This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
DALIUS JARMALAVIČIUS Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ORCID id: orcid.org/0000-0002-6755-6316 Πεδίο έρευνας: συγχρονική και διαχρονική παραγωγή λέξεων· ιστορία της βαλτικής και της γερμανικής ομάδας γλωσσών· ανάλυση της παραγωγής ονοματικών σύνθετων σε δίγλωσσα χειρόγραφα λεξικά των βαλτικών γλωσσών· προβλήματα μετάφρασης ειδικής ορολογίας, μεθοδολογία διδασκαλίας της γερμανικής γλώσσας.
DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ Πανεπιστήμιο του Βίλνιους Πεδίο έρευνας: ονοματική παραγωγή λέξεων, συγκριτική ανάλυση των Nomina Loci μεταξύ των βαλτικών και γερμανικών γλωσσών, μεθοδολογία διδασκαλίας της ESP (English for Specific Purposes) και διδασκαλία της αγγλικής ως ξένης γλώσσας (EFL)· θεωρία και πρακτική της μετάφρασης· ιατρική ορολογία.
VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ORCID id: orcid.org/0000-0002-3219-2794 Πεδίο έρευνας: εφαρμογή των πιο πρόσφατων μεθόδων στη διδασκαλία ξένης γλώσσας· διδακτική των ξένων γλωσσών, παραγωγή λέξεων στη διδασκαλία και εκμάθηση ξένων γλωσσών. DOI: doi.org/10.35321/all88-02
ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ NOMINA LOCI ΑΠΟ ΤΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΩΝ
28
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII
Page 2
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
ΕΠΤΑ ΓΛΩΣΣΕΣ (SIEBEN-SPRACHEN-WÖRTERBUCH1)
του επτάγλωσσου λεξικού (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) ο σχηματισμός των ονομασιών τόπων στις γερμανική και λιθουανική γλώσσα (nomina loci)
Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η
Το παρόν άρθρο αναλύει τα ουσιαστικά τόπων (Nomina Loci) στα γερμανικά και τα παραγωγικά τους ισοδύναμα στα λιθουανικά. Στόχος της μελέτης είναι να διαπιστωθούν οι ομοιότητες και οι διαφορές μεταξύ των ουσιαστικών τόπων στα γερμανικά και τα λιθουανικά. Το ερευνητικό υλικό συλλέχθηκε από ένα πολύγλωσσο λεξικό επτά γλωσσών, το οποίο εκδόθηκε το 1918 κατόπιν ανάθεσης και σύνταξης από τις αρχές της στρατιωτικής διοικητικής μονάδας «Oberost». Με βάση τα επιλεγμένα δεδομένα (συνολικά 253 γερμανικά δείγματα από 8.000 λεκτικά τεκμήρια), στόχος είναι να αναλυθούν οι τάσεις παραγωγής των Nomina Loci και στις δύο γλώσσες, μέσω της σύγκρισης των γερμανικών ουσιαστικών τόπων που καταγράφηκαν στο λεξικό στις αρχές του 20ού αιώνα με τα λιθουανικά τους ισοδύναμα.
Η μελέτη των Nomina Loci παρουσιάζεται με την ακόλουθη σειρά: πρώτα αναλύονται τα ουσιαστικά τόπων της γερμανικής γλώσσας, με στόχο να διαπιστωθεί ποιο ποσοστό των Nomina Loci αποτελείται από σύνθετες λέξεις, παράγωγα και απλές λέξεις (simplicia).
Στο επόμενο στάδιο της ανάλυσης, οι λέξεις που καταγράφηκαν στην πηγή συγκρίνονται με τα ισοδύναμά τους στο λιθουανικό τμήμα του λεξικού. Το μέρος αυτό του άρθρου αποσκοπεί στον προσδιορισμό των μορφολογικών προτύπων των Nomina Loci στα λιθουανικά και στη σύγκρισή τους με τις γερμανικές σύνθετες, παράγωγες και απλές λέξεις.
Η μελέτη έδειξε ότι, από τα 253 καταγεγραμμένα παραδείγματα Nomina Loci που εντοπίστηκαν στο γερμανικό τμήμα του λεξικού, η πλειονότητα αποτελείται από σύνθετες και απλές λέξεις· ωστόσο, ο αριθμός των γερμανικών Nomina Loci που σχηματίζονται με προσφύματα είναι σημαντικά μικρότερος.
Ως επί το πλείστον, τα γερμανικά σύνθετα ουσιαστικά τόπων αποδίδονται στα λιθουανικά με συντάγματα. Τα γερμανικά απλά ουσιαστικά τόπων μεταφράζονται στα λιθουανικά με simplicia και, λιγότερο συχνά, με παράγωγα, ενώ τα Nomina Loci που σχηματίζονται με προσφύματα αποδίδονται κυρίως στα λιθουανικά με παράγωγα ή συντάγματα.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Nomina Loci (ουσιαστικά τόπων), παραγωγή λέξεων, προσφύματα, σύνθετες λέξεις, λεξικό επτά γλωσσών.
Στο παρόν άρθρο περιγράφονται οι ονομασίες τόπων (Nomina Loci) της γερμανικής γλώσσας και τα παραγωγικά τους ισοδύναμα στη λιθουανική. Το ερευνητικό υλικό συλλέχθηκε από ένα παράλληλο επτάγλωσσο λεξικό, η σύνταξη του οποίου նախաձեռնήθηκε από τις αρχές της στρατιωτικής διοικητικής μονάδας Oberost και το οποίο εκδόθηκε το 1918. Με βάση τα επιλεγμένα δεδομένα, όπου 253 ονομασίες τόπων της γερμανικής γλώσσας αντιστοιχούν σε 8000 λήμματα που περιλαμβάνονται στην πηγή, επιδιώκεται η ανάλυση της παραγωγής των nomina loci και στις δύο γλώσσες, καθώς και η σύγκριση των παραγωγικών χαρακτηριστικών των γερμανικών ονομασιών τόπων που καταγράφηκαν στο λεξικό με τα λιθουανικά ισοδύναμα που ήταν χαρακτηριστικά των αρχών του 20ού αιώνα.
Η πραγματοποιηθείσα μελέτη παρουσιάζεται με την ακόλουθη σειρά: αρχικά εξετάζονται οι ονομασίες τόπων της γερμανικής γλώσσας, με στόχο να διαπιστωθεί ποιο μέρος των nomina loci της γλώσσας αυτής αποτελείται από σύνθετες λέξεις, παράγωγα και απλές λέξεις. Στη συνέχεια, οι λέξεις που καταγράφηκαν στην πηγή συγκρίνονται με τα ισοδύναμά τους στο λιθουανικό τμήμα του λεξικού. Στο μέρος αυτό του άρθρου επιδιώκεται να προσδιοριστεί ποιος τρόπος παραγωγής των ονομασιών τόπων στη λιθουανική αντιστοιχεί στα γερμανικά σύνθετα, παράγωγα και simplicia.
Από τα 253 ουσιαστικά nomina loci της γερμανικής γλώσσας που καταγράφηκαν στο λεξικό, το μεγαλύτερο μέρος τους αποτελείται από σύνθετες και απλές λέξεις, ενώ βρέθηκαν πολύ λιγότερες ονομασίες τόπων που χαρακτηρίζονται από προσφυμάτωση.
Τα γερμανικά σύνθετα nomina loci αντιστοιχούν στη λιθουανική γλώσσα σε συνδυασμούς λέξεων (συντάγματα), ενώ οι απλές ονομασίες τόπων μεταφράζονται στα λιθουανικά με simplicia και, λιγότερο συχνά, με παράγωγα. Τα γερμανικά nomina loci που σχηματίζονται με προσφύματα αποδίδονται στο λεξικό κυρίως με λιθουανικά παράγωγα ή συνδυασμούς λέξεων.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: Nomina Loci (ονομασίες τόπων), παραγωγή λέξεων, προσφύματα, σύνθετες λέξεις, επτάγλωσσο λεξικό.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, ο γερμανικός στρατός του Κάιζερ κατέλαβε μέρος των δυτικών εδαφών της τσαρικής Ρωσικής Αυτοκρατορίας, με βάση τα οποία σχηματίστηκε μια στρατιωτική διοικητική μονάδα, το «Oberost» (γερμανικά: Ober Ost) (βλ. Εικόνα 1).
