Produktyvieji daiktavardžių ir būdvardžių vedinių naujadarų tipai

Straipsniai / Articles 177 JOLANTA VASKELIENĖ Vilniaus universiteto Šiaulių akademija ORCID id: orcid.org/0000-0002-8516-8608 Cette information est fournie par l'autorité compétente du pays d'origine. Les directions de recherches scientifiques: mots de daryba, morphologie, texte lingvistique, stylistique. DOI: doi.org/10.35321/all87-09 Il est probable que l'on ait trouvé une solution à ce problème. PRODUCTIONSIONS il est vrai que DAIKTAVARDŽIŲ IR BŪDVARDŽIŲ VEDINIŲ NAUJADARŲ TIPAI Productive Types of Noun and Adjective Neologisms ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord de coopération en matière de droits de l'homme. L'article analyse dans les types de fabrication productifs appartenants avec apposages faire daiktavardžių et būdvardžių naujadarai, rassemblés de Lituiniens auteurs de textes. (Naujadaru considéré atraminiuose sources Bendrinės lietuvių kalbos žodyne, Dabartinės lietuvių kalbos žodyne, lietuvių kalbos žodyne et Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartotekoje nefiksuoti dariniai.) L'étude se base sur 374 nouveadares, appartenant à six daiktavardjis et būdvardjis daybos types, données d'analyse: article envisage des préesagų -imas -ymas et -tis actionsmažodžių abstractta, -umas, -ybė, -ystė vardažodžių abstractta, ainsi que des préesagas -ischkas, - būdavardžiai. L'étude vise à révéler ces types de nouveadares daibes, sémantiques et vartosens particularités. Les données de l'analyse empirique sont comparées avec des boutiques de doigts de mots et des grammatiques données par des types de ces doigts, ainsi que des Lithuanian langue naujažodžių duomenyno tyrėjų įžvalgomis. Fournit quelques recommandations des lexicographes. ESMINIAI VOODŽIAI: naujadaras, darybos tips, productivvumas, darinys, vedinys, dūrinys, anneesaga, (potencinis) fondinis mot. ANNOTATION L'article analyse the noun and adjective neologisms of the productive types of word formation made with suffixes and collected from the texts of Lithuanian authors JOLANTA VASKELIENĖ 178 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII (neologisms are derivatives not recorded in the supporting sources Dictionary of the Standard Lithuanian Language, Dictionary of the Modern Lithuanian Language, Dictionary types of the of the Lithuanian Language and Supplement Catalogue of the Dictionary of the Lithuanian Language). The study is based on the data of the analysis of 374 neologisms belonging to six formation of nouns and adjectives. The article discusses the abstracts of verbs with the suffixes -imas/-ymas and -tis, the abstracts of nominals with the suffixes -umas, -ybė, -ystė, as well as the adjectives with the suffix -iškas, -a. The research aims to reveal the peculiarities of the formation, semantics and use of these types of neologisms. Les data from the empirical analysis have been compared with the descriptions of these types of formation presented in word formation works and grammars, as well as with the insights compound, (potential) base of the researchers of the Database of Neologisms of the Lithuanian language. The article provides some recommendations for lexicographers. KEYWORDS: neologism, type of word formation, productivity, derivative, word. ĮVADAS D'oeuvre type ce abstrakti mots de su(si)darymo formali et sémanticinė schema. Darybos type réalisée concrus dariniai, sutampants trois principaux darybos différentiels (skiriamaisiais) signes: 1) kategorine darybine significme, 2) pamatinių mots de langue partie (ar dalimis), 3) darybos formantu. D'oeuvre type est kartu et déjà existants constitués mots détaillés commune caractéristique, et futurs nouveauxadares programme de formation (LKE 129; Keinys 1999: 107; Urbutis 2009: 293308; plg. Soida 2009: 5661). Un de faire des types sont donnés beaucoup de darinių, selon les autres faitit seulement un autre mot. Habituellement selon les existants types de darybos font et naujadarai, dont plus ou moins esama tant sakytinėje, tant rašytinėje kalboje, divers textes. Nemažai contemporaine de la langue naujadarų donnée dans le remplit régulièrement de la Lituanie langue naujažodžių duomenyne (ND). ND publiés naujažodžiai (entrep eux et naujadarai) ces dernières années reçurent l'attention des chercheurs (Murmulaitytė 2021; Aleksaitė 2022; L'objet de cette étude choisir parmi les textes des auteurs lituaniens choisirti naujadarai1. (Naujadarais sont considérés atraminaires sources: Débarques Lituaniennes de apie duomenyną ir jo tyrimo galimybes dar žr. Murmulaitytė 2016; Miliūnaitė 2015; 2018). langue dictionne 1 Kiekybiškai gausiusios vedinių grupės rutos išanalyzavus maždaug 1500 diverses darybos naujadarų, rastų įvairių lietuvių autorių keliose dešimtyse knygų, mais la liste sources indiquent seulement ceux livre, dont l'article présente une vartosenos exemples (prie exemple écritomas livre courtinys et page). Il faut dire que les nouveadara recueillent de manière manuelle en utilisant, observésens Articles 179 Articles / Produktyvieji daiktavardžių ir būdvardžių vedinių naujadarų tipai (DLKŽ), Bendrinės lietuvių kalbos žodyne (BLKŽ), Lietuvių kalbos žodyne (LKŽ) et Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartotekoje (LKŽPK) neužfiksuoti dariniai.) L'objectif de l'article éclairer, quels sont les types de préesagines daiktavardžių et būdvardžių vedinių naujadarų sont les plus productifs, comment cela correliuoja avec les existants aperçus sur des daiktavardžių et būdvardžių produkviuosius tipus, et discuter des particularités de fabrication et