VINCENTAS DROTVINAS

Πανεπιστήμιο Εκπαίδευσης της Λιθουανίας

Φρίντριχ Βίλχελμ Χακ

VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM... NEBST EINEM ANHANG EINER KURTZGEFASSTEN LITTHAVISCHEN GRAMMATIC (1730)

I. Κριτική έκδοση· επιμέλεια Vilma Zubaitienė. Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, 2012, 789 σ.

II. Μελέτη, ευρετήρια, πίνακες· επιμέλεια, συγγραφή της μελέτης, κατάρτιση των ευρετηρίων και των πινάκων από τη Vilma Zubaitienė. Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, 2012, 335 σ. ISBN 9786-09-158-7

Ο Georgas Heinrichas Ferdinandas Nesselmannas, συγγραφέας του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» (Wörterbuch der Littauischen Sprache. Königsberg, 1851), χαρακτήρισε ως λεξιλογικά φτωχή την πρώτη έκδοση του δίγλωσσου λεξικού του Frydrichas Vilhelmas Hakas (λιθουανικά–γερμανικά και γερμανικά–λιθουανικά), με παράρτημα γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας. Παρόμοια το αξιολόγησε και ο Kazimieras Būga, ο οποίος είχε μετεκπαιδευτεί στο Königsberg: ήταν, όπως έγραψε, «ένα μικρό λεξικό μικρής αξίας» στον πρόλογο του πρώτου τεύχους του Lietuvių kalbos žodyno το 1924.

Για να κατανοήσει καλύτερα ο αναγνώστης γιατί μια τέτοια πηγή μελετάται και εκδίδεται εκ νέου, αξίζει να υπενθυμίσουμε έστω συνοπτικά ποιες ιστορικές και πολιτισμικές συνθήκες οδήγησαν στην εμφάνιση λιθουανικών λεξικών και γραμματικών στο Βασίλειο της Πρωσίας κατά το πρώτο μισό του 18ου αιώνα.

Εδώ, τα θύματα της μεγάλης πανώλης και του λιμού που μάστιζαν την περιοχή το 1709–1711 ήταν κυρίως οι λιθουανικοί δήμοι· περίπου το ένα τρίτο των κατοίκων τους πέθανε και περισσότερες από 20 εκκλησίες έμειναν χωρίς ιεροκήρυκες. Για την αποκατάσταση της οικονομικής ισχύος της περιοχής, ο βασιλιάς Friedrichas Wilhelmas I μερίμνησε για την ανάπτυξη της κατάρτισης ειδικευμένων στελεχών. Με βασιλική διαταγή, το 1718 ιδρύθηκε στο Königsberg το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας, το οποίο φρόντιζε για την κατάρτιση ευαγγελικών λουθηρανών ιερέων για τις λιθουανικές ενορίες και για την έκδοση θρησκευτικών κειμένων στη λιθουανική γλώσσα.