Όπως αναφέρεται στη δημοσίευση του Τμήματος Τύπου του Oberost, Das Land Ober Ost (στο εξής – DLOO), οι αποφάσεις διακυβέρνησης και τα διατάγματα στην περιοχή, τα οποία διαδίδονταν προφορικά ή μέσω δημοσίως αναρτημένων αφισών, αποδείχθηκαν τελικά περιορισμένης αποτελεσματικότητας. Ως εκ τούτου, μετά την επαναλειτουργία των τυπογραφείων, αποφασίστηκε η δημοσίευση σημαντικών εγγράφων και πληροφοριών σε εφημερίδες (DLOO 1917: 128). Αρχικά θεωρήθηκε ότι όλος ο Τύπος θα έπρεπε να χρησιμοποιεί τη γραφή Fraktur της γερμανικής γλώσσας, η οποία χρησιμοποιούνταν επίσης για την εκτύπωση δημοσιευμάτων στην Κουρονική Ακτή. Ωστόσο, οι άλλες γλώσσες της περιοχής του Oberost χρησιμοποιούσαν το λατινικό αλφάβητο (Antikva) και τα σλαβικά γράμματα (κυριλλικά), οπότε εγκαταστάθηκε τυπογραφικός εξοπλισμός για την έκδοση κειμένων
30
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 4
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
με αυτές τις γραφές, ενώ ο αναπροσανατολισμός τους προς τη Fraktur θα ήταν οικονομικά ασύμφορος. Έτσι, αποφασίστηκε να συνεχιστούν οι εκδόσεις με την αρχαία λατινική γραφή και να χρησιμοποιούνται εβραϊκά γράμματα για τη γλώσσα γίντις (DLOO 1917: 136–137). Λόγω του στρατιωτικού νόμου, οι εκδόσεις και οι ανακοινώσεις λογοκρίνονταν, γεγονός που οδήγησε στην ίδρυση του Τμήματος Τύπου του Oberost (γερμανικά: Presseabteilung), αποτελούμενου από τοπικά τμήματα (γερμανικά: Pressestellen). Η Μεταφραστική Μονάδα του Τμήματος Τύπου (γερμανικά: Übersetzungsstelle der Presseabteilung) επέβλεπε τις εφημερίδες που εκτυπώνονταν στις τοπικές γλώσσες και ετοίμαζε μεταφράσεις των σημαντικότερων διαταγών των αρχών του Oberost σε επιμέρους γλώσσες. Για τη διευκόλυνση του έργου των μεταφραστών, συντάχθηκε κατάλογος γερμανικών λέξεων και των μεταφράσεών τους στα λετονικά, τα λιθουανικά, τα πολωνικά, τα γίντις, τα λευκορωσικά και τα ρωσικά. Περιλάμβανε περίπου 8.000 λέξεις (DLOO 1917: 147–148), με βάση τις οποίες καταρτίστηκε και τυπώθηκε το 1918 ένα επτάγλωσσο λεξικό (γερμανικά: Sieben-Sprachen-Wörterbuch, στο εξής – SSW)· το λεξικό αυτό χρησιμοποιήθηκε ως πηγή δεδομένων για την επιλογή του ερευνητικού υλικού που περιγράφεται στο παρόν άρθρο.
ΕΙΚΟΝΑ 1. Διοικητική επικράτεια του Oberost (πηγή: Das Land Ober Ost 1917: 345)
Όπως αναφέρεται στην εισαγωγική ενότητα, η προετοιμασία και η έκδοση του λεξικού ξεκίνησαν από τις αρχές της Ανατολικής Ευρώπης που τελούσε υπό γερμανική κατοχή κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και οι οποίες ήταν υπεύθυνες για τα μέσα ενημέρωσης και τη μετάφραση διαφόρων διοικητικών εγγράφων στις τοπικές γλώσσες (SSW 1918: 5). Ωστόσο, σύμφωνα με τους συντάκτες του λεξικού, το λεξικογραφικό αυτό έργο πραγματοποιήθηκε χωρίς τη συμμετοχή ειδικών του συγκεκριμένου κλάδου της γλωσσολογίας, επομένως πρέπει να αναγνωριστεί ότι αυτό αναμφίβολα μειώνει την επιστημονική του αξία. Παρά την αδυναμία αυτή, η πρακτική σημασία του λεξικού είναι αναμφισβήτητη, καθώς βελτίωσε την επικοινωνία των στρατιωτικών αρχών με τον τοπικό πληθυσμό (SSW 1918: 5–6). Η βάση των γερμανικών λημματικών ισοδυνάμων αποτελούνταν από δελτία λέξεων καταλογογραφημένα σε έξι γλώσσες, τα οποία μέχρι τότε χρησιμοποιούνταν για τη μετάφραση διαφόρων διοικητικών κειμένων στις τοπικές γλώσσες των κατεχόμενων εδαφών.
Οι συντάκτες του λεξικού αντιμετώπισαν επίσης ορισμένες δυσκολίες, καθώς οι τοπικές γλώσσες δεν διέθεταν ισοδύναμα για τους γερμανικούς όρους της διοίκησης, του δικαίου ή του στρατού. Σε αυτές τις περιπτώσεις, επινοούνταν νέες λέξεις σύμφωνα με τις δομές των τοπικών γλωσσών, πιθανώς κατόπιν συνεννόησης με φυσικούς ομιλητές. Έτσι, το πολύγλωσσο αυτό λεξικό επιλέχθηκε ως πηγή ερευνητικών δεδομένων λόγω των καθομιλούμενων λέξεων και των περιπτώσεων δημιουργίας λέξεων που καταγράφηκαν σε αυτό, γεγονός που κατέστησε δυνατό να προσδιοριστούν οι παραγωγικές ιδιότητες των λιθουανικών ουσιαστικών τόπων που χρησιμοποιούνταν στις αρχές του 20th αιώνα.
Από την άλλη πλευρά, η μελέτη αυτή θα μπορούσε να επεκταθεί περαιτέρω ώστε να συμπεριλάβει περισσότερες γλώσσες (π.χ. τα λετονικά και τα ρωσικά), γεγονός που θα καθιστούσε δυνατή τη σύγκριση και τον εντοπισμό των πιο παραγωγικών μορφολογικών τύπων των ουσιαστικών τόπων στις αντίστοιχες γλώσσες.
Αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι ο σχηματισμός των Nomina Loci (στο εξής – NL) στα γερμανικά και τα λιθουανικά. Η μελέτη εξετάζει τα μορφολογικά χαρακτηριστικά των γερμανικών NL και των ισοδυνάμων τους στη λιθουανική γλώσσα. Για την επίτευξη του στόχου της έρευνας τέθηκαν οι ακόλουθοι επιμέρους στόχοι:
1) να ανασκοπηθεί η θεωρία της παραγωγής των NL·
2) να αναλυθεί η μορφολογική δομή των NL στα γερμανικά·
3) να διερευνηθούν οι ιδιαιτερότητες της λιθουανικής παραγωγής NL που καταγράφεται στο λεξικό·
4) να συγκριθούν και να περιγραφούν τα μορφολογικά πρότυπα των γερμανικών NL με τα ισοδύναμά τους στα λιθουανικά.