vartosens des naujadar. Le travail s'appuie sur 374 nouveadares (194 daiktavardžių et 180 būdvardžių), appartenant à six types de daybos, données de l'enquête. Tâches: 1) parmi les textes d'auteurs lituaniens énumérés et des données darybiquement ir būdvardžių vedinių grupes; 2) aptarti dariesiems tipams priklausančius naujadarus darybos, semantikos ir vartosenos aspektais, 3) siekiant užčiuopti analysuées des nouveadares atlister les gaussiers daiktavardžių daiktavardžių nouveadarams caractéristiques tendances, gautus comparer avec ND des rezultatais. Pasakytina, kad surinkta empirinė medžiaga pirmiausia naudojama recherches des nouveadares (Muritytėmula 2021; Aleksaitė 2022) pour des recherches qualitatives. Travailler appliquer darybines, sémantiques, méthodes d'analyse texte, utilisotasi interprétation, méthodes de calcul, gretinimu. L'étude marche par inducciniu chemin de concrètes darinių analyseès jusqu descripendrinateur caractère insjvalgų. Fournit quelques recommandations des lexicographes. TEORINS ĮŽVALGOS La théorie du mot de fabrication voit deux points de vue opposés sur le productivvum: le premier šalininkai pense que le productivvum appartient à la diachronie (i.e. on pense que seulement du point de vue historique il est possible de parler de type de fabrication produktyvum), et le second šalininkai prétend que le productivvum est un trait essentiel du type, donc seulement les types de fabrication productifs sont attribués au système linguistique et sont inclus dans le synchronique des mots (Urbutis 2009: 309). En d'autres termes, soulève la question groupiscité, i. i. exigée, que darinys ne seulement aurait pamatinį žodį (pamatinius žodžius), mais et dans d'autres dariniuose pasikartojantį formantą (ir metodą analysant les bežinius kūrinius, esė et literatūrologų tekstus recherchata darinių, qui pourraient être neužfiksoti atraminiuose dictionnaires. Sudarité preliminarus nouveauxadarų liste (inventorius) plus tard vérifié. Beejo, recueillant empirinée matière de manière manuelle quelque quel dans les dictionnus incorporuts peut et prasprūsti. Ici dirait qu'automatisées nouveadarų paieškos norimo stylus textes n'existe, en plus de cela, ND est également une manuellement accumulées naujažodžių données base, mais cela n'empêche pas les chercheurs d'étudier dans elle données lexiques unités et fournir apibendrinateurs nature insjvalgų sur les langues lituaniennes naujažodžių darybos état et sur naujadaros polinkius. JOLANTA VASKELIENĖ 180 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII seulement alors est considérée qu'il représente un quelconque type d'œuvre)2. On considère, laquelle caractéristique quantitative, qualitative ou leurs deux sont plus importantes en parlant de productivvum, nepeinant et le phénomène d'analogie (attribuée l'attention à ce que les nouveaux mots sont faits selon analogie avec realiais, esamais). Mais néanmoins le plus souvent productivité ou darum est considéré quantitatif ou constitué požymis, t. y. produktyviu arba dariu laikomas tipas, kurio pavyzdžiu sudaryta dizaines et centaines darinių. Ainsi la productivité du type de daybos sinchronisée des mots dayboje est maintenant généralement comprise type galia eiti par exemple du mot de faire, sa capacité à donner (realių ou potencinių) naujadarų (Urbutis 2009: 309310; Keinys 1999: 107; plg. Plag 2003: 55; Booij 2005: 68; dar Baayen 1991; Bauer 2001; Plag 2006; Lieber, Štekauer 2014: 6783; Soida 2009: 63). Les langues, dans lesquelles existe des mots de darybos, sont productifs et nonproductiviais (ou darių et nedarių) darybos typesų. dans toutes les langues selon des types de modèles sont faits plus, selon d'autres moins nouveadares (ou en général inaccommodés), par exemple, dans les langues lituaniennes kone de chaque verbe avec prefix -ims ou sa variante -ymas3 il est possible de faire un composé, qui est capté dans les sources lexicographiques ou qui est fait au cours du processus de communication, et d'autres types de darisme peuvent tenir une telle productivité nepasižymi4. Be to, kai kur akcentuojama, kad būtent naujadarai ir yra puikus produktyvumo rodiklis (Brown 2005: 8421). Ir išties naujadarai dažnai priklauso et des potentimis de types de darismes et souvent être des potentimiens (voir Urbutis 2009: 31; Plag 2003: 57)5. 2.PRODUYVIEJI DIAKTAVARDJI IR BUDVARDŽI VEDINI TYPES D'OURIELS TIESIES BUDVARDŽI VEDINI BUDVARDŽI VEDINI BUDVARDŽI VEDINI BUDVARDŽI VEDINI BUDVARDŽI BUDVARDŽI BUDVARDŽI BUDVARDŽI BUDVARDŽI BUDVARDŽI BUDVARDŽI BUDVARDŽI Les recueillis matière empirique analyse révélée, que principalement nouveadares appartiennent à quelques daiktavardžių et un būdvardžių doybos type. 2 Straipsnyje adhéromasi Vinco Urbučio (2009: 126) dispositions et principal sujetku, lemiančiu, si le mot est (ne)darinys, considéré fondinium (-ių) mot (-ių) (ne)bevoir. 3 Dans l'article, les precessages -is -is sont considérés comme des variantes de la même precessage, i. i. d'un seul type de doybos 4 productivvum et de différents langues de productivité de (Jakaitienė, Laigonaitė, Paulauskienė 1976: 11; Ambrazas 1993: 21–26; Murmulaitytė 2021: 34). doybos de différents types. Greenbaum 1996: 442, 457; Booij 2005, 6771; Pervuxina 2007; Lieber, Štekauer 2014: 620630. 