110 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
DALIA SVIDERSKIENĖ
li auischen Sp achins i u
Wissenscha lichen Fo schungs ich ung: onomas ika
( ik inių Wo es da ybos, U sp ungs, mo i acijos Un e suchungen).
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all81-05
PESAGINI MARIJAMPOLS
APSKRITIES HELONIM
MOTYVATION
Mo i a ion o Su ixal Helonyms
o Ma ijampolė Coun y
ANOTATIUM
S apsnyje analysie wi d sa i as und un e hal sus beek i alen ės leksikos schoksnis
p iesaginiai helonimai. Um o enba en zu können de en o maliöse S uk u und Bedeu ungs
mo i uo es Zusammenhang, we den diese anden a dischen Klasses Rep esen an en
un e such s uk u is ischen, seman ischen, mo y ologischen Analyses ling is ischen
Me hoden. Disponie e möglichs aus üh liche In o ma ionen übe deno a ü, e wende en
Da en de Landes namens Anke en (19351937) zu zai ie en un e suchenden Flo os
in o man üche Kalbinäs Bewuss sein, ih e Kenn nis, E ah ung, Wissenjimu e lek ie en, onomas ine Si ua ion zu e s ehen hel ende e bleibende zusä zliche In o ma ionen.
S aipsnis e ingas leksikologijos mokslui i ki iems jos sky iams: e noling is ikai, so-
cioling is ikai, psicholing is ikai, kogni y inei ling is ikai, sa os oponimikos p ak ikai,
wah inio des Wo es Phänomen Konzep ai. Kul ū ines globaliza ionskon ex wich ig aus de
Un e suchung yškėjan i na os agmen o (pelkė ų ie ų) in e p e a ion eines gewissen
la os sp achsys em in. Die E ledig es Un e suchung E gebnisse könn en bei agen bei agen
beim Lösen egionale Selbs imonės, Iden i ä s agen.
ESMINIAI WORDŽIAI: O o a dnisse, Wasse a dnisse, helonimai, oponominacija,
mo y acija, einge üh ijungsp inzipe, einge üh ijungsweise, me apho a,
me onymija, elipsė, seman inė da yba.
ANNOTATION
The a icle add esses su ixal helonyms, which cons i u e a peculia and in e es ing laye o
he so called non-equi alen lexis. In o de o e eal he mo i a ed connec ion be ween hei
S aipsniai / A icles 111
P iesaginių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
o mal s uc u e and meaning, hese ep esen a i es o he hyd onym class a e analyzed
using he linguis ic me hods o s uc u al, seman ic, mo i ological analysis. As comp ehensi e
in o ma ion abou he deno a um as possible is in use; he a icle also makes use sis, which
o he da a abou he linguis ic consciousness o he in o man s om he a ea unde analy-
we e eco ded in he Land Names ques ionnai es (19351937), as well as he helping o
su i ing addi ional in o ma ion enabling us o g asp hei knowledge and expe ience and
unde s and he onomas ic si ua ion. The a icle is aluable o he science o lexicology and
i s o he b anches: e hnolinguisand he concep ion o he phenomenon o he p ope wo d.
ics, sociolinguis ics, psycholinguis ics, cogni i e linguis ics, he p ac ice o local oponymy,
The in e p e a ion o he agmen o na u e (ma shy places) in he language sys em o a
ce ain a ea eme ging om he s udy is impo an in he con ex o cul u al globaliza ion.
The indings o he s udy could con ibu e o he solu ion o he issues o egional
sel -consciousness and iden i y. KEYWORDS: oponyms, hyd onyms, helonyms, oponymiza ion,
mo i a ion, p inciples o nomina ion, ways o nomina ion, me apho , me onymy, ellipsis,
seman ic wo d- o ma ion.
EingVADAS Hommages kennnisliche, kommunikcinä Ak i i ä en und nich benann e Objek en Exis enz
zeig eine de g undlegenden Au gaben de Sp ache, wie uzu üllen ganz s lingubinä Ak i i ä en s mi
neuen Eine nennungen1. Dahe leksische Nominie ungs o schungen du chge üh we den zweimalig:
e klä end sp achinisches Zeichens uk u und nomina ionsp ozess a ischen Jah es nomina ionen
sowie mo i a ions o schungen (Mildos No kai ienės (zoonimų), Au elijos G i ėnienės ( i onimų),
yšius su į a dijamuoju objek u. Iš o, kas pasaky a, i naujausių ykdy ų pas-
Jū a ės Lubienės (mikonimų), Dalios S ide skienės ( oponi ia)) gesehen, dass wissenscha liche
Zugang in e schiedene Spek alzeichen de Sp ach e ände ungen. Benennung wi d e s anden nich
nu als P ozess de En s ehung neue sp achliche Einhei en, sonde n auch als E gebnis eines
komplexen P ozesses, dahe seine Lösung gewand is mi de Lösung meh e e F agen:
Einwe ungsweisen, Mi el es zus ellen, un e schiedliche Zeichen auszulösen (ling is ische
Aspek ); F agen, die sich mi de Sp ache, dem Denken und de umgebenden Umgebung wechseln, de
Lösung (gnoseologische Aspek ). In den le z en Jah zehn en des e gangen Jah hunde s begannen
Wö e s éikšmės zu un e suchen zwei einande e gänzenden Rich ungen: semasiologies
(Un e suchungs ich ung on Fo m zum Inhal ) und onomasiologies (Un e suchung 1 Kazys Alminauskis
Ins uk ionen Li huanian Landesnamenu su ašy i behaup e e: Šim ai Tauschen sind Landede n zu
e s ecken un e Menschen (Aluskminais 1934 4:
DALIA SVIDERSKIENĖ
112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI Rich ung om Inhal zu Fo m). Wie E alda
Jakai ienė behaup e , das Ziel de semasiologischen Bedeu ungss udie wa zu
bean wo en an de F age Ką bedeu e ein ode ande es Wo ?, onomasiologischen
Kokium Wo zu ausd ücken is ein ode ande e Beg i , benann Gegens and ode
unsags Bewe ung? (plg. Jakai ienė 2010: 42). Dahe , Leksikos in en o iaus analyseė
onomasiologischem aspek u bedeu e nomina ionsp ozess om eingewennijames
Objek (pa)žinnigung bis nomina ionse gebnis eingewennigung, ode namen zugebung.
Und das bedeu e , dass die nomina ionsp ozesses analyse onomasiologischem aspek u
o züglich bie en sp acheine s analyse aus einge ä d em, a o ma. Auße dem,
dų „kū ėjo“ pozicijos – am ik o nekalbinio u inio aiškai am ik a kalbine
nomina ionsp ozesses onomasiologischen aspek u ak ualum zu üh en isa e e e
pasi eiškia ne iek kalbinių o mų ã anka am ik am u iniui iš eikš i, kiek šių
kalbinių o mų (ženklų) sanda os būdams i p incipams išaiškin i. Taigi, no in
einnamigungsp ozesse analyze, wich ig zu bes immen nomina ions p inzipien,
manie en und mi eln. An ho Olgos I. Blino os (Tomsko mo y ologies schule),
eingebenigungsp inzipien sind Bezugspunk ein, Regeln, welche o muie sich eine
gewissen Fläche sp achbinessgemeinscha s Mi gliede n mo i acinių me kmalen
gene endung G undlage und zugleich sind selbs Bezugspunk neuen eingebenijimi s as is
(Блинова 1984: 77)2.
Lie u ių p iesaginių ie o a džių da ybos i kilmės analizei ski a daugiausia
ie os sa oje oponimikoje: helonimų – Laimučio Bilkio, oikonimų – Ma ijos
Razmukai ės, o onimų Dalios Kai ėsčina. Von ihnen am um assends en aus dem
Da bau-Ansich un e such helonimai (Bilkis 2008). Diese egionalische helonimijas
mo i i a ionss udie e gild die bes ehende Fo schungssi ua ion, ö de
ums i ene hema ika-S udien. Sudu ischen und komplexischen Ma ijampolės
umsk i s helonimų mo i ie ungs Un e suchungen schon du chge üh
(S ide skienė 2016; 2017). In ihnen neapsi mio a nu helonimų e scheinungs mo i en
auschaškinimu, wa (aus)ski i und hyd oobjek ů nomina ions p inzipien das
gewäh e zusä zliches seman isches k i e ien e klä endes helonimų mo i a ionen.
