Recenzijos / Re iews 271
GRASILDA BLAŽIENĖ
Li huanian language ins i u es
I is also known as he "Mokslinių y imų k yp ys"
(Mokslinių y imų k yp ys) o "Bal ų kalbų onomas ika" (Bal ų onomas ika).
SIEGFRIED HANKE, RAINER VOGEL (HG.)
The i s o hese is he u ban a ea.
JÄGERNDORF om he ime
The Ma g a e o
I'm no going o lie o you.
Be lin: LTI published by D . W. Hop , 2010, 469 S.
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
I'm no going o lie o you.
FAMILY NAMES in English
The ALTWATER egion.
The Commission's p oposal o a di ec i e on he p o ec ion o wo ke s om he isks ela ed o exposu e o ca cinogens a wo k is based on he p inciple o equal ea men o men and women.
And he Meaning o I
NAMES and su names
This is FÜRSTENTUM JÄGERNDORF
And in he Lo d
FREUDENTHAL (ma iage and amily)
Aus ia-Schlesien) and he Uni ed Kingdom.
The se ies o philological linguis ic esea ch esul s,
olume. 190 ISSN 1435-6570. This is a lis o ai po s in
No way, g ouped by ype and so ed by loca ion. Hambu g: Published by D . Ko ač GmbH, 2014, 698 S.
This Regula ion shall en e in o o ce on he wen ie h day ollowing ha o i s publica ion in he O icial Jou nal o he Eu opean Union.
I don' know wha you' e alking abou . I don' know wha you' e alking abou . I
would be easy o A sakymas. 2010 m. isleis ą knygą U ba e o he P incipali y o
GRASILDA BLAŽIENĖ
272 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII om he ime o he Ma g a es o
B andenbu g-Ansbach (1531-1535-1554/78) ( ound he e) […]Jege ndo o, a Jäge ndo o,
kunigaikš ys ės, aldan B andenbu go-Ansbacho ma kg a ams (1531-1535-15548)),
kadas ai[…]) sa o iškai a liepia i s a iai papildo įdomaus au o iaus Raine io Fogelio
(Raine Vogel) is a amily name o he in es iga ion in he Al a e egion. O igin,
de elopmen and meaning o pe sonal names in he P incipali y o Jäge ndo and in
he dominion o F euden hal ( o me ly Aus ia-Silesian) (lie. […]P adedo egion and
pa a des. Jege ndo o kunigaikš ys ės i F oiden alio aldose (Kadaise
Aus ia-Silesia) is he name o a illage in Aus ia, which is pa o he municipali y o
Jege ndo o, which is pa o he municipali y o Jege ndo o. I is no he Eu opean
Va dynas, i is no he Bal ic Va dynas, i is no he Va dynas o Eu ope, i is no he
Va dynas o Eu ope, i is no he Va dynas o Eu ope, i is no he Va dynas o Eu ope.
I is no enough o say ha he Commission has no ye aken a decision on he
applica ion o he p inciple o equal ea men o men and women. Reikia pab ėž i is
medžiaga, a skleidžian i i okiečių ašy inės kalbos ys ymąsi XVI a. 1522 m.
Ma ynas Liu e is iš e ė į okiečių kalbą Naująjį Tes amen ą, o 1534 m. – i-
są Bibliją. B andenbu go-Ansbacho ma kg a as p ipažino e o maciją, da usią
one o he mos impo an aspec s. This is he i s ime ha he Eu opean Pa liamen has o ed in a ou o he Commission's p oposal.
Jäge ndo Ši uo ini ank aš iniai šal iniai ela ed o Jege ndo (Jäge ndo ),
K no o (če. K no ) a ba B un alo (če. B un ál) his o y, geog aphy, his o y o he
li es o hose, cul u e and, as no doub , he aspec s o he social and poli ical li e o
he 16 h cen u y. Re iews au ho s a e passi e p ognosis acquain ed wi h he i in
u ingais Čekijos a chy ais, in which he e is always a long way o wo k due o he
lack o ma e ial and is da passi e aiškios ank aščių sis emos s okos. The
Kalbamieji documen s we e s o ed in he a chi es o he Opa os (T oppau) land,
which we e used o a chi al ma e ials. Tai paliudija nuoši di is an a chi e o
au ho s' wo k. The ansc ip s o he six een h cen u y a e ank aščius,
pa ašy us adinamuoju Ku en sch i (lie. go ikinis ku sy as), ku iuo p adė a
ašy i six een h cen u y, p adžioje, nė a pap as a, no s egzis a o
B andenbu go-Ansbacho ma kg a ų kancelia ija, a na o pa y ę aš ininkai, ašę
okiečių kalba. The Chancelle y o he D ausmina Raš ininkus. The e a e also known,
o example, Jege ndo o kunigaikščio kancelia ijos aš ininkų pa a dės (Vogel 2014:
149150). Šal inio, pa ašy o okiečių kalba, ansc ibed by he publishing house
ned ip asmiškai pa odo d iejų kalbų ( okiečių i čekų) a dyno egzis a imą d auge.
