CHRISTIANE SCHILLER Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερολίνου Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Ντάρμστατ ORCID id: orcid.org/0009-0004-5792-7680 Ερευνητικές κατευθύνσεις: βαλτική, ιδίως πρωσο-λιθουανική ονοματολογία, γερμανο-βαλτικές γλωσσικές, λογοτεχνικές και πολιτισμικές σχέσεις, κουρσική της Νεμρούνγκ. DOI: doi.org/10.35321/all89-14

Justyna B. Walkowiak ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΕΠΩΝΥΜΑ ΤΩΝ ΠΟΛΩΝΩΝ. ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΟ-ΣΥΧΝΟΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ

Πόζναν: Τμήμα Νεοφιλολογίας του UAM στο Πόζναν, 2019, 401 σ. ISBN 978-83-954144-1-1

Το λεξικό ονομάτων της Justyna B. Walkowiak, το οποίο πρόκειται να συζητηθεί εδώ, κυκλοφόρησε ήδη το 2019 και χαρακτηρίζεται ως λεξικό, προσφέροντας την έως σήμερα πληρέστερη καταγραφή επωνύμων (στο εξής FamN) με αποδεδειγμένη ή υποτιθέμενη λιθουανική προέλευση στη σημερινή Polen. Η εργασία της συνδέεται με τις αντίστοιχες εργασίες του Wojciech Smoczyński (1982, 2002) και με τις εργασίες του Zigmas Zinkevičius (2010, 2011), οι οποίες αφορούν μόνο τις άμεσες λιθουανο-πολωνικές ζώνες επαφής στις περιοχές γύρω από το Suwałki και το Augustów, καθώς και την ιστορική βοϊβοδία του Białystok, τις ξεπερνά όμως κατά πολύ ως προς την έκταση.

Στα FamN λιθουανικής Herkunft στη σημερινή Polen, τα οποία περιλαμβάνονται από τη Verf.in στο λεξικό της, αντανακλώνται οι ποικίλες ιστορικές σχέσεις και αλληλεπιδράσεις μεταξύ Πολωνών και Λιθουανών. Στο αρχαιότερο στρώμα ονομάτων ανήκουν οι πολωνοποιημένες μορφές λιθουανικών δίθεμων βαπτιστικών ονομάτων, οι οποίες είναι ευρέως διαδεδομένες στη σημερινή Polen μέσω των απογόνων λιθουανικών αριστοκρατικών οικογενειών (π.χ. Radziwiłł). Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να αναφερθεί και ο Jagiello, ο οποίος, μέσω του φορέα του ονόματός του, του

Recenzijos / Reviews

303

CHRISTIANE SCHILLER

λιθουανού μεγάλου δούκα Jagiełło (Jogaila), ως βασιλιάς στον πολωνικό θρόνο, έγινε δημοφιλής στην Polen και ως βαπτιστικό όνομα. Το FamN που προέκυψε από αυτό, Jagiella, ήταν ιστορικά ιδιαίτερα διαδεδομένο στην περιοχή γύρω από την Κρακοβία. Στην ίδια τη Litauen, μέσω της πολωνόφωνης διοίκησης, τα λιθουανικά FamN πολωνοποιήθηκαν και αργότερα τα πολωνικά FamN λιθουανίστηκαν. Φορείς FamN και από τα δύο στρώματα ονομάτων έφτασαν ιδίως μετά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο στην περιοχή της σημερινής Polen. Ιδιαίτερη συγκέντρωση λιθουανικών FamN παρουσιάζει η περιοχή αυτόχθονης λιθουανικής εγκατάστασης στη σημερινή Polen, στην παραμεθόρια περιοχή με τη Litauen, στις περιοχές γύρω από το Suwałki και το Augustów. Στις περιοχές της πρώην Ανατολικής Πρωσίας που ανήκουν στην Polen από τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο έχουν διατηρηθεί έντονα γερμανοποιημένα FamN πρωσο-λιθουανικής Herkunft, τα οποία εν μέρει πολωνοποιήθηκαν. Επομένως, στο λεξικό αναμένονται FamN με λιθουανική Etymologie ή σε λιθουανισμένη μορφή, ποικίλης γένεσης.

