S aipsniai / A icles 11
ILJA LEMEŠKIN
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Di ecciones de in es igaciones cien í icas: ieja bal os
aš ija y li e a u a, compa a i oj olklo is ika, leksikog a ija, bal is ikas his o ia.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321all81-01
SENIAUSIAS BALT TEXSTAS
JO IR ANTROPONIMAI
The Oldes Bal ic Tex and I s An h oponyms
ANOTACIÓN el
2013 m. Ac a Linguis ica Li huanica en las páginas ue p opues a (Lemeškin 2013: 1129) nue a
Bazelio pėdsako (Dini 2004; 2014: 553558) ling is inė i žan inė in e p e acija basada analogía con
dainuojamaisiais, eči a y iniais kū inėliais, a imai giminingais Kalėdų giesmėms. Naują
lec u a ue apoyada y omen ada manusc i io me aduomenys esp. nuo ašo da amien o, al
cual esc ibo a kolo one decidió especialmen e en a iza : palab as junginio in igilia epiphanie
asladėlė al p iekį, a inicialmen e esc iby ą a ka pą pe manus illius qui sc ipsi eas p esen ó
más a de. La mayo pa e de mic o exs ą cons i uyen es lyces, eniendo en cuen a a sus
o maliuosos a ibu os así como á con empla se génan ines p opiedades del ex o, encon ó
logišką y encuincinamą explicacion, sin emba go palab as de conjunción honeaw labonache
in e p e acia au o ius no ue comple amen e complacido. Ly is honeaw ue leída como oc.
sg. del nomb e pe sonal ‘[An] onijau ab e ia u a (Lemeškin 2013: 1920). Debido a la palab a
labonache ue p esen ada más po encialmen e posibles, pe o a i iciales esp. se ias g a ías
pa aisas exigen es hipó esis. En es e a ículo, man eniéndose an e io men e p opues a
in e p e ación de ex o, a es as palab as análisis de įšimos. ESMINIAI VOODŽIAI: más an iguo
bal os k. ex o, 1369 m. kolo onas, Bazelio pėdsako lec u a, do anų p ašymas, Kalėdų giesmių
ad esa as, (i alų) an oponimai.
ANNOTATION
In 2013, a new linguis ic and gen e- ela ed in e p e a ion o he T ace o Basel (Dini 2004; 2014:
553558) based on analogy wi h singing, eci a i e, ex s akin o Ch is mas ca ols was pu
o wa d in he pages o Ac a Linguis ica Li huanica (Lemeškin 2013: 1129). The new eading was
suppo ed and encou aged by he manusc ip s me ada a o , speci ically, e e ence o ime,
which was in en ionally emphasized by he sc ibe in he composi ion
ILJA LEMEŠKIN
12 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI o he colophon: he ph ase in igilia epiphanie was mo ed o he
on , and he passage pe manus illius qui sc ipsi eas, which had been w i en i s , was pu down
a e wa ds. Conside ing o mal ea u es and gen e- ela ed p ope ies o he ex , mos o he
wo d o ms comp ising he mic o- ex ound a logical and con incing in e p e a ion; howe e , he
au ho was no ully sa is ied wi h he in e p e a ion o he ph ase honeaw labonache. The wo d
o m honeaw was ead as an abb e ia ed oca i e singula o m o he pe sonal name ‘[An] ony
(Lemeškin 2013: 1920). As ega ds he wo d labonache, mo e po en ially possible, comes back o he
analysis o hese wo ds by adhe ing o he ea lie in e p e a ion o he ex . KEYWORDS: oldes
ye a i icial, hypo heses equi ing se ious g aphical co ec ions, we e p o ided. The a icle
Bal ic ex , colophon o 1369, eading o he T ace o Basel, plea o gi s, add essee o Ch is mas
ca ols, (I alian) an h oponyms. 1.Funcinė s uk ū inė 1369 m. kolo ono análisisė pe mi e supone que
más an iguo bal ų ex o insc ibimien o lėmė géne inas kolo onos desa olloimo dėsningumai. XIIIXIV
a. la adición de la esc i u a es paludi a pa icula men e complejos ( ęs inės) es uc u a de
kolo onos, donde o denino pa e del con enido (con habi uales me aduomenimis) inalizaba
hegzame as Omnibus omnia non mea sompnia dice e possum Negaliu con a a odos odos sus
sueños. En el sen ido di ec o pe slai i as decla a i us hegzame as a um su a jyda o aiškos
lais ę, po lo que sk ip o ius él (hegzame ą i kolo oną) siguió des elio nesup ama, i. i.
a i icialmen e sukons uida o poco conocida, esc i a (plačiai, isai) ne a ojama, kalba. No ešoji
al especí ico de colo ono pa e e elleisaban ašančiojo somnium de odos los humanos (íscy us
es eu ą a ą algunos desci ilizados gen ainių) sec e s omą oškulį (plčiau sob e es e ipo de
kolo onos é. Lemeškin 2019; 2000).
