Frydrichas Vilhelmas Hakas. „Vocabvlarivm Litthvanico–Germanicvm, et Germanico–Litthvanicvm… Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic“ (1730)

183révisions reviews / Vincentas drotVinas Lietuvos edukologijos universitetas frydrichas Vilhelmas hakas VocabVLariVM LitthVanicogerManicVM, et gerManicoLitthVanicVM... nebst eineM anhang einer kurtZgefassten Litthauischen graMMatic (1730) i. édition critique; préparée Vilma Zubaitienė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2012, 789 p. ii. studio, indeksai, rodyklės; préparée, studiją napisała, indexus et rodykles composée Vilma Zubaitienė. Vilnius: Vilniaus universityk publika, 2012, 335 p. 97n86-09-158-7 frydricho wilhelmo hako dvipusio (lietuviųvokiečių ir vokiečiųlietuvių kalbų) dictionnaire avec lis du grammatikos des langues lituaniennes apedu le premier édition parmi son Wörterbuch der littauischen Sprache (Wörterbuch der littauischen Sprache. königsberg, 1851) sources autorius georgas heinrich ferdinand nesselmannas décrit comme leksiškai skurdų. De même le appréciait et karaliaučiuje stažavęsis kazimieras būga: ce est esąs menkutis, mažos verčios žodynėlis, écrė il Lietuvių kalbos žodyno i sąsiuvinio pratarmėje 1924 m. que le lecteur mieux comprrait des, pourquoi tel source est étudié et laissé refait, faudrait au moins breftai rappeler, quelles conditions historiques et culturelles lėmė les lexynes et grammatikes de la langue Lituanien apparition dans le royau de Prusse XViii a. première moitié. ici 17091711 m. siautusio grand de la peste et de la famine victimes principalement sont devenus Lituviškieji valsčiai, ismiré sur trečdalis leurs habitants, sur 20 churches pereko pamokslininkų. à la puissance économique du pays rétablir le roi friedrichas wilhelmas i souciait du développement des cadres qualifiés. karaliaus ordre 1718 m. karaliaučiuje instituigts Lituviens langue seminaras soutiens les évangéliques liuteronų kunigų lietuviškoms parapijoms préparationim, religieux raštų lietuvių kalba leidimu. 184 acta Vincentas drotVinas Linguistica Lithuanica LXX Panašus Lituviens de langue séminaire (Littauisches Seminar, Seminarium Lithuanicum), ayant pour but à préparer pietistinės pakraipos luuteronų evangelikų pamokslininkus et enseignants, 1727 m. commencent à fonctionner auprès hallės universiteto. dans jusqu 1740 m. apprisirent environ 40 futurs Mažosios Lietuvos kunigų. une partie d'entre eux étaient du Lituviškos environnement, t. y. de Mažosios Lietuvos, des Lituiniens de langue certains déjà apprisirent karaliaučiaus universitete. hallès Lituanies de langues seminare les Lituanies de langues a été mokoma(si) aussi un but pratique. réussisans apprentissage fallait des professeurs de langues litouves et grammatikes et dicynes. des langues Lituaniennes enseigner(s) était possible de l'une des trois langues Lituaniennes grammatica (danieliaus kleino Grammatica Lithvanica, 1653, Compendium Lithvanico-Germanicum, 1654 et sapūno-Šulco Compendium grammaticæ lithvanicæ, 1673). cependant jusqu tol n'a été imprimdinto vokiečiakalbiens convenable dictionnaire de langues Lituanies. donc l'université karaliaučiaus atsiunté dans hallée manuscrit d'un auteur inconnu du dictionnaire de langues vokiečių-lietuvių, dont nuorašas est maintenant considéré hallées Wittenbergo Martin Lutherious université franckeʼs établissements (Franckesche Stiftungen) bibliothèque dans le chapitre des manuscrits. Le motyns baigtas reécrire 1728 m. juin 18 d. et attribué au conférent du