Τα αποτελέσματα της έρευνας των NL περιγράφονται με την ακόλουθη σειρά: πρώτα παρέχεται μια επισκόπηση της θεωρίας σχηματισμού των NL· στη συνέχεια παρουσιάζονται οι ιδιαιτερότητες της παραγωγής των NL στη γερμανική και τη λιθουανική γλώσσα, όπως καταγράφονται στο λεξικό, επιτρέποντάς μας να αναδείξουμε τους κυρίαρχους τύπους
32
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 6
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
της ονοματικής παραγωγής σε αυτή την κατηγορία. Τέλος, η παραγωγή των γερμανικών NL συγκρίνεται με τα λιθουανικά αντίστοιχα NL από το λιθουανικό τμήμα του λεξικού.
Τα κύρια συμπεράσματα και οι βιβλιογραφικές αναφορές παρουσιάζονται στο τέλος του άρθρου.
1. ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΤΟΠΩΝ (NOMINA LOCI)
Παραδοσιακά, φαίνεται να υπάρχει γενική συναίνεση στην ακαδημαϊκή κοινότητα σχετικά με τον συνολικό βασικό ορισμό των Nomina Loci. Τόσο ο Franz Rainer και ο Hans C. Luschützky (2013: 1302) όσο και ο Bogdan Szymanek (2015: 1328) ορίζουν τα Nomina Loci πρωτίστως ως κατηγορία ουσιαστικών μέσα σε ένα σύστημα παραγωγής λέξεων, ιδιαίτερα ως περιπτώσεις απορηματικής παραγωγής. Ωστόσο, οι συγγραφείς αναγνωρίζουν ότι η κατηγορία των ουσιαστικών τόπων περιλαμβάνει επίσης πρωτογενή ουσιαστικά, σύνθετες λέξεις και άλλους τύπους παραγωγής (Rainer, Luschützky 2013: 1302; Szymanek 2015: 1329).
Τα πρωτοτυπικά παράγωγα NL τείνουν να ακολουθούν το πρότυπο της απορηματικής ονοματικοποίησης, π.χ. Λιθ. dirb-tuvė «εργαστήριο» (← dirbti «εργάζομαι»)· Αγγλ. refin-ery (← to refine).
Οι ονοματοπαραγωγικοί τύποι NL είναι επίσης ευρέως διαδεδομένοι, π.χ. Λιθ. dilgėl-ynas «θαμνώνας τσουκνίδων» (← dilgėlė «τσουκνίδα»), klamp-ynė «βάλτος» (← klampus, -i «βαλτώδης»)· Αγγλ. pigg-ery (← pig). Ο κύριος τρόπος σχηματισμού NL θεωρείται η επιθηματοποίηση· ωστόσο χρησιμοποιούνται επίσης η μετατροπή, η παραδειγματική παραγωγή ή η σύνθεση (Kastovsky 1985: 224; Szymanek 2015: 1334). Στην αγγλική γλώσσα, η κατηγορία των NL είναι περιορισμένα παραγωγική: για τον σχηματισμό νέων NL χρησιμοποιούνται η επιθηματοποίηση, η μετατροπή και η σύνθεση. Το επίθημα -(e)ry, το οποίο είναι δάνειο από τη γαλλική γλώσσα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον σχηματισμό απορηματικών ή ονοματικών παραγώγων, όπου η βάση μπορεί να είναι τόσο ρήμα όσο και ουσιαστικό, όπως π.χ. Αγγλ. boil-ery (← to boil), pigg-ery (← a pig) (Marchand 1969: 284). Άλλα σχετικά επιθήματα NL είναι τα εξής: –(e)(t)eria, π.χ. chocolat-eria (← chocolate)· -age, π.χ. orphan-age (← orphan) (Kastovsky 1985: 223; Szymanek 2015: 1335) και το παραγωγικό στοιχείο –dom, π.χ. king-dom (← king), το οποίο ο James P. Blevins (2006: 526) ταξινομεί ως τύπο ημι-προσφυμάτων.² Όπως παρατηρεί η Rochelle Lieber (2004: 150),
² Στη θεωρία της παραγωγής λέξεων, τα ημι-προσφύματα θεωρούνται γενικά δομικά στοιχεία που καταλαμβάνουν ενδιάμεση θέση μεταξύ προσφυμάτων και μεμονωμένων λεξημάτων. Ωστόσο, οι ερευνητές δεν έχουν καταλήξει σε ομόφωνη άποψη σχετικά με την υπόσταση των προσφυμάτων και το ζήτημα του διαχωρισμού τους από άλλα μέσα παραγωγής λέξεων παραμένει αντικείμενο συζήτησης (για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. Jarmalavičius 2017: 75–88· Jarmalavičius, Straižytė 2020: 123–127).
το επίθημα –age δεν είναι παραγωγικό πρόσφυμα για τον σχηματισμό NL, όμως με το επίθημα –ery σχηματίζεται στην αγγλική γλώσσα ένας αριθμός λέξεων αυτής της κατηγορίας. Ωστόσο, μεταξύ των παραγωγικών αγγλικών επιθημάτων, ο Ingo Plag (2006: 541–545) δεν αναφέρει κανένα επίθημα που να αποδίδει την παραγωγή NL, γεγονός που υποδηλώνει ότι η επιθηματοποίηση ως παραγωγικό μέσο σχηματισμού NL στα αγγλικά είναι λιγότερο συχνή. Παρ’ όλα αυτά, εμφανίζονται επίσης NL που σχηματίζονται με το επίθημα –ment (encampment, settlement) (Kastovsky 1985: 225). Επιπλέον, για τον σχηματισμό NL στα αγγλικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί η μετατροπή, π.χ. a stop (← to stop), καθώς και η σύνθεση, π.χ. με δεύτερο συστατικό τα shop (book-shop), house (slaughter-house) (Marchand 1969: 375).
Παρόλο που περίπου το 60 τοις εκατό των γερμανικών ουσιαστικών παράγεται με επιθηματοποίηση (Fleischer, Barz 1995: 84), αυτός ο τρόπος παραγωγής δεν είναι κυρίαρχος στον τομέα των NL. Μόνο λίγα προσφύματα χρησιμοποιούνται στον σχηματισμό NL, με συχνότερη την απορηματική ή ονοματική παραγωγή. Ο Wolfgang Motsch (2004: 352) αναφέρει ορισμένα παραγωγικά προσφύματα – συχνότατα απορηματικά ουσιαστικά που δηλώνουν έναν τόπο όπου πραγματοποιείται μια δραστηριότητα (Motsch 2004: 337), π.χ. το επίθημα –(er)ei Druck-erei «πιεστήριο, τυπογραφείο» (← drucken «πιέζω»). Ωστόσο, το επίθημα –erei μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στη γερμανική γλώσσα για τον σχηματισμό ονοματικών παραγώγων, π.χ. Käs-erei «τυροπωλείο» (← Käse «τυρί»), –(l)erei: Först-erei «δασοκομία» (← Först-er «δασοφύλακας»), Tisch-lerei «ξυλουργείο» (← Tisch-ler «ξυλουργός»). Είναι επίσης δυνατή η απορηματική παραγωγή NL με το επίθημα –e: Kipp-e «χωματερή» (← kippen «ανατρέπω»), Schwemm-e «αναχωματική όχθη» (← schwemmen «πλημμυρίζω») (Fleischer, Barz 1995: 146; Motsch 2004: 353). Εντοπίζονται επίσης μόνο λίγες λέξεις που παράγονται με άλλα προσφύματα: τα επιθήματα -icht, -nis, -ung, -t και το πρόθημα ur-, π.χ. Dick-icht «πυκνό δάσος» (← dicht «πυκνός»), Gefäng-nis «φυλακή» (← gefangen μετοχικός τύπος «συλληφθείς»), Ansiedl-ung «εγκατάσταση» (← ansiedeln «εγκαθιστώ»), Buch-t «κόλπος» (← biegen «λυγίζω»), Ur-wald «ζούγκλα» (← Wald «δάσος, λόγγος») (Fleischer, Barz 1995: 35, 163, 166, 176, 203; Motsch 2004: 353). A significant proportion of German nouns are formed by compounding. Any part of speech can become the first constituent of a compound; however, determinative compounds corresponding to the N + N word-formation type³ είναι ιδιαίτερα παραγωγικά (Fleischer, Barz 1995: 84). Παρόλο που οι συγγραφείς του παρόντος άρθρου δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν ειδική έρευνα για τη σύνθεση των NL στα γερμανικά, τα παραπάνω στοιχεία υποδηλώνουν ότι αυτή η μέθοδος σχηματισμού λέξεων είναι συχνότερη από την προσφυμάτωση, όπως δείχνει η ανάλυση της παραγωγής των NL. Όπως και στα άλλα ουσιαστικά, τα πρώτα στοιχεία των σύνθετων NL μπορεί να είναι επίθετα, π.χ. Flach-küste «ρηχή ακτή»,
³ Στα δίγλωσσα λεξικά των βαλτικών γλωσσών, τα γερμανικά σύνθετα τύπου N + N αποτελούν το 78,9–83,2 τοις εκατό, τα V + N το 9,4–12,6 τοις εκατό, τα A + N το 5,2–6,9 τοις εκατό, ενώ τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτα συστατικά από άλλα μέρη του λόγου αποτελούν το 1,3–3,2 τοις εκατό (Stundžia, Jarmalavičius 2019: 64, 301, 319).