5 Attourtine l'attention dans terminus potential words et actual words le premier en langage Lituanien habituel et compréhensible aussi bien, et du second établinisé (visų vienodai vartojamo) terme en langage Lituanien n'existe, on parle de réels, esams, lexikographijos šaltiniuose fiksuotus, systéminius mots et pan. Articles Articles Articles 181 / Produktyvieji daiktavardžių ir būdvardžių vedinių naujadarų tipai 2.1. Priesaginių daiktavardžių produktyviųjų darybos typesų naujadarai Daiktavardji sont caractéristiques tous les principaux modes de darybos et mixrusis moyen de darybos. La plupart sont des préesagų vedinių, la deuxième place occupe galūnių vediniai, pas quoi moins y est et dūrinių, et le moins avantdėlių vedinių (LKE 112116, 121; Keinys 1999: 36; Ružė 2008: 5871). Selon la façanique signification les apesagines et les galūnines d'objettavords sont divisés en 14 catégories de façanie, et au sein de celles-ci sont distingués des types de façanique de divers productivités6. Išanalizavus empirinée matière s'est avéré que les plus abondants daiktavardžių naujadarų groupes constituent cinq types de faiblesse abstractes (žr. fig.). PAV. Priesaginių daiktavardžių darieji types 2.1.1. Veiksmažodžių abstracts (ou noms d'actions) darybos catégories dariniai sont faits avec diverses préesagoms et galūnées. Dans cette catégorie de fabrication abondeusues des types de fabrication, qui selon productivvumà s'allédéesté comme suit: -imas, -ymas, -tis, -esys, -ulys, -yba (-ybos), -smas, -sena, -tynės et t. t. (žr. LKG 1965: 289297; DLKG 2005: 9497; Keinys 1999: 3941; 6 Dans Certaines catégories de darybos il y a des centaines, dans dautres douze quelques ou quelques types de darybos. Daiktavardžių darybos types voir LKG (1965: 251473). JOLANTA VASKELIENĖ 182 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII plg. Ambrazas 1993: 20–86). Naujadarų tyrimas rodo tokią pat dariausių tipų dans divers textes auteurs, principalement des actionsmažodžių abstraktų faire avec les préfixes -imas -ymas7 (75 vediniai) et -tis (14 vedinių /). Priesagos - science - science nouveauxadarai se base souvent sur des sources lexicographiques fixées par des mots fondamentaux, comme.: apsimokslinimas (: apsimokslinti8 ‘kiekintis LKŽ), apverka, atsigręždinėjimas, blūkčiojimas, gremženimas, Naujadaru įsirasojimas, apmigdymas ir kt.9 Kai kurių naujadarų leksinė reikšmė iš esmės sutampa su darybine (vediniais tiesiog daiktiškai pavadinamas veiksmas), pvz.: išgyvenusi intensyvaus [...] blūkčiojimo akimirkų SN92; eilėraščio įbangavimo pirminis būdas R203; klegiojimas tilsta KPN13; džiugaus ir įteikaus paradavimo SRIV388; o anoji mintelė [...] kaip [...] arklio žvangenimas A132. apsimokslinimas (vartojamu significme ‘šiokių tokių žinių įgijimas) et son actionmažodžiu siejami gretimi, en plus, adressatoi atkreipia i kartojami pažyminiai (epitetai): Tamsuoliškas apsimokslimas. Tamsuoliquement apsimocsliti vaines, neugebėt atteindre ni de vraie connaissance, ni [...] ignoration limites des K78. Certains -imas -ymas concrétise abstractement (utilisami multiskaita, a des signes de mots, etc.), e.g.: intelligents pakliedėjimai par télévisions MP69; vaiko nuobodulį trumpais susirkavė KK KK88 (pakliedėjimai veikiausiai signifie ‘šmintiniai, kvailos kalbos, susirėkavimai ‘šūksnei). Cependant pasakynte que plus souvent nouveadarai avec -imasymas -ymas se baseia potenticiniais dans dicynus neįtrauktais baseiniais mots. D. Murmulaitytė (2021: 35, 3637) est également attirée l'attention sur le fait que la majeure partie ND pateiktų -imas -ymas vedinių pamatiniai veiksmažodžiai duomenyne nežfiksuoti, bien que certains d'entre eux realement pavartojami. Des mots fondamentaux žius déporter innovadarai généralement sont 2-ième pakopos dariniai, exemple.: apgeležėjimas 7 Priesagos -imas potenci -ymas innovadarų sont dans tous auteurs de textes, et le nombre de darinių dépend et du travail nature, et du functionnel ainsi que individualaus stiliaus. Direit-on, que -ymas neufadarų est implacablement moins que des darinių avec -imas. Parenkama telle forme du mot fondamental, laquelle darinys repose directement, et si, 8 Prie pirmojo naujadaro nurodomas ir pamatinis žodis, o prie tolesnių jis dažniausiai neberašomas. par exemple, de toutes les principales formes de veiksmažodžio kamienai coincide, écrivait bendratis. Près des significations des mots est indiqué la source, et nouveauxdares significations s'expliquent ainsi, comme comprena l'article autorée. BLK PrieŽ, pabraukiami. DLKŽ, LKŽ, LKŽPK neužfiksuotų naujadarų pamatinių žodžių rašoma žvaigždutė (*), pavyzdžiai pateikiami kursyvu, naujadaras paryškinamas, o žodžiai, į kuriuos norima atkreipti dėmesį, 9 Les mots fondamentaux donnés dans les sources lexicographiques se basent et éperchement, dansteškėjimas, iškukavimas, ištikimas, klegiojimas, lituanizavimas, materiaginimas, niužgėjimas, pakliedėjimas, palinksėjimas, paradavimas, praskylėjimas, sudylavimas, sugarbėjimas, suraugėjimas, susirėkavimas, užtamsiojimas, vaizvangendijimas, žimas. Direit-on, que les vedins entrabangavement et rymavement dans les atraminaires dictionnaires ne sont pas, mais ils зафиксированы dvikalbiues dictionnaires. Straipsniai / Articles 183 Produktyvieji daiktavardžių ir būdvardžių vedinių naujadarų tipai (: *apgelėžėjo: geležėti), duonėjimas (: *duonėjo: duona), isbūtinimas (: *išbūtinti: būtinti), kryžkelėjimas (: *kryžkelėti: kryžkelė), nuliaudėjimas (: *nuliaudėjo: liaudėti) et kt.10. 