This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Preparing document pages…
Page 1
DALIUS JARMALAVIČIUS جامعة فيلنيوس معرّف ORCID: orcid.org/0000-0002-6755-6316 مجال البحث: اشتقاق الكلمات التزامني والتاريخي؛ تاريخ مجموعة اللغات البلطيقية والجرمانية؛ تحليل اشتقاق المركبات الاسمية في القواميس المخطوطة الثنائية اللغة للغات البلطيقية؛ مشكلات ترجمة المصطلحات الخاصة، ومنهجية تدريس اللغة الألمانية.
DANGUOLĖ STRAIŽYTĖ جامعة فيلنيوس مجال البحث: الاشتقاق الاسمي، والتحليل المقارن لـ Nomina Loci بين اللغات البلطيقية والجرمانية، ومنهجية تدريس اللغة الإنجليزية لأغراض خاصة (ESP) وتدريس الإنجليزية لغةً أجنبية (EFL)؛ نظرية الترجمة وممارستها؛ المصطلحات الطبية.
VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ جامعة فيلنيوس معرّف ORCID: orcid.org/0000-0002-3219-2794 مجال البحث: تطبيق أحدث الأساليب في تدريس اللغات الأجنبية؛ تعليم اللغات الأجنبية، واشتقاق الكلمات في تعليم اللغات الأجنبية وتعلّمها. DOI: doi.org/10.35321/all88-02
أنماط اشتقاق Nomina Loci الألمانية والليتوانية من قاموس
28
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII
Page 2
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
اللغات السبع (SIEBEN-SPRACHEN-WÖRTERBUCH1)
اشتقاق أسماء الأماكن (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) في اللغتين الألمانية والليتوانية (nomina loci)
الملخّص
يحلّل هذا المقال أسماء الأماكن (Nomina Loci) في اللغة الألمانية وما يقابلها اشتقاقيًا في اللغة الليتوانية. ويتمثل هدف البحث في تحديد أوجه التشابه والاختلاف بين أسماء الأماكن في الألمانية والليتوانية. جُمعت مادة البحث من قاموس متعدد اللغات يضم سبع لغات، نُشر عام 1918، وقد كلّفت بإعداده وجمعه سلطات الوحدة الإدارية العسكرية «Oberost». واستنادًا إلى البيانات المختارة (253 عينة ألمانية من أصل 8,000 مفردة إجمالًا)، يهدف البحث إلى تحليل اتجاهات اشتقاق Nomina Loci في كلتا اللغتين، من خلال مقارنة أسماء الأماكن الألمانية المسجلة في القاموس في بداية القرن العشرين بمقابلاتها الليتوانية.
تُعرض دراسة Nomina Loci بالترتيب الآتي: تُحلَّل أولًا أسماء الأماكن في اللغة الألمانية بهدف معرفة النسبة التي تشكّلها المركبات والمشتقات والكلمات البسيطة (simplicia) من Nomina Loci.
في المرحلة التالية من التحليل، تُقارن الكلمات المسجلة في المصدر بالمقابلات الموجودة في القسم الليتواني من القاموس. ويهدف هذا الجزء من المقال إلى تحديد أنماط اشتقاق Nomina Loci في اللغة الليتوانية ومقارنتها بالمركبات والمشتقات والكلمات البسيطة الألمانية.
كشفت الدراسة أن غالبية الأمثلة المسجلة البالغ عددها 253 من Nomina Loci في القسم الألماني من القاموس تتألف من كلمات مركبة وبسيطة، في حين أن عدد Nomina Loci الألمانية المكوّنة باللواصق أقل بكثير.
تُمثَّل أسماء الأماكن الألمانية المركبة في الغالب بتراكيب في اللغة الليتوانية. وتُترجم أسماء الأماكن الألمانية البسيطة إلى الليتوانية باستخدام simplicia، وبالمشتقات بدرجة أقل، في حين تُنقل Nomina Loci المكوّنة باللواصق إلى الليتوانية غالبًا باستخدام المشتقات أو التراكيب.
الكلمات المفتاحية: Nomina Loci (أسماء الأماكن)، اشتقاق الكلمات، اللواصق، المركبات، قاموس اللغات السبع.
1 Sieben-Sprachen-Wörterbuch: Deutsch / Polnisch / Russisch / Weißruthenisch / Litauisch / Lettisch / Jiddisch (1918)، نُشر بتكليف من القائد الأعلى للشرق، برلين، هايدلبرغ: Springer-Verlag، 2014.
يصف هذا المقال أسماء الأماكن في اللغة الألمانية (Nomina Loci) ومقابلاتها الاشتقاقية في اللغة الليتوانية. جُمعت مادة البحث من قاموس متجاور يضم سبع لغات، بادرت سلطات الوحدة الإدارية العسكرية Oberost إلى إعداده، ونُشر عام 1918. واستنادًا إلى البيانات المختارة، التي تضم 253 اسمًا ألمانيًا للأماكن من أصل 8000 لِمّة مدرجة في المصدر، يهدف البحث إلى تحليل اشتقاق nomina loci في كلتا اللغتين، ومقارنة الخصائص الاشتقاقية لأسماء الأماكن الألمانية المسجلة في القاموس بالخصائص الاشتقاقية للمقابلات الليتوانية المميّزة لبداية القرن العشرين.
تُعرض الدراسة المنجزة بالترتيب الآتي: تُناقش في البداية أسماء الأماكن في اللغة الألمانية بهدف معرفة الجزء الذي تشكّله الدُّخْرِيّات والمشتقات والكلمات البسيطة من nomina loci في هذه اللغة. ثم تُقارن الكلمات المسجلة في المصدر بالمقابلات الموجودة في القسم الليتواني من القاموس. ويهدف هذا الجزء من المقال إلى تحديد طريقة اشتقاق أسماء الأماكن في اللغة الليتوانية التي تقابل المركبات والمشتقات والكلمات البسيطة الألمانية.
من بين أسماء الأماكن الاسمية الألمانية البالغ عددها 253 والمسجلة في القاموس، تتكوّن غالبيتها من المركبات والكلمات البسيطة، في حين وُجد عدد أقل بكثير من أسماء الأماكن التي تتميز بالإلصاق.
تقابل التراكيب الاسميةُ الليتوانيةُ nomina loci الألمانية المركبة، بينما تُترجم أسماء الأماكن البسيطة إلى الليتوانية باستخدام الكلمات البسيطة، وبالمشتقات بدرجة أقل. أما مشتقات nomina loci الألمانية الملصقة فتُقدَّم في القاموس غالبًا بمشتقات ليتوانية أو بتراكيب كلمات.