34
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 8
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
ρήματα, π.χ. Koch-ecke «μικρή κουζίνα», Treib-haus «θερμοκήπιο» (Motsch 2004: 353), προθέσεις, π.χ. Vor-garten «μπροστινή αυλή», αλλά και μια μεγάλη ομάδα NL αποτελείται από δύο ονοματικά στοιχεία, π.χ. Schuß-feld «πεδίο βολής», Unglücks-stelle «τόπος ατυχήματος» ή Gemeinde-wald «κοινοτικό δάσος»). Το πρότυπο αυτό είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο μεταξύ των NL με δεύτερο συστατικό που δηλώνει τόπο, π.χ. Stelle «τόπος», Wald «δάσος», Feld «πεδίο» κ.λπ.
Στα λιθουανικά, τα NL αποτελούν σχετικά νέα κατηγορία ουσιαστικών που σχηματίστηκε από nomina collectiva (Ambrazas 2000: 63, 207) και χαρακτηρίζεται από μέτρια παραγωγικότητα. Η πλειονότητα αυτών των λέξεων σχηματίζεται με τη χρήση επιθημάτων.
Τα πιο παραγωγικά προσφύματα για τον σχηματισμό NL είναι τα εξής: Λιθ. –ynas, π.χ. berž-ynas «σημυδωτός» (← beržas «σημύδα»), –ynė, π.χ. dyk-ynė «έρημος τόπος» (← dykas, –a «άδειος»), –inė, π.χ. malk-inė «αποθήκη ξυλείας» (← malka «ξύλο»), –ykla, π.χ. mok-ykla «σχολείο» (← mokyti «διδάσκω»), –idė, π.χ. kiaul-idė «χοιροστάσιο» (← kiaulė «γουρούνι»), –uma, π.χ. saus-uma «ξηρά» (← sausas, –a «ξηρός») και μερικά άλλα, wobei τα τρία πρώτα παραγωγικά στοιχεία είναι τα παραγωγικότερα.
Σύμφωνα με τη Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής (Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, στο εξής – DLKG, 1997), τα λιγότερο παραγωγικά επιθήματα είναι: –uva, π.χ. žvalg-uva «πεδίο ανίχνευσης» (← žvalgyti «ανιχνεύω»), –lis, π.χ. sandė-lis «αποθήκη» (← sudėti, –jo «αποθηκεύω»), –einė, π.χ. buv-einė «τόπος κατοικίας» (← būti, –vo «είμαι»), –imys (–imis), π.χ. paplūdimys «παραλία» (← paplūsti, –do «υπερχειλίζω»), –vė, π.χ. kal-vė «σιδηρουργείο» (← kalti, –ė «κόβω») και –udė, π.χ. al-udė «μπιραρία» (← alus «μπίρα»), τα οποία ευθύνονται για τον σχηματισμό λίγων μόνο λέξεων (Ambrazas 2000: 63).
Λαμβάνοντας υπόψη την παραγωγή των NL, οι παραγωγικές καταλήξεις, όπως π.χ. Λιθ. prieplauk-a «αποβάθρα» (← priplaukti, –ė «δένω σε αποβάθρα»), είναι σπάνιες (Ulvy das 1965: 396). Σύμφωνα με τη Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής (DLKG 1997: 137), τα NL εκπροσωπούνται από παράγωγα με τις καταλήξεις –a, –is, –ė και –as, π.χ. perėj-a «διάβαση» (← pereiti, –jo «περνώ»), guol-is «φωλιά» (← gulėti, –jo «ξαπλώνω»), plyn-ė «ερημιά» (← plyn as «γυμνός»), nuotak-as «αποχέτευση» (← nutekėti, –jo «αποστραγγίζω»).
Ένα άλλο μέσο παραγωγής της κατηγορίας των NL που περιγράφεται στη Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής (DLKG 1997: 145) είναι η προθηματοποίηση. Το πρόθημα pa παρουσιάζεται ως ο πιο παραγωγικός σχηματισμός με πρόθημα, π.χ. pa-kalnė «πλαγιά» (← kalnas «λόφος»), pa-kelė «παράδρομος» (← kelias «δρόμος»). Η Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής (DLKG 1997: 145–147) παρέχει επίσης σχηματισμούς αυτού του προθήματος, όπως už-, π.χ. už-stale «πίσω από το τραπέζι» (← stalas «τραπέζι»), ant-, π.χ. ant-kapis «ταφόπλακα» (← kapas «τάφος»), prie-, π.χ. prie-pirtis «προθάλαμος σάουνας» (← pirtis «σάουνα»), į-, π.χ. į-kalnė «ανάβαση» (← kalnas «λόφος»), apy-, π.χ. apy-kaklė «κολάρο» (← kaklas «λαιμός»), po-, π.χ. po-žemis «υπόγειο» (← žemė «έδαφος, γη»), prieš-, π.χ. prieš-kambaris «προθάλαμος» (← kambarys «δωμάτιο»).
Σε αντίθεση με τις γερμανικές γλώσσες, όπως τα αγγλικά και τα γερμανικά, η λιθουανική δεν είναι πλούσια σε ονοματικές σύνθετες λέξεις, επειδή, σύμφωνα με τη Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής (DLKG 1997: 151), τα σύνθετα ουσιαστικά αποτελούν μόνο περίπου το 5 τοις εκατό όλων των λέξεων που είναι καταχωρισμένες στο λεξικό και το κυρίαρχο πρότυπό τους περιλαμβάνει δεύτερο ονοματικό συστατικό.
Οι λέξεις τύπου N + N είναι οι πιο παραγωγικές, ενώ τα σύνθετα ουσιαστικά άλλων δομών είναι λιγότερο συχνά (Stundžia, Jarmalavičius 2019: 26–28). Ελλείψει επαρκών δεδομένων και έρευνας, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί σε ποιον βαθμό τα NL εκπροσωπούνται από σύνθεση στη λιθουανική γλώσσα, αλλά δεδομένου του σχετικά μικρού αριθμού ονοματικών σύνθετων, θεωρείται ότι θα υπάρχουν πολύ λιγότερα NL εκφραζόμενα με σύνθεση από εκείνα που σχηματίζονται με προσφυμάτωση.
Συνοψίζοντας, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η προσφυμάτωση δεν αποτελεί συνήθη τρόπο σχηματισμού NL στα αγγλικά και τα γερμανικά· ασφαλώς δεν είναι τόσο συχνή όσο η σύνθεση, η οποία αποτελεί γενικά παραγωγικό τρόπο ονοματικής παραγωγής στα γερμανικά. Στη λιθουανική γλώσσα, ο σχηματισμός NL κυριαρχείται από την επιθηματοποίηση, ενώ χρησιμοποιούνται σημαντικά λιγότερα προθήματα και παραγωγικές καταλήξεις. Ωστόσο, ελλείψει πιο εμπεριστατωμένης έρευνας, παραμένει δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια το ποσοστό της λιθουανικής παραγωγής NL που καταλαμβάνεται από τη σύνθεση.
2. Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΤΟΠΩΝ (NOMINA LOCI) ΣΤΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ
Το μέρος αυτό του άρθρου περιγράφει τα NL στο γερμανικό τμήμα του λεξικού, το οποίο αποτελείται από 253 καταγεγραμμένα παραδείγματα, με έμφαση στον σχηματισμό και την παραγωγική τους δομή. Πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη διαδικασία συλλογής αυτών των παραδειγμάτων αντιμετωπίστηκαν ορισμένες δυσκολίες στη διάκριση των NL από άλλες κατηγορίες ουσιαστικών. Όπως σημειώνει ο Vincas Urbutis (2009: 194), δεν υπάρχουν αυστηρά όρια για τη διάκριση μεταξύ επιμέρους κατηγοριών· επομένως, ελλείψει ευρύτερου συμφραζομένου, είναι δύσκολο να προσδιοριστεί αν, για παράδειγμα,
Brücke «γέφυρα», Bohrturm «πύργος γεώτρησης (πετρελαίου)», Abweg «λάθος δρόμος», Eisenbahn «σιδηρόδρομος», Feldbefestigung «οχύρωση πεδίου», Treppe «σκάλα» πρέπει να θεωρούνται NL ή άλλες εκπροσωπήσεις κατηγοριών ουσιαστικών που δηλώνουν κτίρια ή όργανα. Για τον λόγο αυτό, παρόμοιες λέξεις παραμένουν εκτός των ορίων της παραγωγικής ανάλυσης.
Επιπλέον, ουσιαστικά όπως τα Anwaltskammer «Δικηγορικός Σύλλογος», Behörde «υπηρεσία, γραφείο, κρατικός φορέας», Fakultät «σχολή», Generalstab «Γενικό Επιτελείο», Sparkasse «ταμιευτήριο» κ.λπ. εξαιρούνται επίσης από τη μελέτη, καθώς δεν
36
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 10
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
υποδηλώνουν συγκεκριμένο τόπο, αλλά φαίνεται να προσδιορίζουν ορισμένα ιδρύματα ή φορείς. Όπως φαίνεται στην Εικόνα 2, περισσότερα από τα μισά NL που εντοπίστηκαν στο λεξικό είναι σύνθετες λέξεις, ακολουθούμενες από απλές, αμετάβλητες λέξεις, ενώ το μικρότερο μέρος εκπροσωπείται από λέξεις που σχηματίζονται με τη βοήθεια προσφύματος (βλ. Εικόνα 2).
ΕΙΚΟΝΑ 2. Παραγωγή των ουσιαστικών τόπων (NL) στα γερμανικά
Όπως έχει ήδη αναφερθεί σε αυτό το μέρος του άρθρου, τα περισσότερα NL στα γερμανικά που εξετάζονται εδώ αποτελούνται από σύνθετες λέξεις, και τα δύο συστατικά των οποίων είναι ουσιαστικά, δηλαδή αντιστοιχούν στον τύπο σχηματισμού N + N (βλ. Σχήμα 2), π.χ. Bier-brauerei «ζυθοποιείο» (← Bier «μπίρα» + Brauerei «ζυθοποιείο»), Gärungs-raum «χώρος ζύμωσης» (← Gärung «ζύμωση» + Raum «χώρος»), Herstellungs-ort «τόπος παραγωγής ή κατασκευής» (← Herstellung «παραγωγή, κατασκευή» + Ort «τόπος»), Klee-brache «αγρανάπαυση φυτεμένη με τριφύλλια» (← Klee «τριφύλλι» + Brache «ακαλλιέργητη γη, αγρανάπαυση»), Laub-wald «φυλλοβόλο δάσος» (← Laub «φύλλωμα» + Wald «δάσος»), Milch-keller «κελάρι γάλακτος» (← Milch «γάλα» + Keller «κελάρι, θόλος»), Nadel-wald «κωνοφόρο δάσος» (← Nadel «βελόνα» + Wald «δάσος, δασώδης έκταση»), Pferde-stall «στάβλος αλόγων» (← Pferd «άλογο» + Stall «στάβλος»), Sumpf-land «έλος» (← Sumpf «έλος, βάλτος» + Land «γη, έδαφος»), Waren-haus «κατάστημα» (← Waren πληθ. «είδος, εμπορεύματα» + Haus «σπίτι»), Zier-garten «ανθόκηπος» (← Zier «κόσμημα» + Garten «κήπος»).
Τα σύνθετα NL τύπου N + N που καταγράφονται στο λεξικό είναι τα πολυπληθέστερα, ενώ εκείνα με πρώτο συστατικό ρήμα είναι τέσσερις φορές λιγότερο συχνά (βλ. Σχήμα 3), π.χ. Anbau-fläche «καλλιεργήσιμη γη, καλλιεργούμενη έκταση» (← anbauen «καλλιεργώ, φυτεύω» + Fläche «έκταση, γη»), Bade-stube «λουτρό, λουτρώνας» (← baden «κάνω μπάνιο» + Stube «οικία, δωμάτιο»), Kauf-laden «κατάστημα» (← kaufen «αγοράζω, πουλώ» + Laden «κατάστημα, αποθήκη· φόρτωση»), Näh-stube «ραφείο» (← nähen «ράβω, κάνω ραφή» + Stube «οικία, δωμάτιο»), Säge-mühle «πριονιστήριο»,
ΣΧΗΜΑ 3. Δομικά πρότυπα των σύνθετων ουσιαστικών τόπου (NL) στα γερμανικά
Τα NL με πρώτα συστατικά από άλλα μέρη του λόγου είναι σημαντικά λιγότερο συχνά (βλ. Σχήμα 3), π.χ. An-höhe «λόφος» (← an «σε, κοντά σε, προς» + Höhe «ύψος»), Eigen-wirtschaft «αγρόκτημα» (← eigen «δικός» + Wirtschaft «οικονομία, αγρόκτημα, περιουσία»), Elementar-schule «δημοτικό σχολείο» (← elementar «βασικός, στοιχειώδης» + Schule «σχολείο»), Quer-straße «διασταύρωση, εγκάρσιος δρόμος» (← quer «εγκάρσιος» + Straße «δρόμος»), Vor-hof «προαύλιο, μπροστινή αυλή» (← vor «μπροστά από, ενώπιον» + Hof «αυλή»), Vor-zimmer «προθάλαμος» (← vor «μπροστά από, ενώπιον» + Zimmer «δωμάτιο»).
Σημαντικό ποσοστό του λεξιλογίου που εξετάζεται αποτελείται από NL τα οποία αντιπροσωπεύονται από απλές, δηλαδή μη παρακινημένες, λέξεις και αντιστοιχούν στο 35 τοις εκατό των NL που απαντούν στο λεξικό (βλ. Σχήμα 2), π.χ. Berg «λόφος, βουνό», Boden «πυθμένας», Feld «πεδίο», Garten «κήπος, αυλή», Forst «δάσος», Haus «σπίτι, οικία», Hütte «καλύβα, παράγκα», Küste «ακτή», Platz «τόπος, χώρος, κάθισμα», Scheune «αχυρώνας», Stall «στάβλος, σταύλος, περιστερώνας», Wald «δάσος, δασώδης έκταση», Wüste «ερημιά, έρημος», Zimmer «δωμάτιο», κ.ά.
Όπως έδειξαν τα δεδομένα της μελέτης, ο αριθμός των γερμανικών NL που σχηματίζονται με παραγωγή δεν είναι σημαντικός, καθώς ανέρχεται συνολικά σε 14,2 τοις εκατό (βλ. Σχήμα 2). Στα 36 παραδείγματα που συλλέχθηκαν παρατηρήθηκε σημαντική ποικιλία επιθημάτων, με ορισμένες παραλλαγές να χρησιμοποιούνται συχνότερα, ενώ άλλες εντοπίστηκαν μόνο μία φορά (βλ. Πίνακα 1).
