Ätzend! Zur Geschichte der Verben „ätzen“, „atzen“, „äsen“

Straipsniai / Articles 11 ALBRECHT GREULE Universität Regensburg Científicas direcciones de investigación: Textgrammatik, Theolinguística y clerical lied, Onomastik, histórica Syntax. DOI: doi.org/10.35321/all84-01 ÄTZEND! ZUR HISTORHTE DER VERBEN ÄTZEN, ATZEN, ÄSEN Ätzend! On the History of the Verbs ätzen, atzen, äsen ANNOTATION En la juventud alemana y coloquial se ätzend abqualificante para algo que es aburrido, repugnante y desagradable, utilizado. Ätzen es pero, etimológicamente considerado, el causativo a comer, el contribución intenta seguir el desarrollo que de el en las lenguas altogermanicas existentes essen-causativo, germanish *atjan, a los verbos neohochdeutschen ätzen, atzen y äsen, que aún en el Alemán Dictador de 2007 están vertidos, llevó. Mientras tanto, la hipótesis se beatifica, que el verbvandel no sin la descripción de los morphologicos y semanticos entorno de cada verbs puede ser registrado. SCÜSSELWÖRTER: Cambio de significado, Etymología, Historische Syntax, Causativität, Verb-Aktanten-Konstellation. ANNOTATION In German youth communication and colloquial language, ätzend is used as a pejorative for something that is boring, disgusting and unpleasant. However, etymologically speaking, Ätzen is the causative of eat. This article attempts to trace the development that led from the essen causative, Germanic *atjan, present in the Old Germanic languages, to the New High German verbs ätzen, atzen and äsen, which are still listed in the 2007 German Dictionary (DWB). The hypothesis that verb change cannot be grasped without describing the morphological and semantic environment of each verb is observed. ALBRECHT GREULE 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV KEYWORDS: change of meaning, etymology, historical syntax, causativity, verbactant constellation. VERB-AKTANTEN-KONSTELLATIONES Los siguientes análisis van desde la hipótesis, que el desarrollo significativo de un verbo sin la consideración de la del verbo como valenzétrager exigida Verb-Actanten-Konstellation (VAK) no suficientemente niveles, del semántico y del morphologico. La semántica nivel se beschrieben werden kann. Die VAK besteht aus zwei aufeinander bezogenen en los actantes del verbo por Kasusrollen respectivamente Tiefenkasus agrupen) zagueados son. La descripción semántica de los aktantes ocurre en un schrieben, denen morphologische Ausdruckstrukturen (teils flektierte WortTiefenkasusrahmen (TKR), la morphológica por un Satzbauplan (SBP) (vgl. Greule, Korhonen 2021: 34). Beispiel: Die (dreistellige) Aktanten-Konstellation des Verbs mhd. etzen ‘mit Supong (‘Tätigkeit) es: [semantisch] Agens (‘Mensch) → [morphologisch] Nn [semantisch] Adressat (‘Mensch/Tier) →[morphologisch] Na // [semantisch] Affiziertes Objekt (‘Nahrung) →[morphologisch] pNmit // Verkürzt: (SBP/TKR) NnAgens (Mensch) Na //Adressat (Mensch/Tier) pNmitAffiziertes Objekt (Nahrung) //. (Las abbreviaturas significan: Na = Nomen/Nominalgruppe en el nominativo, Na = Nomen/Nominalgruppe en el Akkusativ, pN = Präpositionalgruppe, indicado con la regirende Präposition; ferner Ng = Nomen/Nominalgruppe en el genitivo, Nd = Nomen/Nominalgruppe en el Dativ.) Construccionesgrammaticamente podría uno de una construcción veranuzada alimentación con los roles Agens x veranuzst, que Agens y la alimentación z ‘zu sich nimmt hablar, en las que en el transcurso de la lenguahistoria en lugar de ätzen, atzen, äsen los verbos nutren, fuden, weiden etc. ingresar pudieron. Las análisis persiguen el objetivo, la original essen-Kausativa nhd. ätzen, atzen, äsen para la admisión en el Historische syntaktische Verbwörterbuch (HSVW) (vgl. Greule, Korhonen 