2-ième pakopos dariniai įveiksminimas (: *įveiksminti: veiksminti) et keiksmažodžiavimas (: *keiksmažodžiavo: keiksmažodis) se base sur les actionsmažodžiais įveiksminti (‘įgalinti), keiksmažodžiauti (‘keiktis; utiliser keiksmažodžius) ND fournis. Certains nouveadars avec -imas Certains -ymas sont 3-iosios pakopos dariniai, comme.: įsilaikinimas (: *įsilaikinti: *laikinti(s): temps), šventžodžiavimas (: *šventžodžiavo: *šventžodis: saint, mot)11. D'ailleurs, dans les textes de Donaldo Kajoko, usé à la fois innovadaris šventžodžiavimas (klampaus šventžodžiavimo ribą MRR39), et son fondatif mot šventžodžiauti (Šventi et sykiu šventžodžiaujantys žodžiai? K222). Non difficilement reconstruite et 3-ième pakopos naujadaro šūdmaliavimas darybos chaininė: šūdmaliavimas: *šūdmaliavo: *šūdmala: šūdas, malti (ND déjà donné le naujadaras šūdmala ‘tyčinis niekų paistymas). Bien que des potentiens bases mots faits d'autre 2ème et 3ème pakopos neufadares signification comprendre plus difficile, mais contexte et assez évides daybos chaines cette R216 (pastarajame pavyzdyje adresato pozornost atkreipia words sa šaknimi skambkartojimas). Certains potentiels fondamentaux verbmajoodžiais besiranti nouveauxadara sont utilisés pliscite, hence tendée concréter, exemple., keiksmažodžiavimai peut être compris comme ‘keiksmai, keiksmažodžiai, et piktaakiavimai comme ‘pikti užduotį palengvina: Apsaugoti nuo [...] nuliaudėjimo AŽII220; sugalvojo slaptą žodį – pasilabanaktinimas KE200; Kalbos skambėjimas yra ir sąskambėjimas žilgsniai: Su son [...] Keiksmažodžiavimais AŽII201; Mažiau klastų, piktavimakia AŽII207. Naujadaras nusakalėjimas est le nom du versėraščio et sa signification devient clarifiée seulement perscayant tout le kūrinį, dans lequel pavartotas Tarytum vištai plunksns lui peši. // Et lui même avec lui nusakalèji JSI393. Naujadarų sémantique permet parfois de correctement établir le fondement mot, par exemple, évidemment que potentiiniu fondement mot se base le bread abstrait (: *duonėjo: duona)12: Oui, ce n'était pas le pain piénissage, et le pierre dounėjimas K288 (atkreiptine attention en abstractes avec -imas kartojimą et en neįprastą combinaison des mots le pain de pierre dans le langage lituanien potencinis pamatinis veiksmažodis nusakalėti ir kuriame sakalšaknį turintys leksikos vienetai atlieka teksto siejimo funkciją: Ir pasiėmęs sakalą ant rankų / metaphoriquement dit, que le pain durce, devient pierre, mais non l'inverse que la pierre devient pain). Parfois 10 Tokie est et apkarsdinement, apnerdinement, expalvinissement, éerdvissement, sąskambėjimas, svyruoklėjimas, piktaakiavimas. 11 Tokie yra ir įtekstinimas, nusakalėjimas, pasilabanaktinimas, stribukavimas. 12 Nors LKŽ yra veiksmažodis duonėtis („veltis duona“), kontekstas rodo, kad abstraktas duonėjimas repose pas par lui, mais est fait de duonėti, ayant une signification ‘virsti duona, et qui de son tour dérivé de daiktavardžio duona. JOLANTA VASKELIENĖ 184 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII nouveauxadaro darybai et significme comprendre faut un plus grand contexte, par exemple, naujadaro stribukavimas leksinė aplinka (už mano stribukavimą davė man prikuryt Č112) permet de comprendre que il est parlé de l'existence d'une stribu, taigi taka rekonstruotina naujadaro darybos pakopų tvarka: stribukavimas: *stribukavo: *stribukas: stribas. Keletas -imas naujadarų repose fondamentatifs actionsmajodžiais, contenants avantdélie ne-13, exemple., netroškimas, névenimas, nesidavimas. De tels potentiins darins peuvent être considérés comme darinais avec nonusistovėjusia darybos pakopų tvarka14, i.e. naujadarai pourraient constituer po dvi darybos opozicije: netroškimas (: netrokšti troškimas), névivimas (: negyventi gyvenimas), nesidavimas (: nesidavė gyvenimas), trokštu [...] Néus netroškimo MRR42; prasidėjo gilavenimas AŽII85). ND fournirmajorités abstraits ont également le plus souvent le préfià -im données -ymas ainsi indique Daivos Murmulaitytės (2021: 3438) et Agnės Aleksaitės (2022) étude15. Ainsi on peut dire que -imas -ymas en général est le plus dariausias daiktavardžių abstraktų naujadarų darybos types. Dès lors, dans diverses sources, les recherches des nouveadares existantes confirment Sauliaus Ambrazo (1993: 21) l'affirmation que [p]riesagos -imasymas - vediniai est le plus abondant type de daibrissement des nommés des actions tant dans la langue actuelle que dans l'ancienne Lituanie16. Tout à la langue Lituanie actuelle [...], aussi bien dans les anciens écrits [...] prévisions selon vedinių skaičių (Ambrazas 1993: 42). -Kadtis est seconde selon darumą annexaga indique ND étude (Aleksaitė 2022: 45, 49) et rassemblées -(s)tis vediniai užima antrąją vietą tarp visų priesaginių veiksmų pavadinimų empirines matière analyse. Absoliuti nouveauxdares avec -tis majorité repose sur les sources lexicographiques fixées en mots fondamentaux, en plus de cela, akivaizdi tendance preesagas -tis vedinius faire de avantdélins actionsmažodžių17 nepriešdėliniu fondamental motshui repose neufadaras neigtis (: neigti), et d'autres faire avantdélins égaubtis, évengtis, oublištis, sukauptis, sutelktis, sutiktis. Naujadaras neatmintis (: neatminti atmintis) considérytinas dariniu avec nonusistovėjusia darybos pakopų tvarka. LKG (1965: 290291) écrits que avec préesaga -tis des actes veiksmažodžių: apgaubtis, apmirtis, atitvertis, atlieptis, atpirktis, įgaubtis, faire 13 Atskirais titulaires mots actionsmažodžiai avec neiginiu dans motsynus généralement ne traukient, car avec dalelytinės origine priešdėliu ne peut être padaromas darinys de kone chaque veiksmažodžio. 14 Pour elles voir. Vincas Urbutis (2009: 110111). 15 A. Aleksaitės (2022: 45) teigim, principalement 20112019 m. ND zafiksuotų naujadarų et est faire avec préposage -imas, et avec -ymas nežfiksuota. 16 À propos des actuelles langues Lituaniennes -imas -ymas derinius voir / Murmulaitytė 1997. 