Apelia y inė is he p ima y lexicon o ga siuosius P ussia's he cogymnas ics o he Tu kish ax eco d, a ba egis us ( o. The
Sieg ied Hanke, Raine Vogel (Hg.)
U ba e des Fü s en ums Jäge ndo aus de Zei
de Ma kg a en on B andenbu g–Ansbach
Re iews by 273
Tu kish ax in he Duchy o P ussia 1540), su ašy us Ry p ūsių olian e 911 a1, and
pa odo okiečių kalbos egioninius ski umus. The ax egis e was a ki chen, no a
Tu kish ax egis e . Pažymė ina, kad adinamasis, Tu kų mokes is, ku į bu o
nu a a ink i Vo mso (Vo ms) Reichs age 1498 m., le ė uo laiku okiškai kalban į
ap a iamąjį Eu opos egioną. I is also known as he "Ring o Vo ms" o "Ring o
Vo ms". Negalima pami š i, kad pa apijų mokesčių są ašus suda inėjo iždininkas,
kunigas, you a e he ep esen a i e o he pa apijos and he acis (Vogel 2014: 158).
Ry ų P ūsijos he cogys ėje ų mokesčių inkimas was decla ed in 1539 m. a he
beginning (Diehlmann 1998: 26 […] 29). I would like o ask you, M P esiden , whe he you
a e awa e o he ac ha he Eu opean Pa liamen has adop ed a numbe o amendmen s o he p oposal o a di ec i e on he p o ec ion o wo ke s om he isks ela ed o exposu e o ca cinogens a wo k.
The book e iews he essence o he wo k done by p o essionals and c a smen, and he wo k
done by c a smen and c a smen, and he wo k done by c a smen and c a smen, and he
wo k done by c a smen and c a smen. Wha 's he ma e wi h you? The e o e, he
accen ua ion o hose Eu opean egions' cou s, he pa ody o hose cou s' cou s, he
desc ip ions o he cou s. I was mainly abou ax policy. I wouldn' ha e been a esiden , I
wouldn' ha e paid axes. I is loca ed in he dis ic o Paue n, Bau n (2010: 87, 213) pawe ,
paue (Os p . Fol. 911 a XIV 5 39 , 48 ) niuose apie ai išsamiai ašoma. Mokesčiai adinami: Zins
‘ als ie is ūkininkas’, ku iems eko pag indinė mokesčių naš a. Abiejuose šal i-
‘činšas (2010: 156 i . .), zins (Os p . Fol. 911 a VI 4 17 ,18 , 18 ), dins ‘činšas: Simon o Sudaw ho
one dins (lie. ‘Simonas iš Sūda os u i 1 činšą mokesčių) (Os p . Fol. 911 a XXX I 3 ). This is he
i s ime ha his has happened. Ap a iamajame šal inyje žodis dins a ojamas i
pag indine eikšme […] a nyba, pa a na imas, a nys ė[…]: se ice, he ai h ul con inuous
se ice (lie.iš […] ikima nuola inė a nys ė[…]) (2010): 131. Mokesčiai was mokami g ašiais, guldenais
i ki ais piniginiais iene ais, p z.: XV g Zins ( […] 15 g ašių činšas[…]), ma kėmis i šilingais: a
ge ne : 5 ß. I is also known as mokesčiai was mokami g ašiais, guldenais i ki ais piniginiais
iene ais. (‘T obelninkas 5 šilingus), 2010: 137) which is he i s o i s kind in he coun y. 1 m
Linked o a he edi a y mule wi h a wheel (‘1 ma kę malūnininkas Linck nuo pa eldė o malūno su
ienu a u) (Os p . Fol. 911 a VI 3 18 ). Now ollow he in e es Ma zihin Pablencke (Ma in
Pabunek) XXIIII g Zins XVIII egg Geo gi XXIIII g Zins henne VII Michaelis (‘Daba lis y i mokesčiai
Ma zihin Pablencke 24 g ašiai mokesčių, 17 kiaušinių Ju ginėms (balandžio 23 d.), 24 g ašiai Os 1
p . Follow. 911 a […] Ry p ūsių olian as 911 a, saugomas Be lyno slap ajame in he s a e a chi e
o he P ussian cul u al pa eldas. Hansas Haincas Dylmanas (Hans Heinz Diehlmann) k uopščiai
pa engė 3 omus: 1998: The Tu kish ax in he Duchy o P ussia 1540. Bd I. Fischhausen […]
Schaaken […] Neuhausen […] Labiau. This is he i s ime I' e seen his. Hambu g: Associa ion o
Family Resea ch in Eas and Wes P ussia e.V. ; 2006: The Tu kish ax in he Duchy o P ussia 1540.