الكلمات الأساسية: Nomina Loci (أسماء الأماكن)، اشتقاق الكلمات، اللواصق، المركبات، قاموس اللغات السبع.
المقدمة
خلال الحرب العالمية الأولى، احتل الجيش الألماني التابع للقيصر جزءًا من الأراضي الغربية للإمبراطورية الروسية القيصرية، وعلى أساس ذلك أُنشئت وحدة إدارية عسكرية هي «Oberost» (بالألمانية: Ober Ost) (انظر الشكل 1).
كما ورد في منشور إدارة صحافة Oberost، Das Land Ober Ost (يُشار إليه فيما بعد بـ DLOO)، أثبتت قرارات الحوكمة واللوائح في الإقليم، التي كانت تُنقل شفهيًا أو عبر ملصقات معروضة علنًا، محدودية فعاليتها في نهاية المطاف. لذلك، بعد إعادة المطابع إلى العمل، تقرر نشر الوثائق والمعلومات المهمة في الصحف (DLOO 1917: 128). وكان يُعتقد في البداية أن تستخدم الصحافة كلها خط Fraktur المستخدم في اللغة الألمانية، والذي استُخدم أيضًا لطباعة المنشورات في شبه جزيرة قورونيا. غير أن اللغات الأخرى في منطقة Oberost كانت تستخدم الأبجدية اللاتينية (Antikva) والحروف السلافية (السيريلية)، ولذلك رُكّبت معدات طباعة لنشر النصوص
30
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 4
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
بهذه الخطوط، وكان تحويلها إلى Fraktur غير مربح ماليًا. ومن ثم تقرر مواصلة النشر باللاتينية القديمة، واستخدام الحروف العبرية للغة اليديشية (DLOO 1917: 136–137). وبسبب الأحكام العرفية، خضعت المنشورات والإعلانات للرقابة، مما أدى إلى إنشاء إدارة صحافة Oberost (بالألمانية: Presseabteilung) المؤلفة من إدارات محلية (بالألمانية: Pressestellen). وأشرفت وحدة الترجمة التابعة لإدارة الصحافة (بالألمانية: Übersetzungsstelle der Presseabteilung) على الصحف المطبوعة باللغات المحلية، وأعدّت ترجمات لأهم أوامر سلطات Oberost إلى لغات منفردة. ولتيسير عمل المترجمين، أُعدّ دليل للكلمات الألمانية وترجماتها إلى اللاتفية والليتوانية والبولندية واليديشية والبيلاروسية والروسية. وكان يضم نحو 8,000 كلمة (DLOO 1917: 147–148)، وعلى أساسه أُعدّ وطُبع عام 1918 قاموس من سبع لغات (بالألمانية: Sieben-Sprachen-Wörterbuch، ويُشار إليه فيما بعد بـ SSW)؛ وقد استُخدم هذا القاموس مصدرًا للبيانات لاختيار مادة البحث الموصوفة في هذا المقال.
الشكل 1. الإقليم الإداري لـ Oberost (المصدر: Das Land Ober Ost 1917: 345)
كما ورد في القسم التمهيدي للقاموس، بادرت سلطات أوروبا الشرقية الواقعة تحت الاحتلال الألماني خلال الحرب العالمية الأولى، والمسؤولة عن الإعلام وترجمة مختلف الوثائق الإدارية إلى اللغات المحلية، إلى إعداد القاموس ونشره (SSW 1918: 5). غير أن هذا العمل المعجمي، بحسب واضعي القاموس، أُنجز من دون مشاركة متخصصين في هذا المجال من علم اللغة، ولذلك ينبغي الإقرار بأن ذلك يقلل بلا شك من قيمته العلمية. ومع ذلك، وعلى الرغم من هذا القصور، فإن الأهمية العملية للقاموس لا شك فيها، إذ حسّن التواصل بين السلطات العسكرية والسكان المحليين (SSW 1918: 5–6). وقد تمثلت أساسات المقابلات الألمانية في بطاقات الكلمات المفهرسة بست لغات، التي كانت تُستخدم حتى ذلك الحين لترجمة مختلف الكتابات الإدارية إلى اللغات المحلية في الأراضي المحتلة.
واجه مؤلفو هذا القاموس أيضًا بعض الصعوبات، إذ لم تكن في اللغات المحلية مقابلات للمصطلحات الألمانية الخاصة بالإدارة أو القانون أو الجيش. وفي تلك الحالات، صيغت كلمات جديدة وفقًا لبنى اللغات المحلية، على الأرجح بالتشاور مع الناطقين الأصليين بها. ومن ثم اختير هذا القاموس المتعدد اللغات مصدرًا لبيانات البحث بسبب الكلمات العامية وحالات إنشاء الكلمات المسجلة فيه، مما أتاح تحديد الخصائص الاشتقاقية لأسماء الأماكن الليتوانية المستخدمة في بداية القرن العشرينth.
ومن ناحية أخرى، يمكن توسيع هذه الدراسة مستقبلًا لتشمل لغات أخرى (مثل اللاتفية والروسية)، مما سيتيح مقارنة أكثر أنواع اشتقاق أسماء الأماكن إنتاجيةً في هذه اللغات وتحديدها.
موضوع البحث الحالي هو تكوين Nomina Loci (ويُشار إليها فيما بعد بـ NL) في اللغتين الألمانية والليتوانية. وتسعى الدراسة إلى فحص الخصائص الاشتقاقية للمقابلات الألمانية لـ NL في اللغة الليتوانية. ولتحقيق هدف البحث، حُددت الأهداف الآتية:
1) استعراض نظرية اشتقاق NL؛
2) تحليل البنية الاشتقاقية لـ NL في اللغة الألمانية؛
3) دراسة خصائص اشتقاق NL الليتوانية المسجلة في القاموس؛
4) مقارنة أنماط اشتقاق NL الألمانية بمقابلاتها في اللغة الليتوانية ووصفها.
تُوصَف نتائج بحث NL بالترتيب الآتي: يُقدَّم أولًا عرض موجز لنظرية تكوين NL؛ ثم تُعرض خصائص اشتقاق NL في اللغتين الألمانية والليتوانية المسجلة في القاموس، بما يتيح إبراز الأنواع السائدة من
32
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 6
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
اشتقاق الأسماء في هذه الفئة. وأخيرًا، يُقارن اشتقاق NL الألمانية بنظيراتها الليتوانية من القسم الليتواني في القاموس.
وتُعرض الاستنتاجات الرئيسية والمراجع في نهاية المقال.