Expandido en kolo one en e indicado hegzame o y lenguaje pėdsako, que abudo
o man uno odo, obse ado es eudísimo ínculo mu uo: si sk ip o ius no hubie a
u ilizado escolbingas o mulación la iniscas, su a žiusios su aiškos lais ę, en
manusc ipí nunca hubie a sido incluido noen endamos, mįslingas (amplia leci ancia
audi o ía sup a im) ex o. Así uncionciniu pun o de is a puede a i ma se, que sin
esc ibo o disposiciones, cla amen e expues as hegzame e, más an iguo ex o
bal os nunca hab ía es ado po esc i o. An e la misma ca ego ía desconocos lenguas
asignábinas y al lado es ando okiškas shūkis ihs ich leid. Es a ci cuns ancia indica que
pódsakas su gió allí, donde okiechos y p ūsų idiomas e an exzo iškos, i. i.
geog á icamen e algún u as álamos del p ūsų y okiechos habi amosios e i o io.
P ecisamen e en ales condiciones esc iban ysis po hegzame o Omnibus omnia non
mea sompnia dice e possum y podía en es as lenguas exp essa su sec e s omą
oškulį. Je imien o con o os de es a especie monumen os de la esc i u a e eló
esc ip o a es o zą: noen endama pa e colo ono según me ą a moniza con
hegzame u. Kelno pėdsake (ce ca 1300 m. papiežiaus G igalius IX Dec e ales nuo ašas
Köln, Dombiblio hek, Codex 130) daniškas d ieilis iac we en ugha iwae aelde wae e
A ículos A icles 13 /
Seniausias bal ų eks as i jo an oponimai
li haenna ha wil iac ae [e] Je igu hubie a con Ponia en es e mundo, Tad ida(a) la
que ía egb i según wilzame o Omnibus omnia mea non sompnia wae e ha iac ai .
dice e possum pa yzdį bu o iš ęs as į ieną eilu ę: iac we en ugha iwae aelde
1 ig. Pue azo de Colno
Tal mismo mechanismo ocudido y Baselio pėdsake, que según hegzame o sanda ą
ue dado, y más adelan e in es igado es e in e p e ado como hegzame o dis ichas:
2 ig. Huella del Baselio
omnibus omnia non mea ompnia dice e poum A endiendo a i minį sąskambį1, el imą in e no ( ekye
Kayle ekyʃe · honeaw labonache hewelyʃe ·
Eg · koy e · poy e · nykoy e · pēnega doy e ·
hewelye; poy e doy e; koy e nykoy e), de las pa es, sus o mas y seman inio pa alelismo, pos el
p a mą skaidy i (pagal Kelno pėdsako pa yzdį) y o a se pa ece en es líneas: 1 Be ason doyoy
<>u anso, ali a, se pueden e los signos de la le a: Kayle ekye ( honeawche) hewely koy e · koy e ·
poy e · nyko .
ILJA LEMEŠKIN
14 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI a) Kayle ekye · hewelye Skalsink Die e,
ė eli! b) Eg · koy e · poy e · si quie e2 gi dyki e (jį ellos), c) nykoy e · pēnega doy e
· neno i penigą duoki e Pašalinus disonansinį honeą agmen aw labonache, el cual
puede conside a se acul a i iu, pėdsakas adquja nugludin ą me inį pa idalą y
es uc u alį unidad. 2. La más ieja Bazelio pėdsako cuen a ue p opues a
19741975: Saludos, seño ! Tu ya bueno ídelis, si quie es u bebe , [bu ] no[be]willi u
el dine o da (Schmals ieg 1974; McCluskey, Schmals ieg, Zeps 1975; Mažiulis 1975).