Χωρίς να το αναφέρει, ωστόσο, στον τίτλο, η Verf.in περιλαμβάνει στο λεξικό της επιπλέον FamN λεττονικής και αρχαιοπρωσικής Herkunft, καθώς και πολωνικά και γερμανικά FamN που ανάγονται σε Siedlungsnamen λιθουανικής ή αρχαιοπρωσικής Herkunft. Ως εκ τούτου, ο τίτλος του έργου θα έπρεπε να είναι ακριβέστερα Baltyckie Nazwiska Polaków ή Nazwiska pochodzenia bałtyckiego w Polsce. Αυτή η απαρίθμηση των στρωμάτων FamN που περιλαμβάνει η Verf.in προοιωνίζεται εξαιρετικά ετερογενές ονωνυμικό υλικό.

Η βάση δεδομένων του λεξικού είναι η δεύτερη έκδοση του Słownik nazwisk używanych w Polsce na początku XXI wieku του Kazimierz Rymut, η οποία κυκλοφόρησε σε CD και περιέχει δεδομένα για τη συχνότητα των FamN που είναι διαδεδομένα στην Polen, ταξινομημένα ανά περιφέρεια, με βάση την απογραφή του 2002. Από αυτό το τεράστιο σώμα κειμένων, έκτασης άνω των 13.000 σελίδων, η Verf.in επιλέγει, βάσει τυπικών και σημασιολογικών κριτηρίων, τα FamN υποτιθέμενης βαλτικής Herkunft για παρουσίαση στο λεξικό ονομάτων της.

Η Vorgehen της μοιάζει με εκείνη του Zinkevičius (2010, 2011), ο οποίος, ωστόσο, βασίζεται σε δεδομένα τηλεφωνικού καταλόγου, με τη διαφορά ότι το Korpus της Walkowiak είναι ασύγκριτα μεγαλύτερο και οι Vorkommen των υπό εξέταση FamN δεν περιορίζονται γεωγραφικά στις ιστορικές λιθουανο-πολωνικές ζώνες επαφής στην Polen. Αυτή η προσέγγιση είναι προφανώς αναπόφευκτη, αν τα FamN λιθουανικής Provenienz πρόκειται να καταγραφούν στο σύνολό τους και να μην περιοριστούμε σε FamN με σαφή μορφολογικά ή γραφικά χαρακτηριστικά που παραπέμπουν στη λιθουανική γλώσσα. Ενέχει, ωστόσο, όπως θα φανεί, μεγάλους κινδύνους εσφαλμένης κρίσης ως προς τη βαλτική Provenienz των FamN.

Η Verf.in προσφέρει, όπως δηλώνει ο υπότιτλος, ένα ετυμολογικό λεξικό των αντίστοιχων FamN, με Angaben για τη συχνότητα της

304

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny

Vorkommen στη σημερινή Polen. Στον πρόλογο, η Verf.in δεν εξετάζει τις αρχές της γραφικής και φωνητικής πολωνοποίησης των λιθουανικών κύριων ονομάτων. Ούτε αυτές θεματοποιούνται στα επιμέρους λήμματα. Οι χρήστες του λεξικού θα πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με αυτές, αν θέλουν να ελέγξουν τις Etymologien που παρουσιάζει η Verf.in. Πριν από το λεξικό παρατίθεται κατάλογος λιθουανικών συστατικών ονομάτων και της Bedeutung τους.

Τα FamN παρουσιάζονται στο λεξικό ως κύρια και παραπεμπτικά λήμματα. Η πλησιέστερη προς το υποτιθέμενα λιθουανικό FamN παραλλαγή ή το ίδιο το FamN αποτελεί κάθε φορά το κύριο λήμμα, στο οποίο παραπέμπουν οι ορθογραφικές παραλλαγές, ενίοτε και μέσω μακρύτερων αλυσίδων. Ακολουθούν Angaben για την υποτιθέμενη λιθουανική (βαλτική) αρχική μορφή του FamN, στην οποία αποδίδεται κατόπιν μια ονωνυμική βάση ή ένα ή περισσότερα λιθουανικά, αρχαιοπρωσικά ή λεττονικά Etyma. Angaben για τον σχηματισμό λέξεων (π.χ. για υποκοριστικούς σχηματισμούς με –elis/–ėlis ή πατρωνυμικούς σχηματισμούς με –aitis) συχνά απουσιάζουν από τη Verfasserin. Στο τέλος κάθε λήμματος ακολουθεί η αναφορά της συχνότητας του FamN στην Polen, καθώς και η συχνότητα ταξινομημένη ανά περιφέρεια, την οποία η Verf.in έχει μεταφέρει από τον Rymut (2005). Εδώ ο χρήστης ασφαλώς θα λυπηθεί που έχει στη διάθεσή του έντυπη έκδοση και δεν μπορεί να ελέγξει ad hoc τη Verbreitung των FamN. Ωστόσο, αυτό είναι εύκολα δυνατό με το πρόγραμμα χαρτογράφησης που αναφέρεται στη σελίδα Nazwiska polskie. Rozkład występowania nazwisk w powiatach (Zugang: http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndistry?nazwisko=), το οποίο επίσης βασίζεται στα δεδομένα της απογραφής στην Polen του 2002.

