HARALD BICHlMEIER

Саксонская академия наук

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Научные направления исследований: древнеевропейская гидронимия, индоевропейская, кельтская и германская этимология, историческая фонология и морфонология, микенский язык, древнеиранский синтаксис.

VÁCLAV BLAŽEK

Masaryk University

Научные направления исследований: древнеевропейская гидронимия; индоевропейская, кельтская, балтийская, славянская и тохарская этимология; историческая фонология и словообразование, семантическая типология.

ЭЛЬБА — К ИСТОКАМ ГИДРОНИМА^*

Эльба: об истоках одного гидронима

А Н Н О Т А Ц И Я

В статье гидроним Albis/Elbe/Labe рассматривается с разных точек зрения: географической, исторической (с учетом имеющихся письменных свидетельств), диахронической фонологии и морфологии, особенно словообразования. Этимологические гипотезы, выдвигавшиеся в контексте германской, кельтской и так называемой «староевропейской гидронимии», оцениваются с точки зрения их семантической мотивации в свете семантической типологии названий водных объектов.

* Авторы благодарят двух анонимных рецензентов статьи за различные полезные замечания как относительно содержания, так и относительно упущенной из виду литературы.

К Л Ю Ч Е В Ы Е С Л О В А: гидроним, историческая фонология, историческая морфология, словообразование, этимология, семантическая типология, славянская гидронимия, германская гидронимия, кельтская гидронимия, староевропейская гидронимия, суффиксальная система Каланда — Вакернагеля.

К Л Ю Ч Е В Ы Е С Л О В А: гидроним, историческая фонетика, историческая морфология, словообразование, этимология, семантическая типология, славянская гидронимия, германская гидронимия, кельтская гидронимия, староевропейская гидронимия, суффиксальная система Каланда и Вакернагеля.

Straipsniai / Articles

125

HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

АННОТАЦИЯ

В статье гидроним Albis/Elbe/Labe рассматривается с разных точек зрения: географии, исторической документации, диахронической фонетики и морфологии, особенно словообразования. Этимологические гипотезы, выдвигавшиеся в контексте германской, кельтской и так называемой «староевропейской» гидронимии, оцениваются с точки зрения их семантической мотивации в свете семантической типологии.

1. ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ

Эльба берёт начало в Крконоше/Krkonoše на так называемом Labská louka (буквально «Эльбская лужайка») на высоте 1 386 или 1 387 м, примерно в километре к юго-западу от горы Виолик. Она впадает в Северное море между городами Куксхафен и Фридрихског в эстуарий длиной около 100 км и шириной от 2,5 до 15 км. Площадь её водосборного бассейна составляет 144 055 или 148 286 км², длина — 1 096 км (по другим данным, 1 154 или 1 165 км [в зависимости от того, где локализуют собственно устье]). Совокупная длина Эльбы и Влтавы, исток которой находится в Богемском лесу¹, составляет даже 1 245 или 1 329 км, поскольку одна лишь Влтава имеет длину 430, 433 или 440 км, тогда как длина Эльбы до слияния с Влтавой составляет всего 255 км.

2. СОВРЕМЕННЫЕ НАЗВАНИЯ ЭЛЬБЫ

Названия в современных языках таковы: нововерхненем., нидерл., англ., швед., фин. Elbe, дат. Elben (включая постпозитивный артикль), нижненем. Elv, катал., исп., порт., итал., румын., венг. Elba, рус. El’ba, верхнелуж. Łobio, нижнелуж. Łobje, польск. Łaba.

3. ИСТОРИЧЕСКИЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА О ГИДРОНИМЕ

Гидроним засвидетельствован начиная с I в. н. э. (ниже приведены избранные свидетельства)²:

¹ Источник Эльбы Тацит в конце I в. н. э. помещает в баварско-богемское пограничье (ср. прим. 7). Лишь Дион Кассий, бывший до 229 г. н. э. проконсулом в Паннонии, локализовал источник Эльбы в Вандальских горах, то есть в Крконоше (ср. прим. 9).

² Vgl. etwa schon Pape/Benseler 1863–1870: I, 53; Udolph 1990b: 89–98.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

18 г. н. э. Ἄλβις³ [Strabo VII, 292];

30 г. н. э. Albis⁴ [Velleius Paterculus II, 106.2];

44 г. н. э. Albis⁵ [Mela III, 30–31]; 61–65 гг. н. э. Albis⁶ [Lucanus, Pharsalia II, 52];

77 г. н. э. Albis⁷ [Plinius IV, 100];

³ Διέχει δὲ τοῦ Ἄλβιος ὁ Ῥῆνος περὶ τρισχιλίους σταδίους, εἴ τις εὐθὺ πορεύσας εἴχε (v.l. ἔχει) τὰς ὁδούς νυνὶ δὲ διὰ σκολιάς καὶ ἑλώδους καὶ δρυμῶν κυκλοπορεῖν ἀνάγκη. «От Эльбы до Рейна около трёх тысяч стадиев, если бы можно было пользоваться прямыми дорогами; на деле же приходится делать множество крюков по пересечённой, болотистой и лесистой местности». (Radt 2003: 240f.).

⁴Fracti Langobardi, gens etiam Germana feritate ferocior; denique quod numquam antea spe conceptum, nedum opere temptatum erat, ad quadringentesimum miliarium a Rheno usque ad flumen Albim, qui Semnonum Hermundurorumque fines praeterfluit, Romanus cum signis perductus exercitus. Et eadem mira felicitate et cura ducis, temporum quoque observantia, classis, quae Oceani circumavigaverat sinus, ab inaudito atque incognito ante mari flumine Albi subvecta, cum plurimarum gentium victoria parta cum abundantissima rerum omnium copia exercitui Caesarisque se iunxit. <http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Velleius_Paterculus/2D*.html> «Лангобарды были разбиты — племя, свирепостью превосходившее даже диких германцев; и, наконец, свершилось то, о чём прежде никто никогда даже не помышлял, не говоря уже о попытках осуществить это: римское войско с боевыми знамёнами было проведено от Рейна до реки Эльбы на расстояние в четыреста миль; река эта протекает через земли семнонов и гермундуров. И благодаря тому же удивительному везению и заботливости полководца, а также соблюдению подходящего времени, флот, обогнувший заливы Океана и спустившийся по реке Эльбе из прежде невиданного и неизвестного моря, одержав победу над множеством народов и располагая изобилием всевозможных припасов, присоединился к войску и Цезарю».

⁵Montium altissimi Taunus et Retico, nisi quorum nomina vix est eloqui ore Romano. Amnium in alias gentes exeuntium Danuvius et Rhodanus, in Rhenum Moenis et Lupia, in oceanum Amissis, Visurgis et Albis clarissimi. Super Albim Codanus ingens sinus magnis parvisque insulis refertus est. [http://www.thelatinlibrary.com/pomponius3.html] «Из гор высочайшие — Таунус и Ретико, если не считать тех, чьи названия римлянину едва под силу произнести. Из рек, текущих к другим народам, наиболее знамениты Дунай и Рона; из впадающих в Рейн — Майн и Лупия; из впадающих в Океан — Эмс, Везер и Эльба. За Эльбой, как сообщают, находится огромный залив Кодан, полный больших и малых островов».

⁶Fundat ab extremo flavos Aquilone Suevos Albis, et indomitum Rheni caput. «Эльба течёт из далёкого севера к светловолосым свевам, а исток / верховье Рейна неукротим».

