REGINA RINKAUSKIENĖ

Universidade de Educação da Lituânia

Áreas de pesquisa: dialetologia, morfologia, textos antigos.

TENDÊNCIAS DE ALTERAÇÃO DOS RADICAIS DOS SUBSTANTIVOS EM TEXTOS DO SÉCULO XIX NO SUBDIALETO AUKŠTAITIANO ORIENTAL

Tendências de alteração dos radicais dos substantivos em textos do século 19^th escritos no subdialeto aukštaitiano oriental

RESUMO

O artigo examina questões de morfologia em textos do século XIX escritos no subdialeto aukštaitiano oriental. Apresenta uma visão geral da língua dos textos religiosos de vários representantes da produção escrita da época: Mykolas Cerauskas, Laurynas Bortkevičius, Henrikas Balevičius, Mykolas Smolskis, Tadas Lichodzejauskas, Kazimieras Michnevičius-Mikėnas, Antanas Kitkevičius e Andrius Benediktas Klungys. A maior atenção é dedicada a questões da morfologia dos substantivos. O artigo discute as tendências de alteração dos radicais dos substantivos. Observa-se que muitas das oscilações nos radicais dos substantivos também são características do subdialeto aukštaitiano oriental atual.

PALAVRAS-CHAVE: século XIX, textos religiosos, subdialeto aukštaitiano oriental, radicais dos substantivos, mistura.

ANOTAÇÃO

O artigo aborda questões de morfologia dos textos do século XIX^th escritos no dialeto aukštaitiano oriental. Examina a linguagem de textos religiosos escritos por vários autores da época – Mykolas Cerauskas, Laurynas Bortkevičius, Henrikas Balevičius, Mykolas Smolskis, Tadas Lichodzejauskas, Kazimieras Michnevičius-Mikėnas, Antanas Kitkevičius, Andrius Benediktas Klungys. O artigo concentra-se em questões de morfologia do substantivo. Discute as tendências de alteração dos radicais nominais. Observou-se

220

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

que, na maioria dos casos, as alterações dos radicais nominais também são características do dialeto aukštaitiano oriental contemporâneo.

PALAVRAS-CHAVE: século XIX^th, textos religiosos, dialeto aukštaitiano oriental, radicais nominais, mistura.

O fenômeno da mistura de radicais nominais é característico não apenas de todos os dialetos da língua lituana, mas também da língua padrão. O objetivo deste artigo é examinar os casos de variação de radicais nominais encontrados em textos do século XIX escritos no dialeto aukštaitiano oriental. O material foi coletado do livro de Kazimieras Michnevičius-Mikėnas Šventas Izidorius artojas (1859), do livro de cantos lituanos de Antanas Kitkevičius Hymny ojców świętych (1848), do livreto de Andrius Benediktas Klungys Litanijos su maldomis (1842), do livro de Laurynas Bortkevičius Giesmės apie keturiolika stacijų (1810), dos livretos de Mykolas Cerauskas Senas katekizmas (1803) e Kozonis padėkavonės (1803), do livro de Mykolas Smolskis Uovogos apie išganymą dūšios (1823), do sermão de Tadas Lichodzejauskas Gailus atminimas (1841) e do livreto de Henrikas Balevičius Keliavedys (1857)¹. Na análise do material, utilizaram-se os métodos descritivo e comparativo.

RADICAIS DA FLEXÃO MASCULINA

O sistema da flexão masculina compreende os radicais produtivos e estáveis a, ia, įa e os radicais menos estáveis u, iu, que tendem a passar para outros radicais e a se misturar com eles.