Εκτός από FamN με σαφή λιθουανική (βαλτική) Etymologie και κατανοητούς σχηματισμούς λέξεων, όπως Burba (σ. 72), Gintowt (σ. 124) ή Kalwajtys (σ. 159), τα οποία στη λιθουανική τους μορφή είναι επίσης διαδεδομένα στη Litauen, ιδιαίτερη επιδίωξη της Verf.in είναι να καταγράψει κρυφά, μέχρι σήμερα μη καταγεγραμμένα σε άλλα λεξικά ονομάτων, πολωνικά FamN λιθουανικής ή βαλτικής Provenienz. Ωστόσο, παρασύρεται πολύ εύκολα από τη φωνητική ομοιότητα ενός FamN με ένα λιθουανικό Appellativum ή ένα λιθουανικό Onym ώστε να εξετάσει λιθουανική Herkunft, χωρίς να ελέγχει με συνέπεια αν το FamN είναι πράγματι διαδεδομένο στη Litauen, αν η παραγωγή του είναι πειστική για ένα FamN και αν το πολωνικό ή πολωνοποιημένο FamN είναι διαδεδομένο σε περιοχές όπου έχει αποδειχθεί αυτόχθονη λιθουανική εγκατάσταση ή είναι πιθανή η μετανάστευση. Αυτό ισχύει, μεταξύ άλλων, για τα λήμματα Batanda (σ. 45), Diews (σ. 91), Dulka (σ. 100), Nawra (σ. 235), Wojnar (σ. 366), για να αναφέρουμε μόνο μερικά. Εξίσου λίγο θα έπρεπε να ταξινομούνται συλλήβδην ως λιθουανικά τα FamN με την κατάληξη –as

^¹ Βλ. π.χ. τη Verbreitung των Diews, Dulka και Nawra το 1890. Zugang: https://nvk.genealogy.net/map/1890:Dulka,1890:Nawra,1890:Diews.

Recenzijos / Reviews

305

CHRISTIANE SCHILLER

της κατάληξης –as (κατά την πολωνοποίηση λιθουανικών FamN αυτή συνήθως αποπίπτει), όπως ισχύει, μεταξύ άλλων, για τα FamN Adamas (σ. 27), Babilas (σ. 40), Kieras (σ. 168), Tarnas (σ. 327), Warpas (σ. 350), για τα οποία πρέπει επίσης να αναζητηθεί μη βαλτική Deutung.

Η επιλογή FamN υποτιθέμενης βαλτικής Herkunft βάσει τυπικών και σημασιολογικών χαρακτηριστικών έχει, όπως ήδη υπαινίχθηκε παραπάνω, τις παγίδες της. Εδώ είναι ιδιαίτερα σημαντικό να εξετάζεται η Frequenz των FamN. FamN που καταγράφονται με λιγότερες από 5 Vorkommen στο Korpus θα έπρεπε να προειδοποιούν τη Verf.in να είναι προσεκτική, ιδίως όταν το FamN δεν επιδέχεται Deutung και επίσης δεν απαντά αλλού στη Litauen. Αυτό ισχύει, π.χ., για το Detrait, βλ. «DETRAIT – por. hipotetyczną formę *^Detraitis26, Detreit²⁷. Odrzucenie końcówki charakterystyczne dla ML. LPŽ nie odnotowuje» (σ. 91). Ως Quelle για τη λιθουανική μορφή Detraitis αναφέρεται κάποια υποτιθέμενη Anne Detraitis, η οποία καταγράφεται στην απογραφή των ΗΠΑ για το 1940, όπου όμως η μορφή του ονόματος εξηγείται εύκολα ως παραφθορά του Petraitis. Ως Quelle για το Detreit αναφέρεται ένας Jacob Detreit, ο οποίος υποτίθεται ότι ζούσε στη Deutschland το 1681! Αρκεί, ωστόσο, μια ματιά στη σελίδα https://forebears.io για να αναγνωρίσουμε ότι το FamN Detrait προέρχεται από τη Frankreich ή το Βέλγιο, όπου έχουν καταγραφεί αντίστοιχα 615 και 171 Vorkommen του FamN². Πρόκειται επομένως προφανώς για γαλλικό FamN, του οποίου η φορέας φαίνεται να ζει στην Polen μόλις πρόσφατα. Θα μπορούσαν να αναφερθούν και άλλα παραδείγματα, όπως ^Baradat, ^Barat, ^Barbat (σ. 48) και άλλα. Προφανώς το χρησιμοποιούμενο Korpus περιέχει επίσης FamN που είναι παραφθαρμένα και δεν υφίστανται με αυτή τη μορφή (βλ. Cigua σ. 78 για το Cigula· Narwot σ. 234 για το Nawrot, Otrowski σ. 242 για το Ostrowski κ.ά.), τα οποία η Verf.in θα έπρεπε να είχε απορρίψει εκ των προτέρων.