⁷Amnes clari in oceanum defluunt Guthalus, Visculus sive Vistla, Albis, Visurgis, Amisis, Rhenus, Mosa. «В Океан впадают следующие знаменитые реки: Гутал (ныне Преголя или, возможно, Одер), Вискул или Вистла (Висла), Альбис (Эльба), Висургис (Везер), Амисис (Эмс), Ренус (Рейн), Моза (Маас)». — Из порядка перечисления рек следует, что Плиний локализовал реку Guthalus к востоку от Вислы; следовательно, это могла быть Преголя, а возможно, Мемель / Неман. Согласно Солину [20], река Guthalus текла к западу от Вислы/Висы, а значит, вероятнее всего, речь идёт об Одере. П. Й. Шафарик (1862: 539f., прим. 41) высказывает привлекательную мысль о том, что этот гидроним соответствует скандинавскому гидрониму Göta-Älv = Gothelba у Адама Бременского. Тогда исходной формой было бы латинское существительное мужского рода *Gutalbus, то есть «готский Альбус».

Straipsniai / Articles

127

HARALD BICH LMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

98 г. н. э. Albis⁸ [Тацит, Germania 41; Ann. I,59 и далее];

ок. 150 г. н. э. Ἄλβις⁹ [Птолемей II, 11, 1–2];

ок. 200 г. н. э. τοῦ Ἀλβίου¹⁰ [Кассий Дион LV, 1,2];

ок. 200 г. н. э. τὸν Ἀλβίαν [Кассий Дион LV 10a,2];

ок. 200 г. н. э. τοῦ Ἄλβιδος [Кассий Дион LV 1,28];

ок. 300 г. Alba [Панегирик в честь Септимия Максимиана 10,4];

ок. 300 г. ad Germanicum Albam (вариант чтения: album) [Панегирики в честь Константина Августа 21,5];¹¹

⁸ В земле гермундуров берет начало Эльба, прославленная и некогда хорошо известная река, о которой теперь, однако, редко слышно [Germania 41].

⁹ 1. Западную сторону Германии ограничивает река Рейн, а северную — Германский океан; описание этой стороны выглядит следующим образом. За устьем Рейна (реки),...

Устье реки Висуры 28° 30´ (27° 30´) 54° 20´ Гавань Манарманис (Марарманис) 28° 54° 45´ (15´) Устье реки Амисия 29° 55´ Истоки реки 32° 52° Устье реки Висургис (Висургос) 31° 55´ 15´ (55°) Истоки реки 34° 52° 30´ Устье реки Альбий (Лабий) 31° 56´ 15´ Истоки реки 39° 50° 2. Выступ Кимврского полуострова за Альбисом 32° 56´ 50´

«1. Западную сторону Германии ограничивает Рейн, северную же — Германский океан / Северное и Балтийское моря; она описывается следующим образом: за [восточным] устьем Рейна;... Устье Видруса 28° 30´ (27° 30´) 54° 20´ Гавань Манарманис (Марарманис) 28° 54° 45´ (15´) Устье Амисии / Эмса 29° 55´ Истоки реки 32° 52° Устье Висургиса / Везера 31° 55´ 15´ (55°) Истоки реки 34° 52° 30´ Устье Альбиса / Эльбы 31° 56´ 15´ Истоки реки 39° 50° 2. На Кимврском полуострове / в Дании: мыс к северу от Эльбы 32° 56´ 50´» (Штюкельбергер/Грасхофф 2006: 220–223).

¹⁰И оттуда он двинулся к земле херусков, перешёл Висургис и дошёл до Альбия, всё опустошая на своём пути. Та [река] берет начало в Вандальских горах и впадает в Северный океан, будучи весьма полноводной. Он попытался переправиться через неё, но не смог; воздвигнув трофеи, отступил<http://zocher-regel.gmxhome.de/ArbaloSchlacht/CassiusDioDrususTod.html>

¹¹ Vgl. zum Zitat Udolph (1990b: 90), der dies als „Rasch 5“ zitiert, wobei wiederum „Rasch“ im Literaturverzeichnis nicht auftaucht. Gemeint ist wohl die Dissertation Gerhard Raschs, in deren gedruckter Version (Rasch 2005[1950]) befindet sich die Aufstellung auf S. 12.

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

V в. Alba [Solin XX 2];

ок. 700 г. Albis [Географ из Равенны IV, 18];

786 г. ab Albia fluvio [Гамбургская книга документов I 3];

805 г. Albia [Chronicon Moissiacense; MMFH I: 58];

IX в. Ælfe mupa [Орозий] и др.;¹²

около 1120 года пражский хронист Косма одновременно использовал латинизированные формы Alb, Albe, Albye, а также Albia, и местную форму Labe, которая чередовалась с формой Albea;¹³

Средневерхненемецкая форма гидронима уже была Elbe;

в древнеанглийских документах засвидетельствованы формы Ielf, Ælf.¹⁴

4. ЭТИМОЛОГИЯ

Предшествующие рассуждения о происхождении гидронима можно, исходя из языковой принадлежности предполагаемого источника, свести к трём группам:

4.1. Германский

Holder (1896: 85) und Schwarz (1931: 28; 1961: 48) ordneten den Namen der Elbe unter den Hydronymen germanischen Ursprungs ein. Dies geschah im Hinblick auf aisl. elfr, nisl. elfur, fär. elvur/elfa, norw. elv > dän. elv, schwed. älv ‘Fluss’, schwed. dial. älv ‘vertieftes Flussbett’, älve ‘steiles Flussufer’, mnd. elve ‘Flussbett’.¹⁵

Однако уже в схолиях к труду Адама Бременского XI в. (IV, 21; ср. Udolph 1994: 857–859) появляется рациональное объяснение, исходящее из перехода имени собственного в нарицательное:

GotheIba [сегодня Göta-Älv] fluvius a Nordmannis Gothiam separat, magnitudine non impar est Albiae Saxonum, unde ille nomen sortitur

«Река Готельба отделяет Готию от норманнов. По величине она не уступает Эльбе саксов, от которой и происходит это название».

Подобное развитие претерпел и гидроним Wisła, перешедший в южнопольское диал. wisła ‘наводнение, (весенний) паводок’, кашуб.

Vgl. ausführlicher dazu Udolph 1990b: 89f.

Ср. Bretholz 1923: 6, 39, 49, 56, 93, 206, 218.

Ср. de Vries 1962: 100.

Ср. de Vries 1962: 100; Magnússon 1995: 151; Bjorvand/Lindeman 2007: 223; Kroonen 2013: 20: *albī- f.

Straipsniai / Articles

129

HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

vjislo «течение реки, ручей»¹⁶ изменилось или гидроним Dunaj («Дунай»), который стал укр. dunáj «наводнение, большое количество воды», рус. диал. «русло ручья, выходящего из-под земли».¹⁷

Нечто подобное известно, например, и из преобразования имени Карла Великого в общеславянское нарицательное *karlb «король».¹⁸ В качестве косвенного аргумента против германского происхождения Й. Удольф (1994: 857) приводит соображение о том, что было бы довольно удивительно, если бы столь большая и значительная река носила более позднее название, чем её притоки, для которых обычно предполагается догерманское происхождение, как, например, в случае названий Изер/Йизера и Эгер/Огрже в Богемии или Заале, Ильм, Зеве, Билле, Осте и других рек в Германии.

4.2.