38
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 12
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Παραγωγικά επιθήματα των ουσιαστικών τόπου (NL) στα γερμανικά
Η πλειονότητα των καταγεγραμμένων παραδειγμάτων NL είναι εκείνα με το επίθημα –ung, π.χ. Bösch-ung «πλαγιά» (← böschen «σχηματίζω πλαγιά»), Erhöh-ung «ανύψωση, άνοδος, λόφος» (← erhöhen «ανέρχομαι»), Fest-ung «οχυρό, φρούριο» (← fest «σκληρός»), Höhl-ung «κοίλωμα» (← hohl «κούφιος»), Münd-ung «εκβολή, παραπόταμος» (← münden «ρέω»), Wohn-ung «διαμέρισμα» (← wohnen «κατοικώ»), Umgeb-ung «περιβάλλον, γειτονιά» (← umgeben «περιβάλλω»).
Λιγότερα από τα εντοπισμένα παραδείγματα είναι NL με το επίθημα –e (βλ. Πίνακα 1), π.χ. Höh-e «ύψος» (← hoch «υψηλός»), Höhl-e «σπηλιά, τρύπα» (← hohl «κούφιος»), Niederlag-e «αποθήκη» (← niederlegen «τοποθετώ κάτω»), Schenk-e «ταβέρνα, οινοπωλείο» (← schenken «δίνω κάτι, νοθεύω»), Tief-e «βάθος» (← tief «βαθύς»).
Λιγότερο συχνά είναι τα NL με τα επιθήματα –stätte/–statt, –erei, –de και τα ημι-επιθήματα –werk και Haupt– (βλ. Πίνακα 1), π.χ. Brut-stätte «τόπος αναπαραγωγής» (← brüten «αναπαράγω»), Feuer-stätte «εστία» (← Feuer «φωτιά»), Werk-stätte «εργαστήριο, επισκευαστήριο» (← Werk «εργοστάσιο»), Zahlungs-statt «τόπος πληρωμής» (← Zahlung «πληρωμή»), Brau-erei «ζυθοποιείο» (← brauen «παράγω μπίρα»), Bücher-ei «βιβλιοθήκη» (← Bücher πληθ. «βιβλία»), Druck-erei «τυπογραφείο» (← drucken «τυπώνω, πιέζω»), Web-erei «υφαντουργείο» (← weben «υφαίνω»), Gebäu-de4 «κτήριο» (← bauen «χτίζω»), Gelän-de «έδαφος, γη» (← Land «γη, χώρα, έδαφος»), Berg-werk «ορυχείο» (← Berg «βουνό»), Stock-werk «όροφος» (← Stock «όροφος»), Vor-werk «κτήμα, περιουσία» (← vor «μπροστά από, ενώπιον»), Haupt-stadt «πρωτεύουσα
4 Οι γερμανικές λέξεις Gebäude και Gelände πρέπει να θεωρηθούν περίπτωση σχηματισμού με το πρόθημα ge- και το επίθημα -de (πρβλ. Fleischer, Barz 1995: 207–209).
(← Stadt «πόλη»), Haupt-wechselstube «κεντρικό ανταλλακτήριο συναλλάγματος» (← Wechselstube «ανταλλακτήριο συναλλάγματος»). Ένα παράδειγμα για καθένα από τα NL έχει καταγραφεί με τα επιθήματα -icht, -ei, -nis και με το παράγωγο του προθήματος Ob- (βλ. Πίνακα 1), π.χ. Dick-icht «πυκνό δάσος, λόχμη» (← dicht «πυκνός»), Gefäng-nis «φυλακή» (← gefangen μετοχικός τύπος παρακειμένου «πιασμένος»), Ziegel-ei «παραγωγή τούβλων» (← Ziegel «τούβλο»), Ob-dach «καταφύγιο» (← Dach «στέγη, σκεπή»).
3. ΙΣΟΔΥΝΑΜΑ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΤΟΠΟΥ (NOMINA LOCI) ΣΤΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ
Η ενότητα αυτή του άρθρου παρουσιάζει περιγραφή των λιθουανικών παραγώγων-ισοδυνάμων των NL της γερμανικής γλώσσας. Τα NL μπορούν να μεταφραστούν από τα γερμανικά στα λιθουανικά με τη χρήση συνταγμάτων, απλών λέξεων, παραγώγων και σύνθετων λέξεων. Είναι σύνηθες μια γερμανική λέξη να έχει αρκετά ισοδύναμα στα λιθουανικά: απλές λέξεις, συντάγματα και παράγωγα, απλές λέξεις και φράσεις, ενώ οι απλές λέξεις, τα συντάγματα ή τα προσφύματα μπορούν να εναλλάσσονται με σύνθετες λέξεις (βλ. Πίνακα 2).
ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Γερμανικά ουσιαστικά τόπου (NL) και τα λιθουανικά ισοδύναμά τους
Καθώς η σύνθεση δεν αποτελεί κυρίαρχο τρόπο σχηματισμού λέξεων στα λιθουανικά, τα σύνθετα NL στα γερμανικά αποδίδονται συνήθως με συντάγματα ή παράγωγα (βλ. Πίνακα 2). Για παράδειγμα, το λιθουανικό ισοδύναμο του Bade-stube
40
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII
Page 14
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
«λουτρό» που απαντά στην πηγή είναι το σύνταγμα maudymo kambarys⁵ «δωμάτιο για λούσιμο», Bau-platz αποδίδεται επίσης με τη φράση statomoji vieta «οικόπεδο ή έδαφος για οικοδόμηση», το ίδιο ισχύει για άλλα σύνθετα NL, όπως τα Burg-ruine, Gast-zimmer, Malz-mühle, Sprech-zimmer και άλλα, τα οποία μεταφράζονται στα λιθουανικά με τα συντάγματα pilies griuvėsiai «ερείπια κάστρου», svečių kambarys «δωμάτιο επισκεπτών», salyklo malūnas «μύλος βύνης», priimamasis kambarys «ιατρείο».
Λιγότερο συχνά, τα λιθουανικά ισοδύναμα των γερμανικών σύνθετων NL είναι παράγωγα με επιθήματα και προθήματα (βλ. Πίνακα 2), π.χ. Vor-platz, λιθ. prie-angis «προθάλαμος, λόμπι» (← anga «άνοιγμα»), Hühner-stall, λιθ. višt-tinė «ορνιθώνας, κοτέτσι» (← višta «κοτόπουλο, κότα»), Kauf-laden, λιθ. pirk-tuvė και san-krova «κατάστημα και αποθήκη» (← pirkti «αγοράζω» και krauti «φορτώνω, αποθηκεύω»), Schwimm-bad, λιθ. maud-ymas και plauk-imas «λούσιμο και κολύμβηση» (← maudyti «λούζω» και plaukti «κολυμπώ»). Δεν είναι επίσης ασυνήθιστο το γερμανικό επίθημα της πηγής να αντιστοιχεί σε απλή λέξη ή σύνθετο ουσιαστικό της λιθουανικής γλώσσας (βλ. Πίνακα 2), π.χ. Bienen-stock, λιθ. avilys, aulys «κυψέλη», Branntwein-schenke, λιθ. smuklė «ταβέρνα, οινοπωλείο», Gemüse-garten, λιθ. daržas «λαχανόκηπος», Herren-haus, λιθ. pilis «κάστρο», Zucht-haus, λιθ. katarga «φυλακή, σωφρονιστήριο», Bürger-steig, λιθ. šali-gatvis «πεζοδρόμιο» (← šalia «δίπλα, κοντά» + gatvė «δρόμος»), Kranken-haus, λιθ. ligon-būtis «νοσοκομείο» (← ligonis «ασθενής» + butas «διαμέρισμα»), Markt-platz, λιθ. rinka-vietė «αγορά» (← rinka «αγορά» + vieta «τόπος»), Schul-ort, λιθ. moksla-vietė «τόπος εκπαίδευσης» (← mokslas «σπουδή, επιστήμη» + vieta «τόπος»), Waren-haus, λιθ. preky-būtis «πολυκατάστημα» (← prekyba «εμπόριο, αγορά» + butas «διαμέρισμα»).
Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, ένα σύνθετο γερμανικό NL μπορεί να αντιπροσωπεύεται από διάφορες παραλλαγές στο λιθουανικό μέρος του λεξικού: σύνταγμα, απλή λέξη, σύνθετη λέξη και παράγωγο, ή ονοματικό σύνθετο, απλή λέξη ή φράση (βλ. Πίνακα 2), π.χ. An-höhe, λιθ. kalva, aukšt-uma «λόφος, ύψωμα» (← aukštas «υψηλός»), Schlupf-winkel, λιθ. slėp-ykla, pasislepiamoji vieta «κρυψώνα» (← slėptis «κρύβομαι»), Nadel-wald, λιθ. pušų-eglių miškas, šilas «δάσος από πεύκα και έλατα, πευκοδάσος», Bier-brauerei, λιθ. alu-darė, bruzė «ζυθοποιείο» (← alus «μπίρα» + daryti «κάνω, παρασκευάζω»), Wein-berg, λιθ. vyn-ynas, vyn-kalnis «αμπελώνας» (← vynas «κρασί»· vynas + kalnas «λόφος»).
Σύμφωνα με τα ερευνητικά δεδομένα που παρουσιάζονται στον Πίνακα 2, τα γερμανικά NL που εκφράζονται με απλές λέξεις συχνά αντιστοιχούν σε απλές λέξεις στη λιθουανική γλώσσα, ενώ χρησιμοποιείται και η παραγωγή. Όταν παρουσιάζονται αρκετές μεταφραστικές παραλλαγές, δίνονται και οι δύο αυτές λεξικές μονάδες (βλ. Πίνακα 2), π.χ. Berg, λιθ. kalnas «λόφος», Burg, λιθ. pilis «κάστρο», Feld, λιθ. laukas «αγρός», Haus, λιθ. troba, namas «σπίτι», Messe, λιθ. turgus, rinka «πανηγύρι, αγορά», Ort, λιθ. vieta «τόπος», Wald, λιθ. miškas,
⁵ Τα παραδείγματα στη λιθουανική γλώσσα δίνονται στα σύγχρονα λιθουανικά.
giria «δάσος, δασώδης έκταση», Gasse, λιθ. gatv-elė «σοκάκι, μικρός δρόμος» (← gatvė «δρόμος»), Herberge, λιθ. nakv-ynė «ξενώνας, τόπος διανυκτέρευσης» (← nakvoti «κοιμάμαι, διανυκτερεύω»), Schule, λιθ. mok-ykla «σχολείο» (← mokyti «διδάσκω»), Graben, λιθ. griovys, perkas-as «τάφρος, όρυγμα» (→ perkasti «σκάβω»), Küche, λιθ. vir-tuvė, kuknė «κουζίνα» (← virti «βράζω, μαγειρεύω»), Stall, λιθ. tvartas, staldas, arkl-idė «στάβλος, σταύλος» (← arklys «άλογο»). Είναι πολύ σπάνιο να αντιπροσωπεύεται μια απλή γερμανική λέξη από διαφορετικά μέσα ονοματικής παραγωγής στα λιθουανικά (βλ. Πίνακα 2), π.χ. Gosse, λιθ. gatvi-vagė, išliejamoji vieta «υδρορροή, χαντάκι» (← gatvė «δρόμος» + vaga «τάφρος, αυλάκι»), Latrine, λιθ. srut-ynė, išeinamoji vieta «αποχωρητήριο» (← srutos «λύματα»), Wüste, λιθ. tyr-laukis «ερημιά, άγονη έκταση» (← tyrai πληθ. «άχρηστος, άγριος» + laukas «αγρός»).
Όπως φαίνεται στο Σχήμα 2, τα NL που σχηματίζονται με παραγωγή στη γερμανική γλώσσα είναι πολύ λιγότερο διαδεδομένα από τους άλλους τύπους σχηματισμού λέξεων, με μόνο 36 παραδείγματα.
Καθώς η παραγωγή αποτελεί δημοφιλή τρόπο σχηματισμού λέξεων στα λιθουανικά, τα γερμανικά παράγωγα NL αντιστοιχούν συνήθως σε επιθηματική, προθηματική ή παραδειγματική παραγωγή ως πρότυπο σχηματισμού λέξεων (βλ. Πίνακα 2), π.χ. Berg-werk, λιθ. kas-ykla «ορυχείο» (← kasti «σκάβω»), Dick-icht, λιθ. tankum-ynas «πυκνό δάσος» (← tankus «πυκνός, θαμνώδης»), Fest-ung, λιθ. tvirt-ynė «κάστρο, φρούριο» (← tvirtas «σκληρός»), Münd-ung, λιθ. įtak-a «εισροή» (← įtekėti «εκβάλλω, ρέω»), Ob-dach, λιθ. pa-stogė «καταφύγιο» (← stogas «στέγη, σκεπή»), Tief-e, λιθ. gil-uma, gel-mė «βάθος» (← gilus «βαθύς»).
Ωστόσο, τα λιγότερο συχνά αναφερόμενα ισοδύναμα των λέξεων που αναφέρονται στην πηγή είναι φράσεις, απλές λέξεις ή σύνθετες λέξεις (βλ. Πίνακα 2), π.χ. Brut-stätte, λιθ. peramoji vieta «τόπος αναπαραγωγής, τόπος», Feuer-stätte, λιθ. ugna-vietė «εστία» (← ugnis «φωτιά» + vieta «τόπος»), Gebäu-de, λιθ. troba «σπίτι», Haupt-stadt, λιθ. sosta-pilė «πρωτεύουσα» (← sostas «θρόνος» + pilis «κάστρο»), Ziegel-ei, λιθ. plytų degtuvė «παραγωγή τούβλων». Όταν πρέπει να επιλεγούν αρκετές λιθουανικές λέξεις για το αντίστοιχο γερμανικό NL, μπορούν να παρατίθενται τα αντίστοιχα παραδείγματα τόσο απλών λέξεων όσο και παραγώγων (βλ. Πίνακα 2), όπως Erhöh-ung, λιθ. paaukštin-imas, kalva «ανύψωση, λόφος» (← paaukštinti ’ανυψώνω’), Stell-ung, λιθ. stov-is, vieta «κατάσταση, θέση» (← stovėti «στέκομαι»), Wohn-ung, λιθ. butas, gyven-imas, gyvenimo vieta «διαμέρισμα, ζωή, τόπος κατοικίας» (← gyventi «ζω»).
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
1. Στις γερμανικές γλώσσες (αγγλικά και γερμανικά), τα NL αποτελούν κατηγορία ονοματικού σχηματισμού χαμηλής παραγωγικότητας. Συνήθως, αυτά τα ουσιαστικά μπορούν να σχηματιστούν με παραγωγή, μετατροπή ή σύνθεση.
42
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 16
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
Γενικά, η παραγωγή, ιδίως η επιθηματοποίηση, αποτελεί παραγωγικό τρόπο σχηματισμού γερμανικών ουσιαστικών· ωστόσο, η επιλογή προθημάτων και επιθημάτων στον σχηματισμό των NL είναι μάλλον περιορισμένη. Μεγάλη ομάδα γερμανικών ουσιαστικών αποτελείται από λέξεις που σχηματίζονται με σύνθεση, η οποία είναι ιδιαίτερα παραγωγικός τύπος σχηματισμού N + N. Παρότι λείπει η εις βάθος έρευνα για τα γερμανικά ουσιαστικά τόπου, η ανάλυση της πηγής υποδεικνύει ότι η σύνθεση αποτελεί αρκετά σημαντική μέθοδο σχηματισμού NL στα γερμανικά. Στα λιθουανικά, η κατηγορία NL μπορεί να χαρακτηριστεί ως μέσης παραγωγικότητας, και η πλειονότητα αυτών των λέξεων σχηματίζεται με παραγωγή.