Εξίσου ύποπτα θα έπρεπε, ωστόσο, να φαίνονται στη Verf.in και τα FamN υψηλής Frequenz, τα οποία, όπως τα Wojnar (3778⁶, σ. 366), Dziewulski (2414, σ. 104, για το FamN βλ. παρακάτω) ή Darul (957, σ. 87, για το FamN βλ. παρακάτω), δεν απαντούν στη Litauen ή των οποίων οι Vorkommen στη Litauen και την Polen βρίσκονται σε σαφή

^² Quelle: Zugang: https://forebears.io/x/de/surnames/detrait. Τα Zahlenangaben στο Forebears είναι μόνο προσεγγιστικές τιμές. Παρέχουν όμως αξιόπιστες Angaben για το αν και σε ποια τάξη μεγέθους είναι διαδεδομένο ένα FamN σε μια χώρα.

^³ Baradat: 1097 Vorkommen στη Frankreich (Zugang: https://forebears.io/x/de/surnames/baradat).

^⁴ Barat: 106.786 Vorkommen στο Καζακστάν, 24.662 στο Αφγανιστάν, 13.066 στην Indien, 4.720 στη Frankreich και περαιτέρω Vorkommen σε άλλες χώρες (Zugang: https://forebears.io/de/surnames/barat).

^⁵ Barbat: 1330 Vorkommen στη Frankreich, 742 στη Ρουμανία (Zugang: https://forebears.io/de/surnames/barbat).

^⁶ Οι Angaben αμέσως μετά το FamN αναφέρονται στη Frequenz του FamN στο Korpus.

306

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny

ανισορροπία. Το FamN Wojnar είναι ιδιαίτερα διαδεδομένο στη νότια Polen,^⁷ γεγονός που συνηγορεί κατά της λιθουανικής Herkunft. Η Verf.in έχει πλήρη επίγνωση της Bedeutung της γεωγραφικής κατανομής των FamN για την αξιολόγηση της λιθουανικής (βαλτικής) Herkunft ενός FamN, όπως τονίζει στις σ. 17 κ.ε., ωστόσο πιθανώς δεν έλεγξε με συνέπεια τη Verbreitung ή δεν εξήγαγε από αυτήν (π.χ. από μια έντονη συγκέντρωση στη νότια Polen, η οποία δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει προκύψει μέσω μετανάστευσης) τα αναγκαία συμπεράσματα. Η ύπαρξη λιθουανικών μορφών, όπως στην περίπτωση των Darul^⁸ έναντι Darulis (σ. 87), δεν θα έπρεπε πάντως να παρασύρει στην ένταξη στο λεξικό ονομάτων και της πολωνικής ή ανατολικοσλαβικής αρχικής μορφής (βλ. επίσης Fursa, σ. 110).

Ακόμη και αν η Walkowiak παραδέχεται ότι οι Etymologien που προτείνει έχουν ενίοτε υποθετικό χαρακτήρα, κάτι που είναι απολύτως κατανοητό δεδομένου του αριθμού των FamN που παρουσιάζονται, μια προσεκτική και συνεπής ετυμολόγηση, καθώς και η συνεκτίμηση των αρχών σχηματισμού λέξεων της λιθουανικής, θα μπορούσαν να είχαν αποτρέψει ορισμένα προφανή λάθη.

Ιδιαίτερα κραυγαλέο παράδειγμα από αυτή την άποψη είναι η Deutungsversuch του FamN Baldyga (σ. 45), για το οποίο τα πολωνικά λεξικά προσφέρουν πειστική πολωνική Deutung.^⁹

BALDYGA – πρβ. ουσ. Bauda (γερμ. Baude, παλ. επίσης Bauda, Bawde) < πρωσ. απ. baudīntun ‘ξυπνώ’, λιθ. baubti ‘ουρλιάζω, κραυγάζω, μουγκρίζω’. Πρβ. επίσης Bełdycki. GG Baldyga/Buldyga Wąsosz, περιφ. grajewski, 1705, Bałdyga Suwałki 1725, Bełdygowna Miastkowo, περιφ. łomżyński, 1743. GenWiki Bauda, Baude, Bawde (ουσ.). [...]