1. عرض موجز لاشتقاق أسماء الأماكن (NOMINA LOCI)
تقليديًا، يبدو أن ثمة إجماعًا عامًا في المجتمع الأكاديمي بشأن التعريف الأساسي العام لـ Nomina Loci. فكل من Franz Rainer وHans C. Luschützky (2013: 1302)، وكذلك Bogdan Szymanek (2015: 1328)، يعرّفون Nomina Loci أساسًا بوصفها فئة من الأسماء ضمن نظام اشتقاق الكلمات، ولا سيما حالات الاشتقاق من الأفعال. ومع ذلك، يقرّ المؤلفون بأن فئة أسماء الأماكن تشمل أيضًا الأسماء الأصلية والمركبات وأنواعًا أخرى من الاشتقاق (Rainer, Luschützky 2013: 1302; Szymanek 2015: 1329).
تميل المشتقات النموذجية لـ NL إلى اتباع نمط تحويل الأفعال إلى أسماء، مثل الليتوانية dirb-tuvė «ورشة» (← dirbti «يعمل»)؛ والإنجليزية refin-ery (← to refine).
وتنتشر أيضًا الأنواع الاسمية من NL، مثل الليتوانية dilgėl-ynas «أجمة القراص» (← dilgėlė «قراص»)، وklamp-ynė «مستنقع» (← klampus, -i «موحل»)؛ والإنجليزية pigg-ery (← pig). ويُعد الاشتقاق باللواحق الطريقة الرئيسية لاشتقاق NL؛ غير أن التحويل والاشتقاق التصريفي أو التركيبي تُستخدم أيضًا (Kastovsky 1985: 224; Szymanek 2015: 1334). وفي اللغة الإنجليزية، تُعد فئة NL قليلة الإنتاجية؛ ولصياغة NL جديدة تُستخدم اللحقية والتحويل والتركيب. ويمكن استخدام اللاحقة -(e)ry، المقترضة من الفرنسية، لتكوين مشتقات فعلية أو اسمية، حيث يمكن أن يكون الأساس فعلًا أو اسمًا، مثل الإنجليزية boil-ery (← to boil)، وpigg-ery (← a pig) (Marchand 1969: 284). ومن لواحق NL الأخرى ذات الصلة: –(e)(t)eria، مثل chocolat-eria (← chocolate)؛ و-age، مثل orphan-age (← orphan) (Kastovsky 1985: 223; Szymanek 2015: 1335)، وكذلك الصيغة –dom، مثل king-dom (← king)، التي يصنفها James P. Blevins (2006: 526) ضمن أنواع أشباه اللواصق.² وكما تلاحظ Rochelle Lieber (2004: 150)،
² في نظرية اشتقاق الكلمات، تُعد أشباه اللواصق عمومًا عناصر بنائية تشغل موقعًا وسيطًا بين اللواصق والمفردات المعجمية المستقلة. غير أن الباحثين لم يتوصلوا إلى رأي إجماعي بشأن وضع اللواصق، ولا تزال مسألة فصلها عن الوسائل الأخرى لاشتقاق الكلمات موضع نقاش (لمزيد من التفصيل، انظر Jarmalavičius 2017: 75–88؛ Jarmalavičius, Straižytė 2020: 123–127).
إن اللاحقة –age ليست لاحقة منتجة لتكوين NL، غير أن عددًا من الكلمات في هذه الفئة يُشكَّل في الإنجليزية باللاحقة –ery. ومع ذلك، لم يذكر Ingo Plag (2006: 541–545) أي لواحق من اللواحق الإنجليزية المنتجة تنقل اشتقاق NL، مما يشير إلى أن الاشتقاق باللواحق، بوصفه وسيلة اشتقاقية لتكوين NL في الإنجليزية، أقل شيوعًا. ومع ذلك، تَرِد أيضًا NL المكوَّنة باللاحقة –ment (encampment, settlement) (Kastovsky 1985: 225). وعلاوة على ذلك، يمكن استخدام التحويل لإنتاج NL في الإنجليزية، مثل a stop (← to stop)، وكذلك التركيب، مثل العناصر الثانية shop (book-shop)، house (slaughter-house) (Marchand 1969: 375).
على الرغم من أن نحو 60 في المئة من الأسماء الألمانية مشتق باستخدام اللحقية (Fleischer, Barz 1995: 84)، فإن طريقة الاشتقاق هذه ليست سائدة في مجال NL. ولا تُستخدم في تكوين NL إلا لواصق قليلة، وأكثرها شيوعًا الاشتقاق من الأفعال أو الأسماء. ويذكر Wolfgang Motsch (2004: 352) بعض اللواحق المنتجة، وغالبًا ما تكون أسماء مشتقة من أفعال تدل على مكان حدوث نشاط ما (Motsch 2004: 337)، مثل اللاحقة –(er)ei Druck-erei «مطبعة، دار طباعة» (← drucken «يطبع»). غير أن اللاحقة –erei يمكن استخدامها أيضًا في اللغة الألمانية لتكوين مشتقات اسمية، مثل Käs-erei «متجر جبن» (← Käse «جبن»)، –(l)erei: Först-erei «أعمال الغابات» (← Först-er «حرّاس الغابة»)، Tisch-lerei «نجارة» (← Tisch-ler «نجّار»). كما يمكن اشتقاق NL من الأفعال باللاحقة –e: Kipp-e «مكبّ نفايات» (← kippen «يقلب»)، Schwemm-e «حاجز فيضان» (← schwemmen «يُغرق») (Fleischer, Barz 1995: 146; Motsch 2004: 353). كما توجد كلمات قليلة مشتقة بلواصق أخرى؛ فاللواحق -icht، -nis، -ung، -t والبادئة ur-، مثل Dick-icht «أجمة كثيفة» (← dicht «كثيف»)، Gefäng-nis «سجن» (← gefangen صيغة اسم المفعول «مقبوض عليه»)، Ansiedl-ung «مستوطنة» (← ansiedeln «يستقر»)، Buch-t «خليج» (← biegen «ينحني»)، Ur-wald «أدغال» (← Wald «غابة، أحراج») (Fleischer, Barz 1995: 35, 163, 166, 176, 203; Motsch 2004: 353). A significant proportion of German nouns are formed by compounding. Any part of speech can become the first constituent of a compound; however, determinative compounds corresponding to the N + N word-formation type³ شديدة الإنتاجية (Fleischer, Barz 1995: 84). وعلى الرغم من أن مؤلفي هذا المقال لم يتمكنوا من العثور على أي بحث محدد حول تركيب NL في الألمانية، فإن الوقائع المذكورة أعلاه تشير إلى أن هذه الطريقة في بناء الكلمات أكثر شيوعًا من الإلصاق، كما يبيّن تحليل اشتقاق NL. وكما هو الحال مع الأسماء الأخرى، يمكن أن تكون العناصر الأولى في NL المركبة صفات، مثل Flach-küste «ساحل مسطّح»،
³ في القواميس الثنائية اللغة للغات البلطيقية، تشكّل المركبات الألمانية من النوع N + N نسبة 78,9–83,2 في المئة، والمركبات من النوع V + N نسبة 9,4–12,6 في المئة، والمركبات من النوع A + N نسبة 5,2–6,9 في المئة، في حين تشكّل الأسماء المركبة التي تتكون عناصرها الأولى من أقسام كلام أخرى نسبة 1,3–3,2 في المئة (Stundžia, Jarmalavičius 2019: 64, 301, 319).