2021: 154) prepararse. Al hacerlo nos apoyamos en las digitalisate de los históricos alemanes Wörterbücher: AHDWB, allí a los equivalentes históricos de nhd. ätzen, atzen y äsen zugeordneten individualessignificaciones (sememe) se interpretan sobre la base de los textosbelege respecto de su verb-akctanten-constellation sprachstufe para sprachstufe. Del summierimiento MHDWB, FNHDWB, GoetheWB und auf die gedruckte Ausgabe der Neubearbeitung des Deutschen Wörterbuchs der Brüder Grimm (DWBneu). Die de la sememe y de su VAK se en diachronico comparación sobre todo la semantica historia de los tres originalmente (etymologicamente) sinonymes verbos explorado. Straipsniai Articles 13 / Ätzend! Zur Geschichte der Verben ätzen, atzen, äsen 1. DIE URSPRÜNGLICHEN ESSEN-CAUSATIV-VERBEN Los al verbum alemán comen una vez existentes causativformaciones juegan en la actual comunicación con lengua alemana todo caso una secundarol. La reubegación del Alemán Wörterbuchs (DWBneu) asigna, sin embargo, a los verbos äsen, atzen y ätzen cada uno un artículo propio tres verbos con la basebedeutung ‘x hace, que zu. Die drei Verben sind auch im Deutschen Universalwörterbuch der Dudenredaktion verzeichnet. Aus den Wörterbuch-Einträgen wird deutlich, dass die y (von) z esst (simplere: ‘x speist/füttert y con z) desde el Althochdeutsch están documentados y correspondencias en las otras lenguas germanicas cuentan. A pesar de la sintácticamente clara estructura trivalente y el por reconstrucción aún reconocibles estructura morfológica se trata de débiles jan-verbos del verbo no causativo, que de la o-Stufe, de la que el Präteritum formado es (essen-aß), derivatos son (vgl. trinken/trank tränken ‘trinken lassen) prepara la dar historia del verbo-historia para el histórico sintáctico, i.e. bajo consideración del entorno semántico y morfológico requerido por los verbos como valenzas. Se encuentran tanto en el ámbito de los se en el transcurso de la lenguahistoria azear desarrollando significados como también en los en el Voralthochdeutschen insetting desarrollos de sonido. 2. ETYMOLOGIA El causativo al germánico fuerte verb *et-a- ‘essen se de la o-Stufe del verbstamms (gm. *at-) con el suffix -jaabderitado. Estas kortern, ae. etti rekte“ Bildung ist belegt in got. (fra-)atjan ‘zum Essen austeilen’, awn. etja ‘füt- ‘anabweiden, afries. etta ‘weiden, y tiene una morphológica parellele en el causativo gm. *sat-ja- ‘setzen al tramo del fuerte verbo gm. *set- ‘sitten. La complicación en el comer-Causativo surge por el hecho de que un weiteres Verb zum Stamm gm. *et- ‘essen’ mit dem Suffix -jaaber von der ALBRECHT GREULE 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Dehnstufe gm. ētals gm. *ēt-jaabderitado fue. Esta formación es en gótico no documentado; del dehnstufe existen en esta lengua sólo los substantivo uz-eta ‘Krippe y af-etja ‘Fresser así como en otras lenguas altogermanicas la continuación de gm. *ēt-a-m ‘Speise, Fraß (Seebold 1979: 180), para que se con Jörg Riecke pueda presumir, que gm. *ēt-javon a este nominalstamm derivado es y originalmente no causativo fue (Riecke 1996: 651). Gm. *ēt-jakönnte (diviértidos) ornativum haber sido y el significado ‘x versieht y con alimento/futter (= ‘x speist y) haber tenido. (vgl. al todo Komplex EWAhd II: Sp. 1188f.) Para la formación de los tres causativos verbos a comer son varias Lautwandlungen en el Voralthochdeutsch responsable, las tres forma-tipos resultan: En tipo 1, gm. *-ya-, fueron el stammvokal/a antes de j/ a e/ elevados (at primärumlaut) y-t-/ a-ttgeminado > vorahd / / /. *ettya-. En tipo 2, gm. *ēt-ya-, fue excepto en Gotischen urgerm. ē a/ā/ reducido: *ātja-. / / la gemination de Weil-t-/ después largo silbenvokal facultativo era, podían en el Ahd. dos subtipos surgen, a saber uno sin t-gemination (2a) y uno con t-gemination (2b): Länge del vocal fueron en el Althochdeutsch en el escrito no marcados, sino sólo en el Mittelhochdeutsch Typ 2a) vorahd. *ātja- > ahd. âzen. Der erwartbare Umlaut von /ā/ und die como æen, êen, êsen (Prät. âte?), nhd. äsen [ä:] (=Sekundärumlaut). El nogeminierte vorahd. -t-/ fue (a través de la 2. desplazamiento de sonido) al sencillo vomless frikativ-s-/, ahd <-z->, mhd / /. <-ȝ->. Tip 2b) vorahd. *āttja- > ahd. *âtzen/âzen. El esperable umlaut deā/ y la länge del vocal fueron en el Althochdeutsch en el escrito no marcados, sino sólo en Mittelhochdeutsch como *ætzen, *êtzen /. La Geminata-tt-/ se convirtió (a través de la 2. Lautverschiebung) al Affrikata-ts-/ / / La etimología de nhd. atzen es inclaro. Puede tratarse de una de la (bairischen) mundart originante secundaria (En la bairischen mundart fue el umlaut de mhā/, mhd. <æ>, desde el 12.Jh. a zua:/ gesenkt) o (mhd.) âtzen es por Systemausgleich vom Präteritum *âtz-te zustande gekommen ist. No al grupo de essen-Kausativa pertenece ahd. azon ‘schmausen (as Seebold 1970: 180) respectivamente ahd. âzôn ‘sich alimento, fodter buscar (AHDWB I: 11, Sp. 766), nhd. aasen (DUW: landschaftlich ‘(con etw.) desperdenderisch, no haushälterisch porvenir, etw. perder (vgl. DWBneu 1. Bd., Sp. 15). Se trata presumiblemente de una formación denominale a ahd. âza (azza) ‘Essen, Futter (vgl. EWAhd I: Sp. 409410). Straipsniai Articles 15 / Ätzend! Zur Geschichte der Verben ätzen, atzen, äsen 3. SEMANTIK Y SYNTAX: VERB-AKTANTEN-KONSTELLATIONEN Se trata de una de las obras más importantes de la historia de la música inglesa. DIACHRON Althochdeutsch Tipo 1, germ. *at-ja-: ahd. ezzen con [-ts-], mhd. etzen (Prät. atzte, con Rückumlaut), nhd. ätzen (eigentl. *etzen) Ahd. ezzen sw.V. (AHDWB III: Sp. 476f.; Riecke 1996: 638) Semem 1 ‘abweiden, abfressen dejar. Beleg sin entorno sintáctico. Semem 2 ‘ätzen, con agudo líquido limpiar. Beleg giezzit uurtin (Passiv) Tip 2a, vorahd. *ātja- > ahd. âzen con [-s-], mhd. æen, êen/êsen, nhd. äsen (élter äßen) y Tip 2b) vorahd. *āttja- > ahd. (gi-)âzen con [-ts-] (AHDWB I: Sp. 764f. : con Affrikata; Schützeichel 2006: āz(z)en ‘speisen, füttern; Riecke 1996: 650f. : âzen ‘jemandem zu essen geben, jemanden speisen, füttern’), mhd. *ætzen, *êtzen. Die ahd. Escripturas con <-z-> o <-zz-> permiten ninguna segura asignación a Affrikata o Frikativo. Ahd. âzen (AHDWB I: 764f.) Semem ‘jmdn. speisen, nutren, jmdm. comer a dar, un animal füttern: SBP/TKR: NGnAgens (Hombre/Gott) Nga/Adressat (Hombres/Tiere) [pNmit/Affiziertes Obj. (Espeise)] [pNabaInstrument (con la mano)] Evidence hung: (1) daz iharege ni azda. (2) [du] rihtost... me tische. daz ih keazzet uurde con starcherun fuoro danne diu milch si (Passiv). (3) toh tie... leuuen an en chetenna llevar. donde doh man sie azze aba hende Nb 138,1 [149,4]. Mittelhochdeutsch etzen, ezzen [con PrimärUL y Affrikata < vorahd. *attja-], Präteritum azte (=Typ 1) Semem 1 ‘jmdn./ein Tier mit Nahrung versorgen, speisen, nähren, füttern’ (tr.): (faktitiv-) kausativ „essen machen“. SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) – Nga/Adressat (Mensch/Tier) – [pNmit/ Affiziertes Objekt (Nahrung)] – [pNmit /Instr (Hand)] Belege: ir sult [...] el hambrigen etzen PrBerth 1:280,36; mich durste, ir tranctent mich, mich hungerte, ir azetent mich Lucid 141,4; di hungerigen er [der gute Christ] ezet Glaub di durstigen er trenket 1691; si [Maria] trancte in [Christus] unde azte in mit deme rainen spinne hailigen miliche TrudHL ALBRECHT GREULE 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV 80,16; siche lûte pflac si zu etzene und zu trenkene mit iren henden HvFritzlHl 243,1; daz dû im [teinem Herren] sîn vihe [...] dâ heime etzest unde trenkest PrBerth 1:268,17; con honige her [der Teufel] en [den Sünder] ezet /Ap and trenket in nach mit gallen Heslk 13350. Semem 2 ‘(sein) Vieh pasiden dejar (permissiv-)causativ ‘essen dejar SBP/TKR:n NGAgens (Mensch) pNufOrt (Weide) Belege: daz pæide lote vf ir paider wæide solen / drive vnde ezzen alse vor sechzich iaren UrkCorp (WMU) 1690, todo daz reht, daz i había vf ir mattan ze ezzene ebd. 1801,26. 