Кельтский

В чешской исторической и археологической литературе постоянно встречается утверждение, что догерманские гидронимы, такие как Elbe/Labe, Eger/Ohře, Iser/Jizera¹⁹ и т. д., имеют кельтское происхождение.²⁰ Однако ни одно из этих названий не обладает признаками, характерными исключительно для кельтских языков. Подобные названия рек встречаются не только на территориях, прежде заселённых кельтами, например,

Alba (ручей у побережья в Испании [Plinius 3, 22]);

Aube (приток Сены: 877 Alba, у Равеннского географа Albis);

Aubetin (приток Гран-Морена: 632 Alba);

Albe (приток Саара: 1200 Alba);

Alb (приток Рейна у Карлсруэ: 890 Alpa-gowe) и т. д.;²¹

возможно, также восточнословацкое название реки Laborec (приток Латорицы: 1150 Loborcy, 1254 Laborch);²²

но также далеко за пределами этой территории расселения, например греч. Ἀλφειός (реки в Аркадии, Элиде и Вифинии);

¹⁶ Vgl. Udolph 1990a: 309.

¹⁷ См. ÉSSJa V, 156f.

¹⁸ См. Berneker 1924: 572f.; ESJS 357.

¹⁹ Vgl. zu diesem Flussnamen Bichlmeier 2013: 425.

²⁰ См., например, Dobiáš 1964: 31; Drda/Rybová 1998: 11.

²¹ См. Krahe 1964: 52f.

²² См. Lutterer/Majtán/Šrámek 1982: 170.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

Albula (другое название Тибра и река близ Тибура — обе в Лации): Göta-Älv, Klar-Älv, Ljusne-Älv, Vindel-Älv и другие реки Скандинавии.

Значение «белая (река)», приписываемое гидрониму Albis, также не имеет прямых подтверждений в кельтских языках. Можно найти лишь производные формы, восходящие к исходному значению «белый» или «светлый». Их заимствовали из галльских диалектов романские диалекты и языки, первоначально не имевшие письменной традиции: *albēna > швейц.-фр. orbeina, Валь-Суана (Пьемонт) albena, ретором. обвальден. amblana и др. «куропатка»,²³ *albūka > оксит. (Дофине) obūzo «белый ломонос» / «Clematis vitalba»,²⁴ наряду с *albūka > оксит. (Морван) obū, (Руэрг) aubūgo «белая мергелистая земля».²⁵

Античные авторы называли Британию именем Albion, например Плиний в 70-х годах I в. н. э. [4, 102]:

Albion ipsi [Britanniae insulae] nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes, de quibus mox paulo dicemus.

«Прежде она [остров Британия] называлась Альбионом, тогда как теперь все [острова], о которых мы вскоре немного расскажем, именуются Британиями».

К тому же происхождению относится древнеирландское название Британии, а позднее и Шотландии — Albu. Оба топонима, Albion и др.-ирл. Albu, можно возвести к кельтской праформе *albi̯ōn-, от которой происходит также валл. elfydd «мир».²⁶ Очевидно, сюда же относится первый компонент сложных галльских личных имён типа Albio-rix «царь мира» (имя галльского бога, соответствующего римскому Марсу; ср. CIL XII, 1300). Связь со значением «белый, светлый», которое непосредственно передаёт лат. albus, усматривает, например, Holder (1896: 83f.) в характерных меловых скалах на южном берегу главного британского острова.²⁷ Валлийское, а, по-видимому, и галльское обозначение «мира» имеет аналогию в общеславянском *soětъ «светлый, мир».²⁸

²³ Ср. REW № 319b.

²⁴ Ср. REW № 324a.

²⁵ Ср. REW № 325.

²⁶ Ср. Meid 1990; EDPC 29.

²⁷ Stüber 1998: 101f. trennt indes (im Gefolge von Hamp 1989: 109f.) urkelt. *albi̯ōn- ‘Welt’ von lat. albus etc., gibt aber (ebensowenig wie Hamp) eine Etymologie im eigentlichen Sinne bzw. eine für die dem keltischen Lexem zugrundeliegende Wurzel anzusetzende Grundbedeutung an. Die ebenda erwogene vor- bzw. nichtindogermanische Herleitung des Worts erscheint etwas an den Haaren herbeigezogen.

²⁸ Ср. IEW 30; ESJS 908–910.

Straipsniai / Articles

131

HARALD BICHlMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

4.3. Древнеевропейский

На основе более или менее повсеместного распространения гидронимов определённой структуры, особенно широко представленных на европейском континенте, была сформулирована гипотеза так называемой «древнеевропейской гидронимии». Её основатель Ганс Краэ и его последователи — Вольфганг П. Шмид, Юрген Удольф и другие — исходят из того, что это наследие первой волны миграции, принесшей индоевропейский язык (языки) в Европу. Однако речь шла уже не о недифференцированном праязыке, а всё же о некотором его основном потоке, оставшемся после отделения анатолийской, тохарской, индо-иранской, армянской и греческой ветвей. Словообразовательные суффиксы, которыми расширяются гидронимические основы слов, явно индоевропейские, как и гидронимический корень позднепраиндоевропейский *alb^h- < праиндоевропейский *h²el-b^h-, на котором основано название Эльбы/Лабы, как и многочисленных других европейских гидронимов:²⁹

−ā

−ī/−iā

−nā

−rā

−lā

−(V)nt(i)ā

Albaₑ (1. Jh.) [Plin. 3, 22]

Albis (1. Jh.) > Elbe^D&Labě^CZ

Albina (777) > Alm^A

Alvra^CH

Albula = Tiber^I [Verg. Aen. 8,332]

Albenta (16. Jh.) > Elbentas^LT

Alba (632) > Aubetin^F

Elber^N

Albula [Plin. 3,110] > Fiume dell’Albero^I

Labenza (864) > Lafnitz^A

Alba (817) > Alf^D

Albuera^E

Alfenz^A

Alba (877) > Aube^F

Aubance^F

Alba (986) > Alb^D

Ulvunda^NO

Alba (1095) > Alp^CH

С О К Р А Щ Е Н И Я: A — Австрия; CH — Швейцария; CZ — Чешская Республика; D — Германия; E — Испания; F — Франция; I — Италия; LT — Литва; No — Норвегия.

В целом речь здесь идет о словообразовательных суффиксах, продуктивных в большинстве индоевропейских языковых ветвей и подлежащих реконструкции для праязыка. Остается определить происхождение и значение гидронимической основы позднепраиндоевропейского *alb^h-.

²⁹ См. Krahe 1953: 40–42; Krahe 1964: 52 и сл., 76, 101 и сл.; табл. 1 между с. 63 и 64.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

4.3.1. Краэ (1964: 52 и сл.) полагал, что речь идет об обозначении «белого» или «светлого» цвета воды определенной реки или определенного ландшафта (геологического образования), через который протекает водоем. При этом он опирался прежде всего на данные италийской ветви индоевропейской языковой семьи: лат. albus «белый» с производными лат. alburnus «беловатый», albarus «белый тополь»,³⁰ умбр. вин. п. мн. ч. ср. р. alfu, абл. п. мн. ч. ср. р. alfer «белый».³¹ Значение «белый» сохраняют также более поздние греческие глоссы ἀλφούς · λευκούς³² и ἄλωφούς · λευκούς,³³ засвидетельствованные около 500 г. н. э. александрийским лексикографом Гесихием. Более древнее греч. ἀλφός «белая сыпь или подобное явление при проказе»; это слово было известно уже Гесиоду около 700 г. до н. э.³⁴

Вероятно, в родственных формах других индоевропейских языков уже не сохранялась возможность прямого обращения к исходному апеллятиву: прагерм. *alb-it-/-ut- > др.-исл. elptr и ǫlpt, позднее также álpt, новоисл. álft, др.-англ. (кент.) ælbìtu, (уэссек.) ielfetu, позднее ylfet(t)e, др.-в.-нем. elbìz, варианты albìz, alpiz, aluiz и т. д. «лебедь», но нидерл. alft, elft «алоза (Alosa Alosa)»;³⁵ общеслав. *olb-ędb/-ǫdb > болг. lébed, макед. labed/lebed, серб.-хорв. läbūd, словен. labód, словац., чеш. labuť, польск. łabędź, кашуб. łabądz, белорус. lébedz’, укр. lébid’, рус. lébed «то же».³⁶

Гипотетический корень прагерм. *alb- со значением «белый, светлого цвета» мог также обусловить возникновение таких слов, как нововерхненем. диал. Alben «известковый песок под плодородной почвой», швед. диал. alf «то же».

