahip olarak takdis edildi ve Francke’nin Litvanca Dil Semineri öğretmenini kaybetmekten duyduğu üzüntüye rağmen Halle’ye dönmedi.

İncelenen yayın iki ciltten oluşmaktadır. I. cilt, eleştirel bir yayın için gerekli bölümlerle başlar: önsöz (s. 6–7), yayım ilkeleri (s. 8–9); ardından sözlüğün Latince kısaltmaları (s. 10–11), gramerin Latince kısaltmaları (s. 13) ve özgün gramer kitabının sayfa numaralarıyla birlikte gramerin içindekiler bölümü (s. 14–15) gelir. Cildin özünü Vocabularium... faksimileleri (Vilnius Üniversitesi Kütüphanesi’ndeki, el yazısıyla aksan işaretleri eklenmiş nüsha kullanılmıştır) ve harfiyen çevriyazıları oluşturur. Sözlüğün çevriyazısını, metinbilimsel ve eleştirel yorumları (s. 17–487), ayrıca gramerin çevriyazısını ve konuya ilişkin yorumları (s. 489–789) Vilma Zubaitienė hazırlamıştır. Sözlüğün önsözünü Almancadan Liucija Citavičiūtė, grameri (s. 701–789) ise

184

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Frydri̇chas Vilhelmas Hakas

Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Litthvanicum…

Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic (1730)

Lina Plaušinait y tė. Böylece yayın, okurlara seçim olanağı sunmaktadır: sözlüğün Fraktur harfleriyle çoğaltılmış özgün metnini, harfiyen çevriyazısını ya da daha erişilebilir olan gramer çevirisini okuyabilirler.

Yayının ikinci cildi (II. Studija, indeksai, rodyklės), sözlük ve gramerin incelenmesine ve bilimsel olarak betimlenmesine ayrılmıştır. Cilt, V. Zubaitienė’nin “Friedrich Wilhelm Haack’ın sözlüğü ve grameri: yayımlanma koşulları, yapısı ve kaynaklarla ilişkisi” başlıklı çalışmasından (s. 7–123) ve dizinlerden oluşur. Bu dizinlerin üçü sözlüğün Litvanca söz varlığına ayrılmıştır: ilki sözlüğün genel adlarını (s. 141–262), ikincisi Yeni Ahit’teki özel adları (yer adları ve muhtemelen şahıs adları olarak belirtilmiştir; s. 263–265), üçüncüsü ise sözlükteki sözcük öbeklerini (s. 266–274) içerir. İki dizin daha Haack’ın gramerine ayrılmıştır: genel adlar dizini (s. 278–311) ve özel adlar dizini (s. 312). Bunları gramer konuları dizini (s. 313–317) ve gramer terimlerine ilişkin iki dilli iki sözlükçe izler (Latince-Litvanca, s. 318–322; Litvanca-Latince, s. 323–327). Bunların tümü okura yardımcı olmak üzere hazırlanmıştır: okura bir tür kullanım kılavuzu sunar.