Bd. and Bd. Memel […] Tilsi . Wha a e you doing? Hambu g: Associa ion o Family Resea ch in
Eas and Wes P ussia e.V. 2008: The Tu kish ax in he Duchy o P ussia 1540. Bd. and Bd. Ragni
[…] Ins e bu g […] Geo genbu g […] Saalau. This is he i s ime I' e seen i . Associa ion o
Family Resea ch in Eas and Wes P ussia e.V.
GRASILDA BLAŽIENĖ
274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII mokesčių, 7 iš ų Mykolinėms ( ugsėjo 29 d.). This
is he i s ime ha he Li huanian language has been used in his way. Typically, o
example, he amoun o kiaušinių eikėjo duo i Velykoms: Eas e eggs 18 eggs, 27
eggs (2010: 274, 275). Beje, ap a iamajame ank aš yje is no much de ailed abou he
knowledge abou he coun y i sel , kad neleng a su ok i, jog aki is documen ed in
he w i ings o he six een h cen u y, no s, an a e us, ai can explain o he
in o ma ion s oka, due o he ac ha aš ininkai s engėsi už iksuo i kiek ieną
smulkmeną. Ta kim, who as a shephe dess had a ga den in he illage, does no cha ge
in e es o he he dsman, bu o he pa ish chu ch III P d. (pound) wax o Eas e (lie.
[…] a kaip da bininkė u i plo elį žemės p ie kaimo, ne u i jokių mokes inių
įsipa eigojimų aldžiai, ik pa apijos bažnyčiai 4 s a us (1 s a as = 467.7 g amo) aško
Velykoms[…] (2010: 175) This is he i s ime in he his o y o he chu ch ha he
chu ch has been buil . Vadinasi, he chu ches we e wai ing o you, p obably o he
gues s. I is also impo an o no e ha he Commission's p oposal o a di ec i e on
he p o ec ion o wo ke s om he isks ela ed o exposu e o ca cinogens a
wo k is based on he p inciple o p opo ionali y. O hei bū a: seeing ho ses […]da biniai a kliai[…], ull […]kumelai ės[…], young ca le […]jau ukai ( e šeliai)[…], scho e […]a ys[…], schweyne […]kiaulės[…] (p. 2 ), s ong […] elyčios[…] (p. 3 ), ind […]jau is[…] (p. 7 ). He e you go.
pa minimas i gal ijų amžius: d eyjhe ige ullen ‘ ime ės kumelai ės’, jhe ige kel-
be ‘ ienmečiai e šiukai’ (p. 7 , 7 ).
Tuose k aš uose mokesčiai bu o mokami i iš omis: Hüne ‘ iš os’, Henne
Fish and shell ish. Smoke, smoke, smoke, smoke, smoke, he signi icance o which
can be in e p e ed di e en ly: he smoke o he smoke o he smoke o he smoke
o he smoke o he smoke o he smoke o he smoke o he smoke o he smoke
o he smoke o he smoke o he smoke. Mokesčiai was mokami and kiaušiniai, and
nupenė omis kiaulėmis ( hi d a ening o pigs). I is an example o a gen leman's
in e es , Ig Geo gii Ig Michaelis, (loca ed a Vienas obelininkas mokės
duoklę: 1 g ašį Ju ginėms, 1 g ašį Mykolinėms i ūky ą iš ą). Ki as a iduoda o ne X Smoke hun ing (10 o which we e smoked)
(2010: 219, 250, 251, 303).