649,16. Semem 3 ‘jmdn. por unjustificado pastiden dejar del viehs perjudigen SBP/TKR: NnAgens (Mensch) [Na/Patiens (Mensch)] [pNan/Ort] Belege: sunder hove, que nos ni pisen ni etzen süllen SchweizId 1,628; swer el otro apreset umb etzen, tretten, ubersniden, ubernemen UrkWittelsb 1,148 (a. 1255); item si quis alium impulssauerit de dampnis, que dicuntur etzen, trettin, ubersniden, ubereren ebd. 1,89 (a. 1244]); tut ieman al otro perjudicar pey día o pei noche con etzzen a su chorn, a su wizmat, a su garten StRMünch 327,18. ætzen, mdt. *êtzen, (bair.?) âtzen [con Secundärumlaut long, Affrikata < vorahd. *āttja-] La variante âtzen puede por Systemausgleich del Präteritum *âtz-te haber llegado a condición o proviene del Bairisch, donde el Secundärumlaut mhd. <æ> desde el 12. Jh. zua:/ se bajó. SBP/TKR: NGn/Agens (Gott, Mensch) Nga/Adressat (Mensch, Tier) [pNmit/ de/Affiziertes Objekt (Speise, Futter)] [pNmit ufInstr / (mitauf der) Semem 1 ‘jmdn./ein Tier mit Nahrung versorgen, speisen, nähren, füttern’ (tr.): (faktitiv-) kausativ „essen machen“. Hand)] Belege: er [Gott] æcet siv [die Feinde Gottes] uon feizte chorens unde uon steine honges sat er siv PsM 80,17; Daniel 3590; y ätzt in [den Delphin] zuo letzt mit seiner hant BdN 236,17; [den Hahn] atzt er dick uf siner hant Reiher gelium 35. übertr.: dar nach so trencht man in und æzet in mit der ler des hiligen eweinPrOberalt 33,19. Semem 2 ‘etw. (eine Angel) con un cebo provisto SBP/TKR: NGnAgens (Mensch) Nga/affiziertes Objekt (Angel) pNmit Instr Belege: ain regenwurm, dâ con man la ängel äzt BdN 310,5, en las geätzten hamen BdN 215,13. Semem 3 ‘jmdm. etw. atzen, jmdn. ¿Qué es esto? SBP/TKR: Nn/Agens (Mensch) – Nd/Adressat (Mensch) – Na/Affiziertes Obcon etw. laben jekt (Duft) Straipsniai Articles 17 / Ätzend! Zur Geschichte der Verben ätzen, atzen, äsen Beleg: (übertr.) el hailigen smach tu nos zallen ziten acist LambGeb A23. æen, mdt. êen/êsen, bair.? *âen/âsen [con SekundärUL lang, Spirans < vorahd. *ātja-] (=Tipo 2a) Semem 1 ‘jmdn./ein Tier mit Nahrung versorgen, speisen, nähren, füttern’ SBPTKR: NGn/Agens (Mensch, Adler) NgaAdressat (Mensch, Adler) [pNvon/Affiziertes Objekt (Futter)] Evege: dc du el hungergen êsest PrSchw 2,55; dise hende, di dich ezden in ellende MarlbRh 49,34; con Refl.-Pron. [des adlers] fusse [...] :un lewen mantener a la hora, de el cual se sin richer munt eset después sime lust y erquickt Minneb 3005. / / – Semem 2 ‘etw. abweiden, aquí sobretr. ‘criechen (wörtl. ‘den abhang abweiden) SBPT/KR: NGn/Agens (Mensch) Nga/Affiziertes Objekt (Abhang) Eveg: ubir sant y ubir wasin musten si [Jonathan y sus hombres] las asin sostenidas zende [den roces hacia arriba] an allin vieren RvEWchr 23336. Frühneuhochdeutsch (Nuevo alemán temprano) El FNHDWB pone cada un lemma para el tipo con Affrikata y el tipo con Frikativo a: ätzen, etzen, raraer atzen Semem 1 ‘jm. a comer dar, jn. speisen; (específico: ‘(Häftlinge) verpetlar; en jurisprácticas verbotformelen: ‘jn. verköstigen, jm. abrigo ofrecer; ‘(Animales) alimentan SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) – Nga/Adressat (Mensch/Tier) – [pNmit/ Affiziertes Objekt (Nahrung)] – [pNmit /Instr (Hand)] Beleg: welheu hüenr man ätzt con mediogekochter gersten, diu legent vil air K. v. Me genberg, B.d.Nat.196,15; él (vogel) ätzt se selber con su fuoz como un mensch con la hant K. v. Megenberg, B.d.N.222,9. El nombre de la ciudad es Semem 2 ‘etw. (z.B. Hafer) verfüttern’ Megenberg. SBPTKR: NGn/Agens (Mensch) Nga/Affiziertes Objeto (Nutrung) Beleg: ätzten ellos pero habern, el debe la gemein bezallen Weist. Schriesheim 184, 10. Semem 3 ‘(Vieh) al Waldweide driven SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) – NGa/Affiziertes Objekt (Vieh) Proeg:? Semem 4: ‘(Vieh) pastiden SBP/TKR: NGn/Agens (Hensch) NGa/Patiens (Vieh) Proeg:? Semem 5: ‘(el Bewuchs de una superficie) abweiden dejar SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) ALBRECHT GREULE 18 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Proeg: pero que de ätzen [en el allmend] quiere, es permitido Weistum Schriesheim 121,5 Semem 6: ‘jn. por pastiden dejar del viehs perjudicar (vgl. DWBneu atzen4: ‘jmdn. por injurious abweiden de sus futterflächen SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) NGa/Patiens (Mensch) Beleg: 1.h.14.jh. sunder hove, que nos ni pisen ni e(tzen) süllen schweiz. id. 1,628 (DWBneu) Semem 7: ‘(ein Fanggerät) con cebo/Aas provisten (vgl. DWBneu atzen3: ‘tiere con alimento a atraer, sedern; algo con lockspeise, cebo provisten, primero 1349-50 Konrad v. Megenberg) SBP/TKR: Nn/Agens (Mensch) Na/Patiens (Fanggerät) pNmit/Affiziertes Objekt (Köder) Beleg: dâ con man la ängel äzt Konrad v. Megenberg, B.d. 250, 13 Semem 8: ‘Se Nat feindselig contra jn. comportarse; Rachegefühle hegen, plündern (vgl. DWBneu atzen4: ‘jmdn. perjudicar, (en kriege) expropiar, robar SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) Eved: [sie] estaban al bispoff con gwalt en el país y pranten y atzten 6 día Chron. ¿Qué es esto? Augs. (en inglés) 2.21,26. Semem 9 (según DWBneu ätzen1) ‘etco por sobre la superficie incidirde chem. Mittel durch scharfe substanz (säure, lauge) zerfressen lassen, beizen, reinigen’ SBP/TKR: Nn/Agens (Mensch) Na/affiziertes Objekt Beleg: (1497) (d. salbe) wurt vast gebrucht..zu etzen vnnd reinigen..alle vnreine schaden Brunschwig, chirurgie 237 Sembneuem 10 (nach DWB ätzen2): ‘etwas durch einwirkung chemischer mittel erzeugen, hervorbringen (künstlerisch gestaltend) in eine fläche eingravieren SBPTKR: NGn/Agens (Hensch) NGa/effiziertes Objeto (Gravur) pNin/ Ort (Fläche) Proeg: (1558) el glaß, darein el santo David geetzet era Lindener, katzipori LV. 133 ässen (zu mhd. æen = tipo 2a) Semem 1 ‘jm. a comer dar, jn. alimentan; Animales füttern (sinónimo a Semem 1 de ätzen/etzen/atzen) SBP/TKR: Nn/Agens (Hensch) Na/Adressat (Hensch/Tier) [pNmit/Affiziertes Objekt (Nutrung)] Beleg (nachDWBneu äsen1) 1388 el...des jars nit mer denne seis swin geaesset sullen ser württ. Historiasqu. 8,62. Straipsniai Articles 19 / Ätzend! Zur Geschichte der Verben ätzen, atzen, äsen (Las en FNHDWB en los evidencias citados finites verbformas con <z> pueden también a etzen pertenecer, z.B. do mitte ezt her la gervalkin v. Tscharner, Md. Marco Polo 21,7.) Semem 2 ‘(Tiere) por un cebo anlocken SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) NGa/Patiens (Tier) Eveg: so tu gar un verbainten fuchs [...] tienes, así äß in a holz bey a un baum sobre la erde Ermisch u.a., Haush. Vorw.225, 15. Semem 3 (después DWBneu äsen1) ‘nutrung aufnehmen) (jágersbachlich), (después DBWneu äsen2) reflexiv ‘(de plantzenfressenden aires, bes. jägersbachlich vom wild) algo fressen, vertehren, abweiden SBPTKR: NGn/Agens (Tier) Beleg: mag sy (= tragende Hirschkuh) se wol an el flachs waiden vnd äsen lehre v. d. seichen d. hirsches 133 