Μόνο γλωσσικοί laikoí μπορούν να συνδέσουν το αρχαιοπρωσ. baudīntun (το οποίο ωστόσο δεν παρατίθεται ούτε στα PKEŽ ούτε στα PJa^¹⁰ και προφανώς δεν μαρτυρείται) με το λιθ. baūbti. Η Verf.in επικαλείται εδώ ως Quelle το GenWiki· ακριβέστερα, πρόκειται για τη σελίδα https://wiki.genealogy.net/Baude_(Fluss).. Εκεί παρατίθεται η (αδέξια) Deutungsversuch για το υδρωνύμιο Baude, το οποίο ανάγεται σε «προυσ. ‘baudint’ = ξυπνώ» ή «προυσσο-ναδρουαυικό ‘baubti’ = βρυχώμαι». Ούτε η θέση του ποταμού Bauda ταιριάζει με τη

^⁷ Πρβλ. Nazwiska polskie Rozkład występowania nazwisk w powiatach http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndistr?nazwisko=Wojnar.

^⁸ Πρβλ. Nazwiska w Polsce: Dar-ul, σύντμηση αρχαιοπολωνικών δίθεμων ονομάτων με -dar στο δεύτερο μέρος, όπως Bogudar, Bożydar, NAp (Zugang: https://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id/6826).

^⁹ Nazwiska w Polsce: Bałdyga, από το απ. bałdyga ‘μεγάλο, άχαρο ραβδί’· μεταφορικά ‘άχαρος, ψηλόλιγνος’ SGP, SW (Zugang: https://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id/1270).

^¹⁰ Τα δύο πρότυπα έργα για την αρχαιοπρωσική δεν παρατίθενται στη βιβλιογραφία.

Recenzijos / Reviews

307

CHRISTIANE SCHILLER

Verbreitung του FamN Baldyga, ούτε έχει αποσαφηνιστεί η Bedeutung του επιθήματος –(y)ga στην περίπτωση αυτή. Αν εξεταζόταν βαλτική Deutung, τότε θα ήταν πολύ πλησιέστερη η σύνδεση με το λιθ. belsti, bāldyti ‘χτυπώ, κρούω’.

Δυσκολίες προκαλεί στη Verf.in και η Deutung FamN πρωσο-λιθουανικής Herkunft, καθώς εδώ πρέπει κατά την ετυμολόγηση να λαμβάνονται υπόψη οι φωνητικές και γραφικές προσαρμογές στη γερμανική. Έτσι, π.χ., στο Dirschuweit (σ. 92) πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η λιθουανική μορφή στην οποία βασίζεται η γερμανική μορφή του ονόματος θα μπορούσε, εκτός από τη μορφή *Diršuvaitis που παραθέτει, να είναι και *Diržuvaitis ή *Diržiuvaitis. Η γερμανική δεν διαθέτει /ʒ/, εκτός από τα ξένα δάνεια, και το υποκαθιστά με /ʃ/, ενώ επίσης δεν διαθέτει ουρανικά σύμφωνα. Ως εκ τούτου, το Dirschuweit δεν ανάγεται, όπως κάνει η Verf.in, στο μhd. türs(e) (ως Quelle παραθέτει τα Kohlheim/Kohlheim 2005: 192, αν και εκεί αναφέρονται μόνο τα Dirscherl και όχι τα Dirsch και Dirschuweit που παραθέτει η ίδια), αλλά στο λιθ. diržius ‘κατασκευαστής λουριών, σαμαράς’, παράγωγο με το επίθημα –ius για τον σχηματισμό επαγγελματικών ονομασιών από το λιθ. diržas ‘ζώνη, λουρί’.¹¹ Σε άλλο σημείο, όπως π.χ. στο FamN Steguweit (σ. 300), δεν επιχειρεί ετυμολογία, αν και αυτή έχει ήδη δοθεί από την Christiane Schiller (2008: 55), την οποία μεν παραθέτει στον κατάλογο βιβλιογραφίας, αλλά προφανώς δεν αξιοποίησε. Γενικά, οι κανόνες σχηματισμού λέξεων της λιθουανικής λαμβάνονται ελάχιστα υπόψη από τη Verf.in κατά τη Deutung των FamN. Επειδή, για παράδειγμα, τα παράγωγα που σχηματίζονται με την παραλλαγή του επιθήματος –iuvaitis προϋποθέτουν ως βάση παραγωγής έναν τύπο σε –ius, δεν μπορεί να εξεταστεί για το FamN Kailow eit (σ. 157) παράγωγο από το Keilis, το οποίο η Verf.in θεωρεί δάνειο από το γερμ. Keil, ιδίως αφού υπάρχει στο kailius κατάλληλο λιθουανικό Etymon. Επομένως, η πρώτη Deutung δεν είναι αναγκαία. Το Balandat (σ. 42) ανάγεται στο λιθ. balandītis ‘νεαρό περιστέρι’, παρότι στα πρωσο-λιθουανικά FamN πρέπει, για όλα τα FamN σε –a(i)t(is), να εκκινεί κανείς από το αντίστοιχο πατρωνυμικό επίθημα. Ακόμη και αν σε ένα λεξικό αυτού του είδους τα FamN παρουσιάζονται ως μεμονωμένα ονόματα (αυτό είναι στη φύση του πράγματος), πρέπει πάντως να εξετάζονται σε συστηματικό Zusammenhang. Για τα FamN πρωσο-λιθουανικής Herkunft, το πατρωνυμικό επίθημα –aitis/–atis είναι χαρακτηριστικό, δηλαδή τα FamN που σχηματίζονται με αυτά τα επιθήματα είναι γενικά πατρωνυμικά και όχι υποκοριστικά.