2. Η μελέτη του γερμανικού μέρους του λεξικού έδειξε ότι:
2.1. Περισσότερο από το 50 τοις εκατό όλων των NL που καταγράφονται στο λεξικό είναι σύνθετες λέξεις, γεγονός που επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό ότι η σύνθεση αποτελεί παραγωγικό τρόπο σχηματισμού NL στα γερμανικά. Οι περισσότερες από αυτές τις λέξεις χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι και τα δύο συστατικά τους είναι ουσιαστικά. Εντοπίστηκαν σημαντικά λιγότερα σύνθετα NL που αντιστοιχούν στον τύπο V + N· επιπλέον, οι σύνθετες λέξεις με πρώτο συστατικό που ανήκει σε άλλα μέρη του λόγου (επίθετα, προθέσεις και αντωνυμίες) είναι πολύ σπάνιες.
2.2. Σημαντικό ποσοστό του λεξιλογίου που εξετάζεται αποτελείται από NL τα οποία είναι απλές λεξικές μονάδες, δηλαδή μη παρακινημένες λέξεις, και αντιστοιχούν περίπου στο 35 τοις εκατό των NL που απαντούν στο λεξικό.
2.3. Δεν υπάρχουν πολλά γερμανικά NL που σχηματίζονται με παραγωγή — συνολικά 14,2 τοις εκατό. Η ανάλυση των υπό εξέταση λέξεων έδειξε ότι ορισμένα προσφύματα (π.χ. -ung, -e, -stätte/-statt, -werk, -erei, Haupt-) χρησιμοποιούνται συχνότερα, ενώ άλλα (-icht, -nis, -ei, Ob-) απαντούν μόνο μία φορά. Το γεγονός αυτό υποδηλώνει ότι η παραγωγή δεν αποτελεί συνήθη τρόπο σχηματισμού NL στα γερμανικά.
3. Μετά την ανάλυση των λιθουανικών ισοδυνάμων του γερμανικού μέρους του λεξικού, παρατηρήθηκε ότι:
3.1. Τα γερμανικά σύνθετα NL αντιπροσωπεύονται πολύ συχνά από συντάγματα ή παράγωγα, ενώ λιγότερο συχνά τα λιθουανικά ισοδύναμα είναι απλές λέξεις και σύνθετες λέξεις.
3.2. Οι απλές γερμανικές λέξεις NL τείνουν να μεταφράζονται στα λιθουανικά με απλές λέξεις, ενώ χρησιμοποιείται επίσης αρκετά συχνά η παραγωγή· ή, όταν παρουσιάζονται αρκετές μεταφραστικές παραλλαγές, οι δύο αυτές μέθοδοι μπορούν να χρησιμοποιούνται παράλληλα.
3.3. Τα γερμανικά παράγωγα NL αντιπροσωπεύονται στα λιθουανικά κυρίως με επιθήματα, προθήματα ή παραδειγματικά παράγωγα και λιγότερο συχνά με συντάγματα.
NL nomina loci (= ουσιαστικά τόπου, ουσιαστικά τοποθεσίας)
P + N πρόθεση + ουσιαστικό
pl. πληθυντικός
Pr + N αντωνυμία + ουσιαστικό
V + N ρήμα + ουσιαστικό
REFERENCES
Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Blevins James P. 2006: English Inflection and Derivation. – The Handbook of English Linguistics, eds. B. Aarts, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 507–536.
DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 3-iasis patais. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.
DLOO – Das Land Ober Ost. Deutsche Arbeit in den Verwaltungsgebieten Kurland, Litauen und Bialystok=Grodno, herausg. im Auftrag des Oberbefehlshabers Ost, bearbeitet von der Presseabteilung Ober Ost, Stuttgart, Berlin: Deutsche Verlags=Anstalt, 1917.
Fleischer Wolfgang, Barz Irmhild 1995: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Jarmalavičius Dalius 2017: Dėl žodžių darybos teorijoje vartojamų terminų ir darybinių elementų klasifikacijos. – Acta Linguistica Lituanica 76, 75–88.
Jarmalavičius Dalius, Straižytė Danguolė 2020: Disputable aspects of the historical development of constituents in German compounds. – Educational, linguistic and media discourses, eds. R. Kriaučiūnienė, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 118–131.
Kastovsky Dieter 1985: Deverbal nouns in Old and Modern English: from stem-formation to word-formation. – Historical Semantics. Historical Word-Formation, eds. J. Fisiak, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 221–261.
Lieber Rochelle 2004: Morphology and Lexical Semantics, Cambridge: Cambridge University Press.
44
Acta Linguistica LXXXVIII
Page 18
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
Marchand Hans 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word Formation. A Synchronic-Diachronic Approach, 2nd edition, München: Verlag C.H. Beck.
Motsch Wolfgang 2004: Deutsche Wortbildung in Grundzügen, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton.
Plag Ingo 2006: Productivity. – The Handbook of English Linguistics, eds. B. Aarts, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 537–557.
Rainer Franz, Luschützky Hans C. 2013: Instrument and place nouns: A typological and diachronic perspective. – Linguistics 51(6), Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 1301–1359.
Stundžia Bonifacas, Jarmalavičius Dalius 2019: Daiktavardžių daryba vokiškose XVII–XVIII a. baltų kalbų žodynuose, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Szymanek Bogdan 2015: Place nouns. – Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe (Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science 40(2)), eds. P. O. Müller, I. Ohnheiser, S. Olsen, F. Rainer, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 1327–1339.
Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Septyniakалbio žodyno (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) vokiečių ir lietuvių kalbų vietų pavadinimų (Nomina Loci) daryba
SANTRAUKA
Šiame straipsnyje aprašomi 1918 metais išleisto septyniakalbio žodyno vokiečių kalbos vietų pavadinimai ir jų lietuviški atitikmenys. Kaip parodė atliktas tyrimas, daugiau nei pusė visų šaltinyje užfiksuotų vokiečių kalbos Nomina Loci yra dūriniai, kiek mažiau jų sudaro paprastieji žodžiai. Vokiečių kalbos vietų pavadinimų, pasidarytų afiksacijos būdu, tėra 14,2 proc.
Analizuojant vokiškosios žodyno dalies NL atitikmenis lietuvių kalboje pastebėta, kad vokiečių kalbos sudurtiniai vietų pavadinimai labai dažnai perteikiami sintagmomis arba pasitelkiama derivacija, o rečiau dūrinių atitikmenys yra paprastieji žodžiai ir dūriniai. Paprastuosius vokiečių kalbos nomina loci linkstama į lietuvių kalbą versti simplcijomis, taip pat dažnai pasitelkiama afiksacija arba, kai žodis turi kelis vertimo variantus, paprastieji, darybiškai nemotyvuotieji, daiktavardžiai ir vardažodžių vediniai vartojami pagrėčiui. Vokiškuosius vietų pavadinimų darinius dažniausiai lietuvių kalboje atitinka priesagų, priešdėlių ar galūnių vediniai, rečiau – žodžių junginiai (sintagmos).
Įteikta 2022 m. spalio 28 d.
DALIUS JARMALAVIČIUS Vilnius University Faculty of Philology, Institute for the Languages and Cultures of the Baltic Universiteto g. 5, LT–01131 Vilnius, Lietuva [email protected]
DANGUOLĖ STRAIZYTĖ Vilnius University Faculty of Philology, Institute of Foreign Languages Universiteto g. 5, LT–01131 Vilnius, Lietuva [email protected]
VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Vilnius University Faculty of Philology, Institute for the Languages and Cultures of the Baltic Universiteto g. 5, LT–01131 Vilnius, Lietuva virginija.pukevič[email protected]