¹ Para determinar com precisão a origem dos autores, isto é, a qual dialeto específico do aukštaitiano oriental poderíamos associá-los, consultaram-se várias fontes (Biržiška 1963; Zinkevičius 1990; Vanagas 1996; LE 1954; LE 1963). Mykolas Cerauskas e Laurynas Bortkevičius são, por origem, aukštaitianos orientais de Panevėžys; Henrikas Balevičius e Tadas Lichodzejauskas são aukštaitianos orientais de Utena; Mykolas Smolskis e Antanas Kitkevičius são aukštaitianos orientais de Anykščiai. É difícil dizer algo com precisão sobre o dialeto de Kazimieras Michnevičius-Mikėnas. A indicação de Z. Zinkevičius de que o referido autor era originário da região de Anykščiai não esclarece nada, pois nos arredores de Anykščiai podem falar-se os dialetos de Anykščiai, de Utena ou de Širvintos. Também não é fácil determinar com precisão o dialeto de A. B. Klungys, pois o local de nascimento é indicado como sendo algures perto da Letônia. Ao mencionar os locais de estudo, cita-se o distrito de Alūkšta (letão Ilūkste). Só se pode supor que A. B. Klungys talvez fosse um aukštaitiano oriental de Utena, pois ainda hoje existem pequenas áreas de fala de Utena em território letão: nas proximidades de Aknysta, Subačius e na parte ocidental da região de Daugavpils.

Straipsniai / Articles

221

REGINA RINKAUSKIENĖ

Nas obras do século XIX escritas no dialeto dos Aukštaitianos orientais, as tendências de fusão dos temas da declinação masculina entre si são representadas na Figura 1 (ver Figura 1).

a

a

įia

įa

įa

įia

u

įu

įu

įia

FIG. 1. Fusão entre si dos temas da declinação masculina

Não só os temas improdutivos e instáveis passam facilmente para os estáveis e produtivos, como também foram observados processos inversos. Foram registradas formas do tema įia para os substantivos do tema a sapnas, dugnas: regėjos jog par sapni diedas 17₁₅ ABK; tumsiben inmes be dugnia 125₂₁ MS. Os substantivos sapnys, dugnys são característicos dos dialetos dos Aukštaitianos orientais: no Dicionário da Língua Lituana (www.lkz.lt), ambos os substantivos estão registrados em quase todos os dialetos dos Aukštaitianos orientais. Também foi encontrado um caso inverso: świeta paleyśtuwas 40₇ MS. As formas de instrumental singular com tema u encontradas para substantivos do tema a (Ju tarnum tawa 82₂ LB; buwa <...> Klabonum² tas bažniczias 19₁₈ TL) devem ser explicadas pela alternância contínua entre os temas a e u, característica de muitos dialetos dos Aukštaitianos. Não só nos dialetos, mas também na língua padrão, substantivos do tema u recebem frequentemente terminações do tema a no paradigma do plural, por exemplo: sūnai, sūnams, sūnais, turgai, turgams, turgais etc. Por essa razão, ao que parece, também se formaram formas de nominativo singular de substantivos do tema u: da liji lietas³ 10₃ MC; žmogas⁴ unt Diewa ažmiršta 100₁₁ MS. Em textos do século XIX, foram encontradas formas de locativo plural do tema a do substantivo singular dangus: kuris ira Danguosia 18₁₆ ABK; Ir dungúosna ataduótu 227₁₆ AK; kuris ira dangose 45₂ LB; jeygu nieturietu dunguosie ta Tiewa 15₂₃ TL. Este substantivo significa, segundo a concepção dos crentes, a morada de Deus (ou dos deuses), dos anjos, dos santos e das almas dos justos: céu, paraíso. Uma forma de nominativo plural do tema a foi também registrada em escritos eclesiásticos no Dicionário da Língua Lituana (Tesidžiaugia dangai, ir žemė tesilinksmina brš.).

Processos semelhantes também são observados entre os temas ia, įia e įu. Foram registrados vários substantivos do tema įu que adquiriram formas do tema įia. A forma amžis, do tema įia, do substantivo amžius (vienas umžis <...> mumis tieks 18₂₆ MS; per

² A mesma forma foi registrada nos contos de J. Basanavičius: Tendo se tornado pároco, o sacerdote Monkevičius, em Šeduva, ao chegar a Raginėnai, benzeu os campos BsMtIII193.

³ No Dicionário da Língua Lituana (www.lkz.lt) está registrado apenas o adjetivo lietas com o significado de ‘chuvoso’.