Вероятно, родственны также алб. elb «ячмень» (~ греч. ἄλφι «ячменная мука или крупа») и хетт. alpa- «облако», с регулярной утратой ларингального *h₂- в анлауте в аблаутном варианте *h₂olbh₀-³⁷.

4.3.2. «Староевропейская» гипотеза также проходит через этапы развития. Более молодое поколение ее представителей, во главе с В. П. Шмидом и Юргеном Удольфом, предпочитает «более гидрологическую» этимологию гидронима Elbe/Albis/Labe. Предполагается, что гидронимы типа *Al⁰, *Alb⁽ʰ⁾⁰, *Ald⁽ʰ⁾⁰,

³⁰ Ср. REW №№ 318, 329a.

³¹ Ср. Untermann 2000: 79 и сл.; EDL 32.

³² Ср. Latte 1953: 117.

³³ Ср. Latte 1953: 119.

³⁴ Ср. LfgrE I, 591.

³⁵ Ср. EWA II, 1032–1036.

³⁶ Ср. Vasmer 1986–1987: II, 470 и сл.; ESSJa VI, 19; 32, 50 и сл.; EDPS 365.

³⁷ Ср. IEW 30 и сл.; EDHIL 169; EDG 77 и сл.; Bichlmeier 2012: 388 и сл.

Straipsniai / Articles

133

HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

*Alm⁰, *Aln⁰, *Al(V)nt⁰, *Als⁰, *Alist⁰ в конечном счёте имеют одно и то же происхождение, то есть восходят к одному и тому же праиндоевропейскому корню. ³⁸ Вопрос о происхождении лабиального элемента после этого корня (будь то расширение корня или суффикс) эти два исследователя всерьёз не ставили и, следовательно, не разрешили удовлетворительно (см. ниже). В качестве исходной точки они рассматривают глагольный корень праиндоевр. *el-/*ol- «течь».³⁹ Аблаут *e-: *o-, согласно современным представлениям индоевропеистики, предполагает начальный ларингал *h₁-. Таким образом, согласно нынешней общепринятой точке зрения, здесь, вероятно, представлен праиндоевропейский корень *h₁elh₂- «гнать куда-либо» (LIV² 235), значение которого вполне естественно могло мотивировать названия рек с (быстро) текущей водой.

Начальное a- вместо ожидаемого e- или o- объяснить труднее в языках, где позднепраиндоевропейские *a и *o не слились (как в балтийских, славянских и германских языках), то есть в кельтских и италийских языках (а также в греческом, который привлекается для сопоставления). П. Схрейвер (1991: 65–73) показал, что сочетания *h₁RC- и *h₂RC-, вероятно, одинаково развились в италийских языках в *aRC-. В кельтских языках параллельное развитие можно предположить по меньшей мере для большинства случаев,⁴⁰ однако это правило не действует, если после *-l- следовала гласная. Поэтому проще всего предположить существование двух различных исходных глаголов движения, различавшихся по меньшей мере начальным ларингалом. Они представлены и уже упомянутым праиндоевропейским *h₁elh₂- «гнать куда-либо» (LIV² 235), наряду с праиндоевропейским *h₂elh₂- «идти бесцельно» (IEW 27f.; LIV² 264); по значению первый корень скорее подходит для быстрых водных потоков, а второй — для более медленных, возможно меандрирующих водотоков. Такой меандрирующей рекой на значительной части своего течения была и Эльба вплоть до XIX века, когда на ней провели соответствующие инженерные преобразования.

Это решение, разумеется, предполагает существование лабиального суффикса и, следовательно, необходимость объяснить и такой суффикс. Удовлетворительное решение предложил Хюлльстед (2010: 203–208), показав, что

³⁸ So folgt etwa auch Fischer 1996: 65 dem Vorschlag Schmids 1993: 39f. und setzt mit diesem idg. *albhā- ‘Fluss’ an (wobei völlig unklar bleibt, wie daraus ebenda genanntes aisl. elfr entstanden sein soll, wenn kein Umlaut bewirkendes *-i/ī- im Suffix enthalten ist), während etwa HOS I, 239 neben der traditionelleren Ansicht, dass der Name der Elbe auf einem Adjektiv der Bedeutung ‘weiß’ beruhe auch eine Vorform germ. *albhī- ‘Fluss’ erwägt.

³⁹ Ср. Schmid 1983: 305f.; ders. 1985: 139; ders. 1986: 100f.

⁴⁰ Ср. Zair 2012: 29–38.

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

Суффиксы на основе праиндоевропейского *–bʰ– могли образовывать отглагольные существительные (Nomina agentis, Nomina actionis, Nomina rei actae⁴¹).⁴²

4.3.3. Независимо от того, какой этимологии отдать предпочтение — «белой» или «меандрирующей»,⁴³ необходимо прояснить окончание гидронима. С точки зрения позднепраиндоевропейской морфологии можно выделить следующие возможности:⁴⁴

(a) Абстрактное существительное *albʰi– от прилагательного *albʰo–. Если прилагательное имело значение «белый, светлый», то абстрактное существительное означало «белизна, светлота».

(b) Позднепраиндоевропейское *albʰi– как часть не сохранившегося усечённого композита в рамках суффиксальной системы Каланда—Ваккернагеля. Следует добавить, что подобный гидронимический корень позднепраиндоевропейского *albʰ– встречается также с другим суффиксом Каланда—Ваккернагеля –ro–(/–rā–): Elber, Alwra, Albuera (см. таблицу 1).

(c) Гистеродинамическая *–ī–основа (им. п. *–ih₂: род. п. *–ih₂–ós); образец: вед. urḱís «волчица», род. п. urḱyàs; древнесканд. ylgr «то же» (< прагерм. *uulgʷīz), род. п. ylgar.

(d) Протеродинамическая *–ī–основа (им. п. *–ih₂: род. п. *–i̯eh₂–s); образец: вед. devī́ «богиня», род. п. devyās; гот. mawi «девушка» (< прагерм. *mag̑uî), род. п. maujos.

(e) Некоторые прилагательные с позднепраиндоевропейским *–ī(–) могут также иметь комитативную функцию, если считать, что их окончание восходит к окончанию инструменталя *–i–h₁.

⁴¹ Ср., помимо прочих цветовых прилагательных, такие образования, как праиндоевропейское *tih₁–bʰo– > греч. τῖφος «стоячая вода, болото» наряду с праиндоевропейским *tih₁–ro– > лит. týras «ил», или праиндоевропейское *sal–bʰo– *серый «грязный» > «грязь, экскременты» > арм. alb «навоз, помёт», хетт. *šal–pa– «(собачьи) экскременты» и т. д. (ср. Hyllested 2010: 203–205).

⁴² Здесь следует отметить, что для суффикса, далее обозначаемого как *–bʰo–, возможны два объяснения: его можно рассматривать как собственно суффикс, но возможно и то, что на более раннем этапе это в действительности был второй компонент сложения *–bʰh₂–o–, образованный от праиндоевропейского корня *bʰeh₂– «блестеть, сиять, светить» (LIV² 68f.).

⁴³ В литературе нередко приводятся оба решения, не делая выбора между ними, например у Bily 1996: 160 или HOS I, 239.