Recenzijos / Reviews

183

VINCENTAS DROTVINAS

Ένα παρόμοιο Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας (Littauisches Seminar, Seminarium Lithuanicum), με στόχο την κατάρτιση λουθηρανών ευαγγελικών ιεροκηρύκων και δασκάλων με πιετιστικό προσανατολισμό, άρχισε να λειτουργεί το 1727 στο Πανεπιστήμιο του Χάλλε. Έως το 1740 σπούδασαν εκεί περίπου 40 μελλοντικοί ιερείς της Μικράς Λιθουανίας. Μερικοί από αυτούς προέρχονταν από λιθουανόφωνο περιβάλλον, δηλαδή από τη Μικρά Λιθουανία· ορισμένοι είχαν ήδη σπουδάσει λιθουανικά στο Πανεπιστήμιο του Κένιγκσμπεργκ. Και στο Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας του Χάλλε η διδασκαλία και εκμάθηση της λιθουανικής γλώσσας εξυπηρετούσε επίσης πρακτικό σκοπό. Για την επιτυχή εκμάθηση χρειάζονταν δάσκαλοι λιθουανικών, καθώς και γραμματικές και λεξικά. Η λιθουανική μπορούσε να διδαχθεί και να μαθευτεί από μία από τις τρεις γραμματικές της γλώσσας (του Danielius Kleinas Grammatica Lithuanica, 1653, το Compendium Lithuanico-Germanicum, 1654, και το Compendium grammaticæ lithvanicæ του Sapūnas-Šulcas, 1673). Ωστόσο, μέχρι τότε δεν είχε εκδοθεί έντυπο λεξικό της λιθουανικής κατάλληλο για γερμανόφωνους. Γι’ αυτό, το Πανεπιστήμιο του Κένιγκσμπεργκ έστειλε στο Χάλλε ένα χειρόγραφο γερμανολιθουανικό λεξικό άγνωστου συγγραφέα, αντίγραφο του οποίου φυλάσσεται σήμερα στο τμήμα χειρογράφων της βιβλιοθήκης των Ιδρυμάτων Francke (Franckesche Stiftungen) του Πανεπιστημίου Martin Luther του Χάλλε-Βίτενμπεργκ. Η αντιγραφή του λεξικού ολοκληρώθηκε στις 18 Ιουνίου 1728 και αποδίδεται στον διδάσκοντα του σεμιναρίου Johann Richter. Ωστόσο, το λεξικό αυτό προφανώς δεν κάλυπτε τις ανάγκες διδασκαλίας της λιθουανικής στο σεμινάριο. Μόλις έγινε αντιληπτή η ανάγκη για καταλληλότερο λεξικό, ετοιμάστηκε και εκδόθηκε αρκετά γρήγορα το Vocabularium... (Χάλλε, 1730) του Frydrichas Vilhelmas Hakas, υφηγητή του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας.

Στον πρόλογο του λεξικού, ο ηγέτης των πιετιστών του Χάλλε Gotthilfas Augustas Francke παρουσίασε τον απολογισμό της επιτυχούς τριετούς λειτουργίας του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας: 10 άτομα εργάζονται ήδη ως ιεροκήρυκες σε λιθουανικές ενορίες, ενώ άλλοι 13 παρακολουθούν ακόμη τις σπουδές τους. Παράλληλα, επισήμανε τη σημασία της έκδοσης και τις πηγές του λεξικού, ενώ επαίνεσε δημόσια τη συμβολή του υφηγητή Hakas.

Παρόλο που το λεξικό με τη γραμματική διευκόλυνε τη διδασκαλία και εκμάθηση της λιθουανικής, δεν εξασφάλισε την περαιτέρω ανάπτυξη του σεμιναρίου: η κοινότητα των ακροατών του ανανεωνόταν με δυσκολία, και τα δραστήρια μέλη δεν έβλεπαν στο σεμινάριο δυνατότητες περαιτέρω επαγγελματικής εξέλιξης. Ο Richter επέστρεψε στη Μικρά Λιθουανία το καλοκαίρι του 1728. Παρομοίως, ο F. V. Hakas, ο οποίος είχε οριστεί να συνοδεύσει τους αποίκους από το Σάλτσμπουργκ στη Μικρά Λιθουανία, επέλεξε το 1732 μια λιθουανική ενορία, χειροτονήθηκε ιερέας και, παρά την πικρία του Francke για την απώλεια ενός διδάσκοντα του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας, δεν επέστρεψε στο Χάλλε.

Η υπό κρίση έκδοση αποτελείται από δύο τόμους. Ο τόμος I αρχίζει με τα απαραίτητα για μια κριτική έκδοση στοιχεία: πρόλογο (σ. 6–7), αρχές έκδοσης (σ. 8–9), έπειτα ακολουθούν οι λατινικές συντομογραφίες του λεξικού (σ. 10–11), οι λατινικές συντομογραφίες της γραμματικής (σ. 13) και τα περιεχόμενα της γραμματικής με αναφορά στις σελίδες του πρωτοτύπου της (σ. 14–15). Το κύριο μέρος του τόμου αποτελείται από τα φαξιμίλιες του Vocabularium... (χρησιμοποιήθηκε το αντίτυπο της Βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, στο οποίο είχαν προστεθεί χειρόγραφα διακριτικά) και τις διπλωματικές μεταγραφές. Τη μεταγραφή του λεξικού, τα κειμενολογικά και κριτικά σχόλια (σ. 17–487), καθώς και τη μεταγραφή της γραμματικής με θεματικά σχόλια (σ. 489–789) επιμελήθηκε η Vilma Zubaitienė. Τον πρόλογο του λεξικού μετέφρασε από τα γερμανικά η Liucija Citavičiūtė, ενώ τη γραμματική (σ. 701–789) —