⁴ A forma de substantivo de tema a žmogas é conhecida de um glossário oriental manuscrito, conservado no Arquivo de Manuscritos do Instituto de Literatura e Folclore da Lituânia.

222

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

wiffą umži musu 8₂₇ MC) é característica, entre todos os dialetos do leste da Lituânia, apenas dos panevėžiškiai⁵. No século XIX, esse substantivo pode ter sido usado de forma mais ampla, como mostram as formas empregadas nas obras de M. Cerauskas, M. Smolskis e T. Lichdžejauskas⁶. A forma de tema iia do substantivo karalius iia foi encontrada apenas no livro de M. Cerauskas: ku Dowidas karalis rafza₈ MC. O Dicionário da Língua Lituana apresenta um exemplo da área de Utena Arelis, visų paukščių karalis, visa pundavojo (d.) (Užp.). Devido à oscilação constante entre os temas ia, iia e iu, os substantivos de tema ia ou iia adotam terminações de tema iu: pagal parsiergeima Įžganitojaus₈ TL (cf. Įžganitois Jezus Kristus₁₈₃ TL); negale but mokitinium 73₂₀ LB; begdami nog viena križielous 84₂₅ MS. Isso é particularmente característico dos substantivos com o sufixo -toj-: pamietiem Tiewu, palinksmintoi, wienatii apda-rytoi musu niedalas 10₂₅ TL; Įžganitojau mana 20₁₄ TL.

Nos textos do século XIX, encontra-se a forma de tema ia jaučias (tu nie jauczias ir nie ar-klis 95₁₁ MS). O material publicado por Ž. Markevičienė mostra que o substantivo jaučias também é usado no dialeto de anykštėnai (Markevičienė 2001: 18). Foi registrada a forma de tema iia do substantivo kraujas iia, característica dos panevėžiškiai: tikra kuna Jawa, ir Kraujj 86₉ LB.

TEMAS DA FLEXÃO FEMININA

Os três temas do sistema de flexão feminina ā, iā, ē são bastante estáveis e produtivos.

Nos textos do século XIX escritos no dialeto do leste da Lituânia, foram observadas as seguintes tendências de mistura dos temas da flexão feminina entre si (ver Figura 2).

ā ↕ ē ē ↓ iā

FIG. 2. Mistura entre si dos temas da flexão feminina

É muito frequente a mistura recíproca entre os temas ā e ē: iszłasidawa del ju geriausiu ganikly 13₁₂ KMM; ing umžynų palaymę 14₉ MC; palaymes žmoniu iejzka 3₁₃ MC; aszmenies strielos ira asztesniey 80₃ MS. Os substantivos ganyklė, palai̇mė

⁵ Z. Zinkevičius dar mini keletą žemaičių tarmės punktų (Zinkevičius 1966: 255).

⁶ Na obra de T. Lichdžejauskas, empregam-se lado a lado duas formas do substantivo amžius, isto é, dos temas iia e iu; cf.: jaunam ir stipram umži ar pacziau senutuwiey 1318 TL; niežiuri <...> niey umžiaus 1423 TL.

Straipsniai / Articles

223

REGINA RINKAUSKIENĖ

não são usados na área dos dialetos orientais do alto lituano, mas são conhecidos por escritos antigos. O substantivo strėlė pode ter adquirido a forma do tema em a devido à pronúncia dura dos grupos le, lė na variedade oriental do alto lituano. O Dicionário da língua lituana cita uma frase de Jonas Biliūnas com a forma do tema em a (Depois de medir dez passos, parei, tirei o arco dos ombros, encaixei a flecha e comecei a mirar. J.Bil.). M. Smolskis também é originário de Anykščiai. Z. Zinkevičius menciona ainda Linkmenys, onde o substantivo strėlė apresenta a forma strėla, do tema em a (Zinkevičius, 1966: 229).

Nas obras de muitos autores também está registrado o substantivo do tema em iā, atualmente usado amplamente na área dos dialetos orientais do alto lituano: eilia: té éjlos Mėrgėlu stoja 239₈ AK; ajlu <...> pasatatiti pa liepam 33₂ KMM; niepastatik mani wienoy eyloy 44₉ MS.

