REGINA RINKAUSKIENĖ

Litauens universitet för utbildningsvetenskap

Forskningsområden: dialektologi, morfologi, äldre skrifter.

TENDENSER I SUBSTANTIVSTAMMARNAS VÄXLING I 1800-TALETS SKRIFTER PÅ DEN ÖSTRA AUKŠTAITISKA DIALEKTEN

Tendenser i substantivstammarnas växling i texter från 19^th-talet skrivna på den östra aukštaitiska dialekten

SAMMANFATTNING

Artikeln fördjupar sig i morfologiska frågor i 1800-talets skrifter skrivna på den östra aukštaitiska dialekten. Språket i religiösa texter av flera företrädare för tidens skriftkultur – Mykolas Cerauskas, Laurynas Bortkevičius, Henrikas Balevičius, Mykolas Smolskis, Tadas Lichodzejauskas, Kazimieras Michnevičius-Mikėnas, Antanas Kitkevičius och Andrius Benediktas Klungys – överblickas. Störst uppmärksamhet ägnas åt frågor om substantivets morfologi. Artikeln behandlar tendenser i substantivstammarnas växling. Det har konstaterats att många variationer i substantivstammar också är karakteristiska för dagens östra aukštaitiska dialekt.

NYCKELORD: 1800-talet, religiösa texter, östra aukštaitiska dialekten, substantivstammar, blandning.

ANNOTATION

Artikeln behandlar morfologiska frågor i texter från 19^th-talet, skrivna på den östaukštaitiska dialekten. Den granskar språket i religiösa texter skrivna av flera författare från denna tid – Mykolas Cerauskas, Laurynas Bortkevičius, Henrikas Balevičius, Mykolas Smolskis, Tadas Lichodzejauskas, Kazimieras Michnevičius-Mikėnas, Antanas Kitkevičius och Andrius Benediktas Klungys. Artikeln fokuserar på substantivets morfologi. Den diskuterar tendenser till växling mellan substantivstammar. Det har observerats

220

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

att växling mellan substantivstammar i de flesta fall också kännetecknar den nutida östaukštaitiska dialekten.

NYCKELORD: 19^th-talet, religiösa texter, östaukštaitisk dialekt, substantivstammar, sammanblandning.

Fenomenet med sammanblandning av substantivstammar förekommer inte bara i alla litauiska dialekter, utan även i standardspråket. Syftet med denna artikel är att översiktligt behandla förekommande fall av variation i substantivstammar i 1800-talets skrifter på den östaukštaitiska dialekten. Materialet har hämtats ur Kazimieras Michnevičius-Mikėnas bok Šventas Izidorius artojas (1859), Antanas Kitkevičius litauiska sångbok Hymny ojców świętych (1848), Andrius Benediktas Klungys häfte Litanijos su maldomis (1842), Laurynas Bortkevičius bok Giesmės apie keturiolika stacijų (1810), Mykolas Cerauskas häften Senas katekizmas (1803) och Kozonis padėkavonės (1803), Mykolas Smolskis bok Uovogos apie išganymą dūšios (1823), Tadas Lichodzejauskos predikan Gailus atminimas (1841) och Henrikas Balevičius häfte Keliavedys (1857)¹. Materialet analyserades med deskriptiva och jämförande metoder.

STAMMAR I MASKULIN DEKLINATION

Till den maskulina deklinationen hör de produktiva och stabila stammarna a, ia, įa samt de mindre stabila stammarna u, iu, vilka tenderar att övergå i andra stammar och blandas samman med dem.