Kayle ekyʃe · honeaw labonache hewelyʃe ·
Eg · koy e · poy e · nykoy e · pēnega doy e ·
en 1982. es e adicional nume ación a ian e la modi icó W. P. Schmidas: S eikas
pone! Tú de e dad ya no se [mús] pad e, si én quie o bebe , [pe o] ú nada no
quie es da el dine o
(Schmid 1982).
Conside ando y e i icando has a aho a nub ėž a Baselio pėdsako g ama ical
así como semán ica pe cepción di ección (caip pe si liažą y Kalėdų dainų modelį),
se puede no es a de acue do con el concep o lec u a consumo. Es p uden e
p egun a : ¿cuál es la de inición de es e concep o?
Scanimien o es užesc i y o ( u imo) ex o seman ico comp ensminado así en
ex o con enidos signi ica i os pe cepcion. En es e sen ido apenas guagu, o W. R.
Schmals iego, V. Mažiulio, W. P. Schmido suge i i in en os de in e p e ación son
lec i mai, ma menė i y ėjai Bazelio pėdsako neskai o, pe o él adicalmen e
pe a ko. Siūlomų pa aisų sankaupa inalmen e y da deseidaujama (de an emano
p e is a) seman icá. 19741975 m. su o mulado pėdsako pe cepción ue basado
modeliu: k eipimasis – ad esa o neigiamas apibūdinimas – šio apibūdinimo pa-
g indimas. Toks pe si liažu basado basado skai ymas de in es igado es eque o
aibės 2 F. 63 nupieš as kalėdininkas o kalėdininkai.
A ículos A icles 15 /
Seniausias bal ų eks as i jo an oponimai
pensións. Como ejemploí indica emos V. Mažiulio suge idos aisymus, donde
sana pe manece una única ly is conj. Eg ‘jei: ekyesubs . nom. sg. di á
O iginalo ly ys: Pasak V. Mažiulio, eikia aisy i į:
Kayleadj. nom. sg. Kayls a ba Kayles ‘s eikas’
‘pone honeaw p on. 2 a. sg. hu ‘ u + ad . ne ‘awne ya labonache adj. nom.
sg. labana s ‘ge u is hewelyesubs . nom. sg. hewelys ‘dėdelis
Eg koy e p aes. 2 a. sg. koy- u ‘no i u (su encl. p on. u
‘ u) poy e in . po ‘ge i nykoy e nykoy- u z . koy e
pēnegasubs . acc. sg. penigas ‘penigua doy e in . do
‘duo i
Di e en es según su ca ác e enmiendas y sus abundámo i ón eas
p esuposiciones asegu aban el llamado sklandumą del con eo. Laing eso en ne a
lí imo ex o mas ą e ela al dibilleyo cuad o, donde de la ila pa yškin os odos
casual o así mejo ados luga es:
Kayle ekye · ho-neaw labonache hewelye· Eg · koy- e · poy e · nykoy- e · pēnega
doy e · Si uación, cuando de los oncecien os sexos s eika queda sólo una, cuando
mayo ía de sexos a ias eces en di e sos luga es en el ex o di e en emen e
co egoma, es absu diška, po que así la semán ica no se econs uye, sino que se
cons uye, como el p opio ex o y así caloma.
El ilólogo, cuando no hay en el ex o n asos de e o es, iene que aspi a a lec u a de
ex o noin azino, y es o conduce a esencialmen e a o o ipo de es a egia de lec u a
del ex o: saludimasis mandagus k eipimasis (kalėdininko į šeimininką) en nomb e y
según socialinio a ibymį impe a i o exp esš as liepimas-p ašimas. 3. Noin azinis
Bazelio pėdsako lec u a p omue e elimina los p oblemas, escudiendo mien as
in e p e ando honeaw y labonache. Ly is honeaw se conside a pa icula men e
p oblemá ica: Only ‘ honeaw, in spi e o he nume ous in e p e a i e hypo heses
su ounding i , has emained a he obscu e (A doino 2016: 13). Has a aho a poco
ac uuado queda Ch. S ango co espondencijoje con W. R. Schmals iegu exp es eikš as
acla imimim, según el cual honeaw ma ymi conc e os pe sonaį (An) onijaus

ILJA LEMEŠKIN
16 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
nomb e: [T]honeaw is qui e obscu e o me. Can i be a oc. sg. o a nominal u-s em,
pe haps a p ope name? (pagal Dini 2000: 201); S ang (pe sonal communica ion)
hinks ha honeaw migh be a p ope name. I so, hen he couple may be
abou he sc ibe himsel , e.g. To you heal h, si ! An hony is a ine ellow [...]