TEMAS DE DECLINAÇÃO FEMININA → MASCULINA

Ao examinar a língua dos escritos do século XIX, observou-se que os temas de declinação feminina tendem a se misturar não apenas entre si, mas também com os temas de declinação masculina (ver Figura 3).

ā ↓ iā ↓ ē ↓ a (i)ia (i)ia

³ FIG. Mistura dos temas de declinação feminina com os temas de declinação masculina

A maioria dos substantivos que oscilam entre os temas ā e a: pėda / pēdas⁷ (bus palayrninti piedey 10₁₅ HB; buczioł szwintus piedus 10₁₁ HB; užusżoka nietikietey pedus giwenima 14₁₅ TL; eytumem Jo pedeys 84₈ MS); pabaiga / pabaigas⁸ (pabeyguy priżadu 72₁₁ HB); żabangos / żabangai (užkludijim żabangus welnia 58₁₀ LB; żmoniu żabungus 236₁₃ AK; perk albe imaj ira kajp żab un gaj 29₂ KMM); narsa / narsas (korojj iżz nopikantos, iżz narła 3₆ MC). Alguns exemplos selecionados dos textos de M. Smolskis provavelmente podem ser relacionados não a outro substantivo

⁷ Z. Zinkevičius registra o substantivo masculino pėdas em numerosos pontos do alto lituano oriental (Zinkevičius1966: 214).

⁸ A forma masculina no Dicionário da língua lituana está registrada apenas na Postila de Jonas Bretkūnas: Pabaige svieto sumišimai bus krūvoje bei geri, bei pikti BPI208.

224

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

dos temas, e com reflexos da fonética do dialeto na ortografia da época⁹: Wisus dowanus nog Diewa 3₁ MS (cf. dowanom Tawi Diewas apweyzdi 12₉ MS)¹⁰; bedus ir wargus <...> kinczia 6₁₆ MS (cf. bedos ir wargey 28₂₂ MS); turi <....> giediszkus kalbus ir mislīs 22₂₄ MS; runkus ir kojas kapotu 46₁₁ MS; tas bedus, ligas ir suspaudimus 49₂₆ MS; par kitu maldus ir potierius 50₈ MS. Este fenômeno pode ser corroborado por formas usadas em paralelo; comparemos: runkus ir kojas kapotu 46₁₁ MS e runkus, koius apkoleczija 99₁₅ MS.

Cabe mencionar casos de oscilação entre os temas īa e (i)ia. Os substantivos marios / mariai (dideli Mariey kruta 8₁₀ MC); žarija / žarijas (žarijus ugnetus jukuopſi 22₂₄ MC) podem ser resultado de tradução, simplesmente transferidos de alguns escritos religiosos para outros, pois, por exemplo, o Dicionário da língua lituana apresenta a seguinte frase: Žarijus ugnėtus sukuopsi ant galvos (catecismo de 1680).

Dos casos de mistura dos temas ē̄ e (i)ia foram encontrados apenas dois: arba su meliniejis unt kuna 46₁₂ KMM; efme dulkiéys ir pelenais 12₄ MC).

TEMAS DE FLEXÃO MASCULINA → FEMININA

Nos textos do século XIX, também se registra o processo inverso: os temas da flexão masculina tendem a se misturar com os temas da flexão feminina. As tendências dessa mistura são ilustradas na figura (ver Figura 4).

a ↓ a ↓ (i)ia ↓ (i)ia ↓ ā ē iā ē

FIG. 4. Mistura dos temas de flexão masculina com os temas de flexão feminina

Registrou-se sobretudo a ocorrência de substantivos que oscilam entre os temas (i)ia e ē, por exemplo: atsiartina unt Kunigu be gailestes 67₅ KMM; barnesų be perstogies 97₂ MS; warejas girditi unt czistas upeles 13₁₄ KMM; su didely rupiesty 64₃ HB.