Η Deutung FamN αρχαιοπρωσικής Herkunft, δεδομένης της κακής κατάστασης της παράδοσης λόγω ανεπαρκούς μαρτυρίας και έλλειψης συνέχειας στην παράδοση, συνδέεται γενικά με μεγάλες δυσκολίες

¹¹ Schiller 2012: 51–52, 55· Schiller 2022 (Πρόσβαση: http://www.namenforschung.net/id/name/202942/1).

308

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny

και μέχρι σήμερα έχει πραγματοποιηθεί μόνο αποσπασματικά στην ονοματολογική βιβλιογραφία. Ως επί το πλείστον, οι αντίστοιχες Deutungen έχουν παραμείνει υποθετικές. Ως εκ τούτου, προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η Verf.in περιλαμβάνει στην εργασία της FamN αρχαιοπρωσικής Herkunft, παρότι δεν αναφέρει τα FamN αρχαιοπρωσικής Herkunft ούτε στον τίτλο ούτε στη διάρθρωση, και επομένως δεν υπήρχε ανάγκη να το πράξει. Ωστόσο, η αρχαιοπρωσο-πολωνική ζώνη επαφής στη σημερινή Polen επιτρέπει να αναμένονται εκεί και FamN αρχαιοπρωσικής Provenienz, οπότε η συνεκτίμησή τους θα αποτελούσε σημαντική συμβολή στη Deutung αυτών των FamN. Η συμβολή της Verf.in στη Deutung πολωνικών FamN αρχαιοπρωσικής Provenienz είναι, ωστόσο, περιορισμένη. Συχνά η προτεινόμενη αρχαιοπρωσική Deutung είναι ελάχιστα πιθανή, ιδίως όταν η ιστορική Verbreitung παραπέμπει ήδη σε περιοχές εκτός Πρωσίας, όπως στα Alke (σ. 31), Makurat (σ. 209), Man(n)igel (σ. 210), Wysgalla _{(S. 273)}^¹² κ.ά. Συχνά η ερμηνεία ως γερμανικό FamN είναι πιο προφανής, π.χ. στα Man (σ. 209, πρβ. επίσης Mann), Meinike (σ. 217), Rajnike (σ. 268). Στα FamN για τα οποία μπορεί να εξεταστεί αρχαιοπρωσική Deutung, οι Angaben για την Etymologie είναι ανακριβείς· συχνά η Verf.in απλώς παραθέτει διαδοχικά Angaben από τη δευτερογενή βιβλιογραφία, όπως, π.χ., στο FamN Korinth^¹³ (σ. 183).

KORINTH – πρβ. πρωσ. ον. κ. Corinth, Korin, Korreynen και πρωσ. απ. kurint ‘θερμαίνομαι’. Ωστόσο, ο E. Breza συνδέει το όνομα μάλλον με το τοπωνύμιο Korynt (Ελλάδα). OG Corinth, Korinth. GenWiki Korinth (Familienname). Οι Breza 2000a: 220, Traut και LPŽ δεν το καταγράφουν.