Yayının ikinci cildi (ve iki cildin tamamı), oldukça kısa bir özetle (Zusammenfassung, s. 328–329) ve iki dizinle (kişi adları, s. 330–333; yer adları, s. 334–335) sona erer. Yayının bilimsel editörü Bonifacas Stundžia’dır. Yazar, araştırmanın sonuç bölümünde (II, s. 122–123), Haack’ın Vocabularium… adlı eserinin Doğu Prusya’da basılmış ilk iki dilli sözlük olduğunu belirtir. Sözlük iki bölümden oluşur: Litvanca-Almanca bölümde 4886 Litvanca sözcük, Almanca-Litvanca bölümde ise 500 sözcük daha az bulunmaktadır. Her iki bölümdeki söz varlığında küçük farklılıklar olmakla birlikte, bu sözlük Litvanca başlık sözcüklerine Almanca karşılıklar veren ilk sözlüktür. Makroyapısı bakımından, Yeni Ahit’in (1727) ve Mezmurlar Kitabı’nın (1728) söz varlığına dayanan, Halle Litvanca Dil Semineri’nin öğretim amaçlarına yönelik bir dinî söz varlığı sözlüğüdür. Sözlükbilimsel açıdan sözcüklere ilişkin dilbilgisel, fonetik ve anlamsal bilgiler sistemli ve tutarlı biçimde sunulmuştur. Başta anılan sözlük değerlendirmelerine dönersek, Haack’ın sözlüğünün Küçük Litvanya’daki sonraki sözlükbilim üzerindeki öneminden söz etmek gerekir: Philipp Ruhig’in Lietuvių–vokiečių ir vokiečių–lietuvių žodyne (Königsberg, 1747) sözcüklerin%70’i Haack’ın sözlüğünden alınmıştır. Haack’ın grameri Klein’ın gramerlerinin bir özeti sayılsa da gramer sisteminin özelliklerini daha doğru yansıtan yenilikler de içerir.

Kapsamlı ve oldukça karmaşık bu yayında, düzenleme eksiklikleri ve dizgi hataları gibi “kaçınılmaz eşlikçiler” de görülmektedir. Örneğin sözlüğün basım tarihi tam olarak açıklığa kavuşmamıştır: Francke önsözünü den 17. Nov. 1730 (II, s. 30) tarihinde imzaladıysa, kral 31 Mart 1730’da kendisine gönderilen sözlük için Francke’ye nasıl teşekkür edebilmiştir? Gazetenin Neue Zeitungen… başlığı tutarlı biçimde aktarılmamıştır (II, s. 27 ve 28). Dizgi hatalarından şu örnekleri verelim: s. 58, 59 – adverbum; s. 60 – praep. ile praepoff. arasına virgül konmalıdır; s. 97 – Gramatica; s. 102, 103 – ablatyvas ir abliatyvas; s. 107 –

Recenzijos / Reviews

185

V I N C E N T A S D R O T V I N A S

vacabula; ayrıca bk. s. 57’deki active, passive kısaltmaları; başka yerlerde (s. 86) “Latince sözcükler” olarak adlandırılır; s. 78’de copuliren Latince bir sözcük sayılır; ayrıca bk. s. 54 – üç çekim sonu olan; s. 107 – prusas ve Prusija; s. 60 – bağlaçlar, s. 118 – bağlaçla; s. 101 – önerilen; s. 318 – paradigmalar. Elbette bu küçük kusurlar yayının bilimsel değerini azaltamaz.

Bu eleştiri satırlarının yazarı, Halle Litvanca Semineri’nin tarihini ve Hako’nun sözlüğü ile gramerini incelemiş bulunuyor. Bu nedenle özetle, yayının spiritus movens’i olan ve Küçük Litvanya sözlükleri araştırmacısı olarak tanınan V. Zubaitienė’nin (karş. monografisi Pilypo Ruigio Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010), eski yazı uzmanlarının katkısıyla, Litvanya kültürü açısından önemli eski bir metnin yayımını — Küçük Litvanya’nın iki dilli sözlükçülük mirasının bir kaynağını — sunduğu söylenebilir. Bu yayın, Litvanya sözlükçülüğü tarihine yönelik kolektif çalışmanın bir örneğidir; Hako’nun sözlüğü ve gramerinin içeriği, kaynakları ve daha sonraki başka çalışmalar açısından önemi, bugüne dek belki de en kapsamlı biçimde burada açıklanmaktadır. Araştırma, XVIII. yüzyılın ilk yarısında Halle Litvanca Semineri’nin Litvanya araştırmaları için bir merkez olarak taşıdığı role ilişkin bilgilerimizi önemli ölçüde tamamlamaktadır.

21 Mayıs 2014’te teslim edilmiştir.

V I N C E N T A S D R O T V I N A S

Lietuvos edukologijos universitetas

Taraso Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Lietuva

[email protected]

186

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X