Kalban apie mokesčius da galima paminė i i okius XVI a. pi mos pusės gy enimo ak us:
Nö: he bi h igh zaigenn an, ha hose o Tu ckau II qua e i ß ields used o enjoy, o
his cainen in e es gi en, hen he III ga b o his o he clos e , i one eads you such
good, hey wan ed o gi e so il he c ea ed in e es o i (lie. I would like o ask you, M
P esiden , whe he you a e awa e o he ac ha he Council o Minis e s o he
Eu opean Communi ies has adop ed a esolu ion on he si ua ion o e ugees in he
Eu opean Union. Abiejuose is he capi al o he o he popula ion. The u al ga den
se lemen in medie al P ussia (loca ed in Kaimiškoji obelninkų idu am gy enžių
P ūsijoje) is a monog aph published by Šal iniuose už iksuo a są oka i eiškinys ge ne :
45, 46), ge ne ‘ obelininkas (Os p . Fol. 911 a VI 4 19 ), which is a monog aph on he u al
ga den se lemen in medie al P ussia (loca ed in Kaimiškoji obelninkų idu am
P ūsijoje)
Sieg ied Hanke, Raine Vogel (Hg.)
U ba e des Fü s en ums Jäge ndo aus de Zei
de Ma kg a en on B andenbu g–Ansbach
Re iews by 275
In 1997 he was appoin ed o he pos o Ju genas Ma ensas (Jü gen Ma ens). Ap a iamojo eikalo
Jege ndo o and Opa os (T oppau) cadas al dis ic s a ojamų są okų są aše ga dene ,
gä ne , ge ne apibūdinamas aip pa , kaip i ki ose okiškai kalbančiose šalyse Lenkijoje, LDK i
Lie u oje (MLE 2009: 575) 3. Kadas uose nusakoma i jų eikla: E e y Ge ne is guil y o cu ing D ey
Tag, bu he is gi en ood and d inks (lie. ‘Kiek ienas obelininkas p i alo is dienas šienau i, už ai
jam duodama algy i i ge i) (2010: 122). I 's like he Neapoli ans, he lawye s, he landlo ds, he
a me s, he a me s, he a me s, he a me s, he a me s, he a me s, he a me s, he
a me s, he a me s, he a me s, he a me s. You can also ea and d ink a he same ime. You
can also ea and d ink a he same ime. You can also ea and d ink a he same ime. You can also ea
and d ink a he same ime. You can also ea and d ink a he same ime. I em Šal inyje Which people in
he illage don' ha e ho ses. The ollowing wo ke s a e said o ha e been bo n, namely, Hol z Fellen,
K au Vnde g aben, Hemp Rau en nd o he wo k, so o a Fussgaenge , Thon (lie. ‘The ype o people
who ha e no a klio. They a e obliged o ca y ou hei wo k nakedly, which is lis ed below: mišką
ki s i, iškas i kopūs us, kanapes au i i šiaip ki us da bus a lik i, ku iuos u i nudi b i lažininkas
(2010: 324). Gy enimas yko and many o he p oduc s we e ealized in small ba ches. Smuklininkas was
adinamas k eczme , k e czeme , K ä schme (2010 90, 395) and K e zschmeh , k uge (Os p . Fol. 911
a VI 4 63 ; 30 2 14 ), o smuklė […] K e schem (2010: 272), k ugk (Os p . Fol. 6 14 95 […] 96 ). This is he i s
ime ha he e m has been used in his con ex . smuklės, en i alus, minimas i in o en: bee
p oduc ion: 121), bie (Os p . Fol. 911 a VI 3 27 ) ‘alus, ku is bu o da omas, kai ku ie jo ne u ėjo: <...>
ha kein bie ap aš: […]125), a ba bu o alusomas kaip ein geb ew ‘gė alas, bizalas, ‘b euen alus,
eingeb euenn bie ‘sa o gamybos, emde in o bie ki ų pada y as alus i onnen ( oices we e
hi y- wo, which could ha e been 100 700 li e s) (Os p . Fol. Alaus gamybai was in need o Hop en
‘apyniai (2010: 221). In he P ussian sou ce, i is w i en abou hem as ollows: wild hopes […]š ieži
apyniai[…], hopes […]džio in i apyniai[…] (Os p . Fol. 911 a XXX 3 5 , 7 ). De ails: I em he Vnde hanen o
he place (Village o Pü schs) a e no allowed o d ink o se e bee om any dominion. (Lie o me.