34
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 8
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
الأفعال، مثل Koch-ecke «مطبخ صغير»، وTreib-haus «بيت زجاجي» (Motsch 2004: 353)، وحروف الجر، مثل Vor-garten «فناء أمامي»، ولكن مجموعة كبيرة من NL تتكون أيضًا من عنصرين اسميين، مثل Schuß-feld «ميدان الرمي»، وUnglücks-stelle «موقع الحادث» أو Gemeinde-wald «غابة جماعية». وينتشر هذا النمط خصوصًا بين NL التي يشير عنصرها الثاني إلى المكان، مثل Stelle «مكان»، وWald «غابة»، وFeld «حقل»، إلخ.
في اللغة الليتوانية، تُعد NL فئة حديثة نسبيًا من الأسماء، تكوّنت من nomina collectiva (Ambrazas 2000: 63, 207)، وتتميز بإنتاجية متوسطة. وتتكوّن غالبية هذه الكلمات باستخدام اللواحق.
أكثر اللواصق إنتاجية لتكوين NL هي: الليتوانية –ynas، مثل berž-ynas «بستان البتولا» (← beržas «بتولا»)، و–ynė، مثل dyk-ynė «مكان خالٍ» (← dykas، –a «خالٍ»)، و–inė، مثل malk-inė «مخزن حطب» (← malka «حطب»)، و–ykla، مثل mok-ykla «مدرسة» (← mokyti «يدرّس»)، و–idė، مثل kiaul-idė «حظيرة خنازير» (← kiaulė «خنزير»)، و–uma، مثل saus-uma «أرض جافة» (← sausas، –a «جاف») وبعض اللواصق الأخرى، وتُعد الصيغ الثلاث الأولى الأكثر إنتاجية.
وفقًا لـ Grammar of Modern Lithuanian (Dabartinės lietuvių kalbos gramatika، ويُشار إليها فيما بعد بـ DLKG، 1997)، فإن اللواحق الأقل إنتاجية هي: –uva، مثل žvalg-uva «أرض كشف» (← žvalgyti «يستطلع»)، و–lis، مثل sandė-lis «مستودع» (← sudėti، –jo «يخزّن»)، و–einė، مثل buv-einė «مكان سكن» (← būti، –vo «يكون»)، و–imys (–imis)، مثل paplūdimys «شاطئ» (← paplūsti، –do «يفيض»)، و–vė، مثل kal-vė «ورشة حدادة» (← kalti، –ė «يسكّ»)، و–udė، مثل al-udė «حانة بيرة» (← alus «بيرة»)، وهي لا تنتج إلا بضع كلمات (Ambrazas 2000: 63).
وبالنظر إلى اشتقاق NL، فإن النهايات التصريفية الاشتقاقية، مثل الليتوانية prieplauk-a «رصيف» (← priplaukti، –ė «يرسو»)، قليلة الورود (Ulvy das 1965: 396). ووفقًا لـ Grammar of Modern Lithuanian (DLKG 1997: 137)، تُمثَّل NL بمشتقات النهايات –a و–is و–ė و–as، مثل perėj-a «ممر» (← pereiti، –jo «يعبر»)، guol-is «وكر» (← gulėti، –jo «يستلقي»)، plyn-ė «برية» (← plyn as «جرداء»)، nuotak-as «مصرف» (← nutekėti، –jo «يصرّف»).
وثمة وسيلة أخرى لاشتقاق فئة NL يصفها Grammar of Modern Lithuanian (DLKG 1997: 145)، هي الاشتقاق بالبادئات. وتُقدَّم البادئة pa بوصفها أكثر البادئات إنتاجية في التكوين، مثل pa-kalnė «منحدر» (← kalnas «تل»)، وpa-kelė «طريق جانبي» (← kelias «طريق»). كما يورد Grammar of Modern Lithuanian (DLKG 1997: 145–147) صيغًا أخرى لهذه البادئة، مثل už-، في už-stale «خلف الطاولة» (← stalas «طاولة»)، وant-، في ant-kapis «شاهد قبر» (← kapas «قبر»)، وprie-، في prie-pirtis «مقدمة الساونا» (← pirtis «ساونا»)، وį-، في į-kalnė «صعود» (← kalnas «تل»)، وapy-، في apy-kaklė «ياقة» (← kaklas «رقبة»)، وpo-، في po-žemis «زنزانة» (← žemė «أرض، تراب»)، وprieš-، في prieš-kambaris «غرفة أمامية» (← kambarys «غرفة»).
وعلى خلاف اللغات الجرمانية، مثل الإنجليزية والألمانية، لا تزخر الليتوانية بالمركبات الاسمية، إذ إن الأسماء المركبة، وفقًا لـ Grammar of Modern Lithuanian (DLKG 1997: 151)، لا تشكل سوى نحو 5 في المئة من جميع الكلمات المسجلة في القاموس، ونمطها الغالب يتضمن عنصرًا اسميًا ثانيًا.
تُعد الكلمات من النوع N + N الأكثر إنتاجية، في حين تقل شيوع الأسماء المركبة ذات البنى الأخرى (Stundžia, Jarmalavičius 2019: 26–28). وفي ظل عدم كفاية البيانات والدراسات، يصعب تحديد مدى تمثيل NL بالتركيب في اللغة الليتوانية، غير أنه بالنظر إلى العدد الصغير نسبيًا من المركبات الاسمية، يُفترض أن تكون NL المعبَّر عنها بالمركبات أقل بكثير من تلك المكوَّنة بالإلصاق.