(McCluskey, Schmals ieg, Zeps 1975: 162). Be Ch. S ango y W. R. Schmals iego, al
posibilidad conside a A. Bammesbe ge is (Bammesbe ge 1998: 125126), P. U. Dinis
(Dini 2000: 398), I. Lemeškinas (Lemeškin 2017: 2013: 21; 96), pe o echaza como
eó ico y F. Ko land (Ko land 1998: 128). Con F. Ko land , que no p esen ó
ningún a gumen os undamen o a su a i mación, no puede es a de acue do.
Asmenu n iden i icamien o lemia posicion i y uncinė es uc u ū inė ex o analizė.
Ly is honeaw a po e ikinio in e j. *kaileis īkīs Skalsink Die e y an es oka y u
exp es eikš ą k eipinį a si en ė ą hewelye, ella na u almen e a sí mismo aukia
an oponimą. Asmen a djiu a o anki posición en e in e j. Kayle ekye i oc. sg.
hewelye anda a i ikmenį lie . pa alelėje Buk sweykas kumey (VUB, . 102-JR4: 63),
sob e la cual Bazelio pėdsako señaló A. Nepokupnas (Непокупный 1979: 167)3. La
cons ucción de la lengua p ússia di e encia sólo en lo que ella p aplečia conc e o
kalbinamojo nomb e de pe sona. Ling is inio Baselio pėdsako lec u a (kolos solo;
o os ensayos, nues a opinión, no puede conside a se lec u a, ya que se a a de
a i iciales ling is inas ein e p e aciones), su sukonk e inimą sigue de e minando
i ališkas Baselio pėdsako apa ición con ex o4. El más an iguo ex o de lenguas
bal as, da oo ino 1369 m., kildinamas de P ahos li uanos kunigaikščio Bu au o
en o no, y el mismo des e pėdsako insc i o se elaciona con 13681369 m. impe a o
Ka iausolio IV, ka alienės y sus palydo ų pelione á Romą. N. O esmeo e ísalo debe
es a elacionado con académine 13681369 m. P ahos uni e si a io aplinka. Con la
misma his ó ine cul u ine en o noka es a á elacionado y c eado de Baselio
pėdsako, sin emba go mismo pėdsakas (kaip kolo ono sudė inė pa e) en
inalizigiama o pabaig ą nuo ašą, pe haps, ue inse o ki u Toscanaone (desde más
a iba sob e posibles ex os apa ición ci cuns ancias y con ex o, é.
Lemeškin 2017; 2019).
3 Uk ainiečių bal is o a si ik inai as as už ašas y a aip pa susijęs su knygų pa ašymo aplinkybėmis:
Joking ey buwa zmogus, quien szy a kniga aszie. Buk sweykas kumey. Así o a pe sona eagido a un
me ikos ac os lib o pa ašiusį kunigą.
4 Aquí especialmen e hay que en a iza que el i aliano pėdsako con ex o de apa ición no ue
a i icialmen e elegido, i. i. especialmen e a as as pa a que ishejaškin ų paslap ingų honeaw
labonache kilmę. El con ex o his ó ico ue es ablecido independien emen e y conside ablemen e más
a de (2013 > 2017); očiau įsižiū ėjus a o iginalą (į poziciju, palankią onimų ealizaciji), ue p opues a la
co espondien e ling is inė in e p e ació de es as palab as.
A ículos A icles 17 /
Seniausias bal ų eks as i jo an oponimai
Ampliamen e di undido k ikš a a dis An onio Toscanaoje ue egula men e
ab e iado has a Tonioˈ onjo/. / Es o mues a que y es os según iempo p óximos
ejemplos, omados de ko puso Co pus OVI dellI aliano an ico: 1 Simin endi, a. 1333
( osc.) L. 12 3, 74.25 giacea (ques o sa uo pad e), mandai lo col ello pe gli ianchi di
colui che spoglia a. Tonio e Teleboas giacciono mo i pe la mia spada. Quelli a ea
p ima po a o lo amo con
2 C onaca sen. (12021362), c. 1362 123.6 schale e in o o pe una ines a e upeno
due uscia pe ole e amaza e Mino e Tonio e l Po ina igliuoli di mise Meio Talomei.