¹ För att fastställa författarnas exakta härkomst, det vill säga vilken specifik östaukštaitisk dialekt de kan knytas till, har flera källor använts (Biržiška 1963; Zinkevičius 1990; Vanagas 1996; LE 1954; LE 1963). Mykolas Cerauskas och Laurynas Bortkevičius är till börden östaukštaiter från Panevėžysområdet, Henrikas Balevičius och Tadas Lichodzejauskas östaukštaiter från Utenaområdet, och Mykolas Smolskis och Antanas Kitkevičius östaukštaiter från Anykščiaiområdet. Det är svårt att säga något exakt om Kazimieras Michnevičius-Mikėnas dialekt. Z. Zinkevičius uppgift att den nämnde författaren kom från trakten kring Anykščiai säger inte mycket, eftersom man i Anykščiais omgivningar kan tala såväl anykštėnų- som uteniškų- eller širvintiškiųdialekt. Det är inte heller lätt att fastställa A. B. Klungys dialekt exakt, eftersom födelseorten anges som någonstans nära Lettland. Som studieort nämns Alūkšta (lett. Ilūkste) län. Man kan bara gissa att A. B. Klungys kan ha varit en östaukštait från Utenaområdet, eftersom det fortfarande finns enklaver av uteniškųdialekten på lettiskt territorium: kring Aknysta, Subačius och i den västra delen av Daugavpilsområdet.

Straipsniai / Articles

221

REGINA RINKAUSKIENĖ

I 1800-talets skrifter, skrivna på den östaukštaitiska dialekten, visas tendenserna till ömsesidig sammanblandning av maskulina deklinationsstammar i figur 1 (se figur 1).

a

a

įia

įa

įa

įia

u

įu

įu

įia

FIG. 1. Ömsesidig sammanblandning av maskulina deklinationsstammar

Det är inte bara improduktiva och instabila stammar som lätt övergår i stabila och produktiva stammar; även omvända processer har observerats. För a-stamsubstantiven sapnas och dugnas har former med įia-stam belagts: regėjos jog par sapni diedas 17₁₅ ABK; tumsiben inmes be dugnia 125₂₁ MS. Substantiven sapnys och dugnys är typiska för de östaukštaitiska dialekterna: i Lietuvių kalbos žodynas (www.lkz.lt) är båda substantiven belagda i nästan alla östaukštaitiska dialekter. Även ett omvänt fall har påträffats: świeta paleyśtuwas 40₇ MS. De singulara instrumentalisformer med u-stam som förekommer hos a-stamsubstantiv (Ju tarnum tawa 82₂ LB; buwa <...> Klabonum² tas bažniczias 19₁₈ TL) bör förklaras med en fortlöpande växling mellan a- och u-stammar, som är typisk för många aukštaitiska dialekter. Inte bara i dialekterna utan också i standardspråket får u-stamsubstantiv ofta a-stamsändelser i pluralparadigmet, till exempel: sūnai, sūnams, sūnais, turgai, turgams, turgais osv. Av denna anledning har sannolikt även singulara nominativformer av u-stamsubstantiv uppkommit: da liji lietas³ 10₃ MC; žmogas⁴ unt Diewa ažmiršta 100₁₁ MS. I 1800-talets skrifter påträffades pluraliska inessivformer med a-stam av singularsubstantivet dangus: kuris ira Danguosia 18₁₆ ABK; Ir dungúosna ataduótu 227₁₆ AK; kuris ira dangose 45₂ LB; jeygu nieturietu dunguosie ta Tiewa 15₂₃ TL. Substantivet betecknar, enligt de troendes föreställningar, den boning där Gud (eller gudar), änglar, helgon och goda människors själar vistas, det vill säga paradiset, himlen. En pluralisk nominativform med a-stam har också belagts i kyrkliga skrifter i Lietuvių kalbos žodynas (Tesidžiaugia dangai, ir žemė tesilinksmina brš.).

Liknande processer kan också iakttas mellan ia-, įia- och įu-stammar. Några substantiv med įu-stam har belagts med former med įia-stam. Den įia-stamform som hör till substantivet amžius är amžis (vienas umžis <...> mumis tieks 18₂₆ MS; per

²Samma form har nedtecknats ur J. Basanavičius sagor: Tapęs klebonumi kunigas Monkevičius Šeduvoje, atvažavęs į Raginėnus, pašventė laukus BsMtIII193.