L. Beleg:1682 se supone el hirschen...aesen en los saaten y feldern Hohberg georgica (1687)2,63b. Älteres Neuhochdeutsch (GoetheWB) ätzen Semem 1 ‘(un pájaro) fidan SBP/TKR: NGn/Agens (Hombre) NGakkakk/Adressat (Animal) [pNaus/Instr] Eveg: Es hatt‘ un Knab‘ una tuube tart, boca...Geätzet de su Semem 2 ‘por el perjudicial efecto de laugen y ácidos, venen sólo / PartPräs.! Semem 3 ‘in el radierkunst para el Ätzverfahren SBP/TKR: NGn/Agens (Mensch) NGa/Affiziertes Objeto (Material) Eved: Yo ätzte la platte äßen, se Semem: ( Jägerspachlich) para el comerse del salvaje: ‘sich nähren SBP/TKR: Nn/Agens (Wildtiere) pNanOrt Eveg: Gehörntes Rind / Aeßt se verteleilt am überschroffen Felsen. Neuhochdeutsch (DUW, DWBneu) äsen, se Semem ( Jägerspachlich) ‘(vom Wild con excepción del Schwarzund Raubwildes) alimento recoger SBP/TKR: Nn/Agens pN/Ort Eveg: <1883> podía one...ein reh o einen hirsch heraustreten y se äsen ver (DWBneu, 3. Bd., Sp. 338) ätzen ALBRECHT GREULE 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV en ningún idiomastuve completamente así belegtado es, él resulta se para Semem B de la Szene una VAK con tres actantes. Con ello pariente es eso sólo en Mhd. belegó doblevalentes Semem C, en el que como consecuencia de la Perfectividad (‘abweiden) el lugar como Na/Affiziertes Objeto aparece. Beim sólo fnhd. (two-valtigen) Semem C (‘(Vieh) zur Waldstätte treben), que uno como intensivización de Semem B puede entender, se levanta al contrario el ‘Ort y el ‘Vieh como Na/Affiziertes Objeto al juego. La recíproca perspectiva al pastiden del viejos toma Semem E: Aquí los animales no son conducidos, sino por señuelos atraídos. El enfoque en este (sólo mhd. y fnhd.) Semem yace junto al cebo y al aparato del Ködern. En la transición de la importancia del pasto en el amplio sentido (Semem B, C, D, E, G) de la viehuzcht al jagdwesen entra del Fnhd. hasta a Nhd. Desde un mhd. Tiempo parece el Weidenlassen a disputas legales llevado a haber. Sólo así es el desarrollo al Semem G ‘jemanden por ilícito Semem (Semem I) im Verlauf des Sprachwandels auf, das auf den Formant äsen (jägersprachlich) festgelegt ist und dessen Bedeutung sich aus der Reflexivierung von ‘füttern/weiden’ ergibt, nämlich ‘sich selbst ernähren, weiden, füttern’ indem der erste Aktant Nn/Agens auf Wildtiere beschränkt ist. abweiden de sus alimenterflächen perjudicar y aun las im sólo en Fnhd. belegten Semem H reconocible significadoser ampliación a ‘dañigen, expolidern, robaren entendible. Mientras el desarrollo arriba descrito de los sememe a parte de Semem A (atzen) y Semem I (äsen) ningún efectos en el Nhd. había y se sólo en la Edad Media y el temprano tiempo moderno desplegó, yace el grupo de sememe J hasta K aparentemente completamente afuera, es pero para el conocimiento objetivo del desarrollo al Nhd. importante: Gerade ätzen (bzw. verätzen) es en la lengua estándar aún presente y en la forma del participips präsens ätzend (abwertend) ‘entsetzlich jugendund coloquialmente todavía actual. Remarquable es que el Semem J ya en el Ahd., si bien sólo como Glosse sin VAK, ocupado es y excepto en Mhd. en todos los niveles lingüísticos con diferenciaciones semánticas está ocupado. Se plantea la pregunta, como el significado ‘algo por por la superficie interactuante chem. Medios por aguda sustancia (acido, lauge) zerfressen dejar, beizen, limpiar se desarrolló fuera del significado del causativo. El enfoque de una explicación suministra Duden, Das Herkunftswörterbuch, bajo ätzen (Riecke 2014: 136) con la indicación de que el verb al final del 15.Jh. al técnico Fachwort fue y el fachsprachliche uso de la salida de la anschauung, que se la ácida ciertamentemoesen en el metal