⁹ Vogais reduzidas desse tipo são mais características dos dialetos de Širvintos e dos panevėžiškiai do sul (ŠT 2009: 35; RAP 2014: 29). Segundo os dados de Ž. Markevičienė, na zona fronteiriça dos anykštėnai com os panevėžiškiai, em vez das vogais breves a, e no final da palavra podem ser pronunciadas vogais nítidas ou ligeiramente enfraquecidas u, i (Markevičienė 2001: 29).

¹⁰ O substantivo do tema a dowanas aparece no “Dicionário da língua lituana” apenas com base em obras de B. Vilentas (século XVI).

¹¹ Z. Zinkevičius apresenta um substantivo desse tema, barnė, com base no dialeto vizinho dos uteniškiai, no ponto de Užpaliai (Zinkevičius 1966: 219).

Straipsniai / Articles

225

REGINA RINKAUSKIENĖ

Outros casos de mistura de temas foram encontrados com apenas um exemplo cada: nu̇stume galinus nog ʃoſtos 23⁹ LB; wienoy Leywiej¹² sedietu 74⁷ MS; kusciomis muſztas 17² LB. Os substantivos sosta e kumščia não são característicos dos alto-aitianos orientais. Lietuvių kalbos žodynas (www.lkz.lt) os registra em textos antigos ou na área samogícia. Como os editores dos textos do século XIX não escreviam num único dialeto puro, pode-se supor que esses substantivos tenham sido tomados de outros subdialetos.

DECLINAÇÃO MISTA

Os temas i e C pertencentes à declinação mista são os mais instáveis, tendendo a passar para os temas fortes da declinação masculina ou feminina. As tendências de mistura dos temas da declinação mista observadas nos textos do século XIX estão representadas na figura (ver Figura 5).

i_m ↓ | i_f ↓ | i_f ↓ | i_f ↓ | i_f ↓ | C_m ↓ | C_m ↓ | C_f ↓; iā | i̇ā | ē | ā | (i)i̇a | i_m | (i)i̇a | i_f

⁵ FIG. Tendências de mistura dos temas da declinação mista

Foram registrados muitos substantivos de tema i que adquiriram formas de outros temas: širdis (szirdžiu nabażnu 10₉ HB; karsztu szirdžiu 59₁₈ MS; Netiktev žinksneys, bet [zirdziu 10₈ LB; ir asz suspaustas szirdžiu atsilepiu 10₂₆ TL; dekawoiu tau [zirždžia karſzcziausia 30₃ MC; Isz wisas szirdes sawa 4₃ KMM; wisu szirdžiu tikraj Jam tiki 36₂ KMM; atidodu szirdžiuy Tawa 113₁₈ MS; idant futrinta szirde <...> atrasciau 11₁₀ LB); tulžis (tilžiu <...> but girditu 70₉ HB; tulžiu pagirdžiau 120₅ MS; su tulži, pritaise gierima 76₉ LB); akis (po akiu tiek swieta 14₅ LB; po akiu wisa świeta 41₁₅ MS); viltis (džaugias tuo saldžiu wilcziu smertes 71₁₆ KMM); žvėris (wiſſi žwerey lauka giartu 8₁₆ MC; Wiſſi Žwerey unt Lauka 7₅ MC; tuos Žwerius giariausiey yžleyka Diewas 8₁₁ MC); ugnis (nog ugnies 81₇ LB; dega ugniu 81₉ LB; ne perła-jstu tawi <...> ładeis, ugni, liggu 60₈ KMM; dabar <...> karsztoy ugniey 45₁₂ MS); kandis (po tawim gules kundžios 101₁₉ MS); dalis¹³ (dala pirma 7₁ MC; kiatwirtą dalą meatu 10₂₄ MC); šaknis (daug runda [zakniu 11₂₁ MC); smegenys (diega smagienos 98₄ MS).

¹² Segundo os dados de Z. Zinkevičius, o substantivo laivė foi registrado na área dos panevėžiškiai, kupiškėnai e uteniškiai (Zinkevičius 1966: 229).