‘Taip pa gy en ie ės (Pü sch) kaimo samdiniai negali iš jokių ponų p iim i alaus, kad baig ų jį ge i
a ba pils y i (2010: 254) This is he i s ime in he his o y o he coun y ha a pe son has been
sen enced o dea h. I had o do i again. Ry ų P ussia 2 Ma ens Jü gen 2010: The u al ga den
se lemen in medie al P ussia. Lünebu g: Ins i u e o he Humani ies
No heas Ge man cul u al wo k.
3 MLE 2009: Mažosios Lie u os encyclopedia 4. This is he i s ime ha he encyclopedia has
been published in Li huanian. This is Rahn Ž ineže is. Vilnius: Mažosios Lie u os ondas, Mokslų i enciklopedijų leidybos ins i u as. I is also known as he Vilnius Li huanian Founda ion.

GRASILDA BLAŽIENĖ
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII
I was pils omas in o s a ines, i was cu iosi y in o honnen (Os p . Fol. 911 a VI 3
27 ). Kalbamojoje knygoje į s a ines, adinamas hunnen, Vhassen was dedamos
silkės: a hin he ing in he Vhassen (lie. […]s a inė silkių s a inėse[…]) usi
(2010: 254). Ši iš auka pa ody ų, kad kalbamuoju a eju hunnen ‘s a inė’ bu-
mažesnė už Vhassen […]s a inė[…].
Gy ybiškai s a būs kadas ų knygoje i Tu kų mokesčio egis e bu o malūnai, ku ių
pa adinimo ašyba XVI a. pi mos pusės dokumen uose labai į ai uoja: dy mühle, muel
[…]malūnas[…]. This is he i s ime in he his o y o he coun y ha a Tu kish ax has
been egis e ed. I would like o ask you, M P esiden , whe he you a e awa e o he
ac ha he Eu opean Pa liamen has adop ed a numbe o amendmen s o he T ea y
on he Func ioning o he Eu opean Union, and whe he you a e awa e o he ac ha
he Eu opean Pa liamen has adop ed a numbe o amendmen s o he T ea y on he
Func ioning o he Eu opean Union. Gy enus XVI a. did no each he end o he ma o
iene ų, ai a sispindi and okio ipo šal iniuose, o example, s o io iene as sche el
‘šepelis, sche el = nuo 30 iki 300 li ų (2010: 135, 396), sche el Os p . Follow. a XXX 911 22
6 ), shell ish = 54 li es (MLE 2009: 391). Abiejose ap a iamose žemėse bu o sėjama: habe n
‘a ižos (2010: 86, 87, 164, 189; Os p . Fol. 911 a XXX 3 7 ), Ge ss en (2010: 302), ge s en ‘miežiai
(Os p . Fol. 911 a XXX 3 7 ), Ko nn, ‘Ko ng ūdai (2010: 163, 164, 172, 174) This is he i s ime
ha his has happened. Tasodis neuž iksuo as Ry p ūsių olian o 911 a in he e iews o
he ew olumes, which he au ho is s udying. Pasi aiko is a lawye , unknown o he
Eas P ussians, o example. Wise I em he wise, o such a u we ck gehe ig, lie all in
succession Un il he g ein z o he o Liech naw nnd abo e dominion ecke n, such know
megen Je lich o mean Ja n o Inn zwayhunde ude hays e agenn (‘Pie os.
I 's like a pie pie, i 's like a Tokyo pali a ko p ope y, i 's like a pie pie pie, i 's like a
pie pie pie, i 's like a pie pie pie, i 's like a pie pie pie, i 's like a pie pie pie, i 's like a pie
d iejų šim ų ežimų šieno’) (2010: 199, da ž . 352). Ry p ūsių olian e ude
pie pie, i 's like a pie pie pie, i 's like a pie pie pie, i 's like a pie pie pie, i 's like a pie pie pie.
Follow. I'm no su e ha 's he case.