hineinfrisst. Tenemos obviamente de una lenguajehistóricamente temprana metaphor partiendo, por la que el morder y rasgar en el alimentar de animales en la incidencia agud (ätzender) Straipsniai / Articles 27 Ätzend! Zur Geschichte der Verben ätzen, atzen, äsen Substanzen auf den menschlichen Körper übertragen wurde. Dies legen auch las dos ahd. Glossen nahe, en los cuales lat. mordere ‘beißen con ahd. ezzen (lies: *etzen) fue traducido. Es la suposición correcta, se desarrolló el semem J más probables del semem B ‘Vieh pastiden dejar, y sí kontiguitivamente, porque el morder de los animales al abweiden como randerscheinung ocurre. El cambio de significado se hace en la VAK en la medida que el aktante ‘Ort des Weidens del Semems B falla, el aktant Na/Patiens a Na/Affiziertes Object se convierte y no más a ‘Vieh está restringido. Ferner fue la dobleciellige VAK en el Nhd. por el aktante pNmit/Instr ampliado y así la posibilidad creada, designar exactamente, cuál medio ätzt. 7.FAZIT CONCLUSSFOLGERUNGAS / Al comienzo de la historia están en Ahd. tres verb-formantes, que morfológicamente y semánticamente ampliamente idénticas son: Se trata de jaAderivaciones del germanico verb-morphem *et-a- ‘essen y su significado es causativo ‘essen hacer o ‘essen dejar. Al final están en la actual comunicación de idioma alemán también tres verbos, que se formalmente de germ. *atjabzw. *ētjadesarrollados, pero semánticamente ninguna essenKausativa quedaron, sino sólo aún sonderspachlich, atzen, äsen en la Jägersprache y ätzen fachsprachlich, braucht ser. El desarrollo semántico es menos de la diferenciación y clara asignación de la facitiva y permissiva causatividad a uno de los tres mismo proceso es también en el trinken-causativo tränken ‘animes a trink dar a observar.) En la Verb-Formanten geprägt, als vielmehr dadurch, dass sich die Tätigkeit des Menschen, ein Lebewesen zu nähren, frühzeitig auf die Viehzucht konzentriert. (Der VAK se golpea el desarrollo así abajo, que el segundo actante ‘Adressat en animales se establece y en lugar del para la nutrición humana importantes tipo de la alimentación del lugar, donde nutrít resp. pastidado se, como tritier actante entra en juego. Para la puramente lingühistóricamente temprana Verschiebung del ámbito de referencia en el ámbito del viehweide la superficie unaccionante medio químico por aguda sustancia (acido, lauge) dejar zerfressen spricht vor allem, dass das schon im Ahd. belegte Semem J ‘etwas durch auf metaphoricamente del morßenden vieh (y wild?) fue transmitido. Mientras es a tener en cuenta, que este semem presumiblemente en su restricción a especialespractical uso en el formante nhd. ätzen (ahd. ezzen) fue establecido. El FNHD presenta con 10 sememen un auffällig breves semantisches espectro en, el por significaciones-Übertragung en otros semantisch cerca ALBRECHT GREULE 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXXIV Áreas de referencia (e.g. el ámbito jurídico), por especificación del significado del des Weidens und Fütterns von Tieren einerseits und durch die Spezifikation significado técnico-lingüístico ‘ätzen por otra parte surge. Al hacerlo se desarrolló el espectro de significado claramente de la original causatividad lejos, una evolución que en el mhd. y fnhd. Semem F ‘jemandem Nahgeblieben es. También el rung geben’ einen Gipfelpunkt erreichte, der aber ohne Auswirkung auf das Nhd. pastoreo del viejos por humanos y todos de ahí en el tardío medievo derivados sememe permanecen en el uso del lenguaje de la presente sin reflexes, lo que con la disminución de la importancia de la cría de viejos para la totalidad sociedad comunicación en la época industrial debería tener que hacer. Característico