Όπως και παραπάνω στο FamN Baldyga, η Walkowiak χρησιμοποιεί δυστυχώς και εδώ την Quelle GenWiki, οι καταχωρίσεις της οποίας, προερχόμενες προφανώς από γλωσσικούς και ονοματολογικούς laikoí, δεν ελέγχθηκαν κριτικά ούτε εδώ. Η Verf.in δεν εξηγεί σε ποια Zusammenhang συνδέεται το αναφερόμενο FamN με τα Korin ή Korreynen (τα δύο τελευταία μαρτυρούνται ιστορικά ως Siedlungsnamen), ούτε έλεγξε εδώ την ύπαρξη του αρχαιοπρωσικού Etymon kurint που παραθέτει στα πρωσιστικά λεξικά αναφοράς.^¹⁴

^¹² Πρβ. εδώ την ιστορική Verbreitung του 1890 (Zugang: https://nvk.genealogy.net/map/1890: Alke, 1890:Makurat,1890:Manigel,1890:Mannigel,1890:Wisgalla,1890:Wysgalla).

^¹³ Τελευταία Deutungsversuch στο Graszilda Blažienė (2011: 114).

^¹⁴ Πρβ. σχετικά τα Angaben στο https://wiki.genealogy.net/Korinth_%28Familienname%29 «Herkunft und Bedeutung: prußisch “kurint” = θερμαίνομαι» και «Varianten des Namens: Corinth, Korin, Korreynen». Τα Angaben εκεί ανάγονται στην καταχώριση «Corinth – Ort Korin/Korreynen, kurint = sich erhitzen» από το Heinz G. Podehl (1987: 16), ένα βιβλίο ουσιαστικά άχρηστο για τη Deutung FamN αρχαιοπρωσικής Herkunft, επειδή ο συγγραφέας είναι γλωσσικός laikός και δεν χρησιμοποίησε την επιστημονική βιβλιογραφία για τα αρχαιοπρωσικά ανθρωπωνύμια, όπως τον Reinhold Trautmann (1925).

Recenzijos / Reviews

309

CHRISTIANE SCHILLER

Το δεύτερο στρώμα ονομάτων που η Verf.in περιλαμβάνει στο λεξικό της, χωρίς να αναφέρεται ήδη στον τίτλο, αποτελείται από FamN λεττονικής Provenienz. Εστιάζει εδώ ιδίως στη μετανάστευση από τη Latgalia (γερμ. επίσης Polnisch-Livland, πολ. Inflanty), όπου στο παρελθόν υπήρχαν οι εντονότερες πολωνο-λεττονικές επαφές. Για την ταυτοποίηση των αντίστοιχων FamN, η Verf.in βασίζεται κυρίως στον Ilmars Mežs (2017). Εκτός από λεττονικά FamN, όπως Berzin (σ. 53), Jaunzems (σ. 150) ή Kruminsz (σ. 187), ανάγονται όμως σε υποτιθέμενες λεττονικές μορφές και FamN όπως Bokisz (σ. 61), Kejster (σ. 165) ή Gejda ^{(S. 115)}, οι οποίες ήταν ήδη ιστορικά διαδεδομένες στις περιοχές που σήμερα ανήκουν στην Polen. Και εδώ η Verf.in βασίζεται άκριτα στην Quelle (ο Mežs είναι ιστορικός και όχι γλωσσολόγος), όταν ανάγει το Kejster στο λιθ. keisti ‘αλλάζω, αντικαθιστώ, μετατρέπω’, χωρίς αυτό να είναι κατά οποιονδήποτε τρόπο πειστικό, καθώς δεν αναμένεται τέτοιος σχηματισμός σε -er.