séminaire johanno richterio plunksnai. cependant ce dictionn, apparemment, n'tenkino seminaro besoins de enseignement des langues Lituanies. savokus le nécessaire d'un dictionnaire plus adéquames, assez rapidement a été préparé et épuisé Lituanien langue seminaro docento frydricho Vilhelmo hako Vocabvlarivm... (halle, 1730). Žodyno pratarmėje hallės pietistų chef gotthilfas augustas francke a fourni le bilan des trois ans d'activité réussie du seminar du langue Lituanien: 10 personnes travaillent déjà comme pamokslininkais dans Lituviškose parapijose, encore 13 auditeurs étudient. ensemble a indiqué cette publication importanceou, le dicyno sources, publiquement prairie docento hako indėlį. bien que le vocabulaire avec grammaire palliât les lituaniens, mais ne assurrino pas l'extension ultérieure du séminaire difficilement s'instaurait ses auditeurs diaspora, les plus actives personnes ne virent au séminaire d'autres possibilités de carrière: richteris 1728 m. vasarą rįžo į Mažąją Lietuvą, similairement et f. V. hakas, paskirtas lydėti į Mažąją Lietuvą kolonistus į litcburgiešką, 1732 migus pasirinko lietuvi parapiją, buvošventintas į kunke francʼės nuosudų, kad netenka dėvių seminaro zalytost, į hallę negrįžo. le révisionnable publication comprend deux tomai. i tomas commence par des sujets essentiels à une édition critique: pratarmė (p. 67), les principes de publication (p. 89), continue va le dictionnaire latyniški sutrumpinimai (p. 1011), grammaticos latyniški sutrumpinimai (p. 13) et contenu de grammaticos avec indiqués pages originalos de grammaticos (p. 1415). es tomo constitue Vocabvlarivm... faksimilės (utilisotasi Vilniaus universiteto bibliotekos egzemplioriumi avec la main zadėtais diakritikais) et paraidiniai perrašai. Verdyno perrašą, texologinius et critiques commentaires (p. 17487), grammaticos perrašą avec sujetikiniais commentaires (p. 489789) préparée Vilma Zubaitienė. Le mot pratarmę de vokieć langue tradu Liucija citavičiūtė, grammatiką (p. 701789) frydrichas Vilhelmas hakas Vocabvlarivm Litthvanico-Germanicvm, et Germanico-Litthvanicvm... Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic (1730) 185révisions reviews / Lina Plaušinaitytė. taigi édinys fournissent possibilité de choisir: qui lisera fraktūra reproduitagamo le dicodyno originalų tekstą, qui son paraidinį perrašą, à qui sera prieinamesnis grammatikos vertimas. secondas tomes de l'édition (ii. Studija, indeksai, rodyklės) est destiné au vocodino et grammaticos recherches, scientifique description. tomas se compose de V. Zubaitienée studios frydricho Vilhelmo hako slovynas i gramatika: historické pojavymo okolnosti, struktura i odnosis sazdnymi (p. 7123), et indeksů, dont trois sont destinés au vocodyne lietuviškajai leksikai (p. 141262), le deuxième noujo testamento kontroliai words (ìnomiti comme placeovardžiai i vardažodžiai (p. 263265), le troisième vocodynoi word kombiniai (p. 266274). encore deux indeksai destinés hako gramatikai: bendrinių žodžių indeks (p. 278311) et tikrinių žodžių indeks (p. 312). continue va grammaticos dalykų rodyklė (p. 313317) et deux grammaticos terminų dvikalbiai žodynėliai (latynųlietuvių kalbų, p. 318322 et lietuviųlatynų kalbų, p. 323327). Tous ces sujets sont en aide au lecteur: il est entretenu savotiškomis instructions de consommation. le deuxième volume de l'édition (et tous deux par deux) se termine par un assez concis résumé (Zusammenfassung, p. 328329) et deux rodyklėmis (asmenvardžių, p. 330333, et vietovardžių, p. 