وخلاصة القول، يمكن الجزم بأن الإلصاق ليس طريقة شائعة لتكوين NL في الإنجليزية والألمانية؛ فهو بالتأكيد أقل تواترًا من التركيب، الذي يمثل طريقة منتجة عمومًا للاشتقاق الاسمي في الألمانية. ويهيمن الاشتقاق باللواحق على تكوين NL في اللغة الليتوانية، مع استخدام عدد أقل بكثير من البادئات والنهايات الاشتقاقية. غير أنه، في غياب مزيد من البحث المتعمق، يظل من الصعب تحديد نسبة اشتقاق NL الليتوانية التي يشغلها التركيب بدقة.
2. اشتقاق أسماء الأماكن (NOMINA LOCI) في القسم الألماني من القاموس
يصف هذا الجزء من المقال NL في القسم الألماني من القاموس، الذي يتكون من 253 مثالًا مسجلًا، مع التركيز على تكوينها وبنيتها الاشتقاقية. وينبغي ملاحظة أن عملية جمع هذه الأمثلة واجهت بعض الصعوبات في التمييز بين NL وفئات الأسماء الأخرى. وكما يلاحظ Vincas Urbutis (2009: 194)، لا توجد حدود صارمة للتمييز بين الفئات المنفصلة؛ لذلك، وفي غياب سياق أوسع، يصعب تحديد ما إذا كانت، على سبيل المثال،
Brücke «جسر»، وBohrturm «برج حفر (نفطي)»، وAbweg «طريق خاطئ»، وEisenbahn «سكة حديد، خط حديدي»، وFeldbefestigung «تحصين ميداني»، وTreppe «درج» تُعد NL أم تمثيلات أخرى لفئات اسمية تدل على مبانٍ أو أدوات. ولهذا السبب، تظل الكلمات المماثلة خارج حدود التحليل الاشتقاقي.
بالإضافة إلى ذلك، تُستبعد من الدراسة أسماء مثل Anwaltskammer «غرفة المحامين»، وBehörde «وكالة، مكتب، هيئة حكومية»، وFakultät «كلية»، وGeneralstab «هيئة الأركان العامة»، وSparkasse «مصرف ادخار»، وغيرها، لأنها لا
36
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 10
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
تشير إلى مكان محدد، بل تبدو وكأنها تحدد مؤسسات أو هيئات معينة. وكما يوضح الشكل 2، فإن أكثر من نصف NL المحددة في القاموس هي مركبات تليها كلمات بسيطة غير محفَّزة، في حين يتمثل الجزء الأصغر في الكلمات المكوَّنة بوساطة لاحقة أو بادئة (انظر الشكل 2).
الشكل 2. اشتقاق أسماء الأماكن (NL) في اللغة الألمانية
كما ذُكر من قبل في هذا الجزء من المقالة، تتكوّن معظم NL الألمانية محلّ التركيز من كلمات مركبة، وكلا مكوّنيها اسمان، أي إنها تقابل نوع التكوين N + N (انظر الشكل 2)، مثل Bier-brauerei «مصنع الجعة» (← Bier «بيرة» + Brauerei «مصنع الجعة»)، Gärungs-raum «غرفة التخمير» (← Gärung «تخمير» + Raum «غرفة»)، Herstellungs-ort «مكان الإنتاج أو التصنيع» (← Herstellung «إنتاج، تصنيع» + Ort «مكان»)، Klee-brache «أرض بور مزروعة بالبرسيم» (← Klee «برسيم» + Brache «أرض غير مزروعة، بور»)، Laub-wald «غابة نفضية» (← Laub «ورق الشجر» + Wald «غابة»)، Milch-keller «قبو الحليب» (← Milch «حليب» + Keller «قبو، سرداب»)، Nadel-wald «غابة مخروطية» (← Nadel «إبرة» + Wald «غابة، أحراج»)، Pferde-stall «إسطبل الخيل» (← Pferd «حصان» + Stall «إسطبل»)، Sumpf-land «أرض مستنقعية» (← Sumpf «مستنقع، سبخة» + Land «أرض، تربة»)، Waren-haus «متجر» (← Waren جمع «سلعة، بضائع» + Haus «منزل»)، Zier-garten «حديقة زهور» (← Zier «زينة» + Garten «حديقة»).
وتُعدّ مركبات NL من النوع N + N المسجّلة في المعجم الأكثر عددًا، في حين أن المركبات التي يكون مكوّنها الأول فعلًا أقل شيوعًا بأربع مرات (انظر الشكل 3)، مثل Anbau-fläche «أرض قابلة للزراعة، مساحة مزروعة» (← anbauen «يزرع، ينمّي» + Fläche «مساحة، أرض»)، Bade-stube «حمّام، دار استحمام» (← baden «يستحم، يأخذ حمّامًا» + Stube «بيت، غرفة»)، Kauf-laden «دكان» (← kaufen «يشتري، يبيع» + Laden «دكان، متجر؛ تحميل»)، Näh-stube «غرفة الخياطة» (← nähen «يخيط، يرقّع» + Stube «بيت، غرفة»)، Säge-mühle «منشرة،
الشكل 3. الأنماط البنيوية لأسماء المكان المركبة (NL) في الألمانية
وترد NL ذات المكوّنات الأولى المنتمية إلى أقسام كلام أخرى بوتيرة أقل بكثير (انظر الشكل 3)، مثل An-höhe «تل» (← an «على، عند، إلى» + Höhe «ارتفاع»)، Eigen-wirtschaft «مزرعة» (← eigen «خاص» + Wirtschaft «اقتصاد، مزرعة، ملكية»)، Elementar-schule «مدرسة ابتدائية» (← elementar «أساسي، ابتدائي» + Schule «مدرسة»)، Quer-straße «مفترق طرق، شارع متقاطع» (← quer «متقاطع» + Straße «شارع»)، Vor-hof «ساحة أمامية» (← vor «قبل، أمام» + Hof «ساحة»)، Vor-zimmer «ردهة» (← vor «قبل، أمام» + Zimmer «غرفة»).
تتكوّن نسبة مهمة من المفردات محلّ التركيز من NL ممثّلة بكلمات بسيطة، أي غير محفَّزة، وتشكل 35 في المئة من NL الواردة في المعجم (انظر الشكل 2)، مثل Berg «تل، جبل»، Boden «قاع»، Feld «حقل»، Garten «حديقة، فناء»، Forst «غابة»، Haus «منزل، بيت»، Hütte «كوخ، عشة»، Küste «ساحل»، Platz «مكان، حيز، مقعد»، Scheune «حظيرة»، Stall «إسطبل، حظيرة، قن»، Wald «غابة، أحراج»، Wüste «برية، صحراء»، Zimmer «غرفة»، إلخ.