E quando chos o o sen i o el busso del
3 C onaca sen. (12021362), c. 1362 127.41 inì e nondimeno i mo ì IIII pe sone: e uno el
quale a e a nome Sano di Tonio, lig i ie e, mise uocho in san o Pa olo da la o di
e so el Chanpo, e none a dendo 4 Doc. imol., 13501367 Debi o i 16.1.1360 355.11 pe 2
ci ioli da le lode, pexò l. 11⁄2: s. 9 a . 124 . Tonio Ta agno di a e e pe 468 asadelli de
legne de salexe, a s. 40.C. : mon a 5 Doc. imol., 13831385 Spese 21.11.1384 345.2 pe a e
pon ela e la s azone chè cho gle adi de Peni enzia che la ene Tonio da le Sele pe
a e e pe una cholona e pe mu a e Gos olo in somo 6 Doc. imol., 13831385 Spese
21.11.1384 345. una cholona e pe mu a e Gos olo in somo L. VIIII e di o chosì pa el
Tis ionio a ma ochomene pe la mi ade L. IIII, s. X.
Baigmuo -eaw en al caso co espondían oka y o o ma. la misma Baselio
pėdsako de la apa ición ci cuns ancias Siena, 1369 m., T ijų Ka alių iš aka ės
pe mi e onimų spek e elegan iškai ( . i. wi hou jokių pa aisų) įmin i p oblemišką
ly į labonache, po que en ella p asi e žia populų kalbos an oponimas Toskan ypač
a ika i (ne has a es os días) pa a dė Bonaccibona :iXIV a., que ue insc i a con
la dig a ue a <ch> (La son Co 1988), e c., según el OVI dellI aliano an ico: Doc. sen.,
12771282 - 280, 30 a. ss. Ris o o del Se au i d'una una cha ipus unica libe a da
ee-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da--
da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da--
nachi. Ancho III lib. e XIIII sol. e IIII den. nel dì ai signo i de la
da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da--
da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da. Pa ece, que esc iban ysis pasi ėmė ampliamen e consumamais esp en luga .
ILJA LEMEŠKIN
18 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI gi dė ais an oponimais, pe o nesu aldė i alų
kalbos a ikelių: en luga debonachi (de ́ [dei < di + i] Bonacci iščių Bona [giminės];
debido a es e an oponimo esco piemen o da plg. Guglielmo dei Bonacci >
Leona dus i [ . y. ilius] Bonacci > Leona do Fibonacci) me o sume imais (siedos
iski pemenės pėėė) pasóidekićį į ašį p ie.
Po el o o lado, apelledes Bonachi ( edeno de nomb es pe sonales ipo Bono, Boni o,
O obono, Omobono, Giambono...) kilmė bu o isiems aiški: bon- < bonus (plg.
i al. bonaccia, idu . la. bonacia ‘ yka’ – pagal malus pa e imologizuo as mala-
cia ‘ yki jū a). Tu in en cuen a, que Baselio pódsakas žaismingai ęsia kolo oną
(lude e sc ip o ea ), se ía posible aquí islumb a se y in en i ino šaknies
dubliación: labonache = lab-bon-ache lab-Bonie is, buenasis Ge u is. Así eading esp.
pe dė ai nuolankus k eipinys, que a um explica a o o p úsio el sexo bonache
signi icado, encaja a la si uación kalėdojimo, po que des ina a io, pa a ob ene
u i bū i page b as: honeaw labonache hewelyſe „An onijau Lab-ge u i ė eli“.
buenos egalanos, paslap ingą conjunción de palab as honeaw labonache puede
a a se como honeaw la bonache o honeaw la(b)bonache [An] onijau [iš]čių
[giminės] [An onijau] Bona Labge u i / P oblemiškas dig a as <ch> necesa iamen e
equie en co ección sólo de lenguas bal as espec o, sin emba go a Baselio
pėdsako no hay no a edi o ial, que odas aquí incluidas palab as ep esen a
ep esen an leksikos esou ces de p ūsų lengua. Nono malus bal is ikos pun o de
is a dig a as, es acionando en e e iquininio in e j. *kaileis īkīs Skalsink Die e y
as, ku is bū en šioje pozicijoje ska ina įž elg i s e imos kalbos in a pą – esp.
i alų kalbos an oponimą, už ašy ą sa o ašyba. O kaip ki aip XIV a. p ūsas
oka y u es eikš o k eipinio hewelye, es se i as a gumen u ėjo записаниети
других языков onimus? Siguis ki akalbį elemen ó aplie u in i es da ado ge okai más
a de. Debido a la disposición algo que app úsin i en el pe íodo en discusión no puede se ni siquie a de habla.