17 Cela se voit et de ND dites -tis vedinių, par exemple: apleistis, revêptis, atgręžtis, atpažintis, rejetumtis, įmestis, išreikštis, ištrintis, išvestis, įtrauktis et kt. Articles Articles articles 185 / Produktyvieji daiktavardžių ir būdvardžių vedinių naujadarų tipai nomnimes sont généralement plus concrètes negu -imas -ymas abstracts. Naujadarų sémantique cet assertion confirme en partie. Neretai -tis naujadarai conserve catégorienne signification des abstractes (reiškia la même comme et -imas abstracttai), exemple. :Gamtos apgaubtį expyrusiam SS19; pereini tous les inévitable staijasstacions: šoką [...], apatiją. Apmirtį... DK145; blocade, causeliant [...] klaikią atitvertį de tous et tout K207; voyagees, cheminio, passageivio atlieptis E138; Membraniškoji atlieptis TK73; douleur déjà serait atpurchtie le début. O atpurchties ici nėr K155 (atkreiptinas attention dans naujadaro réptojimą); dansgaubtie du temps akimirka K449; leur éviter signifie mortį E235; ce qui en soi a absoliučią neigtį E362; maldos ir sukaupties valandėlių K403; Sutikties ametisto karolius Jas136. Kai attraukti žmogų nuo kurių -tis vedinių vartosena les indique concrètement, eg., naujadaras sutelktis parfois est clair abstrait (reiškia ‘susitelkimas, eg., Ir ypatinga sutelktis į lietuviškos pasaulutosėja [...] E73), et parfois il approche des résultats de l'action (reiškia ‘santalka, eg., sutelktis universitetinės istorinės-kultūrinės patirties R82). Daugiskaita et vietnieks montrent concrètement perceptiams naujadarus oublištis, neretmintis: Tenai, neužliūliuojamose Pamirštyse, bouvom lavonai budi AŽII342; sutirpo / Neatminy AŽII111. Naujadaras išgaubtis veikiausiai suprastinas ne tiek kaip ‘iš(si)gaubimas’, o kaip ‘išsigaubiantis (banguojantis) vanduo’: pažvelgsime į trapias [...] kriaukles, slaptingos išgaubties ridenamas sur le rivage océanyno K414 /. 2.1.2. Vardažodžių abstraktų (ou caractéristiques nommements) daibai catégorie vedinių daryba comparativement neįvairi communrinée parvoje habituellesni 15 préesagų vediniai, encore 6 préesagų vedinių pavartojama vien tarmėse (Keinys 1999: 45), et les mêmes darnies sont trois préesagés: -umas, -ybė et -ystė (žr. LKG 1965: 306; DLKG 2005: 100102)18. Naujadarų analyse a révélé que vardažodžių abstracts laikytini vediniai sont le plus souvent faits avec le préfixe -umas (56 vediniai), la deuxième place occupe -ybė (36 vediniai), o -ystė vedinių grupė selon la abondance trečia (13 vedinių). Le plus souvent avec préposage -um abstractts sont faits de būdvardžių19, participants et (rarement) de autres parties de langue (žr. DLKG 2005: 100101). Naujadarų analyse de l'essentiel cette tendance confirme: 49 naujadarai faire des caractères et 7 des participants. Matiti tendance innovadarus avec -umas faire de préesagą -ischkas, -a contenants būdvardžių tels sont 73 % de tous darinių. 16les nouveauxdares fondé mot le suivant du préposage -ischkas, -a le caractère est donné dans atraminaires sources lexicographiques, comme.: augališkumas (: augališkumas), budeliškumas, dabartiškumas, giesmiškumas, gynybiškumas, gulbiškumas, iškrypėliškumas, kalbiškumas, 18 Dans les écrits Anciens était extrêmement abondant - et - Vedinių, o - vediniai ėmė plisti, tada sumažų darumas (žr. Ambrazas 2000: 8, 17, 21). 19 Avec préposage -um il est possible de faire abstract à partir de tous les qualitatifs caractères. JOLANTA VASKELIENĖ 192 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Grand vakara et paskenduoliškos pensys MS439; Tokios leur unkiemiškos godos GĮT131 et pan.43. Certains textes dans lesquels cartojami communrašakniai mots ou tel même darybos afiksą turintys dariniai, exemple. : Ça puis ainsi almodovariška. Airinė préfère Almodovar. Marijus ne KK35; Et Žiogo apparireškimas, dont le nom kažkas kasdieniška, gamtiška, vabališka jointe avec ce qui appartient au miracul GĮT140. D'ailleurs d'attention en ce que certains BLKŽ, DLKŽ, LKŽ, LKŽPK nefixsuoti -iškas, -a attributs dans la langue lituanienne actuelle assez largement utilisés, exemple., pas d'un auteurus textes utilisé l'attribut čiurlioniškas, -a44. Les dictionnaires bibilingues зафиксировать гимнический, куполический, pranciškoniškas, saviveikliškas, est et paraidiškumas, žanriškumas, mais n'y a leurs caractères fondamentaux mots einisch -kas, -aančiųvardžių paraidiškas, žanriškas, LKŽ est prieveiksmis šeškiškai et daiktavardis visatiškumas, mais n'y a pas leurs fondamentaux mots šeškiškas, visatiškas. À cela les lexicographes devrait attirer lattention la non-inclusion de certains mots dans les veicalus de lexicographie peut être et apsirikim. Būdis shekspyriškas, -a inclus dans ND (autres nouveauxadarų tekstyne n'existe). IŠVADOS 1. Les textes des auteurs Lituiniens trouvés des nouveadares daiba montrent encoresinant les mêmes producviuosius préesagines daiktavardes et caractérvardzes daibes types, nepakitée reste et principaux nouveadares daibes bruožai. 2. Tous les daribes types des nouveadars se basent le plus souvent sur les mots fondamentaux donnés dans les sources de la lexicographie, taigi sont 1-ième pakopos dariniai ils constituent 77 proc. de tous nouveauxadar. 23 pour cent. nouveauxadarus se basent potentiels fondamentaux mots et le plus souvent sont 2-ième pakopos dariniai. 