وكما أظهرت بيانات الدراسة، فإن عدد NL الألمانية المتكوّنة بالاشتقاق ليس كبيرًا، إذ يبلغ إجمالًا 14,2 في المئة (انظر الشكل 2). وفي الأمثلة الستة والثلاثين المجموعة، لوحظ تنوّع كبير في اللواحق، إذ استُخدمت بعض المتغيرات بوتيرة أعلى، في حين لم يُحدَّد بعضها الآخر إلا مرة واحدة (انظر الجدول 1).
38
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 12
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
الجدول 1. لواحق اشتقاق أسماء المكان (NL) في الألمانية
(← Stadt «مدينة، بلدة»)، Haupt-wechselstube «مكتب صرافة عام» (← Wechselstube «مكتب صرافة»). وسُجّل مثال واحد من كل NL ذي اللواحق -icht, -ei, -nis ومشتق البادئة Ob- (انظر الجدول 1)، مثل Dick-icht «كثيف، غابة كثيفة» (← dicht «كثيف»)، Gefäng-nis «سجن» (← gefangen صيغة اسم المفعول «ممسوك»)، Ziegel-ei «صناعة الطوب» (← Ziegel «طوبة»)، Ob-dach «مأوى» (← Dach «سقف، سطح المنزل»).
3. مقابلات أسماء المكان الألمانية (Nomina Loci) في الليتوانية
يقدّم هذا القسم من المقالة وصفًا للمقابلات الاشتقاقية الليتوانية لـ NL الألمانية. ويمكن ترجمة NL من الألمانية إلى الليتوانية باستخدام التراكيب، والكلمات البسيطة، والمشتقات، والمركبات. ومن الشائع أن تكون للكلمة الألمانية عدة مقابلات في الليتوانية: كلمات بسيطة، وتراكيب، ومشتقات، وكلمات بسيطة، وعبارات؛ كما تتبادل الكلمات البسيطة والتراكيب أو اللواحق مع المركبات (انظر الجدول 2).
الجدول 2. أسماء المكان الألمانية (NL) ومقابلاتها الليتوانية
بما أن التركيب ليس طريقة سائدة لتكوين الكلمات في الليتوانية، فإن NL المركبة في الألمانية تُنقل عادةً بواسطة التراكيب أو الاشتقاق (انظر الجدول 2). فعلى سبيل المثال، فإن المقابل الليتواني لـ Bade-stube
40
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVII
Page 14
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
«الحمّام» الوارد في المصدر هو تركيب maudymo kambarys⁵ «غرفة للاستحمام»، كما أن Bau-platz ممثّل أيضًا بالعبارة statomoji vieta «قطعة أرض أو موقع للبناء»، وينطبق الأمر نفسه على NL المركبة الأخرى مثل Burg-ruine, Gast-zimmer, Malz-mühle, Sprech-zimmer وغيرها، التي تُترجم إلى الليتوانية بالتراكيب pilies griuvėsiai «خرائب القلعة»، svečių kambarys «غرفة الضيوف»، salyklo malūnas «مطحنة الشعير»، priimamasis kambarys «غرفة الاستشارة».
وبوتيرة أقل، تكون المقابلات الليتوانية لـ NL المركبة الألمانية مشتقات من اللواحق والبوادئ (انظر الجدول 2)، مثل Vor-platz، الليتوانية prie-angis «دهليز، بهو» (← anga «فتحة»)، Hühner-stall، الليتوانية višt-tinė «بيت الدجاج، قن» (← višta «دجاجة»)، Kauf-laden، الليتوانية pirk-tuvė وsan-krova «دكان ومخزن» (← pirkti «يشتري» وkrauti «يحمّل، يخزّن»)، Schwimm-bad، الليتوانية maud-ymas وplauk-imas «استحمام وسباحة» (← maudyti «يستحم» وplaukti «يسبح»). وليس من غير المألوف أيضًا أن تقابل اللاحقة الألمانية في المصدر كلمة بسيطة أو اسمًا مركبًا في اللغة الليتوانية (انظر الجدول 2)، مثل Bienen-stock، الليتوانية avilys, aulys «خلية نحل»، Branntwein-schenke، الليتوانية smuklė «حانة، خمّارة»، Gemüse-garten، الليتوانية daržas «حديقة خضروات»، Herren-haus، الليتوانية pilis «قلعة»، Zucht-haus، الليتوانية katarga «سجن، إصلاحية»، Bürger-steig، الليتوانية šali-gatvis «رصيف» (← šalia «بجانب، قرب» + gatvė «شارع»)، Kranken-haus، الليتوانية ligon-būtis «مستشفى» (← ligonis «مريض» + butas «شقة»)، Markt-platz، الليتوانية rinka-vietė «سوق» (← rinka «سوق» + vieta «مكان»)، Schul-ort، الليتوانية moksla-vietė «مكان الدراسة» (← mokslas «دراسة، علم» + vieta «مكان»)، Waren-haus، الليتوانية preky-būtis «متجر متعدد الأقسام» (← prekyba «تجارة، سوق» + butas «شقة»).
وفي حالات نادرة جدًا، يمكن تمثيل NL الألمانية المركبة بعدة متغيرات في القسم الليتواني من المعجم: تركيب، وكلمة بسيطة، ومركب، ومشتق، أو مركب اسمي، وكلمة بسيطة أو عبارة (انظر الجدول 2)، مثل An-höhe، الليتوانية kalva, aukšt-uma «تل، ارتفاع» (← aukštas «عالٍ»)، Schlupf-winkel، الليتوانية slėp-ykla, pasislepiamoji vieta «مكان الاختباء» (← slėptis «يختبئ»)، Nadel-wald، الليتوانية pušų-eglių miškas, šilas «غابة الصنوبر والتنوب، غابة الصنوبر»، Bier-brauerei، الليتوانية alu-darė, bruzė «مصنع الجعة» (← alus «بيرة» + daryti «يصنع، يفعل»)، Wein-berg، الليتوانية vyn-ynas, vyn-kalnis «كرم» (← vynas «نبيذ»؛ vynas + kalnas «تل»).