Así i alų onimų iden i icación en el más an iguo bal iškame ex o deciden es os
a gumen os: a. Dig a o <ch> insc ibición no puede explica se nu ašimo e o ,
po que pėdsakas no iene nu ašy o ex o sa ybių (požymių). Rašanciojo a los ojos,
a los oídos él enía que ene cie o signi icado one ino. b. Baselio 1369 m.
kolo onos no es á geog á icamen e p i iñado a luga conc e o, i. i. posible Baselio
pėdsako apa ición geog a ia es amplia esp. en él podía se conside ada a alguna
que sea ex aña lengua local. c. Asmen a djio iden i icaciónción lemia posición, quien
omen a an oponimų pa a ojimien o: po e ike inio in e j. *kaileis īkīs Skalsink
Die e y an es oka y u en eikš ą k eipinį a si en ė ą hewelye. d. P oblemiška
bal ų kalbų požiū iu ly is labonache es á dada al lado de la palab a mįslingo honeaw.
Si al lado de una o ma de con usión (p ūsų lenguaje pun o de is a), g e in os (jau
Ch. S ango) con k ikš a a džiu An onijus, se usa o o con ini ly is, es necesa io
comp oba p ime o, si se a a no de onim de o igen ex aña, po que pa os o a ios
A ículos A icles 19 /
Seniausias bal ų eks as i jo an oponimai
onimų uso del ile (nomb e + p( )a a dė; apellido + pad eapellido; nomb e en as en
es e luga , . y. en e in e j. y oka y u exp escho k eipinio, s o i d e miglo os
(p ūsų kalbos a ž ilgiu) ly ys jun o: e. Mįslingų lyčių nein azinis pe skai ymas i alų
+ ka oikonimas) y a dėsningas i labai dažnas eiškinys. Tai paaiškina, kodėl bū-
onimų požiū iu bien ko eliuoja su an e io men e de inido his ó ico con ex o de
apa ición de Basel pėdsako: P ahos Bu au o d a as (13651380) y ilgalaikis d a as
Kayle ekyʃe · honeaw labonache hewelyʃe ·
Eg · koy e · poy e · nykoy e · pēnega doy e ·
Toskanoje 13681369 m.
. Nu idy ų onimų apun amien o anda ikslių a i ikmenų base de da os
Co pus OVI dellI aliano an ico.
g. Asmen a džius omen a islumb a aspec o géne inis. En las canciones de
Na idad los sus an i os e an un común eiškinjo (Lemeškin 2013). Randama g an
su di e sidadé: A lauskas, A lauskienė, Ba isa, Bielinis, Čelna, Igno as,
Janule ičienė, Kaspa a ičius, Kašė a, Saikauskas, Kaba as, Vala ka, Vala kienė,
Velička, Adelė, Gab iukas, Juozas, Pe u is (KL 357, 345 A); Bal amiejus,
G inke ičienė, Tamošius, Žukauskas, Žukauskienė (KL 357, 345 B).
LITERATŪRA
A doino Diego 2016: In e p e ing and ansla ing Old P ussian mic o- ex s: he
T ace o Basel. Es udio de T aducción 9, 720.
Bammesbe ge Al ed 1998: Anme kungen zum Basele Epig amm. Bal is ik:
Au gaben und Me hoden. Heidelbe g: C. Win e , 121126. Co pus OVI dellI aliano
an ico. acceso en in e ne : h p://ga oweb.o i.cn .i /
(S(j 3myz 3h3slmh453zzwo 45))/Fo mCa 01.aspx. Dini Pie o Umbe o 2000: Sul
‘F ammen o di Basilea e al i inedi i nel ca eggio a Ch . S ang e W. R.
Schmals ieg. Res Bal icae 6, 195209. Dini Pie o Umbe o 2004: No a e minologica:
come chiama e la sc i a in p ussiano an ico di Basilea? Res Bal icae 10, 243246.
Dini Pie o Umbe o 2014: Founda ions o Bal ic Languages. Vilnius: Eug imas.