es además, que en Nhd. la etimológicamente original causatividad de ätzen, atzen y äsen completamente perdido fue y las los tres verbos hoy zagueadas sememe en su uso a la sonderund fachsprachlichen margen fueron forzadas. LITERATUR DUW – Deutsches Universalwörterbuch, 4. neu bearbeitete und erweiterte Auflage, hrsg. von der Dudenreaktion, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2001. DWBneu – Deutsches Wörterbuch der Brüder Grimm, Neubearbeitung, hrsg. von der Akademie der DDR und der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Bd. 1, Sp. 15, Leipzig: S. Hirzel, 1983; Bd. 3, Sp. 337–339, 390–392, Stuttgart: S. Hirzel, 2007. EWAhd I – Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, hrsg. von A. L. Lloyd, O. Springer, R. Lühr, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 1988. EWAhd II – Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, hrsg. von A. L. Lloyd, O. Springer, R. Lühr, Göttingen, Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, 1998. Greule Albrecht, Korhonen Jarmo 2021: Historische Valenz. Einführung in die Erforschung der deutschen Sprachgeschichte auf valenztheoretischer Grundlage, Tübingen: Niemeyer. Riecke Jörg 1996: Die schwachen jan-Verben des Althochdeutschen. Ein Gliederungsversuch, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Schützeichel Rudolf 2006: Althochdeutsches Wörterbuch, 6. Auflage, überarbeitet und um die Glossen erweitert, Tübingen: Niemeyer. Seebold Elmar 1970: Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague, Paris: Mouton. Straipsniai / Articles 29 Ätzend! Zur Geschichte der Verben ätzen, atzen, äsen WÖRTERBÜCHER ONLINE AHDWB – Althochdeutsches Wörterbuch. Zugang: http://awb.saw-leipzig.de. FNHDWB – Frühneuhochdeutsches Wörterbuch. Zugang: https://fwb-online.de. GoetheWB – Goethe-Wörterbuch. Zugang: https//gwb.uni-trier.de. MHDWB – Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Zugang: http://www.mhdwb-online.de. Įkyrus, nemalonus, atstumiantis! Dėl veiksmažodžių maitinti, valgyti, ėsti istorijos SANTRAUKA Senosios vokiečių aukštaičių kalbos istorijos pradžioje būta trijų veiksmažodžių formantų, kurie morfologiniu ir semantiniu požiūriu buvę identiški. Turimi omenyje ja-vediniai iš germaniškosios veiksmažodžio morfemos *et-a- ‘essen (‘valgyti), turinčių kauzatyvinę reikšmę ‘essen hacer (‘gaminti valgyti) arba ‘essen dejar (‘duoti valgyti). Dabartinėje vokiečių kalboje išlikę trys veiksmažodžiai, formaliai kilę iš germ. *atja-/*ētja, nors semantiniu požiūriu nebelikę valgyti kauzatyvų, tik dalykinėje kalboje tebevartojami atzen, äsen ar medžiotojų kalboje ätzen. Dešimt Ankstyvosios naujosios vokiečių aukštaičių kalbos žodyne pateiktų sememų sukuria platų spektrą, kuris, viena vertus, reikšmės perkėlimu į kitas semantiškai artimas sritis (pavy Όμως, teisės) apibrėžiaulių gyv ganymo ir šėrimo reikšmes, kita vertus, dalyiria dalykiškai vartojamą ‘ätzen reikšmę. Taip, atskirai nuo kalbamojo reikšmių spektro, vystėsi kauzualumas, vokiečių vidurio kalbos ir ankstyvosios naujosios aukštaičių kalbos sememoje F ‘jemandem Nahrung geben (‘duoti maisto) pasiekęs epogėjų, bet nepaveikęs žemutinės vokiečių kalbos. Visos su gyvulių ganymu relacionados ir vėlyvaisiais viduramžiais iš jų kilusios sememos dabartinėje vartosenoje neatspindi gyvulininkystės procesų reikšmės. Pabrėžtina tai, kad naujojoje vokiečių aukštaičių kalboje pirmapradis ätzen, atzen ir äsen etimologinis kauzualumas išnyko, o šiandieninėje vartosenoje trims veiksmažodžiams priskiriamų sememų naudojimas išstumtas į specialiosios ir techninės kalbos užribį. Įteikta 2021 m. marzo 25 d. ALBRECHT GREULE Universität Regensburg Instituto para Germanistik, D-93040 Regensburg [email protected]