Um ak ualisie en zu können, was bei de Un e suchung de Mo i a ion de
o esagenden Helonie ungen neu is , sei da au hingewiesen, dass Helonimai, wie und
ande e Toponimai, sind ep esen an en de zwei en Nominie ung. In e pusi ich sie
sind nich gleichmäßige einige sekundä e di ek e, ande e sekundä e indi ek e
Nominie ungen E gebnisse. An inė ne iesioginė nominacija om di ek igen an inės
un e scheide seinem E gebnis: in diesem Fall en s eh nich sa a ankiškas neues
Wo , abe dem gleichen o malios sanda os Wo in gewissem Ve bindung mi
ande en Wö e n wi d eine neue Bedeu ung gegeben. Solche Nominie ungen keliu
o mie sich so genann e seman ische Da iniai (Jakai ienė 2010: 22). Diesen
i leksinio mo y a o iaus o malioji pusė apa ūs, o eikšmės susiję asociaciniu
De ini ionen e klä e klä Jū a ės Lubienės mikonimų nominacijos und mo i y acijos Fo schungsp axis basie e Beme kung: Seman ischen nominacijos Fall nomina emos 2 Du ch eingabenijimo P inzipen siehe auch. Golele 1972a.
A ikeln A icles 113 /
P iesaginių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
yšiu (Lubienė 2015: 62). Neisleis ba aus akien und eine ande e wich ige
Wissenscha le in beme kung wegen elipsine Einwe ungsweise: Toks
nomina ionsp ozess kann sein beg ei am so: aus zweijäh igen Namnung gemach
wi d Einwo ds, o mal übe sehen das Haup ini Koloka ionsna i, und seman isch
jan į bu usio de e minacinio na io seman iką“ ( en pa ).
seine Bedeu ung inko po uoTiek seman ischen Da bie , sowohl elipsine
Einwe ungsweise Rep esen an en ande e Lände in de Toponymie bes imm
we den schon lange. Uk ainiechs onomas as Ju ijus A. Ka penko beme k
gene ische oponimų abhängomigkei om būd a džių, besch eibenden O snamen.
odėl būd a džiai pap as ai a osenoje iš eiškia į a dijamų ie ų požymius, o
Weil oponimai sind speci inie O e un e schallende Zeichen, das heiß , dass
dijimo būdas oponimijoje, a i inkan is schemą „ e minas – oponimas“, gana
g ama isch sie sind physiog aphischen Te minens pažymnisse und so
ein a įp as as. Diesen Behaup ung bes ä ig und his o ische Quellen e zeichnisse, o enbweise iksuojan ys, wie iele zusammengese z e O swa zen su umpe e, a būd a dis sudaik a a dėjo
(plačiau ž . Ka penko 1966)3.
Au g und de Sp acheökonomie sich o męs elipsinis Eingabijumöglich
annähe nd und einem ande en Sp acheökonomija pasižyminčiam
me onymischen Übe b ingungsweisei. Me onimiją, als einen on p äch igs e
mik o oponimijos b uožų, auch mini J. A. Ka penko (plačiau ž . Ka penko 1967:
18). Übe sie, als eines ak i ien Eingabenijimo Me hoden, besi eiškiančių
oponimikoje, sch ieb und ande e usische Wissenscha le : Julija I.
Čiaikina, Nikolajus D. Gole as, Liudmila A. Zacha o a, Na alija G. Nes e o a, Galina N. S a iko a und k .4
Besonde s wich ig is da au hinzuweisen, dass ü Zwecke de
Sp acheökonomie siche ges ell e elipsine und me onymine Eingabenigungs älle
un e such und e ö en lich we den in diesem A ikel. Sie ühl iauss en
beišnyks ančių (išnykusių) helonimijos (i alle oponymijos) Schoksnis. Wegen
ih e wi scha lichen Fo m (ypa ybė helonimas, O helonimas) bei
Feld o schungen genau diese O snamen allen in nesaugią zoną und können sein
uniden i izie als übe p üiye Namen, können bleiben nich e kennen und nich
un e sch eiben. Ge ade sie wah scheinlich un e we en sich de Zei und
le z e es padik ue en Ve ände ungen melio a ion, kollek i iza ion und ande en
O o a dzungen au sch eibungspe iode eigena igen Ak ionen. Dahe , diese Eingaben e lo enes Ge ah en auch ö de sie zu un e suchen und e ö en lichen.
Šiame s aipsnyje, be minė ųjų, a siž elgiama i į ki us ling is inės pa a-
digmų kai os o Augen au e enden neuen Aspek en de Toponymiebewe ung (le z e e Jah e in
de Linguis ik be on wi d Umgebungs wah nehmungsweisen und ih e Konzep ualisie ungs
ep äsen a ion). Wie wi d wei e gesehen in de Un e suchung, alle 3 Fü zusammen lichen
(nesu umpėjusių) usischen und li auensischen Toponimų o maliosios aiškos sowie ją
en sp echenden Modellen noch siehe. : Просвирнина 2001: 3548; S ide skienė 2017: 78102. 4 B ei e e sieh.
: Чайкина 1983; Палкина 1983; Голев 1991; Захарова, Нестерова, Старикова 2003.
DALIA SVIDERSKIENĖ
114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI die Namensgebungssys eme ausd ück en sie
en sp echenden schema en, die einmöglich en besse zu e s ehen onomas ische
Si ua ion wäh end plä e e c ypsanda des Namensgebe s denkens,
į5. Pa s žodis schema eiškia am ik ą aizdą, igū ą, o po o i am ik ą idinę
en sp echende eine gewissen g amma ikalischen Regelno dnung, heldanzeihende
Iden i izie ungss uk u en.
Analyzie end Ma e ial zu e suchen (1) zu en hüllen Zeichen, gewo denus den
pelkė ų O en zu Einnamening G undlage6; (2) es zus ellen (in e p e ie en), was
bedeu e e de O sname e s ieg, i imo nomina p op ium, Zei ; (3) e klä en zu
lassen, wie ein Ve e e des e hnischen Gebie s dieses O es wah genommen,
ą sa a kul ū ine pa i imi, a skleis i a dų „kū ėjo“ s a egiją į a dijimo p o-
e s anden, bewe e und logisch e klä wi d, wenn e zu ückse z .
Tikslui e eichen andenwa dischen Klasses ep ezen an en un e such we den
s uk u u enes, seman ischen, mo y ologischen Analyses ling is ischen
Me hoden. Disponie e möglichs aus üh liche In o ma ionen übe deno a ,
e wende en Da en in den Landes namen Anke en (19351937) zu be es igen
un e such e Flo os in o man ens kalbines Bewuss sein, ih e Kenn nis, E ah ung,
Wissenjimu e lek ie en üb iggebliebene zusä zliche In o ma ionen, hel ende
besse zu e s ehen und zu e klä en onomas ine Si ua ionen. Beim Aus üh en de
Un e suchung angewende wissenscha liche E kenn nisme hode (helonimų
g uppie ung in gewisse G uppen, basie end ih en Ähnlichkei en ode Un e su e n
nach ausgewähl en K i e ien), inne liche Rekons uk ionsme hode sowie p agma ischen, kogni y ines In e p e a ionen und besch eibomasse Me hoden.
Beim Analysie end zwischenuka io Ma e iale wu den übe p ü e Wö e e glichen mi gene ischen,
zu es ig en a mlichen un e such en Flo os Leksiką gesammel en Wö e n, und g oßes Um angs
beschend inamige Li auensp achs Leksikos Plia omie, ausgegebamem und elek onischem Va ian e,
Lie u ių kalbos Vodyne (WEB […] LKŽe). Da mo i aa ions o schung wich ig Wo englumas lebendes Sp ach
in, auslichškinend ih e Bedeu ungen und Bedeu ungen a spal ius, le z e as Wö e yn, ano selch seine
suda y ojs, als e schiedene meh iasluoksnės In o ma ionen übe Wo e Quelleinis, wa besonde s
p a a us. Auße dem, lie u is meh als alles ande e is e bunden mi dem Do . Sa i a kaimiškojo
gy enimo dokumen acija is be ach e d idešim omis Lie u ių kalbos slo ynas [...], in dem angegeben
wi d senoji, a mių [...] leksika. Inhin 5 Wie wi d wei e gesehen, in o mi us A ikels zwei es Abschni es
Je z nich ganz kla es mo y a ionsbeesagnisse helonimai Inhal . E en hüll , wie wich ig bei de
Du ch üh ung oponymische Un e suchung wissen ono6 An ische beek i alen ės Leksikos
einge ä bigung Fall kann man eden übe mo i acinį einge ä bigung, denn seine G undlage bilde ein
masiologines schemas i disponuo i šiomis žiniomis.
gewisses deno a o Zeichenis. Mo i a ion is Objek en, Dingen, Ta o ės Phänomenen ode e c.
einge ähmungsp ozesses Bedingung (plg. Tols aya 2002: 120). Požymis, de zu Nominie ungsg undlage bei
de En wicklung eines neuen Namens wi d, heiß innene Wo o m ode mo y acijos Zeichenu
(G i ėnienė 2006: 24).

S aipsniai / A icles 115
P iesaginių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
besonde s schön dokumen ie es ge es ig e in sp ache und du ch sp ache uns
wi kende liaudies wel ision und puoselėjamas we igkei en (Ru ko ska 2016).