وفقًا لبيانات البحث الواردة في الجدول 2، غالبًا ما تقابل أسماء المكان الألمانية (NL) المعبَّر عنها بكلمات بسيطة كلماتٍ بسيطة في اللغة الليتوانية، مع استخدام الاشتقاق باللواحق أيضًا. وعندما تُعرض عدة بدائل للترجمة، تُذكر كلتا الوحدتين المعجميتين (انظر الجدول 2)، مثلًا: Berg، بالليتوانية kalnas «تلّ»، وBurg، بالليتوانية pilis «قلعة»، وFeld، بالليتوانية laukas «حقل»، وHaus، بالليتوانية troba, namas «منزل»، وMesse، بالليتوانية turgus, rinka «سوق، سوق تجارية»، وOrt، بالليتوانية vieta «مكان»، وWald، بالليتوانية miškas,
⁵ الأمثلة في اللغة الليتوانية مقدَّمة بالليتوانية المعاصرة.
giria «أحراج، غابة»، Gasse، الليتوانية gatv-elė «زقاق، شارع صغير» (← gatvė «شارع»)، Herberge، الليتوانية nakv-ynė «نُزل، مكان للمبيت» (← nakvoti «ينام، يبيت»)، Schule، الليتوانية mok-ykla «مدرسة» (← mokyti «يدرّس»)، Graben، الليتوانية griovys, perkas-as «خندق، حفر» (→ perkasti «يحفر»)، Küche، الليتوانية vir-tuvė, kuknė «مطبخ» (← virti «يغلي، يطبخ»)، Stall، الليتوانية tvartas, staldas, arkl-idė «إسطبل، حظيرة» (← arklys «حصان»). ومن النادر جدًا أن نجد كلمة بسيطة في الألمانية ممثلة بوسائل مختلفة من الاشتقاق الاسمي في الليتوانية (انظر الجدول 2)، مثل Gosse، الليتوانية gatvi-vagė, išliejamoji vieta «مزراب، قناة» (← gatvė «شارع» + vaga «خندق، أخدود»)، Latrine، الليتوانية srut-ynė, išeinamoji vieta «مرحاض» (← srutos «مياه الصرف»)، Wüste، الليتوانية tyr-laukis «برية، أرض مقفرة» (← tyrai جمع «قفر، برّي» + laukas «حقل»).
وكما يبيّن الشكل 2، فإن NL المتكوّنة بالاشتقاق في اللغة الألمانية أقل شيوعًا بكثير من الأنواع الأخرى لتكوين الكلمات، إذ لا تتجاوز 36 مثالًا.
وبما أن الاشتقاق باللواصق طريقة شائعة لتكوين الكلمات في الليتوانية، فإن مشتقات NL الألمانية تقابلها عادةً لاحقة أو بادئة أو اشتقاق تصريفي بوصفه نمطًا لتكوين الكلمات (انظر الجدول 2)، مثل Berg-werk، الليتوانية kas-ykla «منجم» (← kasti «يحفر»)، Dick-icht، الليتوانية tankum-ynas «غابة كثيفة، كثيفة الأشجار» (← tankus «كثيف، كثير الشجيرات»)، Fest-ung، الليتوانية tvirt-ynė «قلعة، حصن» (← tvirtas «صلب»)، Münd-ung، الليتوانية įtak-a «تدفّق داخلي» (← įtekėti «يصبّ، يتدفّق»)، Ob-dach، الليتوانية pa-stogė «مأوى» (← stogas «سقف، سطح المنزل»)، Tief-e، الليتوانية gil-uma, gel-mė «عمق» (← gilus «عميق»).
ومع ذلك، فإن المقابلات الأقل ورودًا للكلمات المذكورة في المصدر هي عبارات أو كلمات بسيطة أو مركبات (انظر الجدول 2)، مثل Brut-stätte، الليتوانية peramoji vieta «موضع التكاثر، مكان»، Feuer-stätte، الليتوانية ugna-vietė «موقد» (← ugnis «نار» + vieta «مكان»)، Gebäu-de، الليتوانية troba «منزل»، Haupt-stadt، الليتوانية sosta-pilė «عاصمة» (← sostas «عرش» + pilis «قلعة»)، Ziegel-ei، الليتوانية plytų degtuvė «صناعة الطوب». وعندما يلزم اختيار عدة كلمات ليتوانية لـ NL الألمانية المعنية، يمكن تقديم أمثلة مقابلة لكل من الكلمات البسيطة والمشتقات (انظر الجدول 2)، مثل Erhöh-ung، الليتوانية paaukštin-imas, kalva «رفع، تل» (← paaukštinti ’يرفع’)، Stell-ung، الليتوانية stov-is, vieta «حالة، موضع» (← stovėti «يقف»)، Wohn-ung، الليتوانية butas, gyven-imas, gyvenimo vieta «شقة، حياة، مكان للعيش» (← gyventi «يعيش»).
الاستنتاجات
1. في اللغات الجرمانية (الإنجليزية والألمانية)، تمثل NL فئة قليلة الإنتاجية من التكوين الاسمي للكلمات. وعادةً ما يمكن تكوين هذه الأسماء بالاشتقاق باللواصق، أو التحويل، أو التركيب.
42
Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII
Page 16
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
عمومًا، يُعدّ الاشتقاق، ولا سيما الاشتقاق باللواحق، طريقةً منتجة لتكوين الأسماء الألمانية، غير أن اختيار البوادئ واللواحق في تكوين NL محدود إلى حدّ ما. وتتألف مجموعة كبيرة من الأسماء الألمانية من كلمات متكوّنة بالتركيب، وهو نوع منتج بوجه خاص من تكوين N + N. وعلى الرغم من نقص البحوث المتعمقة في أسماء المكان الألمانية، فإن تحليل المصدر يشير إلى أن التركيب طريقة مهمة إلى حدّ كبير لتكوين NL في الألمانية. أما في الليتوانية، فيمكن وصف فئة NL بأنها متوسطة الإنتاجية، وتتكوّن غالبية هذه الكلمات بالاشتقاق باللواصق.
2. أظهرت دراسة القسم الألماني من المعجم ما يأتي:
2.1. أكثر من 50 في المئة من جميع NL المسجّلة في المعجم كلمات مركبة، مما يؤكد القول إن التركيب طريقة منتجة لتكوين NL في الألمانية. ويمكن وصف معظم هذه الكلمات بأن كلا مكوّنيها اسمان. وقد حُدّدت مركبات NL أقل بكثير تقابل النوع V + N؛ فضلًا عن ذلك، فإن المركبات التي ينتمي مكوّنها الأول إلى أقسام كلام أخرى (الصفات وحروف الجر والضمائر) نادرة جدًا.
2.2. تتكوّن نسبة مهمة من المفردات محلّ التركيز من NL التي هي وحدات معجمية بسيطة، أي كلمات غير محفَّزة، وتشكل نحو 35 في المئة من NL الموجودة في المعجم.