Gy ulių minima daug: Khu e ‘ka ėsininkai: 214), ku ias ganė khu (hi ) ‘piemuo, khwe
mel khwe ‘melžiamos ka ės (Os p . Fol. 911 a VI 4 65 ), Ros, Roß ‘ži gas: 2 22019,
hengchen hengs ‘p p e žilas (Os p . 911 a IX 9 12 ), p e d ‘a klys (2010: VI), p e
(Os p . 911 a VI 1 1 1 a; Izmid 1 59 ) 220 i p o esijos, De . Schmid , 2010: 2 366: This is a
hand d awn pain ing by a man who is also a c a sman. Many o he low-lying buildings
a e old, iscous. Kalbamajame documen s one o he ee: go o he hun , o he yag
<...> (2010: 324, 352), o Ry pūsių olian o minimuose omuose ik ka ą paminė as senas
medžio ojas Janelle, old jaghe (lie.Jan ‘elis, senas medžio ojas) (Os p . XIV a 911 6 4
15 ol ). Abiejuose sou ces di e in hei meanings
Sieg ied Hanke, Raine Vogel (Hg.)
U ba e des Fü s en ums Jäge ndo aus de Zei
de Ma kg a en on B andenbu g–Ansbach
Re iews 277 į a dijimas: F om BienBeu en <...> […] ieno bi ininko bičių suneš as
medus[…] (2010: 332), da ed be o e 1 onne o honey 1 1⁄2 1⁄2 m (lie. […] ai už
pusan os s a inės medaus mokama 1 1⁄2 ma kės[…]) (Os p . Fol. 911 a VI 1 1 1 ).
This is he i s ime ha his has happened.
Gy enimas XVI a. was he i s o pu a i gin on he h one. I'm no su e wha
you' e alking abou . I'm no su e wha you' e alking abou . They we e
low- alue, adinami kilmingaisiais ( o. edeleu e), als iečiai ūkininkai,
obelininkai, lažininkai. They we e low- alue, adinami kilmingaisiais ( o.
edeleu e), als iečiai ūkininkai, obelininkai, lažininkai. They we e also called low- alue. Thei li es and hei u as we e he mos impo an , hei imes we e he mos impo an , hei li es we e he mos impo an .
Rank aš yje minimi i mo alės dalykai, pab ėžian , kad agys ės, žmogžudys ės,
padegimai i ki i nusikals ami eiksmai a e į e inami eismo, ku io pakopos,
eisėjai, nuosp endžiai aip pa omi ap aš: 268269 (2010). This is he i s ime in he
his o y o he wo ld ha such a hing has happened. Ap a iamoji knyga e inga
ne ik uo, kad išši uoja sudė ingą eks ą, pa odan į išsamią egiono gy enimo
pano amą, be i są okų pa eikia są ašą:,,Ve zeichnis o he e ms in he U ba en
Jäge ndo and T oppau[…] (380[…]409 p.). I is also e y impo an o know he
language o he speake s, i you con ac hem, he geog aphical si ua ion o he
owns and he ma g a e's illages, hei geog aphical si ua ion, he geog aphical
ndo o (Jäge ndo ) i Opa os (T oppau) aldžiusiųjų są ašas (2010: 451–453).
Šal inio leidimą papildo 7 is o iniai žemėlapiai, ku ių pa eikimo kokybė nė a
ge a, be gal ai p iklausė nuo ank aš inių žemėlapių būklės (2010: 456–462).
si ua ion o he owns, he geog aphical si ua ion o he owns, he geog aphical
si ua ion o he owns, he geog aphical si ua ion o he owns, he geog aphical
si ua ion o he owns, he geog aphical si ua ion o he owns. The sho comings o he pe sonali y and he oo s o he Vie namese.
Documen s a e e y aluable o he a dyno y an s, pi š u p ikišamai pa odan is, kad nė ieno
k aš o onimija negali išsi e s i be he his o ical oponyms o he wo ds. Fo example, he
Vie namese names o he buildings a e okiški, čekiški and lenkiški. This is B ansdo . B an ice,
ku is lo yniškuose šal iniuose 1413 1461 adinamas B anczicz, B an icz, ai be jokios abejonės
čekiškas ie o a dis, čekiškuose šal iniuose nuo 1433 B an ice, okiškuose šal iniuose 1377
B andisdo , B onsdo (2010: 415, da ž . Hosak, Š amek 1970: 106) 4. This is he i s ime ha he
e m has been used in his way. In he his o ical sou ces o Kaimas, he ea lies men ion o he
Czech name, he Czech onomas ic opinion is he mos likely o be a hyb id o he Vie namese
language, B aban sdo , ku io an asis dėmuo sie inas su o. The illage o Kaimas (Hosak,
Š amek 1970: 106107). Va das F euden hal paminė as XIII a. pi moje pusėje lo yniškuose
šal iniuose 1220 de F euden al, okiškuose 1325 V eden hal, čekiškuose 1456 s a os a b un alsky,
1529 na B un ali Hos (2010: 414,ak, Š amek 1970: 116117) This is he i s ime ha his has happened.