Dahe un e s eich e ne, dass zwischenuka io adminis a i en Einhei s
(Ma ijampolės apsk i ies) helonimų seman ischen G uppe ep ezen an en
innamendijimo und mo i a ion ausaiškinimo (in e p e a imo) F agen zu lösen
dieses Wo wö e besonde s we oll. Die Un e suchung du chge üh un e
Ach ung des ganzen oponymischen Kon ex s, einzelne O snamen we e en sich
zunächs un e suchba en Flo os oponimines Sys ems Kon ex und nu in
einzelnen Fällen basie basie au dem gesam en sp achlichen
Flo ep äsen an en aus lebosios Sp ache Au sch i en en und sugulie en
Vie o a džių ka o ekos (WEB […] VK) Lapelien sowie Publikuo ai Li huanian
O so a džių Wodyne. Ilius e endenden Beispielsweise s e nkoje Vo angigkei
gewäh aus lebisches Sp ache au gesch iebenen O snamen. S aipsnyje be olg dieselben, üblichen und nusis o ėjusių, li auischen oponymijoje Ma e ials Ve ö en lichungsk i e ien7.
1.AUSCHIJKS MOTIVATIONSCHEITZUNGEN
HELONIMAI
1.1. Eingebis ungen nach gewissen Hyd oobjek en Eigenscha en.
1.1.1. Eingebü igungen nach Fo m.
(1) Tiesioginio į a dijimo ep ezen an ai.
ypa ybė ⇨ helonimas
Aus dem Umwel o m ausge enn e Bala eingebann Ap aliùkė b., s . KzR
(Jū ės GA)8, plg. lie . ap alùs, - ‘ i inium ode u ulliums Fo m; apsk i asʼ. Es
schwe iai numanoma . Bedeu ung apsk i a, -as. Ein wei e e diese
Mik og uppe zugesch iebene Einges ü zungs Ries ùkė b. KzR, plg. lie . is as,
-à ‘ku is puslankio pauschalo, gaub asʼ. Jū ės GA in o man ų eigim, [bala]
ähnlich in pusę a o9, . y. puslankio pa idalo, auslenk a bala. Dahe , einge agen
basie end heloobjek o o ma. P iesaga -(i)ukė zeig eine posi i e emo ionale
O sbewe ung diese Mik og uppe. (2)De Indi ek e Eingaben ep äsen an en.
(a) Im Folgenden we den besp ochen einige Indi ek e Einschal ung nach o mą
ep ezen an en; o o m eines Objek s zeichn ko elie e mi seinem gaba i iškum.
ypa ybė ⇨ helonimas
7 Dėl medžiagos ski s ymo i analizės a kos da ž . S ide skienė 2016: 246–247.
8 . Da ybos und U sp ung E klä ung wegen sie auch. LVŽ I 168, wo helonimai e bunden
we den mi lie . ap alùs, -. 9 Vėlesniais Feluko-Un e suchungen Da en, welche beludijo VK
lapelio Au zeichnung, 1982 m. Ma ackų k. (KzR apyl.) eingesch ieben O enname Ries ukė, in o man o eigimu, plynia pasaga Fo men.
DALIA SVIDERSKIENĖ
Ac a Linguis ica 116 Li huanica LXXXI
Dėl lenk os o mos (g eičiausiai puslankio pa idalo) i galbū kiek dides-
näs als gewöhnliche um angs bala konn e we den besch eib als Ki inė b. Šil.
Wegen solche spėjimo plg. lie . ki inė, ki nė ‘p ie de Wand naikalam ausgenk es
ki iui įkiš iʼ, da plg. ki inis, -ė, ki nis: Gelžis ki nis y a s ambus, de a ki -
un e ys io ausims (Š s)10.
Pailga, nedidelė bala e hninės s i ies Ve e e in könn e sein beschüße a als
Pupnė b. Kl , plg. lie . pupnis, -ė ‘į pupą panaʼšus [Pupnis žukas (ka k abalis)
Ln ].
Gam liche k ach o aizdžio s i is Agu kiškės gi ininkijoje, aus de Umgebung
ausge ennusche nach ih e Ähnlichkei in auspjo igung, einge üh Langinė b.
KzR (Agu kiškės GA), plg. lie . langnis, -ė ‘su lango pa idalo izpjo aʼ, noch plg. lie
anga. lángas ‘skylė, p a aja liūne, akisʼ11 (lie . ‘kiau ymė' ode na ü liche kiaʼ, ‘
lie a aja p aliaunene kiau aʼ, akisʼ, ‘s lie . akliūne kiau aʼ). Wegen Seman ik noch
plg. Langia ais is s . Jz (VK). Dahe kann man o s ellen, dass balai neben dem,
dass diese wa ähnlich an ens e pohlale ausschni o , konn e sein
cha ak e igen und ande e eigenscha en, wie .a.: ge inge es um ang, ie e, ją
Šį aiškinimą pag indžia i sakinys, a spindin is žmogišką pa i į, už ašy as iš gy-
gaubiančių k an ų nes abilus, suggubojan is pa i ode e c. osios Sp achen: A i
p a ajs nei daei da man nich , ba seh sugguboi odos, dass imsi und nuga mėsi (M s.
Užakusi bala wu de eingebann Bal aknė b. Lb . Saulėg ąžų und Pag aužių Dö e n
Landes namen de Um age zai sie e danke e Anme kung: [baloje] imme bal as
Wasse . Wegen seman ikos plg. ais a a dį Bal ãkė Sug (LVŽ I 342)12. Nomina i inem
S andpunk aus o ensich lich, dass einge ä b e pe gewisse Eigenscha de
Besi ze in ( egos o ganą, de sich in obe s e Kö pe eil, Kop , Be eich) dessen
Eigenscha o s ellamaime Eigenscha und einge ä dige geoobjek u, plg. lie .
bal ãkėbal a, aus e s a akisʼ [Dėb elėjo su sa o bal akėm, nei (ne ) baugu pasida ė
Gs; Aus e ęs bal ákès i speak sua kia ], noch plg. lie . Plūne aks u au a. meuch en
ode endigenden zauch i eže ų ge inge Wasse lächenʼ. Wegen seman ik plg.
un e such e Flo e be es ig e balo a dį Aklóji b. Mškč (LVŽ I 36).
Tam a k ach o aizdžio zona wu de nominie Káulinė b. KzR (Runkių 10 Weil, wie wu de e wähn
GA), aigi, numanoma . eikšmė – kaulo pa idalo bala [lie . káulas ‘kie as
ein üh ung, mo y acijos un e suchen wich ig Wo zwunglumas leboje Sp ach, ausleškinan is ih e
Bedeu ungen und Bedeu ungs e a spal ius, um zu e klä en pelkė ų einnamigungs ich ung, ih e
mo y a ions logikä, Saknissen, gescha e en aus lebendes Sp achen, au osaken, g ožinės li e a u
und ü iksue en LKŽe, am nu ein O des pukiab a. LKŽe san umpos einzeln neuiškinamas. 11 Übe
diesen . Da ybos noch sieh. Bilkis 2008: 186. 12 Wei e siehe Bilkis 2008: 185. Hie balo a dis quali izie
als nich ganz aškies U sp ungs (Bal aknė b. Lb, plg. Bal ãkė s . Sug). Da ande s quali izie e LVŽ I 342:
helonimas kildiges on Pe sonennumme Bál akis, Bal ãkis.
A ikeln A icles 117 /
P iesaginių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
kö pe gewinn , Skele eilʼ]. Such en a gumen iuo ai zu e klä en, was O
žymis lėmė šį į a dijimą, a sakymo ieško a i ki ų plo ų oponimijoje, už ašy-
oje iš gy osios kalbos. VK as as už iksuo as balo a dis Káulinė b. K kn13 su
popa eikėjo Kommen a u pailga, zeigend, dass zu Einnamnung mögliche weise
ak ualue we den konn e de isuelle Geoobjek o m eine gewisse Aspek
aussiedlung aumessä (auch plg. Knohl Skele o eil)14. Au de ande en Sei e,
ielleich O en, wie und kaului, cha ak e ingi įdubimai sowie auskilimai asocia i iai
konn en (su)see i diese un e schiedlichen Be ech s ep ezen an us. Im selben
Fläche eingesch iebenen balo a džio15 Káulinis as as b. Šil (Mikališkio GA) pa eikėjo
sausumos, leido many i, kad hid oobjek as g eičiausiai bu o nedidelės apim ies,
odėl į a dy ojo galėjo bū i iden i ikuo as supančios mik oaplinkos a ž ilgiu i
iz eikš as mo y acijos paaiškinimas bala, apsup a di e enjuo nach aussidės ymą
(kon igū aciju) ä ėje16. Solchem E klä ung, scheis, un e büß und analysie amasse Eingwa dijmungs all.
b) Me a o ische Ve we n igungen.
indas helonimas
Bes imm e Fo m und Dubum des Indo wu de die Bezeichnung balos Bliūdẽlis b. KzR
(Runkių GA) einge ähmung (lie . *bliūdlis, plg. blidas ‘dubuo; in ihn elpan is Mengeʼ
[Ap alus kap blidas Gs]). Seman iisch a ime . sp achischem Plo e za sie und
meh : Bliūdlis ež. Kpč, Bliūdliakalnis kln. Sdk; Bliūdelnis upl. Vln17 (plg. dieses .
g e imine ly is: Bedugnis und Mėžymlio Bliūdlis)18. Wegen de Seman ik noch plg.
un e such ebene Flächenbeobach ungseinges ell e Einwö e , gegensei ig
beschiedenen gewissen Aspek es Pla z ums (dubums) G ad und o s ellba em
Behäl e on Wasse : Blidas b. KzR (Papil io GA), Šáukš as b. KzR
(Runkių GA), To ieka b. KzR.
G eičiausiai wegen de Fo m und eine gewissen ih e Dubumhei Ball wu de nominie
D usknė b. M j, plg. lie . d usknė ‘indas d uskai hal en; Menge, elpan is in d uskinęʼ [A nešk
on hochš o d ùskinę d uskos M j], noch plg. lie . d usknis, -ė 13 Pane ėžio aps. K ekena os
lsč. S . k. de Landes namens anke a. (pelkė), bela umsup a sausuma, (Šil Mikališkio GA)
14 Dėl . da ybos ž . Bilkis 2008: 167; dėl šio i sudėjimo būdu pada y o helonimo Káulinis as as
mo y acijos e klä imo z . S ide skienė 2017: sikei usį seinen na u ischen geog a ischen
94.
15 An ojo dėmens i objek o nuo odos nesu apimas odo ne ikslią geoobjek o iden i ikaciją a ba pa-
S a us. 16 Fü . Mo i acijos E klä ung siehe. S ide skienė 2017: 94.
17 Wegen diese . siehe. LVŽ I 418.
18 Übe diese . siehe ibid, p. 414.
DALIA SVIDERSKIENĖ
118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
‚ e wende es Salze zu hal enʼ19. Ak ualie ende balo a dzis Bedeu ungsum ang zu
bilden konn e und noch ein paa Zeignisse (š iesus pa i šius und e c.). Auch wegen
de Fo m und wegen ih mögliche (įschienlich) en hal ene Wasse essel ode aus
kiekio bala bu o į a dy a Ragù is b. Ld n, plg. lie . agù is ‘ okios išaugos pa-
ih gemach es indelis ü Tabak, Pa ak, Oliejuu und k . hal en ode Wein, ep i], ogi
midui ge i; jame elpan is kiekisʼ [Šį y p isidėjau pilną agu į aukų [ a eliui
ein allė schuo und alle auslaižė Vl]. Dahe , numanome sowohl eine , wie ande e
O namens beschend i a Bedeu ung um ali, nedidelė, negili.
kühnische Teile helonimas
K osnies Teil, d. h. eine gewisse Einguba in ih , wu de landsch wachdsches Teils,
na ü liche Eingubos, einge äh dung: Pečiùkas b. Lb , plg. lie . pečiùkas ‘niša su
du elėmis k osnyje de Nah ung wa m zu hal en, pečionė, dėklėʼ [Dėk mėsą į
pečiuką, hie s eh a šals M j; į įdėk mėsą pečię, ka ie, amžina K sn]. Es schein ,
dass auch de bekann e (pa)gehal enen Bui es Dingen gaba i iškumas ha e
Bedeu ungen e wä mungsp ozess, wegen dieses Beme kungs plg. lie . nišà
‘sienoje gemach e es Eingubimas jemandem e bau iʼ, lie . pečiónė ‘įdubimas,
skylė [...] kleinem Dingenem pasidė i [...]ʼ [Skylė pečiuje wegen padėjimo puodelių bus pečiõnė J. (LKŽe)].
mensch helonimas
Aus seine Umgebung o m ausge enn es opoobjek es eingebann emo ionisch
nus a in u namens Panai ė b. V 20, plg. lie . panái ė, pana ė ‘pono duk ėʼ. Toks
o musis paßal s aa e iische Kul u e e e , ma y , e schiene passams es
na u es Objek s umkla am und posi i am bewe emimui aus eikš i. Wegen Seman ik plg.
Ap aliùkė b., s . KzR (Jū ės GA)21
Diese Mik og uppen helonimai ep äsen ie en igu ū a i ųjį MM22.
1.1.2. Eingebis ungen nach Fa be.
Indi ek em Eingaben ep äsen an en.
ypa ybė ⇨ helonimas
19 Au g und dieses und ande e li auische . mi d uskž . LVŽ II 342343. Hie sie e binden wi mi lie .
d uskà ‘ am ik as sū us mine alinis e bindinys (na io chlo ide)ʼ. 20 In de An age sch eib :
paskendusi panê. Toks E klä ungim sie inas mi emo i acija, wenn mo ologisch, leksiisch neskaid us
Wo ischiechiamas e s andamai. Wegen menė o Beg i ins b ei e e sie. : Голев 1972; Nübling,
Fahlbusch, Heuse 2012: 38; Kabašinskai ė 2014. 21 wegen . z . LVŽ I 168. Da plg. ande e nomina ion:
sandėlynen wachsende gėlė, wildinis le uk, so 22 Au g und des Beg i s mo y acijos modelis (MM)
pa adinamas pana e [Šieme mūs linuose panačių y a Rdm].
Bedeu ungen und a osenes siehe. : Блинова 2007; 2012; Lubienė
2015.
A ikeln A icles 125 /
P iesaginių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
Nach demselben s uk u ä en Modell (aus kuopnische Bedeu ung
P lanzennennungen) lebjoj in de Sp ache wa pasida omi und e wende we den
nasse en Na u lichen Zonoms zu benennen diese Namen: Buožýnas b. V , plg. lie .
búožė ‘š end as, ilkauodegė (Typha)ʼ; Kala ýnas (< Kala ijýnas) b. Kl , plg. lie .
kala jas ‘pelkių, eže ų, upių P lanz ähnlichen in kala iją lapais, aje as (Aco us
calamus)ʼ. Jų Bedeu ung nich schwe numanoma: *‘buožių (š end ų) p iaugusi bala, buožių balaʼ, *‘kala ijų
(aje ų) p iaugusi bala, kala ijų balaʼ.
I oniškio gi ininkijos anke os in o man ů Da en, bala, apaugusi ka klais, eingewähl
A aželýnas b. B b, plg. lie . *a ãželas ode pan., plg. a želà, ã želas ‘isch Baums iebo
ode schaknies auswachsenusi junge schakelė, a auga, a ašaʼ. Au g und solche
Spal ung noch plg. kaklas ‘gluosnischen Familie Baum ode S auch (Salix cine ea, S.
au i a, S. nig icans ode S. pan and a)ʼ, und aus Sch i en und g ožinės
Li e a u ex LKŽe za e e Beispiele bes ä igen O samp a ung: Ka klai wächs
paupiais, paeže iais ( š.); ka klai po slėnį e p liulančių pa e smių pamėgo pa ėnį (A.
Ba an.). Dahe , nimm oma balo a djis Bedeu ung ka klen a žalů p iaugusi bala57.
Ve schi ig und indi ek em Eingewennigungs ep esen an an .
algis helonimas
Bei Meškėnų k. anke e be es ig em balos o name Cibulỹnė b. Igl skil ie de A de
E dobe lächen, aussaisda, kokybė sch eib : klampynė (lie . klampnė ‘klampi s elle,
klampynasʼ). Lie . cibulnė bedeu e ‘cibulienėʼ, und lie . cibulinė ‘ algis, das iele
Onionenʼ (KzRŠŽ I 102). G eičiausiai diese bala wa se a liacibulių Wachs umspla z,
plg. lie . aliacibulis58 ‘ okia žolė, ähnlich in s ogūnąʼ. Dahe , pelkė ai O em
e liehen nich nu o mal mi Valgio Namen zu e ende Name, abe eingebann
und nach nekalbiniens Inhal s analogiją. Wegen Seman ik plg. Va liacibulnė b. KzR. VK
Da en, in Li uanien eingesch ieben und meh . Cibulnė: bala Jankų GA, pelkė K ažių
lsč. Akmenių k., įdubusi pie a Vilkijos lsč. Akuo ų k. (alle einnamigenden Objek e
bezeichnenden Da en basie en 1935 m. Zemės a dų anke ų Da en).
1.1.6. Eingabenigime nach gewiss e A šies Tie e abgeheims pelkė as Na ine
Zonen.
(1) Tiesioginio į a dijimo ep ezen an ai.
A ibu helonimas a) Wegen ballje besi eisienden dielen le z e e einge üh
Diẽlinė b. K sn, plg. lie . diel ‘k auju min an i gėlųjų andenų ki mėlė, siu bėlė
(Hi udo medicinalis); s aigėʼ. Ano in o man en, oliau dielių gewesen a und
je z esama. Dahe , balo a djons Bedeu ung dielių bala.
57 Plg. nächs e dieses Flo os . Lapnbalė b. M j. ü seine Mo i a ionse klä ung siehe auch. S ide skienė 2016:
253.
58 Dieses Gemeinsinnwo a osenes Fläche nach LKŽe Višakio Rūda.

DALIA SVIDERSKIENĖ
126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
b) Wegen eine gewissen A des Fischs Zuisings(si) O des Balls einge üh
Ka õsinė b. Ld n; b. Ka osinė b. Kl , plg. lie . ka sinis, -ė ‘ku iame eisiasi
ka osaiʼ, noch plg. lie . ka sinė ‘kūd a, welche is ka osųʼ. Tokį E klä ungen
pa emi und anke ų Da en: ih in ielen Fisch, besonde s ka os (Ld n), seh gu
e meisie ka osai; on diese A des Fischs und den Namen e hiel (Kl ).
Enzyklopädische Da en bes ä igen diese Fischen B isimungs (Lebens) O
bes ä igen: Seklieji Ezee ai Fische ei aus Sich de Fische ei is
ka osinien-lyninien ode ka osinien Typ (T. I an.). Wegen Seman ik plg. Ka sbalė 2 b.
Kl 59. Wah scheinlich aus dem gleichen G und wu de die Bala eingebann Lydekinė
b. Kl . Lydekos, nach enzyklopädie60, mag liebe s eheni ode langsam
liehendes Wasse und ieas dich lich abzälus e O e. Diese Mik og uppen
besch eibung läss sich beenden läudische E ah ung illus ie endem Sa z, in
diesem Flo e be es ig em aus lebosios Sp ache: Unse e dù pinyčiose iel Fisch (Pl ). Aus dem, was gesag wu de, kann man e s ehen, dass iele diese polkė ų O e wu den eingebann nach Ve wendung.
c) O helonimas
Kieno a leb e pelkė ene O en, pa odo und diese helonimų mik og upė. Ih e
Ve e e lebendiges Sp achgebe e ypische Eingebe nissi ua ion
en sp echenden nach nusis o ėjusym Modell susda ę Namen; mo i ie endes Wo
osýnas b. V – ka osų bala. Žalčiukýnas s . V – oplių bu imo (gy e-
namoji) ie a, plg. lie . žalčiùkas ‘žalčių jauniklisʼ. A k eip inas dėmesys i į ai,
hie bedeu e O : Kakad žalčiu un e such e Flo e kann sein genann nich nu
un oodige in Schwa ę anašus Replis, jedoch und jedes Schwa esse gehö iges
Tie 61. Analyziehende Fall, schein, nich Ausnahme, wenn einge ähmungsbah ama
nich konk e isie end pasche kamas ypischs es schwa nissen gehö endes
ie ünes benennung, plg. Žalčiabalė b. B b62.
Ku kle n Au en hal s (wohnsamoji) O einge ä b Pa plynė plk. KzR (Runkių GA), plg. lie .
pa pls ‘ku klys63, noch plg. lie . ku kls ‘s i plien Familien abzdys, lebend in euch noe E de,
u klys, pa plys (G yllo alpa g o alpa) [Ku kliai d ėgyllns, sp. nenusaus di bs sp.] . (2)
Zu assen zwei Indi ek em Eingaben des Rep esen an en: Pe keliškių k. anlogiką. Da inys mi
P eisage -ynė zeig e, dass pelkė a S elle e ninės s i ies ep äsen ů 59 Du ch .
ke os in o man o duomenimis, bala Velnỹnė b. V , bu us labai klampi, niekas
[iš jos] neišeida ęs. Šie gy osios kalbos duomenys iš dalies a skleidžia į a dy ojo
mo y acijos e klä imo s . S ide skienė 2016: 248. 60 Zugang in e ne :
h ps:l .wikipedia.o g/wikiEu opin%C4%97_lydeka [žiū ė a 2019-10-18]. ie ʼ.
61 Plg. lie . žal s ‘nenuodingas į gy a ę panašus oplys (Na ix); be koks gy a ėms p iklausan is
62 Dėl jo mo y acijos aiškinimo ž . S ide skienė 2016: 248.
63 wegen . da ybos m . Bilkis 2008: 296.
A ikeln A icles 127 /
P iesaginių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
wah genommen wi d als (pa)klaidinan ige , p adanginan ige elnių apgy en a
O . Tokį spėjimą inspi ie e Wissensamkei , dass da iniai mi P äseaga -ynė,
gemach aus Pe sonenwe zij, un e suchamejeme Flo e ma kie Menschen Wohnungs- ode Leben es O e (plg.
Amb azas 2000: 55).
Einges e nijimas Velnỹnė s . V , schein, auch o enba Indi iduen's
Wah nehmungs-Ve bindungen zwischen eulnissen und schlapien, klampies O en,
le z e e demonologiza ung64. Wegen Seman ik plg. Vélniabalė b. KzR (Runkių GA);
M j (Šunskų GA), Velniabalė 2 b. K sn; b. KzR (Velniakalnio GA); Vélniaplynė plk.
KzR65, Velni balái ė b. B b66. Wie gesehen aus Lokaliza ionsnachodungen,
O snamen ausgesch ieben gi ininkijų Anke en, aigi, die meis en menė ų indi ido
imagduo e ü sužadinusių heloobjek ů wa en auße halb Wohnungso en g enzen.
1.2. Einges a ungen nach S ando de Hyd oobjek e.
ypa ybė ⇨ helonimas
S ando des S aue s (1), ande e Na u szonen (2) und menamen O e
(3) hinsich lich:
(1) G e a ba ago elkšojusi bala einge ä b Ba agnė b. KzR (Papil io GA), plg. lie . ba ãgas ‘p ikabinama
zu ie e Ka čių pakeliama und nuleidig e pas ogė heienem, s oudem, du pėms k au iʼ, ‘maniežo
pas ogėʼ, ‘pašiʼū ė). (2) G e a lūgo Lūgaũnė b. M j (Šunskų GA)67, plg. lie . lūgà, lgas, lgas ‘upės
заливаецца dubi S elle; klampi upės a šakaʼ, auch plg. kalbinį pasaulė aizdį e lindin į sakinį, aus
lebosios Sp ache zu ischsue e in einem ande en Flo e: Jedeną dumblingą eže iuką lūgeliù namens (Ds).
Wegen o maliosios S uk u es und Seman ikas plg. un e ė a dį Galaũnė k m. Vl68, balo a dį Lūgo
bala b. KzR69. (3) Wieke ande kundige Bedeu ungs e wä mung, de ha s ilis inį schnekamosios
Sp achen und we ungąjį a spal , be es ig Velniakalnio GA. G eičiausiai en e n iau on dem Do ,
miško glüdumoje elkšojusi bala wa e wä m e Peklinė b. KzR, plg. lie . S elle [Iš auk aus Wasse
agu ką uo kai peklà (juodas) J a o; LKŽe 64 Rusų Wissenscha le in Nadežda I. Kono alo a,
un e such i psychologisches demonologemü Bedeu ungs a spal , e like a ü in Bewuss sein de
peklnis, -ė ‘pekloje esan isʼ, da plg. lie . peklà ‘p aga as; labai nuošali, olima
gegenwä igen usischen Sp ache Nu ze , un e schieden olgende Eingabenizims polinkius: eine
handus, s ändig e wendend demonologemes, wi d e such s e eo ypinü (neigamą) Eins ellung,
Bes immungen in en sp echende böse K ä e zu e hal en. Ande e sei s beme k man a ionale ode
emo ionale S e eo ypo p agma isie ung (plačiau siehe Kono alo a 2017: 411).
65 Fü diese . mo i a ions E klä imo und demonologischen mo i a ion ep äsen an ische
usische oponimieke siehe S ide skienė 2016: 252.
66 Fü das le z e e . mo i acijos E klä ung siehe. S ide skienė 2017: 86. 68 Wegen
67 Ano in o man ų, [bala] apaugusi medžiais.
le z e es balo a dzis He kun und He s ellung s . : LVŽ III 3146; Bilkis 2009: 256; 2018: 212234.
69 Dėl . mo y acijos aiškinimo ž . S ide skienė 2017: 87.
DALIA SVIDERSKIENĖ
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI be es ig Beispiel aus au osakos: Tamsu
kai pẽkloj (labai amsu)]. Wegen Seman ik plg. Pklia ais is b. Šil70. Dahe ,
balo a džio Peklinė numanoma Bedeu ung nuošalyje, a okie esan i bala71.
1.3. Eingabenigungen nach Hyd oobjek en bese z e Pä hei
im Raum. 1.3.1. Eingabenigungen nach Hyd oobjek en bese z e Teil de Raum.
ypa ybė ⇨ helonimas
(1) Tiesioginio į a dijimo ep ezen an ai.
Geoobjek e, die gewesen wa en jeweils Vengelnices und Būdninkų Dö e n gale,
einge üh Galnis b. Gdl; s . Gdl [I galnis Jonas wa angekom (ku s Do gale leb )
Al ; da plg. lie . gãlas ‘[...] daik o k aš inė eil (p adžia, pabaiga)ʼ]. E s aichem
Eingaben des Falles Objek e weisung und O enname nich übe eins immen
(Galnis y . g., bala mo . g.) e ieß e was Zwei el, ob Bali nich e liehen wu de
ande e , g e a wa bes, Objek enname72.
Ein gewisses Šiauliškių Do e i o iums Fläche, wah scheinlich besiebendes mi
eines ande en Do es Te i o ium, besėmęs ais as einge a dy as Kampinis s .
P n, plg. lie . kampnis, -ė, auch plg. lie . kapas ‘pie a, wo sichike a zwei Linien,
Pla hei en, Wände ode Dinge, ke ėʼ [Ke ė aus lauko, und kapas aus Innen
isume J. (LKŽe)]. Diese . o enba Namen kū ėjo S a egie wäh end
einge äh digungsp ozess: iden i izie wi d umhende Mik oaplinkos hinsich lich und
di e enzie sich nach aussidės ymą äumlich. (2) Indi ek em Eingaben
ep äsen an . Gemäß damalsige Lokalbe ölke ungs samp a ü, Wohnungso es
(Do ) cen e wa se bala einge agen Ašnė b. M j, plg. lie . ašnis, -ė ‘einan is pe
ašįʼ, noch plg. lie . ašs ‘ iesioji, einan i pe kieno cen ąʼ. 1.3.2. Einges a ung nach
En e nung des Hyd oobjek s on de Obe läche.
ypa ybė ⇨ helonimas
Lokalien padä das Bezug de E dobe läche ixe on de Obe läche un e halb des no malen
Ni eaus en olęs geoobjek , eingewä ig Ka ilinė b. P n, plg. lie . ka ilnis, -ė numanoma e nines
[Ka ilnis a a a as (ka ilo pa idalo gilesnė ie a upėje) OG174 (LKŽe)]. Taigi,
Gebie s namens kū ėjo O sausp a a ie o handene bala (in o man o eigimu, ausdjiūs ama).
Wegen Seman ik plg. Púodžiaplynė b. KzR, Púodžia ais is b. KzR73. Le a asis ., egis,
ep äsen ie igū a y inį MM. Eingabenigimai, pe ėmę na u ischen zonen, in denen na ü lich
wächs gewisse ū 1.3.70 Du ch balo a džio mo y acijos e klä imo s . S ide skienė 2016: 252253.
šių augalai (1), gy ena am ik os ūšies gy ūnai (2), pa adinimus.
Übe Wasse sausmachung in li auischen nau osakoe noch siehe. Būgienė 1999. 71 Da plg. lie .
peklnis, -ė p k. bedeu ung ‘seh g oßʼ [Pie os os peklnės kol nušienauji! G g]. 72 Übe diesen .
Da ybos noch sieh. Bilkis 2018: 212234.
73 Dėl pas a ųjų . mo y acijos aiškinimo da ž . S ide skienė 2016: 254.
A ikeln A icles 129 /
P iesaginių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
(1) Aleksand o Vanago behaup e , hyd onimai, en ę aus kuopnis bedeu ung
P lanzen-Namenungen, ha Pla z, in welche jene P lanzen iel, Bedeu ung. Abe
de O no wendige weise is das Wasse selbs , denn es geh nich um
Wasse p lanzen. Abe , ohnehin so, diese A opobjek e besch eiben sich nach
P lanzen ... (siehe auch Vanagas 1981: 90). Das, was gesag wu de übe Flüssen und
Eže e n Namen, schein , zu i auch helonimam. Im Folgenden we den aus
lebliche Sp ache beleudi en oponiminische me onymischen Übe agungs älle
o ges ell , die en sp echenden schemą: O , in dem iel gewiss os ūšies nich Wasse p lanzen helonimas.
Dahe , ande e pelkė e O e, gewesenusia g e a ne Wasse p lanalais, Pilybai
apaugusių O en, einge ä b e le a ige Namen: A ie ýnas b. K sn (Kalniškės GA),
Ba a ykýnas s . KzR (Jū ės GA), Be žýnas b. KzR (Papil io GA), Dilgėlýnas b. K sn
(Kalniškės GA), Ka klýnas b. V ; Papa ýnas s . V , Rūškynýnas s . KzR
(Velniakalnio GA), Šal ekšnýnas s . Ld n, Uosýnas s . Igl (Va nabūdės GA). Diese
Mik og uppe zugesch ieben we den und helonimas Va liacibulỹnė b. KzR (Runkių
GA) a liacibulių wachs umspla z, plg. lie . aliacibulis74 ‘ okia žolė, ähnlich in
s ogūʼną. Schein, diese Mik og uppe zugewiesen wi d noch ein helonim.
Agu kiškės GA Angaben nach, bala mi Buschen e wo e Ka klỹnė b. KzR
(Agu kiškės GA), plg. lie . ka klnė ‘ ie a, p iaugusi ka klų; ka klen Busche75. (2)
Nach Me onymienübe agungsschemą O , de iele bes imm e A en nich
aqua ische Tie e helonimas adęsis balo a dis: Ba sukýnas b. KzR 1.4.
(Runkių GA), plg. lie . ba sukýnas ‘ba sukų gy enamoji ie aʼ.
Benennungen nach Hyd oobjek en zweck.
a) A ibu helonimas Žmogiškoms beda en geeigne a bala mi gewissem klojiniu, du ch die
es möglich wa umzukeh en (pe ei i, o e wažiąć), eingewähl Dilnė b. KzR76, plg. lie . dl
‘s ė a len a, g įs asʼ [Kelias pe pelkę s o ais g s ais g įs as J.]. Wegen o maliosios
S uk u und Seman ikos plg. anden a džius: Diln a is g . Skd (LVŽ II 74 Leksinio
mo y a o iaus a osenes lächen (VšR) und Hyd oobjek es Bewohnungso s immen
277)77, G įs abalė 2 b. Ss [lie . g s as ‘ ąs as il o (kelio, klojimo...) g indiniui,
übe ein.
75 wegen . da ybos m . Bilkis 2008: 285.
76 Noch sieh. Bilkis 2008: 174, 178; LVŽ II 276, wo . siejami mi pe sön a džiu. Obwohl analysie
. į Lie u os ie o a džių žodyną (2014) dėl nežinomų p iežasčių nepa eko, žodynas iksuoja os
wi d selbs o maliosios aiškos ande e Flächen oponymis Da en (Dilnė b. Ssk; Dilnė Dilnė b.
K kn).
77 Hie le z e asis ., egis, quali izie ande s: sudu inis . E s as Sandas aus lie . *dilnis, plg. p d.
Dlis, Dils, Dlius (LPŽ I 497, 498); zwei e Sandas aus lie . ã as ‘g io ys, kleinas upelisʼ (LKŽ XI 333). Beje, A.
Vanagas auch abejojo upė a džio Diliaũpė e s en Sanda pe sön a dine He me
(da z . Vanagas 1981: 86).
DALIA SVIDERSKIENĖ
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI g indaʼ]78, Til abalė b. K sn79. Da plg.
numanomą eingebenijimo si ua ion und pelkė ų, schlapien o en besonde hei en
unsaknende sa zung: Aus lė o ehimas benuko klampiu, ižu pelkių keliu (P. C i .).
Rais a a džio dangos quali ä du pės inspi ie e eing a dijimo Du pinė s . P n
susida ymą, plg. lie . dù pinis, -ė ‘su du pėmisʼ [Čia dù pinė pie a, zemė K ]. Tokį
E klä ungung pa emi in de Um age be es ig e In o man diese O
besch eibung: [ oje S elle] kasda o du pes.
Helonimo Kanãplinis b. P n numanoma Bedeu ung kanapien, plg. lie . kanãplė
‘kanapėʼ80. Gini kūnų. anke os in o man o Da en, [baloje?]81 me kda ę linus und
kanapes, e lek ie asoš ischen P lanzen e a bei ungp ozesse,
du chge üh y us i iamajame lo e. Da plg. solche Beme kung bes ä igendem .
Mi kyklùkė b. K sn, be es ig eine aus lebosios Sp ache un e suchamajame Flo e
[lie . mi kyklà ‘ ie a (kūd a), wo mi komi linai, kanapʼės, Mi kykloje kanapės
mi ks a zwei wochen Lp]. Nach Zweckung, Nu zung dem F auenškom Bedü nissen,
konn e sein einge üh en soga einige keile e O e. Plaušinė plk. V (Mozū iškių k.
ank.); s . V (Meškynų k. ank.)82 plaušų pelkė. Mozū iškių k. anke os in o man ų
angegebenen Da en zeigen in diesem e hnischen Fläche du chge üh e
Rohs o -Sammela bei en [į ais ą] Leu e ėję plaušų lup i83. Da plg. lie . plaušnis,
-ė ‘pada y as aus plaušųʼ [Plaušniai aikščiai s ip ūs wie ilos Ž ]. Aus le z e e ,
menschlichs E ah ung ixiojenden, au sch i en kann man e mu en, dass
ka nienes plaušai hie konn en sein e wende (aus ihnen ejamas sae es, gewal e s a kus maišų gewinys und k .).
b) Eigenscha en helonimas
Ti iamoji medžiaga pa odė, kad g e a s a inių elkšojusios balos aip pa
konn e sein e wand we den nach pask a ü: Ga ba inė b. KzR, plg. lie . ga banė, ga bá nė, ga ba nià,
ga bá nia ‘kailių i odų augykla, di b u ėʼ84 kailių, odų di b u ės bala; A iniškė s . P n, plg. lie . a nė
‘a ių a asʼ a idės bala. Le z e es O snamens Fo m und Objek e weisung nich en schlagamnis
bezeug , dass wah scheinlich wu de eingewähl bala, und nich ais as. Tokį spėjimą pa emia und 78 Fü
das le z e e . mo i acijos E klä imo siehe. S ide skienė 2016: 250. 79 Fü diese .
Mo i a ionse klä ungen siehe. S ide skienė 2016: 254. 80 Übe dieses Leksinio mo y a o iaus usų
onomas ikoje siehe. Πолякова 2010: 11. 81 A k eip ene Au me ksamkei in den Namen und Objek
Bezugods gimines Nesu apigung. 82 Objek e weisung und Namens giminés Ve su ausung
wah scheinlich bezeug nich ikslią Objek iden i ika ion ode na u ische Zone Ve ände ung.
83 Au diesem Plo e unk ionie ( unkciona o) pawa des Plaušnis, Plaušinái is (pas a ąjį J b Leu e
nenn Plaušnis) (LPŽ II 469).
84 Fü ande e . siehe LVŽ III 77.

S aipsniai / A icles 131
P iesaginių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
im F agebogen angegebenen In o man enda en: a is p ausė85. Abie a s a ischen
elkšojusios balos, ma y , wu den genu z und ande n, mi s a ischen paski imi
e bundenen, Beda mungen.
c) De Name des O es, in de gewaschie wi d, wu de du ch me onymischen
Übe agung e liehen balai Skalbỹnė b. Ss, plg. lie . skalbnė ‘ ie a skalʼb i [Nueik
in skalb Všỹnę, asi au len os muilą und galėsi aussip aus R]. In diesem Fall
mo i ie endes Wo bedeu e O ( ie a helonimas).
2. TABER NAM ALLA IHCHEKIJHE MOTIVATIONS
PRIESAGINIAI HELONIMAI
2.1. Um zu e klä en, balo a džio Jaučẽnė b. P n86 mo y a ionen, gezogen wi d au
ande e sp achlichen plo e unk ionie endch analogiškos o maliosios S uk u en
Da nisse: Čiuo nė Čiuo nis s . (Bilkis 2008: 173)87 [lie . čiúo ė ‘kiaulė, čiukėʼ, malon.
čiúo is ‘mei ėlisʼ]; Gaidnė b. K kn (Bilkis 2008: 190; LVŽ III 1115), ag on Gegimunė p . N
(LVŽ III 117)88 [lie . geg, ggė ‘pawasa į kukuojan is schmoesch ögš is (Cuculus
cano us)ʼ]. Heu e diese . mo i a ion kann nu in e p e ie en. Ašmin os D a os
Gebie elkšojusi bala konn e we den namensina Jaučnė wegen ih e gaba i iškumo,
. y. G öße. Basie end olksakoje o mä wählend wegen zwei elha e Objek s we ,
už iksuo u au inio e inimo pa yzdžiu Didelis kaip jau is, k ailas kaip a inas
(Pšl), plg. spėjamai p iešingos eikšmės . Gaidnė (g eičiausiai šią į a dijimo
seine Eignung zu gewöhnlichen menschischkom Bedü nissen). Le z e e
In e p e a ion un e s ü z das Ma e ial des Lie u os ie o a džių žodyno (2018) und
ih e In e p e a ion: nich iele nich bewohnba en O snamen können sein en usių
aus lie . gaids ‘naminis paukš is, iš ų pa inas (Gallus gallinaceus), und einige diese
U sp ungs . mo i a ion, ma y , mi eine nega i en Sich au die innamijamu ige
Objek e angegeben, weis au ih e menkum, kleinhei , nede ling (pa y, Gaul dp ūdis,
dass hie niemand p as a Gaul, Gaul dmiškis gewachsen is , miške jog neauga) (LVIII
1189.15) In diesem Fall
85 Au g und des le z e en . da ybos und u sp ung noch siehe. : Bilkis 2008: 65; LVŽ I 244246, wo
angegeben wi d d ejopa u sp üngliche Möglichkei : aus lie . ã inas, ande e e us, aus a d. Ã inas. 88
86 Ašmin os d a o anke oje ašoma: p igė ęs jau is.
87 Dėl . au en iškų lyčių pa eikimo da ž . LVŽ III 78: Čiuo nis ‖ Čiuo nius s . Ab.
Da plg. ande e S uk u en einge as ijimus Ggia ais is b. Skm; Ggių balà b. Lkm (LVŽ III 117). Ano
e noling is es Jelenos L. Be ezo ič (U al ede alinis uni e si ä ), mani es ie e usche
oponimijoje gaidžio bilddinys übe die nähe des einge üh ijames objek s, sein o handenme in de
joje kaimo aplinkoje. Tipinė į a dy ojo pozicija, o ien uojan is supančioje e d ėje, a skai os aš-
nählimige lebamokas einge üh y jos namai (plačiau 89 s . Be ezo ič 2001: 3738).
DALIA SVIDERSKIENĖ
132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI diese Eingabenigung šlie ųsi bei ande en,
ielleich liaudiškoje sis ema ikoje nach Funk ionen ios gaidžiam epakanka
(paski į) sie inų į a dijimų: bala, ski a jaučiams ge i (didesnė), i bala, iš ku-
Wasse s (mažesnė, menkesnė). G eičiausiai wegen dunsaus (neskaid aus,
nepe š iechiamo ode pan.) balos Wass Shi wu de nominie Sakalinė b. P n. Wegen
solch Spėjimo plg. na ionale Denkenss anda ds e lek ie enden Sen inien übe
diesen Vogel zu: Sakalėlis schwa z, schwa z neda y NS366 (LKŽe); Eine wa
schwa z wie sakal, de ande e wa ma gas wie genelis JD791 ( ommens). VK lapelien
eingesch ieben und an ande en O en Li huaniens diesem Namen einge äh y ų
opoobjek en, die auch konn en we den nominie wegen dunsaus Boden gebildes:
Sakalnė pie a bei Me kio Va ėnos . Jakėnų apyl. Maskaukos k. (1985 m.), Sakalnė
ehemalige ganykla Ga gždų lsč. Maciuičių k. (PKk ko elė). Objek üh Hinweise
(lokali Lage bei Fluss und so.) wie iel s ü z ühe es Spe zen. Ande e sei s
konn e des Eingebe nisses Sakalinė b. P n sichda ymą nulm i und eingebe nijames
Objek es gaba i iškumas, . i. mažumas [lie . sãkalas in de Um age übe bal nich
‘ oks plėš us paukš is (Falco)ʼ; Sakalas mažesnis už anagą J.90]. No s Apušo o k.
o geleg wi d i gendeine zusä zlichen in o ma yi s Da en, heldan ige kla zu
e s ehen Einiehmungsbedingungen, VK Da en wie iel pa emia le z e s es sp.:
Ga gždų lsč a d. Maciuičių k. 1936 m. (ki o lo o) in de Um age beleg e, dass
Sakalinė 0,2 ha G öße kal a91.
2.2. Hid oobjek es Name Cigánska b. M j sie inas mi lenk. cygański ‘čigoniškasʼ (SJP I 358)92. Mi
welchen deno a o (balos) Eigenscha en einwe e de čigoniškumu e band im un e suchamajem
Flo e, kann nu in e p e ie en ielleich mi gaba i iškumu, . i. nedidele Wohnam scha im Gebie
des O es elkšojusios balos um ang imi. Au g und de selben Eigenscha (deu lich Hyd oobjek
kleinhei ) wah scheinlich wu de eingebann und ein ande es na ü liches Na u sanga (balo a dis
eingesch ieben Agu kiškės GA) Mozū inė b. KzR93, plg. nächs e un e such e Flächeneinsch eibung
nach gaba i iškumu ep ezen an ą Moz gi ė mi Objek e weisung nedidelis miškelis Ld n (VK). In
diese Quelle exis ie und meh be isch e en Sch i en, bezeugen ige , dass einge üh imo ã ama
pasi ų e ninės g upės žmogusʼ) ep äsen ie einge üh ijames Objek s Minde hei , und gleichzei ig
enkamas mozū ų e ninės g upės asmens pa adinimas (lie . moz as, -ė ‘mozū-
90 In unse Landes Raudonąją knygą 1976 m. au gezeichne mig uojan i spa nuočių sakalų kelei ių a ,
de en Ve e e in na ü liche Umgebung zum Leben meis ens enkie en b ei es aukš apelkes,
pušynus, miš ius spygliuočių miškus. a. dieses Vogels uhs Nes e zu spü en und P ienų ajone, Žu in o
ese a e (plačiau XX. siehe Zugang zum In e ne :
h ps://www.del i.l g ynasgam a/nyks an i-pauksciu- usis- is-dazniau-su inkama-mies uose.d?id=66-
5637 [žiū 2019-18-11]). Dahe , diese spa nuočien un e such en Flächen e e e n konn en bekann
sein und bekann sein. 91 Skil ie E dées Obe lich s A is, Aussaisda, quali ä s sch eib : Sandėlyns,
iel S einen und pušelės wächs .
92 Fü diesen . da ybos und u sp ung e klä ung siehe. LVŽ II 18.
93 Dėl helonimo Mozū inė, už iksuo o ki ame Lie u os plo e, da ybos ž . Bilkis 2008: 166.
A ikeln A icles 133 /
P iesaginių Ma ijampolės apsk i ies helonimų mo y acija
i iš eiškia į a dy ojo e inimus šios e ninės g upės žmonių a ž ilgiu: Mozū as
(nk.) 200 m langen G io ys Kauno aps. Raudond a io lsč. und GA 1936 m.; Moz as 0,3
ha Höhe Ma ijampolės aps. Sasna os lsč. und GA 1936 m. ( eneb). Žydnė b. M j
bala, höchs ens so eingebann wegen neskaid aus Wasse s (galbū gewesenus
gili), . y. amsi bala. Tokį e klä ung könn e s ü zen appellia i e Pe sonenname
lie . wdas, -ė ‘žydų au ybės žmogusʼ (DKŽ 170). Las a asis (žmogus) diese
Fläche kalbinöses Gemeinscha s Mi gliede besch ieben wi d als ode malkų
„ amsus“: Aš panašus oks į ždą, juodas bu au (Ss). Ki a e us, i iamajame
plo e ždas gali eikš i s a inio pa adinimą ‘lauke sus a y a pe pučiama du pių
k ū aʼ [Kap džiūs a du pės, k auni in žydùs po ün as kulbukes B b; Kai
su ežda om du pes, in žydus suk auda om Vlk ]. Dahe , bala, die gewesen is
g e a s a inis, konn e sein eingewo a Žydnė. solchen Fall wegen . S uk u
und Seman ik plg. Ba agnė b. KzR, mein , dass le z e es Eingabenijms Bedeu ung
bala, wa se g e a s a inio.
2.3. Um zu e s ehen und zu e klä en, was ü eine S elle Besonde hei wu de ins
Eingewähligungs Laumikis s . P n94 pama u, gezogen wu de au me ksamkei in
apelia y ines leksikos ep ezen an o, apusio einge äh ijimes s amme, a osenes
lebojoje kalboje älle: lie . laũmė p k. ‘kas neg ažus, apsileidęs (ke nojan )ʼ (lie .
keno i, -oja, -ojo ‘jauk i, e lio iʼ); laumšluo ėmis (Viscum album) we den genann
ne ykusios, in schluo ą e wachsenen, susime usios bažių šakos95. Auch bo . skalsė
(Cla iceps pu pu ea) wi d laume wegen de dunklen P lanze a be [Laumės [ ugißen] sind
schwa ze Fa be Js ]. Absich sung an das allgemeine sp ichbinigem wel ė aizdý,
yškėjan į aus angeg enen a osenes beispielen, kann man machen p äulaidę, dass
ais as wah scheinlich eingebeny as wegen seines dunsaus, ielleich nelygaus (dėl in
gumulus sichime usių P lanzen96), . y. susi ėlusio, obe aces. G undlageend diese
In e p e a ion, plg. Juodkis ež. Ob (VK), Pe son eingebenijimes analogem p d. Juodkis
lie . bál ikis, ba ikis ‘bal as kiškisʼ [Bál ikis iš miško į laukus nebėga Lkč], lie .
(LPŽ I 858), apelia i es nomina ions ep ezen an us ké šikas ‘ke šas mei ėlisʼ. Wegen
spėjamai ak ualuo u Obe lächen e smelzungseinwi kung noch plg. Čiulkins s . Gdl
ikos plg. ki us Lie u os anden a džius Laumlis ež. Aln, Laũmis ež. Pl 97. Taigi,
(lie . čiulkins ‘gumulas, gniužulasʼ). Au g und semanįnamijmungsp ozess wäh end
ais um e liehen Name Laumikis indem geog aphische Zone nich nu auszuschließen aus Umgebung, ande e Landsch waisdžio zonen, abe sie und zu bewe en.
94 Fü den Rais aue zh auch siehe Bilkis 2008: 39. 95 Lie . laušluo ė ‘pa asi ischem Pilze pake na
Baumzweige, die e wachsen in schluo ą sind; laumės šluo aʼ 96 Da plg. aus aš ų zai suo ą sakinį: Žolyne
[I aip šiandien da medžiūse ne ykusias šakas laumšluo ėms adina S. Dauk.].
gausiai wächs iks os: šluo elinė, kups inė, še iuo oji und k .
(LKŽe).
97 wegen le a ige . z . 1981 Vanagas: 111, die angegeben we den Demonologische Bedeu ungen
hyd onimų posky ie ( enib, 110112).
DALIA SVIDERSKIENĖ
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
IŠVADOS
1. P iesagų de i a ů S udie p aplė ė mo y acijos enominio samp a ą, ließ dieses
Phänänänüm wah nehmen als wich igbios e nokul ū ines In o ma ionsquellen.
Wäh end dieses Un e suchungs eingehend un e such we den e hnines Be eichs
Ve e e innen wel ä oken, denkens Besonde hei o enba e nich nu
e gleichimais, eingeseh en Analogienen g įs os Me apho en, abe und Me onymien.
Besonde s we oll gehal enina Me apho a S elle is ein Mensch bala Panai ė V und
Me onymija S elle is Tie eus Hauku a a (a s a is) plynė Bė ókas V . E s e em
Fall wi d de O angleiche einem Menschen e le z en seman ische bina inę
opposi ion lebwas s. nich as, zwei em eingewä jama nach Teil und Allums
Beziehung, o enba b ei e e ie ulio Hauko a spal io a osenes Felde . Abu
einge ü digimai g įs i s aa e iška kul u ine pa i imi. Uni e salesnės, g įs os
menschogiško mąs ymo s anda d en, me apho a, su ename und ande e Na ionen
oponimijoje: O is indas ūd Blilis b. KzR, D usknė b. M j, Ragù is b. Ld n. Sie
o enba en und einen gewissen o s ell en g adualinį O buume Aspek ä
(įs eblichem Speiche wasse olum. Die Un e suchung en hüll e, dass de O namen
Bliūdlis eißame bedeu ungsinhal konku ie mi ande en au gesch iebenen lokal
lokal zu aphenden balen Flugdas b. KzR (lie . blidas ‘dubuo; in ihn elpan is Mengeʼ),
Šáukš as b. KzR (lie . šáukš as ‘ʼ ankis skys am, i š am ode bi iam mais ui dė i
bu ną; in diesem Raum genommene Menge), To ieka b KzR ( o ieka lėkš ; Menge, die
diesen Namen ) in den Indischen Raum en hüll , o enba in dem dublijie en Objek s
Nomina y iniu požiū iu sa i as me oniminio į a dijimo a ejis Bal aknė b.
gewissen Aspek s um, g öße. Lb , ine einnamigungsg undlage gewisse
Eigenscha seinhal e , augoso gan (lie . bal ãkė ‘bal a, ausgeschlag akisʼ), de sich
in de Be eich obe s e lebendige Kö pe eil (kop ) be inde , dessen Eigenscha
(aklums) o s ellba em cha ak e is isch is und einwähnba em heloobjek u (bala zaakusi).
We ige ling okul ü lichen aspek u seman ischen nomina ions ep ezen an
Cibulnė b. Igl, en sp echende denkymo schemą: gegis, in dem iel onkūnų
klampi ie a, ku ioje, ma y , daug į s ogūnus panašių augalų ( a liacibulių ?), a -
schleißende , wie indi ido bewuss monese kylančios asocia ionen p oduzie
neue bedeu ungen.
2. Beim Du ch üh en de Un e suchung wa e üg e so aus üh lich wie möglich
no a ą, ski iama daug dėmesio lokaliajai helonimo padėčiai e d ėje (bu imui
In o ma ionen übe degewohnungss elle inne halb ode auße halb ih e G enzen),
das ließ e eichen zusä zliche E gebnisse: beme k zu, dass die g öß e
Me onyminium einge e n igungs älle An eil wah scheinlich lėmė sel sam de
einge e nijamischen Objek en auße halb de Wohns a Umgebung. Unwissend
indi iduale gewisse O es Besonde hei en, O enein wenige sozial
bedeu endma, diese eingewä mia ekonomischiau g e a, unde inez umu, wa usios ande e O es namens, nesuku ian neues. Da übe hinaus, me onyminium