³ I Lietuvių kalbos žodynas (www.lkz.lt) är endast adjektivet lietas belagt i betydelsen ’regnig’.

⁴ En a-stamsform av ett substantiv žmogas är känd från en handskriven östlitauisk ordlista i Lietuvių literatūros ir tautosakos rankraštynas.

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

wiffą umži musu 8₂₇ MC) är bland alla östlitauer karakteristiskt endast för panevėžiškiai⁵. På 1800-talet kan detta substantiv ha använts i vidare kretsar: detta framgår av former som används i M. Cerauskas, M. Smolskis och T. Lichdžejauskas⁶ verk. En a-stamsform av substantivet karalius iia har hittats endast i M. Cerauskas bok: ku Dowidas karalis rafza₈ MC. Lietuvių kalbos žodyne ges ett exempel från Utenaområdet Arelis, visų paukščių karalis, visa pundavojo (d.) (Užp.). På grund av den ständiga växlingen mellan stammarna ia, iia och iu får substantiv med stammarna ia eller iia ändelser från iu-stammen: pagal parsiergeima Įžganitojaus₈ TL (jfr. Įžganitois Jezus Kristus₁₈₃ TL); negale but mokitinium 73₂₀ LB; begdami nog viena križielous 84₂₅ MS. Detta är särskilt typiskt för substantiv med suffixet -toj-: pamietiem Tiewu, palinksmintoi, wienatii apda-rytoi musu niedalas 10₂₅ TL; Įžganitojau mana 20₁₄ TL.

I 1800-talets skrifter förekommer ia-stamsformen jaučias (tu nie jauczias ir nie ar-klis 95₁₁ MS). Det material som publicerats av Ž. Markevičienė visar att substantivet jaučias också används i anykštėnų-dialekten (Markevičienė 2001: 18). En för panevėžiškiai karakteristisk stambild av substantivet kraujas iia har belagts: tikra kuna Jawa, ir Kraujj 86₉ LB.

FEMININA DEKLINATIONENS STAMMAR

Alla tre stammarna i det feminina deklinationssystemet ā, iā, ē är ganska stabila och produktiva.

I 1800-talets texter skrivna på östlitauisk dialekt har följande tendenser till ömsesidig sammanblandning av feminina deklinationsstammar observerats (se figur 2).

ā ↕ ē ē ↓ iā

FIG. 2. Ömsesidig sammanblandning av feminina deklinationsstammar

Mycket vanlig är den ömsesidiga sammanblandningen mellan stammarna ā och ē: iszłasidawa del ju geriausiu ganikly 13₁₂ KMM; ing umžynų palaymę 14₉ MC; palaymes žmoniu iejzka 3₁₃ MC; aszmenies strielos ira asztesniey 80₃ MS. Substantiven ganyklė, palai̇mė

⁵ Z. Zinkevičius dar mini keletą žemaičių tarmės punktų (Zinkevičius 1966: 255).

⁶ I T. Lichdžejauskas verk används två former av substantivet amžius, med stammarna iia respektive iu; jfr: jaunam ir stipram umži ar pacziau senutuwiey 1318 TL; niežiuri <...> niey umžiaus 1423 TL.

Straipsniai / Articles

223

REGINA RINKAUSKIENĖ

används inte i de östra höglandens område, men är kända från äldre skrifter. Substantivet strėlė kan ha fått a-stamsformen på grund av de hårt uttalade förbindelserna le, lė i den östra höglandsdialekten. Lietuvių kalbos žodynas återger en mening av Jonas Biliūnas med a-stamsformen (Efter att ha mätt upp tio steg stannade jag, tog bågen från axlarna, spände strängen och började sikta. J.Bil.). M. Smolskis härstammar också från Anykščiai. Z. Zinkevičius nämner även Linkmenys, där substantivet strėlė har a-stamsformen strėla (Zinkevičius, 1966: 229).