⁴⁴ Vgl. Bichlmeier 2012: 384–388; ebenda 381 werden der Vollständigkeit halber auch die hypothetischen Kandidaten *h₁el–bʰ–/*h₁ol–bʰ– ‘rot(braun) seiend’ angeführt, deren Nullstufe uridg. *h₁l̥–bʰ– sich auf keltischem und wohl auch auf alteuropäischem Boden zu *albʰo entwickelte. Die Schwäche dieser Erklärung bleibt freilich, dass eine Bildung aus uridg. *h₁el– ‘rot(braun)’ mit dem Ableitungssuffix *–bʰ– im urindogermanischen Lexikon keine direkte materielle Stütze hat (vgl. IEW 462–464), wenngleich freilich Ableitungen von einem auch sonst nachweisbaren n-Stamm zu dieser Wurzel durchaus existieren, vgl. gr. ἔλαφος ‘Hirsch’ < uridg. *h₁el–n–bʰo– neben gemeinlaw. *jelenъ < urslaw. *(j)eleni– < *h₁el–en– + –i–).

Straipsniai / Articles

135

HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

связывает основы на i. ⁴⁵ В принципе, и вед. devī «богиня» может представлять собой комитативное производное от вед. devá- «бог» и первоначально означать «вместе с богом (появляющаяся)» и т. п.

По моделям (c) и (d) образуются существительные женского рода — как существительные, так и прилагательные. Учитывая предпочтительность (хотя и не полное преобладание) женского рода в индоевропейских названиях рек, эти две модели представляются наиболее вероятными кандидатами. Если исходная форма западногерм. *Albī, Gen. *Alb(i)jōz верна, на что указывают также результаты заимствований в западнославянских языках, то выбор сузится до модели (d), то есть до «образца» devī. Это дает еще один привлекательный побочный результат: в различных индоевропейских традициях целый ряд рек почитался как божества. Следовательно, склонение названия такой реки, обозначавшего реку, почитаемую как божество, по образцу devī «богиня» вовсе не обязательно является анахронистической выдумкой.

5. РАЗВИТИЕ НА СЛАВЯНСКОЙ ПОЧВЕ

Славяне познакомились с гидронимом Elbe/Albis не ранее VI в. н. э. Западнославянские формы, такие как полаб. Lābi, верхнелуж. Łobjo, нижнелуж. Łobje, др.-чеш. Labě, чеш. Labe (ср. р.)⁴⁶, отражают не праславянскую исходную форму *Olbbji, Gen. *Olbbję⁴⁷, как долгое время утверждалось в литературе, а скорее праслав. *Olb’e ср. р. (как праслав. *pol’e «поле», *mor’e «море»). Праслав. *Olbbji, Gen. *Olbbję скорее было бы формой женского рода и привело бы, как и праслав. *Olbbję ср. р., к чеш. *Labí и т. д.⁴⁸ Исходя из этого, можно предположить, имел ли гидроним во время контакта в западногерманских диалектах тогдашних жителей бассейна Эльбы, по-видимому, форму западногерм. *Albī, Gen. *Alb(i)jōz, то есть склонялся ли он по образцу вед. devī — см. выше (d), или имел форму западногерм. *Albīz, Gen. *Alb(i)jaz, то есть склонялся по образцу вед. vṛkís — см. выше (c). В славянском языке в любом случае произошли выравнивание парадигмы именительного падежа по основе других падежей, а также

⁴⁵ Ср. Widmer 2005.

⁴⁶ Ср. Shevelov 1964, 396.

⁴⁷ Vgl. etwa Profous 1949: 472.

⁴⁸ Ср. Rozwadowski 1948: 170f. с прим. 2.

136

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

Следует предположить переход из первоначально женского рода в средний. Однако он, скорее, мог произойти на основе парадигмы типа (c), построенной на западногерм. *Alb(i)ja- (→ праслав. *Olb’e), поскольку парадигма, построенная на основе западногерм. *Alb(i)jō- ж. р. (с долгим «тематическим гласным»), скорее привела бы к праслав. *Olb’a- ж. р. или *Olbbja- ж. р., из которых засвидетельствованные формы среднего рода в западнославянских языках объяснить труднее. Заимствование должно было произойти еще до начала умлаутных процессов в западногерманском диалектном континууме. После славянской метатезы плавных в группе *oRT, которую следует датировать приблизительно 750–850 гг. н. э.,⁴⁹ то есть еще до распада западнославянской ветви около 900 г. н. э.,⁵⁰ гидроним на западнославянской почве приобрел форму *Lab’e, которая в силу своего фонологического облика получила средний род.⁵¹ В топонимии чешских (а также других славянских) рек это название с таким родом стоит довольно особняком. Впрочем, по крайней мере первоначально название могло быть и женского рода, однако доказать это нельзя. Переход, вероятно, произошел из-за совпадения окончаний, поскольку др.-чеш. -ě > чеш. -e встречается как в парадигмах склонения среднего, так и женского рода; однако аналогия, под действием которой должен был произойти этот переход, остается совершенно неясной, учитывая, что почти все остальные названия рек имеют женский род.

Несколько особняком стоит здесь польск. Łaba < праслав. *olba- ← западногерм. *albō-⁵², в основе которого, по-видимому, лежит измененная форма древней основы на o, как, например, лат. albus «белый» (если считать этимологии тождественными).

6. ВЗГЛЯД НА СЕМАНТИЧЕСКУЮ ТИПОЛОГИЮ

Образование названий водотоков по цвету представляет собой весьма распространённую семантическую мотивацию, причём особой популярностью пользуются белый и светлый цвета.⁵³ В Чешской Республике к ним относятся, например,

⁴⁹ Ср. Shevelov 1964: 633f.; Lamprecht 1987: 161–163.

⁵⁰ Ср. Novotná/Blažek 2007: 201.

⁵¹ Die ältere Ansicht (vgl. Profous 1949: 472; Schwarz 1961: 363), nach der *Labbъji, Gen. *Labbję entstanden sei, ist nicht länger haltbar; vgl. dazu auch die oben in Anm. 47 zitierte Literatur.

⁵² Ср. Rozwadowski 1948: 171f.

⁵³ Здесь, разумеется, следует подчеркнуть, что, по крайней мере если наряду с «белой» рекой существует и «чёрная», это не обязательно связано с окраской, а может просто служить для различения близко расположенных рек или верховьев, где-то сливающихся в одну реку