184

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Frydri̇chas Vilhelmas Hakas

Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Litthvanicum…

Nebst einem Anhang einer kurtzgefaßten Litthauischen Grammatic (1730)

η Lina Plaušinait y tė. Έτσι, η έκδοση δίνει τη δυνατότητα επιλογής: άλλοι μπορούν να διαβάσουν το πρωτότυπο κείμενο του λεξικού, αναπαραγμένο σε γοτθική γραφή, άλλοι τη διπλωματική μεταγραφή του, ενώ για κάποιους θα είναι πιο προσιτή η μετάφραση της γραμματικής.

Ο δεύτερος τόμος της έκδοσης (II. Studija, indeksai, rodyklės) είναι αφιερωμένος στη μελέτη και την επιστημονική περιγραφή του λεξικού και της γραμματικής. Αποτελείται από τη μελέτη της V. Zubaitienė «Το λεξικό και η γραμματική του Frydrichas Vilhelmas Hakas: ιστορικές συνθήκες έκδοσης, δομή και σχέση με τις πηγές» (σ. 7–123), καθώς και από ευρετήρια, τρία από τα οποία αφορούν το λιθουανικό λεξιλόγιο του λεξικού (το πρώτο περιλαμβάνει τις κοινές λέξεις του λεξικού (σ. 141–262), το δεύτερο τα κύρια ονόματα της Καινής Διαθήκης, που καταγράφονται ως τοπωνύμια και var dažodžiai (σ. 263–265), και το τρίτο τις φράσεις του λεξικού (σ. 266–274)). Δύο ακόμη ευρετήρια αφορούν τη γραμματική του Hakas: ευρετήριο κοινών λέξεων (σ. 278–311) και ευρετήριο κυρίων ονομάτων (σ. 312). Ακολουθούν ευρετήριο γραμματικών θεμάτων (σ. 313–317) και δύο δίγλωσσα γλωσσάρια γραμματικών όρων (λατινολιθουανικό, σ. 318–322, και λιθουανολατινικό, σ. 323–327). Όλα αυτά τα στοιχεία λειτουργούν ως βοήθημα για τον αναγνώστη, εφοδιάζοντάς τον με ένα είδος οδηγιών χρήσης.

Ο δεύτερος τόμος της έκδοσης (και το δίτομο έργο συνολικά) ολοκληρώνεται με μια αρκετά σύντομη περίληψη (Zusammenfassung, σ. 328–329) και δύο ευρετήρια (προσώπων, σ. 330–333, και τοπωνυμίων, σ. 334–335). Επιστημονικός επιμελητής ολόκληρης της έκδοσης είναι ο Bonifacas Stun džia. Η συγγραφέας διατυπώνει τα τελικά συμπεράσματα της έρευνας (II, σ. 122–123), σύμφωνα με τα οποία το Vocabularium… του Hakas είναι το πρώτο δίγλωσσο λεξικό που τυπώθηκε στην Ανατολική Πρωσία (το λεξικό, δηλαδή, αποτελείται από δύο μέρη: το λιθουανογερμανικό μέρος περιλαμβάνει 4.886 λιθουανικές λέξεις, ενώ το γερμανολιθουανικό μέρος έχει 500 λέξεις λιγότερες). Είναι το πρώτο λεξικό που περιλαμβάνει λημματολόγιο της λιθουανικής με γερμανικά ισοδύναμα, με μικρές λεξιλογικές διαφορές ανάμεσα στα δύο μέρη. Από την άποψη της μακροδομής, πρόκειται για λεξικό θρησκευτικού λεξιλογίου, βασισμένο στο λεξιλόγιο της Καινής Διαθήκης (1727) και του Ψαλτηρίου (1728), προορισμένο για τους διδακτικούς σκοπούς του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας του Χάλλε. Λεξικογραφικά, παρέχει συστηματικά και με συνέπεια γραμματικές, φωνητικές και σημασιολογικές πληροφορίες για τις λέξεις. Επανερχόμενοι στις αξιολογήσεις του λεξικού που αναφέρθηκαν στην αρχή, πρέπει να επισημανθεί η σημασία του λεξικού του Hakas για τη μεταγενέστερη λεξικογραφία της Μικράς Λιθουανίας: το 70% των λέξεων στο Lietuvių–vokiečių ir vokiečių–lietuvių žodyne του Pilypas Ruigys (Κένιγκσμπεργκ, 1747) προέρχεται από το λεξικό του Hakas. Αν και η γραμματική του Hakas θεωρείται σύνοψη των γραμματικών του Kleinas, περιλαμβάνει και καινοτομίες που αποδίδουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα χαρακτηριστικά του γραμματικού συστήματος.

Σε μια εκτενή και αρκετά σύνθετη έκδοση δεν αποφεύχθηκαν τα «παρεπόμενα» — κενά στην επιμέλεια και τυπογραφικά λάθη. Για παράδειγμα, παραμένει ασαφής η ακριβής ημερομηνία εκτύπωσης του λεξικού: πώς μπορούσε ο βασιλιάς να ευχαριστεί τον Francke για το λεξικό που του είχε σταλεί στις 31 Μαρτίου 1730, αν ο Francke υπέγραψε τον πρόλογό του den 17. Nov. 1730 (II, σ. 30); Ο τίτλος της εφημερίδας Neue Zeitungen… παρατίθεται με διαφορετικό τρόπο (II, σ. 27 και 28). Από τα τυπογραφικά λάθη θα επισημαίναμε: σ. 58, 59 — adverbum· σ. 60 — ανάμεσα στα praep. και praepoff. χρειάζεται κόμμα· σ. 97 — Gramatica· σ. 102, 103 — ablatyvas ir abliatyvas· σ. 107 —

Recenzijos / Reviews

185

V I N C E N T A S D R O T V I N A S

vacabula· πρβλ. επίσης σ. 57 τη συντομογραφία active, passive, που αλλού (σ. 86) χαρακτηρίζονται «λατινικές λεξούλες»· στη σ. 78 λατινική λέξη θεωρείται το copuliren· πρβλ. επίσης σ. 54 – που έχει τρεις καταλήξεις· σ. 107 – prusas και Prusija· σ. 60 – σύνδεσμοι, σ. 118 – συνδέσμου· σ. 101 – συνιστώνται· σ. 318 – παραδειγμάτων. Βέβαια, αυτές οι μικρές ατέλειες δεν μπορούν να μειώσουν την επιστημονική αξία της έκδοσης.

Ο γράφων αυτές τις γραμμές της βιβλιοκρισίας είχε ήδη την ευκαιρία να ασχοληθεί με την ιστορία του Σεμιναρίου Λιθουανικής Γλώσσας της Χάλλε και με το λεξικό και τη γραμματική του Χακ. Συνοψίζοντας, λοιπόν, μπορούμε να πούμε ότι η V. Zubaitienė, η κινητήρια δύναμη της έκδοσης, γνωστή ως ερευνήτρια των λεξικών της Μικράς Λιθουανίας (πρβλ. τη μονογραφία της Pilypo Ruigio Littauisch-deutsches und deutsch-littauisches lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2010), με τη συνδρομή ειδικών στην παλαιά γραμματεία, παρουσίασε τώρα μια έκδοση παλαιού κειμένου σημαντικού για τον λιθουανικό πολιτισμό — πηγή της δίγλωσσης λεξικογραφικής κληρονομιάς της Μικράς Λιθουανίας. Η έκδοση αυτή αποτελεί παράδειγμα συλλογικής εργασίας προς όφελος της ιστορίας της λιθουανικής λεξικογραφίας· σε αυτήν φωτίζονται πληρέστερα από ποτέ το περιεχόμενο και οι πηγές του λεξικού και της γραμματικής του Χακ, καθώς και η σημασία τους για τα μεταγενέστερα έργα άλλων. Η μελέτη εμπλουτίζει ουσιαστικά τις γνώσεις μας για το Σεμινάριο Λιθουανικής Γλώσσας της Χάλλε ως κέντρο λιθουανικών σπουδών κατά το πρώτο μισό του 18ου αιώνα.

Παραλήφθηκε στις 21 Μαΐου 2014.

V I N C E N T A S D R O T V I N A S

Πανεπιστήμιο Εκπαίδευσης της Λιθουανίας

Οδός Taraso Ševčenkos 31, LT-03111 Vilnius, Λιθουανία

[email protected]

186

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X