2.3. ليست NL الألمانية المتكوّنة بالاشتقاق باللواصق كثيرة، إذ تبلغ 14,2 في المئة إجمالًا. وقد كشف تحليل الكلمات محلّ التركيز أن بعض اللواصق (مثل -ung, -e, -stätte/-statt, -werk, -erei, Haupt-) تُستخدم بوتيرة أعلى، في حين لم تُعثر على لواصق أخرى (-icht, -nis, -ei, Ob-) إلا مرة واحدة. وتشير هذه الحقيقة إلى أن الاشتقاق باللواصق ليس طريقة شائعة لتكوين NL في الألمانية.
3. بعد تحليل مقابلات القسم الألماني من المعجم من NL في الليتوانية، لوحظ ما يأتي:
3.1. غالبًا ما تُمثَّل NL الألمانية المركبة بتراكيب أو مشتقات، وبوتيرة أقل تكون المقابلات في الليتوانية كلمات بسيطة ومركبات.
3.2. تميل كلمات NL الألمانية البسيطة إلى أن تُترجم إلى الليتوانية باستخدام كلمات بسيطة، مع استخدام الاشتقاق باللواصق أيضًا بوتيرة متكررة نسبيًا؛ أو، عندما تُعرض عدة متغيرات ترجمة، يمكن استخدام هاتين الطريقتين جنبًا إلى جنب.
3.3. تُمثَّل مشتقات NL الألمانية في الليتوانية غالبًا باللواحق أو البوادئ أو المشتقات التصريفية، وبوتيرة أقل بالتراكيب.
Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Blevins James P. 2006: English Inflection and Derivation. – The Handbook of English Linguistics, eds. B. Aarts, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 507–536.
DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 3-iasis patais. leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997.
DLOO – Das Land Ober Ost. Deutsche Arbeit in den Verwaltungsgebieten Kurland, Litauen und Bialystok=Grodno, herausg. im Auftrag des Oberbefehlshabers Ost, bearbeitet von der Presseabteilung Ober Ost, Stuttgart, Berlin: Deutsche Verlags=Anstalt, 1917.
Fleischer Wolfgang, Barz Irmhild 1995: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
Jarmalavičius Dalius 2017: Dėl žodžių darybos teorijoje vartojamų terminų ir darybinių elementų klasifikacijos. – Acta Linguistica Lituanica 76, 75–88.
Jarmalavičius Dalius, Straižytė Danguolė 2020: Disputable aspects of the historical development of constituents in German compounds. – Educational, linguistic and media discourses, eds. R. Kriaučiūnienė, Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 118–131.
Kastovsky Dieter 1985: Deverbal nouns in Old and Modern English: from stem-formation to word-formation. – Historical Semantics. Historical Word-Formation, eds. J. Fisiak, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 221–261.
Lieber Rochelle 2004: Morphology and Lexical Semantics, Cambridge: Cambridge University Press.
44
Acta Linguistica LXXXVIII
Page 18
Word-formation Patterns of the German and Lithuanian Nomina Loci from the Dictionary of Seven Languages (Sieben-Sprachen-Wörterbuch)
Marchand Hans 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word Formation. A Synchronic-Diachronic Approach, 2nd edition, München: Verlag C.H. Beck.
Motsch Wolfgang 2004: Deutsche Wortbildung in Grundzügen, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton.
Plag Ingo 2006: Productivity. – The Handbook of English Linguistics, eds. B. Aarts, A. McMahon, Malden: Blackwell Publishing, 537–557.
Rainer Franz, Luschützky Hans C. 2013: Instrument and place nouns: A typological and diachronic perspective. – Linguistics 51(6), Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 1301–1359.
Stundžia Bonifacas, Jarmalavičius Dalius 2019: Daiktavardžių daryba vokiškose XVII–XVIII a. baltų kalbų žodynuose, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
Szymanek Bogdan 2015: Place nouns. – Word-Formation. An International Handbook of the Languages of Europe (Handbücher zur Sprachund Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science 40(2)), eds. P. O. Müller, I. Ohnheiser, S. Olsen, F. Rainer, Berlin, New York, Amsterdam: De Gruyter Mouton, 1327–1339.
Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
Septyniakалbio žodyno (Sieben-Sprachen-Wörterbuch) vokiečių ir lietuvių kalbų vietų pavadinimų (Nomina Loci) daryba
SANTRAUKA
Šiame straipsnyje aprašomi 1918 metais išleisto septyniakalbio žodyno vokiečių kalbos vietų pavadinimai ir jų lietuviški atitikmenys. Kaip parodė atliktas tyrimas, daugiau nei pusė visų šaltinyje užfiksuotų vokiečių kalbos Nomina Loci yra dūriniai, kiek mažiau jų sudaro paprastieji žodžiai. Vokiečių kalbos vietų pavadinimų, pasidarytų afiksacijos būdu, tėra 14,2 proc.
Analizuojant vokiškosios žodyno dalies NL atitikmenis lietuvių kalboje pastebėta, kad vokiečių kalbos sudurtiniai vietų pavadinimai labai dažnai perteikiami sintagmomis arba pasitelkiama derivacija, o rečiau dūrinių atitikmenys yra paprastieji žodžiai ir dūriniai. Paprastuosius vokiečių kalbos nomina loci linkstama į lietuvių kalbą versti simplcijomis, taip pat dažnai pasitelkiama afiksacija arba, kai žodis turi kelis vertimo variantus, paprastieji, darybiškai nemotyvuotieji, daiktavardžiai ir vardažodžių vediniai vartojami pagrėčiui. Vokiškuosius vietų pavadinimų darinius dažniausiai lietuvių kalboje atitinka priesagų, priešdėlių ar galūnių vediniai, rečiau – žodžių junginiai (sintagmos).
Įteikta 2022 m. spalio 28 d.
DALIUS JARMALAVIČIUS Vilnius University Faculty of Philology, Institute for the Languages and Cultures of the Baltic Universiteto g. 5, LT–01131 Vilnius, Lietuva [email protected]
DANGUOLĖ STRAIZYTĖ Vilnius University Faculty of Philology, Institute of Foreign Languages Universiteto g. 5, LT–01131 Vilnius, Lietuva [email protected]
VIRGINIJA JŪRATĖ PUKEVIČIŪTĖ Vilnius University Faculty of Philology, Institute for the Languages and Cultures of the Baltic Universiteto g. 5, LT–01131 Vilnius, Lietuva virginija.pukevič[email protected]