4 Hosák Ladisla , Š ámek Rudol 1970: Mís ní jména na Mo a ě a e Slezsku. This is he i s ime
I ha e seen his book. I AL. P aha: Academia Naklada els í Českoslo enská Akademie ěd P aha.
I is loca ed in he ci y o P aha.
GRASILDA BLAŽIENĖ
278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII (Linguis ic Ac s o he Li huanians)
Recenzuojamoje knygoje ne iksliai nu ody a 1456 m. Vie namese o m, which was
no B un al. Vokiško oikonimo da yba i kilmė aiški, ai dū inys, ku io pi masis
dėmuo sie inas su o. This is he i s ime I' e been o his place. "Happiness is
joy ul, O an asis su o. I 's called Tal-slėnis. Wha 's ha ? B un al is a phone ic
adap a ion o he okiško oikonimo o m. The Vie namese had o e lec , when
he ounde s came o he conclusion ha his was he joy and happiness (Hosak,
Š amek 1970: 116[…]117). This is Oikonimas. This is Baue wi z. Babo ów (Babo o as)
paminė as 1303 Bauo o , 1323 Bou owicz (NMP 1996: 51; plg. 2010: 419[…]420) is loca ed in he dis ic o Babo ów. Le, please. . pe sonali y o he o igin and sie inas su a d. Bawo (also known as Bawa czyk) (NMP 1996:
51)5.
Documen s ne isi oponimai į a dijami, eikiausiai už ašinė ojai nežinojo a nesup a o
ieno a ki o ik inio a do. This is he i s ime I ha e seen his documen . The e a e
use ul moun ains in he alley o his well-wa e ed […]... (lie. […]Y a naudingų kalnų i
laukų, p iklausančių šiam d a ui[…]) Gali: 323, A piece o wa e om he B anšdo e
g ain o he Meischdo e u h […]... (lie. […]Vandens ha nuo B ansdo o sienos iki
e ischne io b as os[…]) 31: 33 The e is also a wa e om he Aldo e y, in which he e
a e e ies and ashes, o he wa e wen o Gun e s g ain... […] (lie. […]Gali: 313) I'm no
su e i I'm going o be able o make i , bu I'm going o be able o make i . I 's a ca d wi h a
small objec on i . Tame pačiame dokumen e ašoma apie B ansdo o aldy ojui
p iklausančius penkis en- ( eikiausiai kokio Bechin enkinys, gal plg. o. This is he
i s ime ha his documen has been published. I'll see you in a bi . Bech, you' e going
o die. I'm going o ake a look a i . I'm going o ake a look a i . Peach collec o
kinukus i minimi jų a dai: Ba ons Teich (Ba ono enkinys), Bechin Teich
[…]degu o inkėjas[…]6, da plg. o a ealo okios pa da ybos a d. Blaichin (2014: 271)),
Schune zek o Schind Teich (also known as Veikiausiai kailialupio, plg. a. I'm no su e
wha you' e alking abou . I'm no su e wha you' e alking abou .
Teich (Mo e ų enkinys) and Ki ch Teich (Bažnyčios enkinys) (2010: 315) a e also included.
Ap ašan ą pa į B onsdo ą minimi upių a dai a ish wa e , which is called Sidina, genand
(‘žu inga upė, adinama Sidina gal ai dab. če. Sezina), a piece o wa e , which is called Opa
(‘ andens a pas Opa) (2010: 279), loßlein Ms ina (‘upelė Ms ina) (2010: 270), a meadow called Lupnika
(‘Pie a, adinama Lupnika) (2010: 269)7. 5 NMP 1996 Nazwy miejcscowe Polish The his o y o
Pochodenia. I 's called Zmiany. This is Kazimie za Rymu a. A and B. K aków: Polish Language
Ins i u e o he Polish Academy o Sciences. 2005: Duden amily name. O igin and educa ion. Edi ed
by Rosa and Volke Kohlheim. Mannheim: Bibliog aphisches Ins i u & F. A. B ockhaus AG, which is
loca ed a 115. 7 Re iews o he au ho o he ga cia ga ciajam cheque onomas ui Rudol ui
Š amekui o he help o he aishkinan is in he sou ce o he memo ial o he uppe localiza ion.