¹³ Um substantivo de tema i̇ā desse tipo, dalia (dalis), já era usado no início do século XVI na obra de K. Sirvydas Punktai sakymų (Zinkevičius 1966: 247).

226

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

Processos semelhantes também afetam os temas consonantais da declinação; em geral, tendem a assumir formas dos temas fortes da declinação masculina ou feminina: šuo (Szunies krauju wadina 34₇ KMM; keȳp nog szunia pasiutusia 21₂₁ MS); vanduo (unt wiena undienia 55₂₉ MS; idant undieniey <...> nieuzupiltu 20₁₁ HB); piemuo (pa waldziu wiena péménia 11₂₈ ABK); mėnuo (pirmuoasias menesis pagivenima sawa, wiras ir pati, karszcziausiu <...> turi mejly 41₅ KMM; du menesej perejna 41₈ KMM); ašmuo (aszmenies strielos ira asztresniey 80₃ MS); akmuo (ażukluwa naragas ažu akmenia 34₁₁ KMM; akmenies pliszta 112₁₇ MS); ruduo (ilgais rudenia wakarajs 28₁₄ KMM); sesuo (Izydorius ir ja sužadeta, giwena kajp brolis su seseri 39₁ KMM).

Também se observa o processo inverso, isto é, temas da declinação forte aparecem misturados com substantivos de tema em i: barnis (wilßos barnis rundas 16₁₃ MC); rūpestis (Keip didžiaujia ira, to mana rupeftis 1₁₅ MC; rupefties ne turi 24₂₈ MC); žmonės (burtiniku, žmonis wilojenti 8₇ ABK); malonė (taj ira malonis 68₈ KMM; malonis Jezusą <...> kas Tawi apsakis 13₂₃ MS); krikščionis (nepradieiey but Krikščionim 32₂₀ LB).

Nos escritos do século XIX foi encontrada uma forma feminina do substantivo žveris¹⁴ (bekim ir saugokimes, kaip nog pikto žalggczia ir žweries sztrosznos 64₂₂ MS); o nominativo de tema consonantal do substantivo geluonìs¹⁵ (gielo unt pacziu szirdi preyna 79₂₇ MS), bem como uma forma masculina do substantivo de tema em i avis (senas szuwa, jautrus awja sargas 16₁₄ KMM).

CONCLUSÕES

Os escritos do século XIX refletem um quadro mais arcaico da morfologia do subdialeto dos Aukštaitianos orientais. Os casos registrados de mistura de temas nominais baseiam-se, antes de tudo, em fatos dos subdialetos maternos dos autores. Tal como no atual subdialeto dos Aukštaitianos orientais, os temas não produtivos passam facilmente para os produtivos ou adquirem suas formas (u → a, Cₘ → (i)ia etc.), embora também haja casos inversos (a → u; (i)ia → iu). Observa-se alternância dos temas nominais não apenas entre substantivos do mesmo gênero (iu → ia, ā → ē), mas também entre substantivos masculinos e femininos (ā → a, ē → ia). Um caso particularmente raro foi encontrado na obra de K. Michnevičius-Mikėnas: senas szuwa, jautrus awja (= avio) sargas 16₁₄.

¹⁴ No Dicionário da língua lituana (www.lkz.lt), as formas femininas são apresentadas apenas na área dos Aukštaitianos meridionais.

¹⁵ Na opinião de Z. Zinkevičius, esse substantivo não é de tema consonantal antigo, mas foi formado posteriormente. Está registrado em muitos subdialetos dos Aukštaitianos orientais (Zinkevičius 1966: 266).

Straipsniai / Articles

227

REGINA RINKAUSKIENĖ

ABREVIATURAS

ABK – Andrius Benediktas Klungys

AK – Antanas Kitkevičius

HB – Henrikas Balevičius

KMM – Kazimieras Michnevičius-Mikėnas

LB – Laurynas Bortkevičius

MC – Mykolas Cerauskas

MS – Mykolas Smолskis

TL – Tadas Lichodzejauskas

LITERATŪRA

Biržiška Vaclovas 1963: Aleksandrynas: senųjų lietuvių rašytojų, rašiusių prieš 1865, biografijos, bibliografijos ir biobibliografijos 2. Čikaga: JAV LB Kultūros fondas.