3.1.L'étude de différents nouveadares tant dites ND, tant rassemblées de textes d'auteurs lituaniens révèle une tendance générale, que les utilisateurs de la langue lituanienne, 43 Plus de combinaisons avec -ischkas, -a vedinais: binkiška reakcija, bitliška ševeliūra, bradūniška frazė, cvetajeviška prigimtis, cvirkiškas pašmaikštavimas, čiurlioniškas pavasaris, čiurlioniška paukštė, smurlioniškas, chaldė mon monjas, dekartiškos gies, emigrants, skydonija, mačiškiai sietai, mačišai, mačišai, medji aist, replikiai, aromatizkas, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, šak, 44 DLKT trouver 67 būdvardžio čiurlioniškas, -a vartosenos exemples. Straipsniai / Articles 193 Produktyvieji daiktavardžių ir būdvardžių vedinių naujadarų tipai voilà qu'en voulant daiktiquement nommer une action, généralement lexiques unités crée selon les existants, habitués darybos modèles et que les grammatiques donnée actionmažodžių abstractų dariųjų tipų seka (-imas -ymas, -tis) reste telle même. 3.2. Vardažodiniai naujadarų types selon productivvumą išsidėstę aussi bien, comme indiqué dans les grammaires: -umas, -ybė, -ystė. Et quoique ND tyrimas yra atskleidęs kiek kitokią dariųjų afiksų seką (-ystė, -umas, -ybė, žr. Aleksaitė 2022: 49–56), trys dariausi vardažodžių abstraktų darybos tipai išlieka nepakitę. 3.3. Nors veiksmažodžių ir vardažodžių abstraktų naujadarai iš esmės nesiskiria nuo realių darinių, nemaža jų dalis daromi iš potencinių (į žodynus зафиксированных новодарных не вклюкло бы) fondных слов: tels sont 63 proc. -imas proc-ymas vedinių et 52 /. - vedumas des. 4. 1. Dariais types būdvardžių naujadarų est préesaga -iškas, -a. Ce type naujadarai plus fréquemment faitis de vivus daiktus reiškiančių daiktavardžių (pasmenvardžių, bendrinių asmenų arba kitų gyvų padarų padarinimų), ils constituent 60 proc. de tous -iškas, -a naujadarų. Ryškėja tendance à se baser non (comme indiqué dans des boutiques de mots de fabrication et grammaticas) autant plus simples structures, et assez complexes structures morfemines fondamentaux mots. 4.2. Priesagos -ischkas, -a type productivvumą liudija non seulement aboutiement dans les textes sont utilisés būdvardžių avec -iškas, -a naujadarai, mais et de potencinių -iškas, -a būdvardžių padarytų -umas abstraktų gausa: -chaskas, -a nouveadarais remiasi 45 proc. -umas naujadarų. 5. Du minimal ou plus large contexte explique se les significations de tous types de daiban innovadares. Comprendrasti signification aide et type productivivité, analogiques réalités (zodynues fixsuotes) darinių connaissance. Ainsi en cas de affaire nouveauadaras est créé selon tipiškus modelius, et texte, dans lequel nouveauadaras trouvé, l'auteur fonctionneusiai nė ne taria utilisant dans les sources 6. Nors didelę naujadarų dalį galima laikyti potenciniais dariniais, vis dėlto lexicographiques une fraction noninclusée. certains d'entre eux attirent adressato yeux, n'est pas tipiški à cause potentinius mot de base ou à cause nontipiškos vartosens. Parfois naujadarai effectue la fonction de liaison texte, et non realių darinių dėl darybinio panašumo (kartojamas tas pats darybos afiksas), vartojami keli bendrašakniai dariniai (kartojama šaknis), vartojami analogiški rarement sont utilisés en raison diverses de la répétition: naujadarai utilisés greta mots de conjuniniai (kartojamas conjuguis modelis) et pan. 7. Labai ryški tendencija būdvardžiais su -iškas, -a décrireiti daiktavardžiu reiškiamą dalyką absoliuti naujadarų dauguma va directe ou perkeltinę reikšmę turinčiais epitetais. Certains -ischkas, -a adjectifs sont utilisés comme paslėpti palyginimai (laiškiškas comme laiško, peštukiškas comme peštuko). En outre, nouveadarai avec -ischkas, -a glaudina JOLANTA VASKELIENĖ 194 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII tą patį reiškiantį žodžių junginį, pasakoma trumpiau ir įtaigiau, taigi veikia texte […] utilisant būdvardį, et non environ principe de l'économie. 8.1. 21 nouveadaro n'y a BLKŽ, DLKŽ, LKŽ, mais ils enregistreés en dictionnaires bilingues les lexicographes en devraient attirer l'attention et certains tipiques de travaux en dictionnaires bilingues enregistreés et dans la langue actuelle utilisés nouveadara pourraient être inclus dans DLKŽ ou BLKŽ. 10 nouveauxdares déjà donner ND (nominasi, ils sont utilisés et d'autres auteurs). 8.2. Les lexicographes attendraient aussi l'attention de ceux cas où BLKŽ, DLKŽ, LKŽ, LKŽPK ou bilsilbiens dictionnaires sont donnés dariniai, mais ils n'y ont leurs mots fondamentaux (les verbes sont visatiškumas, paraidiškumas, žanriškumas, šeškiškai, rituališkai, mais n'y a visatiškas, -a, paraidiškas, -a, žanriškas, -a, šeškiškas, -a, rituališkas, -a). LEKSIKOGRAFINIAI IR KITI ŠALTINIAI BLKŽ Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, red. kolegija D. Liutkevičienė (vyr. red.), D. Murmulaitytė, V. Sakalauskienė, A. Gritėnienė, A. Gaidienė, D. Daugirdienė, L. Jonušys. Prieiga sur internet: https:ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ tekstynas/ [visualisé 2022-06-09]. [žiūrėta 2022-06-09]. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/ DLKŽ Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. St. Keinys, 8e p. et suppl. édition, e. variant, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. Prieige sur internet: https:// ekalba.lt. G Paîchs d'outil Google. LKŽ Dictionnaire du Lituanien 120 (19412002), red. kolegija G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt; https://ekalba.lt. LKŽPK Dictionnaire supplémentaire du Lituanien, Vilnius: Institut du Lituanien, 2015. Prieige sur internet: https://ekalba.lt. ND Miliūnaitė Rita, Aleksaitė Agnė. des langues Lietuvių naujažodžių duomenimisynas [Tęstinis internetinis žinynas depuis 2011 m.], sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lituviens institut de langue. Accessible sur internet: https:ekalba.lt/naujazodziai/naujienos [voiré 2022-06-09]. TŽ Dictionnaire des mots internationaux, Vilnius: Alma littera, 