I många författares arbeten finns också det numera allmänt använda substantivet med iā-stam belagt i de östra höglandens område: iā kamieno daiktavardis eilia: té éjlos Mėrgėlu stoja 239₈ AK; ajlu <...> pasatatiti pa liepam 33₂ KMM; niepastatik mani wienoy eyloy 44₉ MS.

STAMMAR I FEMININUM → STAMMAR I MASKULINUM

Vid undersökningen av 1800-talets skriftspråk noterades att stammarna i femininum tenderar att sammanblandas inte bara sinsemellan utan också med stammarna i maskulinum (se figur 3).

ā ↓ iā ↓ ē ↓ a (i)ia (i)ia

³ FIG. Blandning av stammar i femininum med stammar i maskulinum

Flest är substantiv som växlar mellan ā- och a-stammar: pėda / pēdas⁷ (bus palayrninti piedey 10₁₅ HB; buczioł szwintus piedus 10₁₁ HB; užusżoka nietikietey pedus giwenima 14₁₅ TL; eytumem Jo pedeys 84₈ MS); pabaiga / pabaigas⁸ (pabeyguy priżadu 72₁₁ HB); żabangos / żabangai (užkludijim żabangus welnia 58₁₀ LB; żmoniu żabungus 236₁₃ AK; perk albe imaj ira kajp żab un gaj 29₂ KMM); narsa / narsas (korojj iżz nopikantos, iżz narła 3₆ MC). Några exempel hämtade ur M. Smolskis texter kan sannolikt kopplas inte till en annan substantiv-

⁷ Z. Zinkevičius uppger maskulinformen pėdas från många östliga höglandspunkter (Zinkevičius1966: 214).

⁸ Maskulinformen Lietuvių kalbos žodyne är belagd endast i Jonas Bretkūnas Postilė: Pabaige svieto sumišimai bus krūvoje bei geri, bei pikti BPI208.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

stammar, och med återgivningar av dialektens fonetik i dåtidens ortografi⁹: Wisus dowanus nog Diewa 3₁ MS (jfr dowanom Tawi Diewas apweyzdi 12₉ MS)¹⁰; bedus ir wargus <...> kinczia 6₁₆ MS (jfr bedos ir wargey 28₂₂ MS); turi <....> giediszkus kalbus ir mislīs 22₂₄ MS; runkus ir kojas kapotu 46₁₁ MS; tas bedus, ligas ir suspaudimus 49₂₆ MS; par kitu maldus ir potierius 50₈ MS. Detta fenomen kan beläggas av former som förekommer intill varandra; jämför: runkus ir kojas kapotu 46₁₁ MS och runkus, koius apkoleczija 99₁₅ MS.

Det bör nämnas fall av växling mellan stammarna īa och (i)ia. Substantiven marios / mariai (dideli Mariey kruta 8₁₀ MC); žarija / žarijas (žarijus ugnetus jukuopſi 22₂₄ MC) kan vara resultat av översättning, direkt överförda från en religiös skrift till en annan, eftersom exempelvis Lietuvių kalbos žodynas återger följande mening: Žarijus ugnėtus sukuopsi ant galvos (katekism från 1680).

Blandningsfall mellan stammarna ē̄ och (i)ia påträffades endast två: arba su meliniejis unt kuna 46₁₂ KMM; efme dulkiéys ir pelenais 12₄ MC).

MASKULINA → FEMININA DEKLINATIONENS STAMMAR

I texter från 1800-talet är även den omvända processen belagd: stammar i maskulin deklination tenderar att blandas med stammar i feminin deklination. Tendenserna till denna blandning visas i figuren (se figur 4).

a ↓ a ↓ (i)ia ↓ (i)ia ↓ ā ē iā ē

FIG. 4. Blandning av stammar i maskulin deklination med stammar i feminin deklination

Flest belägg finns för substantiv som växlar mellan stammarna (i)ia och ē, till exempel: atsiartina unt Kunigu be gailestes 67₅ KMM; barnesų be perstogies 97₂ MS; warejas girditi unt czistas upeles 13₁₄ KMM; su didely rupiesty 64₃ HB.

⁹ Sådana reducerade vokaler är vanligare i širvintiškiai- och sydliga panevėžiškiai-dialekter (ŠT 2009: 35; RAP 2014: 29). Enligt Z. Markevičienės uppgifter kan i gränsområdet mellan anykštėnai och panevėžiškiai tydliga eller något försvagade vokaler a, e i stället för korta vokaler förekomma i ordslut: u, i (Markevičienė 2001: 29).

¹⁰ Substantivet med a-stam dowanas ”Lietuvių kalbos žodynas” återges endast med belägg från B. Vilents verk (1500-talet).

¹¹ Z. Zinkevičius uppger substantivet med denna stam, barnė, från den närbelägna dialekten uteniškiai, från orten Užpaliai (Zinkevičius 1966: 219).

Straipsniai / Articles

225

REGINA RINKAUSKIENĖ

Övriga fall av stamblandning beläggs endast med ett exempel vardera: nu̇stume galinus nog ʃoſtos 23⁹ LB; wienoy Leywiej¹² sedietu 74⁷ MS; kusciomis muſztas 17² LB. Substantiven sosta och kumščia är inte typiska för de östliga höglandslitauiska dialekterna. Lietuvių kalbos žodynas (www.lkz.lt) belägger dem i äldre skrifter eller i det samogitiska området. Eftersom 1800-talets skriftutgivare inte skrev på en enda ren dialekt kan man anta att dessa substantiv kan ha lånats in från andra dialekter.

BLANDAD DEKLINATION

Stammarna i och C som hör till den blandade deklinationen är de mest instabila och tenderar att övergå till de starka stammarna i maskulin eller feminin deklination. Tendenser till stamblandning i den blandade deklinationen som observerats i 1800-talets skrifter visas i figuren (se figur 5).

i_m ↓ | i_f ↓ | i_f ↓ | i_f ↓ | i_f ↓ | C_m ↓ | C_m ↓ | C_f ↓; iā | i̇ā | ē | ā | (i)i̇a | i_m | (i)i̇a | i_f

⁵ FIG. Tendenser till stamblandning i den blandade deklinationen

Många substantiv med i-stam har belagts i former från andra stammar: širdis (szirdžiu nabażnu 10₉ HB; karsztu szirdžiu 59₁₈ MS; Netiktev žinksneys, bet [zirdziu 10₈ LB; ir asz suspaustas szirdžiu atsilepiu 10₂₆ TL; dekawoiu tau [zirždžia karſzcziausia 30₃ MC; Isz wisas szirdes sawa 4₃ KMM; wisu szirdžiu tikraj Jam tiki 36₂ KMM; atidodu szirdžiuy Tawa 113₁₈ MS; idant futrinta szirde <...> atrasciau 11₁₀ LB); tulžis (tilžiu <...> but girditu 70₉ HB; tulžiu pagirdžiau 120₅ MS; su tulži, pritaise gierima 76₉ LB); akis (po akiu tiek swieta 14₅ LB; po akiu wisa świeta 41₁₅ MS); viltis (džaugias tuo saldžiu wilcziu smertes 71₁₆ KMM); žvėris (wiſſi žwerey lauka giartu 8₁₆ MC; Wiſſi Žwerey unt Lauka 7₅ MC; tuos Žwerius giariausiey yžleyka Diewas 8₁₁ MC); ugnis (nog ugnies 81₇ LB; dega ugniu 81₉ LB; ne perła-jstu tawi <...> ładeis, ugni, liggu 60₈ KMM; dabar <...> karsztoy ugniey 45₁₂ MS); kandis (po tawim gules kundžios 101₁₉ MS); dalis¹³ (dala pirma 7₁ MC; kiatwirtą dalą meatu 10₂₄ MC); šaknis (daug runda [zakniu 11₂₁ MC); smegenys (diega smagienos 98₄ MS).

¹² Enligt Z. Zinkevičius upptecknades substantivet laivė i området kring panevėžiškiai, kupiškėnai och uteniškiai (Zinkevičius 1966: 229).

¹³ Ett sådant substantiv med i̇ā-stam, dalia (dalis), användes redan i början av 1500-talet i K. Sirvydas verk Punktai sakymų (Zinkevičius 1966: 247).

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

Liknande processer påverkar även konsonantstammarna i substantivens deklination; de tenderar oftast att anta former från starka stammar i maskulin eller feminin deklination: šuo (Szunies krauju wadina 34₇ KMM; keȳp nog szunia pasiutusia 21₂₁ MS); vanduo (unt wiena undienia 55₂₉ MS; idant undieniey <...> nieuzupiltu 20₁₁ HB); piemuo (pa waldziu wiena péménia 11₂₈ ABK); mėnuo (pirmuoasias menesis pagivenima sawa, wiras ir pati, karszcziausiu <...> turi mejly 41₅ KMM; du menesej perejna 41₈ KMM); ašmuo (aszmenies strielos ira asztresniey 80₃ MS); akmuo (ażukluwa naragas ažu akmenia 34₁₁ KMM; akmenies pliszta 112₁₇ MS); ruduo (ilgais rudenia wakarajs 28₁₄ KMM); sesuo (Izydorius ir ja sužadeta, giwena kajp brolis su seseri 39₁ KMM).

En omvänd process kan också observeras, det vill säga att starka deklinationsstammar har blandats med i-stamsubstantiv: barnis (wilßos barnis rundas 16₁₃ MC); rūpestis (Keip didžiaujia ira, to mana rupeftis 1₁₅ MC; rupefties ne turi 24₂₈ MC); žmonės (burtiniku, žmonis wilojenti 8₇ ABK); malonė (taj ira malonis 68₈ KMM; malonis Jezusą <...> kas Tawi apsakis 13₂₃ MS); krikščionis (nepradieiey but Krikščionim 32₂₀ LB).

I 1800-talets skrifter har man funnit en feminin form av substantivet žveris¹⁴ (bekim ir saugokimes, kaip nog pikto žalggczia ir žweries sztrosznos 64₂₂ MS); nominativformen av konsonantstamsubstantivet geluonìs¹⁵ (gielo unt pacziu szirdi preyna 79₂₇ MS) och en maskulin form av i-stamsubstantivet avis (senas szuwa, jautrus awja sargas 16₁₄ KMM).

SLUTSATSER

1800-talets skrifter återspeglar en mer arkaisk bild av morfologin i östaukštaitiska dialekter. De dokumenterade fallen av stamblandning bland substantiv bygger framför allt på författarnas moderdialekter. Liksom i dagens östaukštaitiska dialekter övergår de improduktiva stammarna lätt i produktiva stammar eller antar deras former (u → a, Cₘ → (i)ia och så vidare), även om det också finns omvända fall (a → u; (i)ia → iu). Substantivstamsskifte förekommer inte bara mellan substantiv av samma genus (iu → ia, ā → ē), utan också mellan maskulina och feminina substantiv (ā → a, ē → ia). Ett särskilt sällsynt fall påträffades i K. Michnevičius-Mikėnas arbete: senas szuwa, jautrus awja (= avio) sargas 16₁₄.

¹⁴ I Lietuvių kalbos žodyne (www.lkz.lt) anges feminina former endast från det sydaukštaitiska området.

¹⁵ Enligt Z. Zinkevičius är ett sådant substantiv inte ett ursprungligt konsonantstamsubstantiv, utan en senare bildning. Det är belagt i många östaukštaitiska dialekter (Zinkevičius 1966: 266).

Straipsniai / Articles

227

REGINA RINKAUSKIENĖ

FÖRKORTNINGAR

ABK – Andrius Benediktas Klungys

AK – Antanas Kitkevičius

HB – Henrikas Balevičius

KMM – Kazimieras Michnevičius-Mikėnas

LB – Laurynas Bortkevičius

MC – Mykolas Cerauskas

MS – Mykolas Smолskis

TL – Tadas Lichodzejauskas

LITERATŪRA

Biržiška Vaclovas 1963: Aleksandrynas: senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865, biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos 2. Čikaga: JAV LB Kultūros fondas.

LE – Lietuvių enciklopedija 2, red. Vaclovas Biržiška. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1954.

LE – Lietuvių enciklopedija 28, red. Jonas Grinius. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1963.

Markevičienė Žaneta 2001: Aukštaičių tarmių tekstai 2. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Elektroninė versija, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą www.lkz.lt.

RAP – rytų aukštaičiai panevėžiškiai, sud. Violeta Meiliūnaitė, Vida Marcišauskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014.

ŠT – Širvintiškių tekstai, sud. Žaneta Markevičienė, Valdimantas Markevičius, Aurimas Markevičius. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009.

Vanagas Vytautas 1996: Lietuvos rašytojų sąvadas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Zigmas 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a. Vilnius: Mokslas.

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

The Tendencies of Substantive Stem Alteration in 19^th Century Texts Written in the Eastern Aukštaitian Dialect

S U M M A R Y

The analysis of the texts of the 19^th century religious authors written in the Eastern Aukštaitian dialect (the following little-studied authors were selected for the research: Henrikas Balevičius, Laurynas Bortkevičius, Andrius Benediktas Klungys, Mykolas Cer- auskas, Antanas Kitkevičius, Tadas Lichodzejauskas, Mykolas Smोलskis and Kazimieras Michnevičius-Mikėnas) reveals the following tendencies of substantive stem alteration: ā → a (bus palayminti piedev 10₁₅ HB; pabeyguy prižadu 72₁₁ HB; užkludijim žabangus welnia 58₁₀ LB); ā → ē (iszlasidawa del ju geriausiu ganikly 13₁₂ KMM; ing umžyną palaymę 14₉ MC); iā → ia (dideli Mariey kruta 8₁₀ MC); ia → iā (kusciomis mufztas 17₂ LB); ia → ē (atsiartina unt Kunigu be gajl estes 67₅ KMM; barnes be perstogies 97₂ MS; warejas girditi unt czistas upeles 13₁₄ KMM); a → ā (nuſtume galingus nog foſtos 23₉ LB); a → ia (regiejos jog par sapni diedas 17₁₅ ABK; tumsiben innes be dugnia 125₂₁ MS); ē → ia (arba su meliniejis unt kuna 46₁₂ KMM); ē → iā (té éilos Mérgélu stoja 239₈ AK); iu → ia (vienas umzīs <...> mumis tieks 18₂₆ MS; ku Dowidas karalis raſza 8₈ MC).

The nouns of non-productive stems often acquire the forms of productive stems, for example: szirdžiu nabażnu 10₉ HB; tilžiu <...> but girditu 70₉ HB; po akiu tiek swieta 14₅ LB; džiaugias tuo saldžiu wilcziu smertes 71₁₆ KMM; keep nog szunia pasiutusja 21₂₁ MS; su pilnu wilcziu 21₁₁ TL; pa waldziu wena pémenia 11₂₈ ABK; unt wena undenia 55₂₉ MS; ilgais rudenia wakarajs 28₁₄ KMM. Opposite cases were also identified, for example: łu tarnum tawa 82₂ LB; pagal parsiergieima Ižganitojaus 8₉ TL; buwa <...> Klabonum tas bažniczias 19₁₈ TL; aszmėnies strielos ira asztsreniey 80₃ MS; begdami nog wena križielous 84₂₅ MS.

Įteikta 2015 m. balandžio 2 d.

R E G I N A R I N K A U S K I E N Ė

Lietuvos edukologijos universitetas

Taraso Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

229