Sieg ied Hanke, Raine Vogel (Hg.)
U ba e des Fü s en ums Jäge ndo aus de Zei
de Ma kg a en on B andenbu g–Ansbach
Re iews by 279
I was al eady mined, he ank aš is pa ašy as okiečių kalba, is he kele as o he
documen lo ynų kalba. Ga sus okiečių onomas as i kalbininkas Alb ech as G oi lė
(Alb ech G eule) palydėdamas knygą pasakė, kad okie eks ai nė a leng ai skai omi
(2010: 45). This is he i s ime in he his o y o he wo ld ha a book has been
ansla ed in o English. I would like o ask you, M P esiden , whe he you a e awa e
o he ac ha he Eu opean Pa liamen has adop ed a numbe o amendmen s o
he p oposal o a di ec i e on he p o ec ion o wo ke s om he isks ela ed o
exposu e o ca cinogens a wo k. I is no possible o de e mine he o igin o he
name o he e i o y in ques ion, bu i is possible o de e mine he o igin o he
name o he e i o y in ques ion. Solidi Raine io Fogelio monog aph Family names in
he Al a e egion. O igin, de elopmen and meaning o pe sonal names in he
P incipali y o Jäge ndo and in he dominion o F euden hal ( o me ly
Aus ia-Silesian) (lie. […]P adedo egion and pa a des. Jege ndo o kunigaiš ys ės i
F oiden alio aldose (kadaise Aus ia-Silesia) pe sonali y o ms, ys ymasis and
signi icance), išleis a 2014 m. Regensbu go Uni e si y 2013 m. Apgin os disse a ion
pag indu. He is a membe o he boa d o di ec o s o he Uni e si y o Regensbu g.
The au ho o Nejaunas was no a Kalbin, he was no an Onomas as. I is no possible
o de e mine he o igin o he name o he p oduc . I is enginee ing, bu i is he
wo k o he consciousness, i is he pa odo o he consciousness, i is he
kadas ų, Ka olio, Joze o kadas ų i pag indinių pajamų ma ikulų (G und-E -
ags-Ma ikel) bei F oiden alio aldančiųjų kadas ų (XV–XVIII a.).
No s aš o kul ū a bu o aukš a, nebu o jokių ins ukcijų, kaip eikia ašy i
quali ica ion o he consciousness, i is he comple ion o he consciousness. P adedo
(P aded) was he egion o he au oc a ic a he 's gymnasium. R. Fogelis ma e ial
inko om ank aš inių šal inių: om al eady ap a ų mies iečių and pa aldinių
a dus. I could ha e been w i en by someone else, i could ha e been w i en by
someone else, i could ha e been w i en by someone else, i could ha e been w i en
by someone else. In he ea ly se en een h and ea ly six een h cen u ies, he e was a
a ia ion in he spelling o he La in wo ds. F ench e olu iona y joy and s a e o
po eikis su a ky i a dų sys em (Vogel 2014: 163). I is no possible o de e mine he
condi ions unde which he Lu he an, Cal inis , O hodox and Jewish eligions
exis ed. I is no possible o de e mine he condi ions unde which he Jewish
eligions exis ed. I is no possible o de e mine he condi ions unde which he
Jewish eligions exis ed. I 's no like I don' know wha I'm alking abou . I don' know
wha I'm alking abou . I don' know wha I'm alking abou . Tuos a dus neleng a was
assembled, nes T ečiojo Reicho a s o ai specialiai naikino gausius šal inius, ku iuose
bu o už iksuo i žydų asmen a džiai, dažnai sla iškos kilmės i in eg uo i į okiečių
a dyną (2014: 29). This is he i s ime in he his o y o he coun y ha a
ep esen a i e o he Kingdom has been assembled. Au o ius įdomiai ap a ia i iamų
pa a džių asmen a džių kilmę, mo y acijos ka ego ijos pab ėždamas, kad juos galima suski s y i į penkias g upes, be deja, be eik nepa eikia pa yzdžių (2014: 24), he e o e hey a e looking o some hing in he šal iniuose, nes ka ais sudė inga a pą p a a dinių i 3 g up pa a džių: