S aipsniai / A icles 11
ILJA LEMEŠKIN
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Di ezioni di ice che scien i iche: ecchia bal ų aš ija e
le e a u a, pa agonamoji olklo is ika, leksikog a ija, bal is ikos his o ia.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321all81-01
SENIAUSIAS BALT TESTAS
JO IR ANTROPONIMAI
The Oldes Bal ic Tex and I s An h oponyms
ANOTATIA
2013 m. Ac a Linguis ica Li huanica nelle pagine è s a a p opos a (Lemeškin 2013: 1129) nuo a
Bazelio pėdsako (Dini 2004; 2014: 553558) ling is inė i žan inė in e p e acija basa a analogia con
dainuojamaisiais, eči a y iniais kū inėliais, a imai giminingais Kalėdų giesmėms. Naują czynię
sole a e p omuo o manosc i io me aduomenys esp. nuo ašo da azione, che sc o a kolo one
decise apposi amen e en a izza i: pa ole del combininio in igilia epiphanie as e ì in a an i, o
in o igine sc i y ą a ka pą pe manus illius qui sc ipsi eas p esen a più a di. La maggio
pa e dei mic o e s ą cos i uen i lici, enendo in conside azione i lo o o maliuosi segni e
in ucibabili ghan ines p op ie à del es o, o ò logišką e inchiinamą spiegazione, u a ia
l'au o ius in e p e azione mo eaw labonache del compos o delle pa ole non e a
comple amen e soddis a o. Ly is honeaw è s a a ile a a come oc. sg. del nome pe sonale
‘[An] onijau b e e (Lemeškin 2013: 1920). A causa della pa ola labonache è s a a p esen a a più
po enzialmen e possibili, ma a ibi ini esp. se i g a iche pa i. pa i ichieden i ipo esi. In
ques o a icolo, enendosi p eceden emen e p opos a in e p e azione del es o, alla analisi
di ques e pa ole įsciamo. ESMINIAI VOODŽIAI: an ico bal ų k. es o, 1369 m. kolo onas, Bazelio
pėdsako eading, do anų p ašymas, Kalėdų giesmių ad esa as, (i alų) an oponimai.
ANNOTATION
In 2013, a new linguis ic and gen e- ela ed in e p e a ion o he T ace o Basel (Dini 2004; 2014:
553558) based on analogy wi h singing, eci a i e, ex s akin o Ch is mas ca ols was pu
o wa d in he pages o Ac a Linguis ica Li huanica (Lemeškin 2013: 1129). The new eading was
suppo ed and encou aged by he manusc ip s me ada a o , speci icamen e, e e ence o
ime, which was in en ionally emphasized by he sc ibe in he composi ion
ILJA LEMEŠKIN
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI o he colophon: he ph ase in igilia epiphanie was mo ed o he
on , and he passage pe manus illius qui sc ipsi eas, which had been w i en i s , was pu down
a e wa ds. Conside ing o mal ea u es and gen e- ela ed p ope ies o he ex , mos o he
wo d o ms comp ising he mic o- ex ound a logical and con incing in e p e a ion; howe e , he
au ho was no ully sa is ied wi h he in e p e a ion o he ph ase honeaw labonache. The wo d
o m honeaw was ead as an abb e ia ed oca i e singula o m o he pe sonal name ‘[An] ony
(Lemeškin 2013: 1920). As ega ds he wo d labonache, mo e po en ially possible, comes back o he
analysis o hese wo ds by adhe ing o he ea lie in e p e a ion o he ex . KEYWORDS: oldes
ye a i icial, hypo heses equi ing se ious g aphical co ec ions, we e p o ided. The a icle
Bal ic ex , colophon o 1369, eading o he T ace o Basel, plea o gi s, add essee o Ch is mas
ca ols, (I alian) an h oponyms. 1.Funcinė s uk ū inė 1369 m. kolo ono analisiè pe me e di suppo e
che il più an ico es o bal ų isc izione lėmė gen ini dei kolo onì s iluppo dėsningumai. XIIIXIV a. la
adizione sc ip o è paludi a pa icola men e compli ali ( ęs inės) s u u a delle kolo onų, do e
o dinino pa e del con enu o (con usuali me aduomenimis) comple a ano hegzame as Omnibus
omnia non mea sompnia dice e possum Negaliu accon a e a u i u i i p op i sognai.
Di e amen e nel senso pe sai a i as dekla a i us hegzame as a um su a žyda o aiškos
lais ę, quindi sk ip o ius lo (hegzame ą i kolo oną) ul e io men e plė ojo nesup an ama, . i.
a i iciamen e sukons ui a o poco conosciu a, sc i u (plačiai, isai) ne a ojama, kalba.
Non ešoji di ale speci ico colo ono pa e i ela a ašančiojo somnium da u i i umani (isc y us
siau ą a ą di alcuni s ela in gen ausiųinių) la s omą oškulį (plčiau su ques o ipo di colo oni
ede e Lemeškin 2019; 2000).
Esple a o kolo one a indica o hegzame o e lingua pėdsako, che abudu
cos i uiscono uno in e o, no e ole s udgia più ecip oca connessione: se sk ip o ius
non a esse u ilizza o escolbingos la yniške o mulazioni, su a ziusios il suo aiškos
lais ę, in manusc ip ì non sa ebbe mai s a o incluso non comp ensimo, mįslingo (ampio
la le u a dell'audienza) es o. Quindi unciniu pun o di is a si può a e ma e, che
senza sc i o o disposizioni, chia amen e enuncia e hegzame e, an ico es o bal ų
mai non sa ebbe s a o sc i o. Alla s essa ca ego ia sconosciu i di lingue assegna o e
accan o essen e okiško šūkis ihs ich leid. Ques a ci cos anza indica, che
pi u asakas appa so là, do e okiečių e p ūsų lingu e ano egzo iškos, . i.
geog a icamen e qualcheku olle dal p ūsų e okiečių abi amosios e i o io.
Esa amen e in ali condizioni sc an ysis po hegzame o Omnibus omnia non mea
sompnia dice e possum e po e a in ques i linguaggi esp ime e il suo seg s omą
oškulį. G e imine con al i di ques a so e monumen i di sc i u a i elò sc ip o io
en angą: noncomp ama a pa e collo ono secondo me ą conco da e con
hegzame u. Kelno pėdsake (ci ca 1300 m. papieggio G igaliaus IX Dec e ales nuo ašas
Köln, Dombiblio hek, Codex 130) daniškas d ieilis iac we en ugha iwae aelde wae e
A icoli A icles 13 /
Seniausias bal ų eks as i jo an oponimai
li haenna ha wil iac ae [e] Je osse o con Ponia in ques o mondo, Tad heg i a(a) la
o ei ispb i secondo wilzame o Omnibus omnia mea non sompnia wae e ha iac ai .
dice e possum pa yzdį bu o iš ęs as į ieną eilu ę: iac we en ugha iwae aelde
ha iac ai .
1 ig. Calno cammino
Tale s esso meccanismo ocudi o e Baselio pėdsake, che secondo hegzame o
sanda ą è s a o da o, e ul e io men e ice ca o i e in e p e a o come hegzame o
dis ichas:
2 ig. T accia di Baselio
omnibus omnia non mea ompnia dice e poum A ende al i minį sąskambį1, in e no imą ( ekye
Kayle ekyʃe · honeaw labonache hewelyʃe ·
Eg · koy e · poy e · nykoy e · pēnega doy e ·
hewelye; poy e doy e; koy e nykoy e), delle pa i, le lo o o me e seman inio pa alelismo, pos pos
linguamen o p a skaidy i (pagal Kelno pėdsako pa yzdį) e al semb a in e e si: 1 Be ason in
doyan ooy <>u , ali o, si possono disce ne e i segni dei segni: Kayle ekye ( honeaw) hewely koy e […]
koy e […] koy e […] nyko ego e.
ILJA LEMEŠKIN
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI a) Kayle ekye · hewelye Skalsink Die e,
ė eli! b) Eg · koy e · poy e · se uole2 gi dyki e (jį lo o), c) nykoy e · pēnega doy e ·
neno i penigą duoki e Pašalinus disonansinį honeą agmen aw labonache, che può
esse e conside a o acul a i iu, pėdsakas adquja nugludin o me inį pa idalą e
s u u į uni à. 2. L'anziano Bazelio pėdsako calcolo è s a o p opos o nel 19741975:
Salu e, signo e! Tu non buon zio, se uoi u be e, [bu ] non[be] oli u il dena o da
da e (Schmals ieg 1974; McCluskey, Schmals ieg, Zeps 1975; Mažiulis 1975). nel 1982.
Kayle ekyʃe · honeaw labonache hewelyʃe ·
Eg · koy e · poy e · nykoy e · pēnega doy e ·
ques o adizionale nume o a ian e u modi ica o W. P. Schmidas: S eikas pone!
Tu da e o non sa ai [mos a] pad e, se io oglio be e, [ma] u a a o non uoi
da e il dena o
(Schmid 1982).
Conside ando e e i icando ino a adesso nub ėž a Baselio pėdsako
g amma icale nonché seman ica pe cezione di ezione (kaip pe si liažą e Kalėdų
dainų modelį), si può non esse e d'acco do con il conce o eading usageim. È
p on issimo chiede e: qual è la de inizione di ques o conce o?
Scelimen o è užesc i i o ( u imo) es o seman ico app ensiminazione nonché
signi ica o con enu i nel es o pe cezione. In ques o senso di iclu, o W. R.
Schmals iego, V. Mažiulio, W. P. Schmido p opos i i en a i i di in e p e azione
sono cali ymai, ma menė i ice ca o i Bazelio pėdsako neskai o, ma lo
adicalmen e as o mko. Siūlomų pa aisų sankaupa in ine e da a
deside adaujamo (in an icipo p e is a) seman icà. 19741975 m. su o mula o
modeliu: k eipimasis – ad esa o neigiamas apibūdinimas – šio apibūdinimo pa-
pėdsako comp ensione è s a o suppo a o g indimas. Toks pe si liažu onda o
calumas da in es iga o i p e ese o aibės 2 F. 63 nupieš as kalėdininkas o kalėdininkai.
A icoli A icles 15 /
Seniausias bal ų eks as i jo an oponimai
pi u a. Come esempio indiche emo V. Mažiulio sugge i ous aisymi, do e
sana es a una unica unica gy is conj. Eg ‘jei: ekyesubs . nom. sg. di à
O iginalo ly ys: Pasak V. Mažiulio, eikia aisy i į:
Kayleadj. nom. sg. Kayls a ba Kayles ‘s eikas’
‘pone honeaw p on. 2 a. sg. hu ‘ u + ad . ne ‘awne già labonache adj. nom.
sg. labana s ‘ge u is hewelyesubs . nom. sg. hewelys ‘dėdelis
Eg koy e p aes. 2 a. sg. koy- u ‘no i u (su encl. p on. u
‘ u) poy e in . po ‘ge i nykoy e nykoy- u s . koy e
pēnegasubs . acc. sg. penigas ‘penigą doy e in . do ‘duo i
Di e en i secondo il p op io ca a e e pa izze e le lo o abbondanza
mo i uoian i assunzioni assicu a ano il cosidde o leggimen o sklandumą.
In omissione in ne a calcolomo es o mas ą i ela ale modulo di dueie, do e
dalla iga pa yški e u e ia ia o così miglio a e posizioni:
Kayle ekye · ho-neaw labonache hewelye· Eg · koy- e · poy e · nykoy- e · pēnega
doy e · Si uazione, quando dagli undici lyčių s eika ne imane solo una, quando
maggio anza lyčių più ol e in a i luoghi in modo di e en emen e co e oma, è
assu diška, pe ché così la seman ica non iene icos ui a, ma cos ui a, come il
es o s esso e così calcolomas.
Filologo, quando nel es o non c'è n assiamen o e o i sin omi di, de e pe segui e
nonin asionino es o di le u a, e ques o conduce a essenzialmen e un al o ipo di
s a egia di le u a es o: salu imasis mandagus k eipimasis (kalėdininko į šeimininką)
nome e secondo socialinio segno impe a i o esp eso liepimas-p ašimas. 3. Nonin azinis
Baselio pėdsako le u a inco aggia a elimina e p oblemi, escuden i in e p e ando
honeaw e labonache. Ly is honeaw è conside a a pa icola men e p oblemiška: Only
‘ honeaw, in spi e o he nume ous in e p e a i e hypo heses su ounding i , has
emained a he obscu e (A doino 2016: 13). Fino adesso poco aggio nuo o imanga Ch.
S ango in co espondenzijoje con W. R. Schmals iegu es eikš as in e p e azione,
secondo il quale honeaw ma mi conc e ų asmenį (An) onijaus

ILJA LEMEŠKIN
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
nome: [T]honeaw is qui e obscu e o me. Can i be a oc. sg. o a nominal u-s em,
pe haps a p ope name? (pagal Dini 2000: 201); S ang (pe sonal communica ion)
hinks ha honeaw migh be a p ope name. I so, hen he couple may be
abou he sc ibe himsel , e.g. To you heal h, si ! An hony is a ine ellow [...]
(McCluskey, Schmals ieg, Zeps 1975: 162). Be Ch. S ango e W. R. Schmals iego, ale
possibili à alu a o A. Bammesbe ge is (Bammesbe ge 1998: 125126), P. U. Dinis
(Dini 2000: 398), I. Lemeškinas (Lemeškin 2017: 2013: 21; 96), ma espinge come eo ico
e incon incina o F. Ko land (Ko land 1998: 128). Con F. Ko land , che non ha
o ni a alcun a gomen i di ondamen o alla sua a e mazione, non può esse e
conco da o.
L'iden i icazione del p onomio lemia posizione e uncinė s u u ū inė es o
analisiè. Ly is honeaw a po e ichinio in e j. *kaileis īkīs Skalsink Die e e p ima
oka y u es eiks ą k eipinį a si in ė ą hewelye, lei na u almen e a se s esso
aukia an oponimen o. Asmen a džiui a o anki posizione a in e j. Kayle ekye
i oc. sg. hewelye anda co ispondmenį lie . pa alelėje Buk sweykas kumey (VUB,
. 102-JR4: 63), sulla quale Bazelio pėdsako indicò A. Nepokupnas (Непокупный 1979:
167)3. La cos uzione della p ūsų lingua di e isce solo nel a o che lei p apleccia
conc e os kalbinamojo nome di pe sona. Ling is inį Baselio pėdsako le amen o
(kolo so unico; al i en a i i, nos o pa e e, non si possono conside a e un
le u o, pe ché si a a di a i ine linguis ikine ein e p e a i), il suo
sukonk e inimen o ul e io men e dime il con es o i ališkas di Baselio pėdsako
eme genza4. Più an ico es o delle lingue bal he, da o ino 1369 m., kildizza o da
P ahos Li uani kunigaikščio Bu au o ambien e, e lo s esso ques o pėdsako isc izione
si collega con 13681369 m. impe a o Ka iausolio IV, ka alienės e lo o palydo ų pelione
in Romą. N. O esmeo i isi azione del negozio de e esse e co ela o con academine
13681369 m. P ahos uni e si ka aplinka. Con la s essa s o ica cul u ine ambien eca
sa à collega o e Baselio pėdsako c ea o e, u a ia s esso pėdsakas (kaip kolo ono
komponinė pa e) in comple igiamą o pabaig ą nuo ašą, pe lo meglio, è s a o
inse i o al u Toscanaone (ispe o più de aglia o sulle possibili ci cos anze e con es o dell'eme ge e del es o.
Lemeškin 2017; 2019).
3 Uk ainiečių bal is o a si ik inai as as už ašas y a aip pa susijęs su knygų pa ašymo aplinkybėmis:
Joking ey buwa zmogus, che szy a kniga aszie. Buk sweykas kumey. Così l'al a pe sona eaga a in
me ikų ak ų knygą pa ašiusį kunigą.
4 Qui in pa icola e bisogna so olinea e che il con es o dell'appa izione i ališkas pėdsako non è s a o
a i icialmen e scel o, i. i. apposi amen e a as as pe che isciaiškin ų paslap ingų honeaw
labonache kilmę. Il con es o s o ico è s a o s abili o indipenden emen e e ben a di (2013 > 2017);
a čiau įsižiū ėjus į o iginalą (į poziciją, palankią onimų ealizacijai), è s a a p opos a la
co isponden e ling is inė in e p e azione di ques e pa ole.
A icoli A icles 17 /
Seniausias bal ų eks as i jo an oponimai
Ampiamen e di li ęs k ikš a a dis An onio Toscanaoje è s a o egola men e
abb e ia o a Tonioˈ onjo/. / Ques o indica che e ques i secondo empo icimi
esempi, p esi dal co pus Co pus OVI dellI aliano an ico: 1 Simin endi, a. 1333 ( osc.) L.
12 3, 74.25 giacea (ques o sa uo pad e), mandai lo col ello pe gli ianchi di colui che
spoglia a. Tonio e Teleboas giacciono mo i pe la mia spada. Quelli a ea p ima
po a o lo amo con
2 C onaca sen. (12021362), c. 1362 123.6 schale e in o o pe una ines a e upeno
due uscia pe ole e amaza e Mino e Tonio e l Po ina igliuoli di mise Meio Talomei.
E quando chos o o sen i o el busso del
3 C onaca sen. (12021362), c. 1362 127.41 inì e nondimeno i mo ì IIII pe sone: e uno el
quale a e a nome Sano di Tonio, lig i ie e, mise uocho in san o Pa olo da la o di
e so el Chanpo, e none a dendo 4 Doc. imol., 13501367 Debi o i 16.1.1360 355.11 pe 2
ci ioli da le lode, pexò l. 11⁄2: s. 9 a . 124 . Tonio Ta agno di a e e pe 468 asadelli de
legne de salexe, a s. 40.C. : mon a 5 Doc. imol., 13831385 Spese 21.11.1384 345.2 pe a e
pon ela e la s azone chè cho gle adi de Peni enzia che la ene Tonio da le Sele pe
a e e pe una cholona e pe mu a e Gos olo in somo 6 Doc. imol., 13831385 Spese
21.11.1384 345. una cholona e pe mu a e Gos olo in somo L. VIIII e di o chosì pa el
Tis ionio a ma ochomene pe la mi ade L. IIII, s. X.
Baigmuo -eaw in ale caso co ispond ebbe oka y o o ma. La s essa Baselio
pėdsako di nasci a ci cos anze Siena, 1369 m., T ijų Ka alių iš aka ės pe me e
onimų spek e elegan iškai ( . i. wi hou jokių pa aisų) įmin i p oblemišką ly į
labonache, poiché in essa p asi e žia populi i alių kalbos an oponimas Toskan
ypač a ika i (ne ino a ques i gio ni) pa a dė Bonaccibona :iXIV a., che e a
isc i a con la dig a u […] (La son Co 1988), secondo l., OVI dellI aliano an ico: Doc.
sen., 12771282 - 280, 30 a. ss. Ris o o del Se au i d'una una cha ia unpus unica libe a
da da da da da da da da da da da. Semb a, che ašan ysis pasi ėmė ampiamen e
consumamais esp luogo.
nachi. Ancho III lib. e XIIII sol. e IIII den. nel dì ai signo i de la
ILJA LEMEŠKIN
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI gi dė ais an oponimais, ma nesu aldė i alų
kalbos a ikelių: luogo debonachi (de ́ [dei < di + i] Bonacci iščių Bona [giminės]; a
causa di ques o an oponimo sco imen o da plg. Guglielmo dei Bonacci >
Leona dus i [ . y. ilius] Bonacci > Leona do Fibonacci) me o sume imais (siedos
iski pemenės pėė) passidė il es o pe il p imo.
Dall'al a pa e, su name Bonachi ( edino da pe sonaggi ipo Bono, Boni o, cia ‘ yki
O obono, Omobono, Giambono...) kilmė bu o isiems aiški: bon- < bonus (plg.
i al. bonaccia, idu . la. bonacia ‘ yka’ – pagal malus pa e imologizuo as mala-
jū a). Tu in in men e, che Baselio pėdsakas žaismingai ęsia kolo oną (lude e
sc ip o ea ), sa ebbe possibile qui in ospe a e e in en i ole šaknies dubliazione:
labonache = lab-bon-ache lab-Bonie is, ge asis Ge u is. Quindi Toks eading esp.
pe dė ai nuolankus k eipinys, che a um spiega all'al o p ussu il signi ica o del
gene e bonache, si ada a alla si uazione kalėdojimo, pe ché des ina a io, pe
u i bū i page b as: honeaw labonache hewelyſe „An onijau Lab-ge u i ė eli“.
o ene e buoni doni, seg e issimo combinamen o di pa ole honeaw labonache può
esse e a a a come honeaw la bonache o honeaw la(b)bonache [An] onijau
[iš]čių [giminės] [An onijau] Bona Labge u i / P oblemiško dig a as <ch>
necessa iamen e ichiedono co ezione solo igua do delle lingue bal i, u a ia a
Bazelio pėdsako non c'è no a edi o iale, che u e qui ipo a e pa ole app esen a
p ūsų lingu lexiciko iš ekliam. Nono malus bal is ica pun o di is a dig a as, s anzin
a e ichinio in e j. *kaileis īkīs Skalsink Die e e oka y u esp esiš o k eipinio
as, ku is bū en šioje pozicijoje ska ina įž elg i s e imos kalbos in a pą – esp.
i alų kalbos an oponimą, už ašy ą sa o ašyba. O kaip ki aip XIV a. p ūsas
hewelye, è se i as a gumen u ėjo записныти других языков onimus? Segui is
ki akalbį elemen ą aplie u in i è da a o ge okai più a di. A causa della disposizione
qualche cosa app ūsin i in disco so pe iodo non può esse e neanche delle pa ole.
Quindi i alų onimų iden i icazione nel più an ico bal iškame es o decide ques i
a gomen i: a. Dig a o <ch> isc izione non può spiega e nu ašimo e o e, pe ché
pėdsakas non ha nu aši o es o sa ybių (požymių). Rašančiojo agli occhi, agli o ecchi
egli do e a a e e un ce o signi ica o one ino. b. Baselio 1369 m. kolo onas non è
geog a icamen e p i ies o a pa icola e luogo, i. i. possibile Baselio pėdsako di
appa izione geog a ia è la ga esp. in esso po e a esse e conside a a in qualche
che osse s aniima lingua locale. c. Asmennomgio iden i icazione lemia posizione,
che inco aggia an oponimen i pa a ojimen o: po e ichinio in e j. *kaileis īkīs
Skalsink Die e e p ima oka y u es eiks ą k eipinį a si in ė ą hewelye. d.
P oblemiška bal ų kalbų požiū iu ly is labonache è da a accan o al mįslingo pa ola
honeaw. Se accan o a una o ma di con usione (p ūsų linguaggio pun o di is a),
g e in os (jau Ch. S ango) con k ikš a a džiu An onijus, iene usa o un al o
con ini ly is, è necessa io e i ica e p ima di u o che non si a i di onime di
A icoli A icles 19 /
Seniausias bal ų eks as i jo an oponimai
s aniima o igine, pe ché coppia o più onimų uso da ile (nomas + p( )a a dė; nome +
pa e nome; nome en as in ques a luogo, . y. a in e j. e oka y u p onunciš o
k eipinio, s o i due miglo os (pe quan o igua da p ūsų lingua) ly ys insieme: e.
+ ka oikonimas) y a dėsningas i labai dažnas eiškinys. Tai paaiškina, kodėl bū-
Mįslingų lyčių nein azinis pe secuzione i alų onimų požiū iu bene ko eliuoja con
p eceden emen e de ini o s o ico con es o dell'appa izione di pėdsako di Baselio:
Kayle ekyʃe · honeaw labonache hewelyʃe ·
Eg · koy e · poy e · nykoy e · pēnega doy e ·
P ahos Bu au o d a as (13651380) e il lungaikis d a as Toskanoje 13681369 m.
. Indicy ų onimų isc izione anda ikslių a i ikmenų da abase
Co pus OVI dellI aliano an ico.
g. Asmen a džius inco aggia insegni l'aspe o gen inis. Nei can ici di Na ėdą i
pe sonaggi e ano un comune eiškinjo (Lemeškin 2013). Randama g ande lo o
a ie àè: A lauskas, A lauskienė, Ba isa, Bielinis, Čelna, Igno as, Janule ičienė,
Kaspa a ičius, Kašė a, Saikauskas, Kaba as, Vala ka, Vala kienė, Velička, Adelė,
Gab iukas, Juozas, Pe u is (KL 357, 345 A); Bal amiejus, G inke ičienė,
Tamošius, Žukauskas, Žukauskienė (KL 357, 345 B).
LITERATŪRA
A doino Diego 2016: In e p e ing and ansla ing Old P ussian mic o- ex s: he
T ace o Basel. S udio di aduzione 9, 720.
Bammesbe ge Al ed 1998: Anme kungen zum Basele Epig amm. Bal is ik:
Au gaben und Me hoden. Heidelbe g: C. Win e , 121126. Co pus OVI dellI aliano
an ico. P iega in e ne : h p://ga oweb.o i.cn .i /
(S(j 3myz 3h3slmh453zzwo 45))/Fo mCa 01.aspx. Dini Pie o Umbe o 2000: Sul
‘F ammen o di Basilea e al i inedi i nel ca eggio a Ch . S ang e W. R.
Schmals ieg. Res Bal icae 6, 195209. Dini Pie o Umbe o 2004: No a e minologica:
come chiama e la sc i a in p ussiano an ico di Basilea? Res Bal icae 10, 243246.
Dini Pie o Umbe o 2014: Founda ions o Bal ic Languages. Vilnius: Eug imas.