334335). Viso éditorius scientifique de publication bonifacas stundžia. autorė fait les conclusions finales de l'étude (ii, p. 122123), que hako Vocabvlarivm... est le premier imprimé d'est Prūsijoje dvikalbis dictionnaire (donc le dictionnaire est de deux parties; la partie des langues Lituiniensvokeuts a 4886 lietuviškus mots, vokiečiųlietuvių langues 500 mots moins. c'est le premier dictionnaire, ayant des registres de langue Lituiniens avec des correspondmenims de langue vokiečių, avec de légères différences de lexique des deux parties. Du point de vue macrostruktures ce est une dictionnaire de lexique religieuse, basé sur nouveau testamento (1727) et Psalmyno (1728) lexique, destiné mokomiesiems hallės Lietuvių kalbos seminaro objectifs. Lexicographiquement il systématiquement et conséquemment présente l'information grammaticale, phetine et sémantique des mots. retournant à l'origine mentionnées du vocabulaire évaluations, il faut dire sur hako le vocodyne signification plus tardnei Mažosios Lietuvos leksikografijai, que Pilypo ruigio Lietuviųvokiečių ir vokiečiųlietuvių leodyne (karaliaučius, 1747) is taken 70 % des mots. bien hako gramatika considérytina kleino gramatiks résumé, y est et des nouveovies, adekvačiau montrants grammaticines système particularités. de grande taille et assez complexe dans l'édition neišvinguta palydovų édagation spragų et corektūros erreurs. Par exemple, reste non clairški tikslesnė dictionnaire de la date d'impression: comme le roi pouvait remercier franckeʼi pour atsiųstą dictionnaire l. 31 mars 1730, si son pratarmę francke pasirašė den 17. Nov. 1730 (ii p. 30)? rarement cité titre du journal Neue Zeitungen... (ii p. 27 et 28). du corektures erreurs indiytions: p. 58, 59 adverbum; p. 60 entre praep. ir passepo. faut un câlel; p. 97 Gramatica; p. 102, 103 ablatyves et abliatifs; p. 107 vacabula; plg. encore p. 57 santrumpos active, passive, 186 acta Vincentas drotVinas Linguistica Lithuanica LXX kitur (p. 86) invoquent […]lotyniškais žodeliais; p. 78 le mot latin est considéré copuliren; plg. dar p. 54 ayant trois galūnès; p. 107 prusas et Prusie; p. 60 jugtukai, p. 118 jugtuku; p. 101 recommandeduojants; p. 318 paradimų. Bien sûr, ces petits sujets ne peuvent summifier la valeur scientifique d'une publication. rašančiam ces lignes de révision déjà est tekę domėtis hallės Lietuvių kalbos seminaro istorija ir hako žodynu ir gramatika. donc résumant on peut dire que la publication spiritus movens V. Zubaitienė, connue comme Mažosios Lietuvos žodynų tyrėja (plg. sa monographie Pilypo Ruigio Littauisch-deutsches und deutschlittauisches lexicon (1747): sources et leksikografinis méthode. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010), maintenant, talkinama senosios raštijos specialistų, ont présenté la publication d'un vieux texte significf pour la culture Lituanien Mažosios Lietuvos dvikalbės leksikografijos paveldo šaltinį. Cet ouvrage est un travail collectif de l'histoire de la lexicographie Lituanienne, dans lequel bene plus détaillément jusqu'à présent nuchviechient hako le vocodyne et la grammatique contenu, sources, signification plus tardniers autres travaux. l'étude esmindai complildo nos connaissances sur hallès Lituiniens langue seminarą comme lituanistikos židinį XViii a. dans la première moitié. Mise à disposition 2014 m. mai 21 d. Vincentas drotVinas Lietuvos edukologijos universitetas Taraso Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Lituanie [email protected]