Straipsniai / Articles

137

HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

Bílina (84 км), слева впадает в Elbe/Labe; Bělůnka (25 км), слева впадает в Elbe/Labe; Bílá voda (после слияния с Sloupský potok образуется Punkva); не менее шести ручьёв с названием Bělá (притоков Svitava, Kladská Nisa/Nysa Kłodzka/Glatzer (Schlesischen) Neiße, Jizera/Iser, Divoká Orlice, Hejlóvka и Chotovický potok); три водотока с названием Bílý potok (притоки Bílina, Bezdrevský potok, Svratka); истоки более крупных рек, такие как Bílé Labe/Weißwasser (левый приток Elbe/Labe), Bílá Opava/Weiße Oppa (правый приток Střední Opava), Bílá Desná (правый приток Desná), Bílá Ostravice/Weiße Ostrawitza (после слияния с Černá Ostravice/Schwarzen Ostrawitza образуется Ostravice/Ostrawitza). Не следует обходить вниманием и Svitava/Zwitta(wa) (97 км), слева впадающую в Svratka/Schwarza(ch), и Světlá (12 км), справа впадающую в Studená Vltava/Kalten Moldau. К славянским гидронимам этого происхождения относится самая протяжённая река российско-башкирской водной системы — Belaja (1430 км), приток Камы. Прозрачно и название двух исландских рек Hvítá (185 и 117 км). В Азии следует упомянуть западноиранскую реку Sefid-Rūd (670 км), впадающую с юга в Каспийское море; древнеиндийское название реки Śvetyā [RV X,75,6], в ведийскую эпоху — название одного из притоков верхнего Инда. В Центральной Азии речь идёт, например, об уйгурской реке Aksa (282 км), одном из главных истоков реки Тарим на северо-западе Китая, и одноимённой реке Aksa (316 км) в Казахстане, питающей озеро Балхаш. В Китае самая длинная «Белая река» — 白河 Bái Hé (1329 км), протекающая через Пекин/Бэйцзин; сегодня её называют Hǎi Hé — «Морская река». В Африке, помимо Weißen Nil, следует назвать, например, западноафриканскую реку Bakoye (560 км), название которой на языке мандинго означает «белая река»; после слияния с рекой Bafing («Чёрная река») река получает название Сенегал. В Америке к таким прозрачным гидронимам относится, например, White River (265 км), приток Юкона на Аляске; Blanco River (140 км) в центральном Техасе, впадающая в реку Сан-Маркос; бразильская Rio Branco (1300 км, площадь бассейна 195 000 км²), приток Риу-Негру (2300 км), который, в свою очередь, является одним из северных притоков Амазонки. В Океании к этому относится, например, маорийское название Waima на Северном острове Новой Зеландии и многие другие.

В индоевропейских языках встречается несколько случаев, когда обозначение цвета входит в названия водоёмов:

после слияния может служить названием более крупной реки, которая затем уже не имеет в названии никакого дополнительного определения. Ср., например, (с другой парой цветов) Красный Майн и Белый Майн, которые сливаются в Майн и т. д. (ср. Holzer 1994–1995; 2007: 96).

138

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

(a) праслав. *balta- > общеслав. *bolto- «болото, грязь» в отличие от лит. báltas «белый»; ср. также польск. диал. biel, белорус. bel «болотистый луг» в отличие от праслав. *bēla- >общеслав. *bělъ(jь) «белый».⁵⁴

(b) пракельт. *dubro- «тёмный» > иран. dobur «вода» очевидно возникло в результате контаминации пракельт. *dubu- «чёрный» и *dubno- «глубокий», с одной стороны, и *udro- «вода» — с другой.⁵⁵

Примеры медленных рек с извилистым руслом, нижнее течение которых (как правило) оказалось определяющим при присвоении названия, встречаются реже, но, возможно, это также объясняется тем, что столь менее выразительные гидронимы вызывают меньший интерес этимологов. Приведём хотя бы некоторые прозрачные славянские гидронимы:

Мда — 101 км, приток Мсты (445 км) в Новгородской области;

Немда — 162 км, правый приток Пижмы → Вятки → Камы → Волги;

Нёмда — 146 км, левый приток Волги на территории бывшей Костромской губернии;

Vasmer (1986–1987: 2, 588) erklärt beide Hydronyme als ein Gegensatzpaar *Mъda ‘langsamer (Fluss)’: *Ne-mъda ‘nicht langsamer (Fluss)’, vgl. russ.-ksl. izmъděti ‘ohnmächtig, schwach werden, debilitari.

На западнославянской территории встречается похожий гидроним, но расширенный суффиксом l (ср. общеслав. *mъdblъ(jь) > др.-слав. mъdlъ «вялый», т. е. «ленивый, медленный», чеш. mdlý и общеслав. *mъd(b)lnъ(jь)⁵⁶ (наряду с *mъdblъ° > рус. médlennyj «медленный»).

Мульде — 147 км, левый приток Эльбы/Лабы, в которую впадает у Дессау. Она образуется слиянием Цвиккауэр-Мульде/Цвиковска-Модла (167 км) и Фрайбергер-Мульде/Фрайберска-Модла (124 км) у Зермута (Саксония).

Модла — речка длиной 27 км, левый приток Эльбы/Лабы, в которую впадает в Ловосице, то есть между устьями Эгера/Огрже и Билины.

Следует добавить, что, вероятно, речь идёт о сорбизмах, поскольку o — регулярный сорбский рефлекс общеслав. *ъ; ср. нижнелужиц. арх. módły «слабый, бессильный, истощённый; мёртвый», верхнелужиц. modły наряду с восточнолужиц. medly⁵⁷.⁵⁸

Ср. ĚSSJa 2, 79–81 (*bělъ(jь)); 2, 179–181 (*bolto); ESJS 61 (bělъ), 65f. (blato).

Vgl. Hamp 1972: 236; EDPC 107f.

Vgl. Vasmer 1986–1987: 2, 590f.; ĚSSJa 20, 210f.; ESJS 516f.; EDPS 332.

Ср. Schuster-Šewc 1983–1996: 939.

Vgl. zum Weiteren Vondrová/Blažek 2001, 312; Udolph 1986 lehnt die ganze auf ‘langsam’ aufgebaute Etymologie dieser slawischen Hydronyme ab und setzt stattdessen für die westslawischen Hydronyme eine Dissimilation aus *mold-l- vom Verb gemeinslaw. *melti ‘mahlen’ voraus.

Strp̄snai / Articles

139

HARALD BICH(L)MEIER, VÁCLAV BLAŽEK

7. ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Очевидно, что этимологии названия Эльбы/Лабы, основанные на лексемах со значениями «белый, светлый», «медленный» или «извиваться» и т. п., возможны не только с точки зрения фонетики, но и с точки зрения семантической типологии. Единственная слабость последней из них заключается в том, что в апеллятивной лексике отдельных индоевропейских языков не засвидетельствовано расширение корней праиндоевр. *h₁elh₂- и праиндоевр. *h₂elh₂- лабиальным элементом/суффиксом. При сопоставлении этих этимологий наиболее вероятной представляется этимология, основанная на значении «белый», хотя две другие и нельзя полностью исключить. Предпочтительная этимология опирается на четко определенный комплекс корней праиндоевр. *h₂el-b_h-, вероятно, указывает на истеродинамическую (менее вероятно — протеродинамическую) i_h2-основу, образующую существительные и прилагательные женского рода, и имеет семантические параллели со многими «белыми» реками, а также с общим употреблением обозначений цвета при наименовании водоемов.

LITERATURVERZEICHNIS

Adam Brémský 2009: Činy biskupů hamburského kostela. Praha: Argo.

Berneker Erich 1924: Slavisches etymologisches Wörterbuch. Erster Band: A–L. 2. unveränd. Aufl. Heidelberg: Winter.

Bichlmeier Harald 2012: Anmerkungen zum terminologischen Problem der ‚alteuropäischen Hydronymie’ samt indogermanistischen Ergänzungen zum Namen der Elbe. – Beiträge zur Namenforschung, Neue Folge 47/4, 2012, 365–395.

Bichlmeier Harald 2013: Analyse und Bewertung der sprachwissenschaftlichen Standards aktueller Forschungen traditioneller Art zur ‚alteuropäischen Hydronymie’ aus der Perspektive der heutigen Indogermanistik. – Namenkundliche Informationen 101/102, 2013, 397–437.

Billy Pierre-Henri 1993: Thesaurus Linguae Gallicae. Hildesheim – Zürich – New York: Olms-Weidmann.

Bily Inge 1996: Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes. (Deutsch-slawische Forschungen zur Namenkunde und Siedlungsgeschichte 38) Berlin: Akademieverlag.

Bjorvand Harald / Lindeman Frederik Otto 2007: Våre arveord. Etymologisk ordbok. Revidert og utvidet utgave. Oslo: Novus forlag (Instituttet for sammenlignende kulturforskning).

Blažek Václav 2000: Keltové – Germáni – Slované. Lingvistické svědectví o kontinuitě a diskontinuitě osídlení střední Evropy. – Čeština: univerzália a specifika 2, ed. Zdeňka Hladká, Petr Karlík. Brno: Masarykova univerzita, 9–30.

140

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

Bretholz Bertold (Hg.) 1923: Cosmae Pragensis: Chronica Boemorum. Berlin: Weidmann.

Cassius Dio Cocceianus: Historiae Romanae, ed. by Earnest Cary, Herbert Baldwin Foster. London: Heinemann – New York: Harvard University Press 1914.

Dobiáš Josef 1964: Dějiny československého území před vystoupením Slovanů. Praha: ČSAV.

Drda Petr / Rybová Alena 1998: Keltové a Čechy. Praha: Academia.

EDG – Beekes Robert with the assistance of Lucien van Beek: Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10) Leiden–Boston: Brill, 2010.

EDHIL – Kloekhorst Alwin: Etymological Dictionary of the Hittite Inherited Lexicon. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 5) Leiden – Boston: Brill 2008.

EDL – de Vaan Michiel: Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7) Leiden – Boston: Brill 2008.

EDPC – Matasović Ranko: An Etymological Dictionary of Proto-Celtic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 9) Leiden – Boston 2009.

EDSIL – Derksen Rick: Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 4) Leiden – Boston 2008.

ESJS – Havlová, Eva et al.: Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Praha: Academia [bis Fasz. 13], Tribun EU [ab Fasz. 14] 1989ff.

ĖSSJa – Trubačev Oleg N. (Hg.): Ėtimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Moskva: Nauka 1974ff.

EWA II – Lloyd Albert L. / Lühr Rosemarie / Springer Otto: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen. Band II. Göttingen – Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht 1998.

Fischer Reinhard 1996: Brandenburgisches Namenbuch Teil 10: Die Gewässernamen Brandenburgs. Mitautoren: Elżbieta Foster, Klaus Müller, Gerhard Schlimpert †, Sophie Wauer, Cornelia Willich. Weimar: Hermann Böhlaus Nachfolger.

Hamp Eric P. 1972: Keltic *dubpo- ‘water’: the story of a lexeme. – Smith M. Estellie (Hg.): Studies in Linguistics in honor of George L. Trager. The Hague – Paris: Mouton, 233–237.

Hamp Eric P. 1989: Miscellaneous notes. – Bulletin of the Board of Celtic Studies 36, 107–110.

Holder Alfred 1896, 1904, 1907: Alt-celtischer Sprachschatz, I–III. Leipzig: Teubner.

Straipsniai / Articles

141

HARALD BICHlMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

Holzer Georg 1994–1995: Weiße und schwarze Flüsse. – Österreichische Namenforschung 22/23, 35–53.

Holzer Georg 2007: Slavische Gewässernamen in Niederösterreich: ihre Bildung und ihr Verhältnis zu den Geländenamen. – Greule Albrecht, Janka Wolfgang, Prinz Michael (Hgg.): Gewässernamen in Bayern und Österreich. 3. Kolloquium des Arbeitskreises für bayerisch-österreichische Namenforschung (Regensburg, 27./ 28. Februar 2004). (Regensburger Studien zur Namenforschung 1) Regensburg: edition vulpes 2005, 95–109.

Hyllested Adam 2010: PIE *-bh- in verbs and Nouns: Distribution, Function, Origin. – Lühr Rosemarie / Ziegler Sabine (Hgg.): Protolanguage and Prehistory, Akten der XII. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft (vom 11. bis 15. Oktober 2004 in Krakau) Wiesbaden: Reichert 2009[2010], 202–214.

IEW – Pokorny Julius: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern – München: Francke 1959.

Krahe Hans 1953: Alteuropäische Flußnamen. – Beiträge zur Namenforschung 4, 37–53.

Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Harrassowitz.

EDPG – Kroonen Guus: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11) Leiden - Boston: Brill 2013.

Lamprecht Arnošt 1987: Praslovanština. Brno: Universita J.E. Purkyně.

Latte Kurt (Hg.) 1953: Hesychii Alexandrini Lexicon. Volumen I: A–Δ. Kopenhagen: Ejnar Munksgaard.

LfgrE – Snell Bruno / Meier-Brügger Michael (Hgg.): Lexikon des frühgriechischen Epos, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1955–2010.

LIV² – Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen, unter Leitung von Helmut Rix bearb. von Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer Zweite, verb. u. erw. Aufl. bearbeitet von Martin Kümmel und Helmut Rix. Wiesbaden: Reichert 2001.

Lutterer Ivan / Maitán Milan / Šrámek Rudolf 1982: Zeměpisná jména Československa. Praha: Mladá fronta.

Magnússon Ásgeir Blöndal 1995: Íslensk orðsjafabók. 3., verb. Aufl. Reykjavík: Orðabók Háskólans.

(Pomponii) Melae De Chorographia Libri Tres, recognovit Carolus Frick. Stuttgart: Teubner 1968.

Meid Wolfgang 1990: Über Albion, elfy dd, Albiorix und andere Indikatoren eines keltischen Weltbildes. – Ball Martin J. / Fife James / Poppe Erich / Rowland Jenny (Hgg.): Celtic Linguistics. Leithyddiaeth geltaidd. Readings in the Brythonic Languages. Festschrift for T. Arwyn Watkins. Amsterdam – Philadelphia: Benjamins, 435–439.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

MMFH I – Magnae Moraviae Fontes Historici I: Annales et Chronicae, ed. Dagmar Bartonková et alii. Brno: Masarykova univerzita 2008.

Much Rudolf 1911–1913: Albis. – Reallexikon der germanischen Altertumskunde, herausgegeben von Johannes Hoops. Strassburg: Trübner, 55f. <http://archive.org/stream/reallexikonderg01hoop#page/56/mode/2up>

Novotná Petra / Blažek Václav 2007: Glottochronology and its application to the Balto-Slavic languages, I. – Baltistica 42/2, 2007, 185–210.

Pape Wilhelm 1863–1870: Handwörterbuch der griechischen Sprache, in vier Bänden. Bd. 3: Wörterbuch dergriechischen Eigennamen. 2 Teile. 3. Aufl., neu bearb. von Gustav Eduard Benseler. Braunschweig: Friedrich Vieweg und Sohn.

Plinius Caius: Naturalis Historiae, III–IV, ed. G. Winkler. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1988.

Pliny the Elder: The Natural History, translated by John Bostock & H.T. Riley. London: Taylor & Francis 1855.

Pomponius Mela’s Description of the world, translated by F.E. Romer. Ann Arbor: The University of Michigan. <http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015042048507;view=1up;seq=121>

Profous Antonín 1949: Místní jména v Čechách, jejich vznik, původní význam a změny, II (CH–L). Praha: Česká Akademie věd a umění.

Radt Stefan (Hg.) 2003: Strabons Geographika, Band 2: Buch V–VIII: Text und Übersetzung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Rasch Gerhard 2005 [Diss. 1950]: Antike geographische Namen nördlich der Alpen. Mit einem Beitrag von Hermann Reichert: „Germanien in der Sicht des Ptolemaios“. Hrsgg. von Stefan Zimmer unter Mitwirkung von Hasso Heiland. (RGA-Ergänzungsband 47) Berlin – New York: de Gruyter.

Ravennatis Anonymi Cosmographia et Gvidonis Geographica, ed. Moritz Pinder et Gustav Parthey. Berlin: Nicolai 1860. http://books.google.nl/books/about/Ravennatis_Anonymi_Cosmographia_et_Gvido.html?id=mlxRV1Gz1ZkC&redir_esc=y

REW – Meyer-Lübke Wilhelm: Romanisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Winter 1935.

Rozwadowski Jan 1948: Studia nad nazwami wód słowiańskich. Z mapą. Dzieło pośmiertne. (Prace Onomastyczne 1) Kraków: Nakładnistwo Polskiej Akademii Umiejętności.

Schmid Wolfgang P. 1983: Das sprachgeschichtliche Problem Alteuropa. – Sprachwissenschaft 8, 101–113 [nachgedruckt in Becker Joachim et alii (Hgg.) 1994: Linguisticae

Straipsniai / Articles

143

HARALD BICHLMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

Scientiæ Collectanea: Ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid. Berlin – New York: de Gruyter, 303–315].

Schmid Wolfgang P. 1985: Das Lateinische und die Alteuropa-Theorie. – Indogermanische Forschungen 90, 1985, 29–146.

Schmid Wolfgang P. 1986: Elbe. – Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Bd. 7, hrsg. von Heinrich Beck, H. Jankuhn, K. Ranket und R. Wenskus. Berlin – New York: de Gruyter, 100f.

Schmid Wolfgang P. 1993: Zur Schichtung der Gewässernamen. – Debus Friedhelm (Hg.) 1993: Deutsch-slawischer Sprachkontakt im Lichte der Ortsnamen. Mit besonderer Berücksichtigung des Wendlandes. Neumünster: Karl Wachholtz Verlag, 37–46.

Schuster-Šewc Heinz 1983–1996: Historisch-etymologisches Wörterbuch des Sorbischen. Bautzen: Domowina.

Sedláček August 1920: S nůška starých jmen, jak se nazývaly v Čechách řeky, potoky, hory a lesy. Praha: Česká akademie věd a umění.

Shevelov George Y. 1964: A Prehistory of Slavic. The Historical Phonology of Common Slavic. Heidelberg: Winter.

Schrijver Peter 1991: The reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Latin. (Leiden Studies in Indo-European 2) Amsterdam – Atlanta: Rodopi.

Schwarz Ernst 1931: Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle. München: Oldenbourg.

Schwarz Ernst 1956: Germanische Stammeskunde. Heidelberg: Winter.

Schwarz Ernst 1961: Die Ortsnamen der Sudetenländer als Geschichtsquelle. 2., durchges., teilweise umgearb. u. erw. Aufl. München: Robert Lerche.

Šafařík Pavel Josef 1862: Slovanské starožitnosti I. 2. vyd. upravil Josef Jireček. Praha: Tempský. <http://books.google.nl/books?id=9sVJAAAAcAAJ&hl=cs&source=gbs_similarbooks>

Šefčík Ondřej 1997: Předslovanská toponymie českých zemí. Brno: unpublizierte Diplomarbeit an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität (FF MU).

Šmilauer Vladimír 1970: Labe a jeho rod. – Zpravodaj místopisné komise ČSAV XI/3, 1970, 404–407.

Štefáček Stanislav 2008: Encyklopedie vodních toků Čech, Moravy a Slezska. Praha: Baset.

Stüber Karin 1998: The Historical Morphology of n-Stems in Celtic: Maynooth: The Department of Old Irish, National University of Ireland.

Stückelberger Alfred / Graßhoff Gerd (Hgg.) 2006: Ptolemaios: Handbuch der Geographie. Griechisch – Deutsch. Einleitung, Text und Übersetzung, Index. 1. Teil: Einleitung und Buch 1–4; 2. Teil: Buch 5–8 und Indices. Basel: Schwabe.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

Stückelberger Alfred / Mittenhuber Florian (Hgg.) 2009: Ptolemaios: Handbuch der Geographie. Ergänzungsband mit einer Edition des Kanons bedeutender Städte. Basel: Schwabe.

Tacitus Cornelius P. 1959: Germania, ed. E. Fehrle. Heidelberg: Winter.

Udolph Jürgen 1986: Zum Problem der auf *mъd-l- / *mъd-l- und *mod-l- beruhenden slavischen Appellativa und Namen. – Acta Baltico-Slavica 17, 1986, 295–307.

Udolph Jürgen 1990a: Die Stellung der Gewässernamen Polens innerhalb der alteuropäischen Hydronymie. (Beiträge zur Namenforschung: Beiheft Neue Folge 31). Heidelberg: Winter.

Udolph Jürgen 1990b: Zuflüsse zur unteren Elbe (von Seege und Stecknitz bis zur Mündung). (Hydronymia Germaniae, Reihe A, Lieferung 16) Stuttgart: Steiner.

Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem. (RGA-Ergänzungsband 9) Berlin – New York: de Gruyter.

Unterman Jürgen 2000: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. (Handbuch der italischen Dialekte 3) Heidelberg: Winter.

Vasmer Max 1986–1987: Ètimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov, I–IV, Übersetzung: O.N. Trubačev. Moskva: Progress.

Velleius Paterculus and Res Gestae Divi Augusti, edited and translated by Frederick W. Shipley. Cambridge (Mass.): Harvard University Press (Loeb Classical Library) 1924.

Velleius Paterculus a Florus 2013. Dvojí pohled na římské dějiny, přeložila Bohumila Mouchová. Praha: Arista/Baset.

Vries Jan de 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch. Leiden: Brill.

Vondrová Marcela / Blažek Václav 2001: Slovanské archaismy a dialektismy v toponymii Čech. – Hladká Zdeňka / Karlík Petr (Hg.): Čeština – univerzália a specifika 3 (Sborník konference v Brně, 22.–24.11. 2000). Brno: Masarykova univerzita, 311–342.

Widmer Paul 2005: Der altindische urḱí-Typus und hethitisch nakkī-: Der indogermanische Instrumental zwischen Syntax und Morphologie. – Die Sprache 45/1–2, 2005, 190–208.

Zair Nicholas 2012: The Reflexes of the Proto-Indo-European Laryngeals in Celtic. (Brill’s Studies in Indo-European Languages and Linguistics 7). Leiden – Boston: Brill.

DANKSAGUNG

Dieser Beitrag entstand mit Hilfe der finanziellen Unterstützung der Česká grantová agentura (Nr. P406/12/0655).

Straipsniai / Articles

145

HARALD BICH LMEIER, VÁCLAV BLAŽEK

Elbė: apie vieno hidronimo ištakas

SANTRAUKA

Straipsnio tikslas – apibendrinti svarbią istorinę informaciją, susijusią su hidronimu Albis / Elbe / Labe bei kitais hidronimais, padarytais su ta pačia šaknimi, aptarti žodžių darybos sunkumus ir galiausiai įvertinti įvairius etimologinius bandymus atsižvelgiant į semantinę tipologiją. Du sprendimai atrodo priimtinesni nei kiti: „baltoji“ etimologija, kurią pasiūlė Hansas Krahe, ir „lėtai tekanti“ etimologija, kurią pirmas pasiūlė, bet plačiau nei ištyrė Wolfgangas P. Schmidas.

Įteikta 2014 m. spalio 14 d.

HARALD BICH LMEIER

Sächsische Akademie der Wissenschaften

Arbeitsstelle Jena: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen

Zwätzengasse 12, D-07743 Jena

[email protected]

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Orientalisches Institut, Seminar für Indogermanistik und Allgemeine Sprachwissenschaft

D-06099 Halle (Saale)

[email protected]

VÁCLAV BLAŽEK

Ústav jazykovědy a baltistiky,

Filozofická fakulta Masarykovy University

A. Nováka 1, CZ-60200Brno

[email protected]

146

Acta Linguistica Lithuanica LXXI