LE – Lietuvių enciklopedija 2, red. Vaclovas Biržiška. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1954.

LE – Lietuvių enciklopedija 28, red. Jonas Grinius. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1963.

Markevičienė Žaneta 2001: Aukštaičių tarmių tekstai 2. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Elektroninė versija, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga per internetą www.lkz.lt.

RAP – rytų aukštaičiai panevėžiškiai, sud. Violeta Meiliūnaitė, Vida Marcišauskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014.

ŠT – Širvintiškių tekstai, sud. Žaneta Markevičienė, Valdimantas Markevičius, Aurimas Markevičius. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009.

Vanagas Vytautas 1996: Lietuvos rašytojų sąvadas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla.

Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis.

Zinkevičius Zigmas 1990: Lietuvių kalbos istorija 4: Lietuvių kalba XVIII–XIX a. Vilnius: Mokslas.

228

Acta Linguistica Lithuanica LXXIII

Daiktavardžių kamienų kaitos tendencijos XIX amžiaus raštuose rytų aukštaičių patarme

The Tendencies of Substantive Stem Alteration in 19^th Century Texts Written in the Eastern Aukštaitian Dialect

S U M M A R Y

The analysis of the texts of the 19^th century religious authors written in the Eastern Aukštaitian dialect (the following little-studied authors were selected for the research: Henrikas Balevičius, Laurynas Bortkevičius, Andrius Benediktas Klungys, Mykolas Cer- auskas, Antanas Kitkevičius, Tadas Lichodzejauskas, Mykolas Smोलskis and Kazimieras Michnevičius-Mikėnas) reveals the following tendencies of substantive stem alteration: ā → a (bus palayminti piedev 10₁₅ HB; pabeyguy prižadu 72₁₁ HB; užkludijim žabangus welnia 58₁₀ LB); ā → ē (iszlasidawa del ju geriausiu ganikly 13₁₂ KMM; ing umžyną palaymę 14₉ MC); iā → ia (dideli Mariey kruta 8₁₀ MC); ia → iā (kusciomis mufztas 17₂ LB); ia → ē (atsiartina unt Kunigu be gajl estes 67₅ KMM; barnes be perstogies 97₂ MS; warejas girditi unt czistas upeles 13₁₄ KMM); a → ā (nuſtume galingus nog foſtos 23₉ LB); a → ia (regiejos jog par sapni diedas 17₁₅ ABK; tumsiben innes be dugnia 125₂₁ MS); ē → ia (arba su meliniejis unt kuna 46₁₂ KMM); ē → iā (té éilos Mérgélu stoja 239₈ AK); iu → ia (vienas umzīs <...> mumis tieks 18₂₆ MS; ku Dowidas karalis raſza 8₈ MC).

The nouns of non-productive stems often acquire the forms of productive stems, for example: szirdžiu nabażnu 10₉ HB; tilžiu <...> but girditu 70₉ HB; po akiu tiek swieta 14₅ LB; džiaugias tuo saldžiu wilcziu smertes 71₁₆ KMM; keep nog szunia pasiutusja 21₂₁ MS; su pilnu wilcziu 21₁₁ TL; pa waldziu wena pémenia 11₂₈ ABK; unt wena undenia 55₂₉ MS; ilgais rudenia wakarajs 28₁₄ KMM. Opposite cases were also identified, for example: łu tarnum tawa 82₂ LB; pagal parsiergieima Ižganitojaus 8₉ TL; buwa <...> Klabonum tas bažniczias 19₁₈ TL; aszmėnies strielos ira asztsreniey 80₃ MS; begdami nog wena križielous 84₂₅ MS.

Įteikta 2015 m. balandžio 2 d.

R E G I N A R I N K A U S K I E N Ė

Lietuvos edukologijos universitetas

Taraso Ševčenkos g. 31, LT-03111 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

229