2003. VLE Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001. Articles articles 195 / Produktyvieji daiktavardžių ir būdvardžių vedinių naujadarų tipai ŠALTINIAI A – Aputis Juozas 1986: Gegužė ant nulūžusio beržo, Vilnius: Vaga. AŽ – Žukauskas Albinas 1986: Rinktiniai raštai 1–2, Vilnius: Vaga. Č – Čigriejus Henrikas Algis 2011: Ir parnešė apynio kvapą, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. DD – Sabaliauskaitė Kristina 2012: Danielius Dalba & kitos istorijos, Vilnius: Baltos lankos. DK – Kalinauskaitė Danutė 2015: Skersvėjų namai, Vilnius: Tyto alba. DRT – Staponkutė Dalia 2014: Iš dviejų renkuosi trečią, Vilnius: Apostrofa. E – Daujotytė Viktorija 2001: Esė apie poeziją ir esimą, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. GĮT – Daujotytė Viktorija 2017: Granas: įtrūkstanti tikrovė, Vilnius: Odilė. Jas – Jasukaitytė Vidmantė 2002: Tikrasis nebūties veidas, Vilnius: Eitkoma. JS – Strielkūnas Jonas 2009: Lyrika. Rinktinė 1–2, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. K – Kajokas Donaldas 2002: Lietaus migla Lu kalne, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. KE – Kajokas Donaldas 2012: Ežeras ir kiti jį lydintys asmenys, Vilnius: Tyto alba. KK – Kavaliauskaitė Akvilė 2020: Kūnai, Vilnius: BALTO leidybos namai. KM – Daujotytė Viktorija 2009: Kalba ir jos menas, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. KPN – Karčiauskas Mykolas 2007: Kada parsiklausim namo, Vilnius: Kronta. LS – Staponkutė Dalia 2007: Lietumi prieš saulę, Vilnius: Apostrofa. MP – Marčėnas Aidas 2005: Pasauliai, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. MRR – Kajokas Donaldas 2000: Mirti reikia rudenį, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. MS – Martinaitis Marcelijus 1998: Sugrįžimai, Vilnius: Tyto alba. PI/II – Sabaliauskaitė Kristina 2021: Petro imperatorė II, Vilnius: Baltos lankos. PM – Daujotytė Viktorija 2001: Parašyta moterų, Vilnius: Alma littera. R – Daujotytė Viktorija 2003: Raštai ir paraštės apie Justino Marcinkevičiaus kūrybą, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. JOLANTA VASKELIENĖ 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII S Daujotytė Viktorija 2002: Sakiniai, Vilnius: Tyto alba. SN Daujotytė Viktorija 2004: Salomėja Nėris. Fragmento poetika, Vilnius: Lituanie écrivains unions de la maison d'édition. SR Sabaliauskaitė Kristina 2008: Silva Rerum, Vilnius: Baltos lankos. SRIV Sabaliauskaitė Kristina 2016: Silva Rerum IV, Vilnius: Baltos lankos. SS Daujotytė Viktorija 2007: Sauganti sąmonė, Vilnius: Dailės akademijos publikla. ST Gavelis Ričardas 2002: Sun-tzu Vilniaus mieste, Vilnius: Tyto alba. ŠAMS Radvilavičiūtė Giedra 2010: Šiąnakt aš miegosiu près du mur, Vilnius: Baltos lankos. TK Daujotytė Viktorija 1998: Tekstas ir kūrinys, Vilnius: Kultūra. UM Jonuškaitė Birutė 2011: Užsagstyk mane, Vilnius: Lituanie des écrivains unions leidykla. Vaič – Vaičiūnaitė Judita 2000: Skersgatvių šešėliais aš ateisiu, Vilnius: Žuvėdra. VP Papievis Valdas 2010: Eiti, Vilnius: Lituanie écrivains unions de maison d'édition. LITERATŪRA Il est Aleksaitė Agnė 2022: Lituiniens langues naujažodžių daryba2019 m. Naujažodžių duomenyno pagrindu): daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ambrazas Saulius 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų leidybos institut. Ambrazas Saulius 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų leidybos institutas. Baayen Harald 1991: Quantitative aspects of morphological productivity. Yearbook of Morphology 1991, eds. G. Booij, J. van Marie, Dordrecht: Kiuwer, 109149. Bauer Laurie 2001: Morphological Productivity, Cambridge: Cambridge University Il a été publié en 2001 et est actuellement publié en 2006. Press. Booij Geert 2005: The Grammar of Words. An Introduction to Linguistic Morphology, Oxford: Oxford University Press. An Introduction to Linguistic Morphology, Oxford: Oxford University Press. An Introduction to Linguistic Morphology, Oxford: Oxford University Press. An Introduction to Linguistic Morphology, Oxford University Press. An Introduction to Linguistic Morphology, Oxford University Press. Straipsniai / Articles 197 Produktyvieji daiktavardžių ir būdvardžių vedinių naujadarų tipai Keith Brown 2005: Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edition, ed. in chief K. Brown, eBook, San Diego: Elsevier Science Imprint; Elsevier Science & Technology est une société américaine de construction et de transport aérien. Books. DLKG 2005: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, 4-oji pataisyta laida, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Greenbaum Sidney 1996: The Oxford English Grammar, Oxford: Oxford University press. Jakaitienė Evalda, Laigonaitė Adelė, Paulauskienė Aldona 1976: morfologie du Lituanien, Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Lieber Rochelle, Štekauer Pavol 2014: The Oxford Handbook of Derivational Morphology, Oxford: Oxford University Press. Il est également publié par la Société française de morphologie. LKE Lituviens langues encyclopédia, sud. K. Morkūnas, ed. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions institut, 2008. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka et pateikimas Lituiniens langue naujažodžių duomenyne. Lexicographie et lexicologie 5, 161184. Miliūnaitė Rita 2018: Noujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. Bendrinė parle 91, 121. daiktavardžių semantinė ir statistinė analizė (priesagos -imas -ymas et Murmulaitytė Daiva 1997: „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ veiksmažodinių galūnės -a vediniai): daktaro disertacijos santrauka, Vilnius. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenynas et naujadarų recherches perspectives. Bendrinė parle 89, 127. Murmulaitytė Daiva 2021: Daiktavardžių darybos et morfemikos étude perspectives (Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno atvejis), Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Pérvuchina Irina J. 2007: Первухина, Ирина Ю. Produктивные типы и модели современного словообразования (на материале Нижегородской прессы конца XX начала XXI века) [Produktivnye tipy i modeli sovremennogo slovoobrazovanija (na materiale Nižnegorodskoj pressy XX načala XXI века]: диссертация кандда филологических наук [dissertaция кандидата filologičeski nauk]], Новгород: Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского [Nižnij Novgorod: Nižegorodskij gosudarstvennyj universitet im. N. I. Lobačevskogo]. Il est également situé dans le centre de la ville de Nizhny Novgorod. JOLANTA VASKELIENĖ 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII Plag Ingo 2003: Word-Formation in English, Cambridge: Cambridge University Press. Plag Ingo 2006: Productivity. The Handbook of English Linguistics, eds. B. Aarts, A. McMahon, Oxford: Blackwell, 537556. Ružė Albertas 2008: Lituviens langues morfologija 1, Vilnius: Vilniaus universitas. Soida Emīlija 2009: Vārddarināšana, Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. Urbutis Vincas 2009: Les mots darybos théorie, Vilnius: Mokslo et encyclopedijų study. The article analyses suffixed nouns and adjectives belonging leidybos institutas. Productive Types of Noun and Adjective Neologisms SUMMARY Neologisms found in the texts of Lithuanian authors were selected as the object of this to the productive types of word formation. The research is based on the data from the study of the formation, semantics and use of 374 neologisms (194 nouns and 180 adjectives) belonging to six types of formation. In summary it can be said that the formation of neologisms still shows the same productive types of the formation of suffixed nouns and adjectives, the main features of the formation of neologisms also remain unchanged. Neologisms of all types of formation are usually based on the base words provided in the sources of lexicography, thus, they are first-level derivatives (they make up 77 percent of all neologisms). Twenty-three percent of neologisms are based on potential base words and are mostly second-level derivatives. L'étude de divers néologismes both presented in the Database of Neologisms of the Lithuanian language and collected from texts by Lithuanian authors révèle une tendance générale que in order to nominally name an action, the users of the Lithuanian language most often create lexical units according to the usual patterns of word formation and that the sequence of the most derivable types of verb abstracts presented in grammars (-imas, -imas, -tis) reste the same. The nominal types of neologisms are arranged according to productivity in the same way as indicated in the grammars: -umas, -ybė, -ystė. Although the study of the neologisms recorded in the Database of Neologisms the three most derivable types remain unchanged. Bien que les néologismes of the abstracts of verbs and nominals do not in principle differ from real derivatives, a considerable part of them are formed from of the Lithuanian language has revealed a slightly different sequence of derivable affixes, potential base words: such are 63 percent of the -imas/-ymas derivatives and 52 percent of the -umas derivatives. The most derivable type of adjective neologisms is the suffix -iškas, -a. Articles Articles articles 199 / Produktyvieji daiktavardžių ir būdvardžių vedinių naujadarų tipai Neologisms of this type are more often formed from nouns denoting living things (they make up 60 percent of all the adjectives). A tendency to be based on words with a rather complex morphemic structure is becoming pronounced. The productivity of the type of the suffix -iškas, -a is or figurative meaning. Some adjectives with -ischkas are used as hidden comparisons. In addition, neologisms with -ischkas compress the text. The meanings of the neologisms become clear from a minimal or wider context. Productivity of the type and knowledge of analogous real derivatives also also evidenced by the abundance of abstracts with -umas made from the potential -iškas, -a adjectives: 45 percent of neologisms with -umas are made from the neologisms with the suffix -iškas, -a. The absolute majority of adjectives with -iškas are epithets with a literal helps us to understand the meaning. Bien qu'une grande partie de néologismes can be considered potential derivatives, nevertheless, some of them catch the eye of the addressee, they are not typical because of a potential base word or because of atypical usage. Parfois neologismes also have the function of linking the text and are often used for various répétitions. A total of 21 neologisms are not listed in the supporting dictionaries, however, they are recorded in bilingual dictionaries it would be worthwhile for lexicographers to pay attention to this. Ten neologisms are already presented in the Database of Neologisms of the Lithuanian language, which means that they are also used by other authors. The attention of lexicographers should also be drawn to those cases where the dictionaries contain derivatives, but they do not contain their base words. Mise à disposition 2022 m. septembre 12 d. JOLANTA VASKELIENĖ Vilniaus universiteto Šiaulių akademija Vytauto g. 84, LT-76352 Šiauliai, Lituanie jolanta.vaske[email protected]u.lt