Στις προτεινόμενες Deutungsversuche υποτιθέμενων λιθουανικών ή βαλτικών FamN θα πρέπει πάντοτε να λαμβάνονται υπόψη και οι αρχές σχηματισμού λέξεων των πολωνικών FamN. Έτσι, στα πολωνικά με το επίθημα -owicz ή -ewicz σχηματίζονται κατά κανόνα πατρωνυμικά από βαπτιστικά ονόματα, παρατσούκλια ή επαγγελματικές ονομασίες, ενώ με το επίθημα -ski σχηματίζονται ονόματα Herkunft από αντίστοιχα Siedlungsnamen. Για το FamN Azarewicz (σ. 40), συνεπώς, δεν είναι προφανές (η Verf.in ακολουθεί εδώ τον Zinkevičius 2010: 12) ότι πρέπει να αναχθεί στα λιθουανικά ežeras, āžeras ‘λίμνη’. Εδώ, ενόψει και άλλων FamN διαδεδομένων στην Ανατολική Ευρώπη, όπως Azarenka, Azarov κ.ά., θα έπρεπε να καταστεί σαφές ότι τα Azar ή Azarij¹⁶ είναι ένα (μη βαλτικό) βαπτιστικό όνομα. Δεδομένου ότι τα πολωνικά FamN σε -ski μπορούν κατά κανόνα να αναχθούν σε Siedlungsnamen, στα ονόματα αυτά θα έπρεπε πρώτα να αναζητηθεί αντίστοιχο Siedlungsname και όχι να επιχειρηθεί appellativische Deutung. Έτσι, το FamN Dziewulski (σ. 104) δεν προέρχεται από το λιθ. dievas ‘Θεός’ (σύμφωνα με το LPŽ I 543, και έτσι επίσης ο Zinkevičius 2010: 50), αλλά από το Siedlungsname Dziewule (περιφέρεια Siedlce, βοϊβοδία Μαζοβίας ή, σπανιότερα, περιφέρεια Łuków, βοϊβοδία Λούμπλιν),¹⁷ από το οποίο μπορεί επίσης να ανάγεται το Dziewulak (σ. 104) ως όνομα κατοίκου.

Κλείνοντας, ένα λόγο για την πρακτική παραπομπών. Το Digitale Familiennamenwörterbuch Deutschlands (DFD) αναφέρεται σε 37 λήμματα ως Quelle

^¹⁵ Για την ιστορική Verbreitung βλ. https://nvk.genealogy.net/map/1890:Bockisch, 1890:Keister,1890:Geida. Τα Bokisz, Kejster και Gejda είναι πολωνοποιημένες μορφές των γερμανικών FamN Bockisch, Keister, Geida (πρβ. σχετικά το πολωνικό Gajda).

^¹⁶ Unbegaun 1972: 51.

^¹⁷ Πρβ. την καταχώριση Dziewulski στο Nazwiska w Polsce https://nazwiska.ijppan.pl/haslo/show/id/5372,, επίσης Siwik (2010: 156).

310

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny

αναφέρεται και η κριτικός ως συγγραφέας των άρθρων.¹⁸ Ωστόσο, για μεγάλο μέρος των FamN, όπου ως πηγή αναφέρεται το DFD, εκείνη την εποχή (π.χ. Dirschuweit, Kailoweit) και ακόμη και σήμερα (Diews, Dewileit, Dirwelat κ.ά.) τα άρθρα ονομάτων δεν είχαν ακόμη συνταχθεί. Δεν είναι σαφές ποιες πληροφορίες άντλησε η Verf.in, πέρα από το ότι το αντίστοιχο FamN είναι διαδεδομένο στη Deutschland, από τα δεδομένα του DFD.

Η σύνταξη ενός λεξικού όπως αυτό, δεδομένης της σύνθετης κατάστασης γλωσσικής επαφής και, συνεπώς, της ετερογένειας του υλικού, καθώς και λόγω της έκτασής του, αποτελεί μεγάλη πρόκληση. Ως εκ τούτου, το έργο της Verf.in δεν μπορεί να εκτιμηθεί αρκετά υψηλά. Δικό της επίτευγμα είναι ότι επανέφερε στον επιστημονικό διάλογο τα FamN λιθουανικής (βαλτικής) Provenienz ως έκφραση της κοινής πολωνικής και λιθουανικής ιστορίας. Παρά τις κριτικές παρατηρήσεις, η Justyna Walkowiak παρουσίασε ένα umfassendes Nachschlagewerk για τα πολωνικά FamN λιθουανικής (βαλτικής) Provenienz και έτσι συνέβαλε σημαντικά στην πολωνική ονοματολογία. Η μελλοντική ονοματολογική έρευνα, η οποία μπορεί να αξιοποιήσει περαιτέρω ιστορικές και γενεαλογικές Quellen και δυνατότητες χαρτογράφησης των FamN, ασφαλώς θα μπορέσει να επιβεβαιώσει πολλές από τις Etymologien που προσφέρει η Verf.in.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Blažienė Grasil­da 2011: Familiennamen aus dem Altpreußischen im Deutschen. – Familiennamen im Deutschen. Erforschung und Nachschlagewerke. Familiennamen aus fremden Sprachen im deutschen Sprachraum, Bd. 2, hrsg. K. Hengst, D. Krüger, Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 105–129.

LPŽ I – Vanagas Aleksandras, Maciejauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija. Lietuvių pavardžių žodynas 1 (A–K), wiss. Red. A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985.

Mežs Ilmārs 2017: Latviešu uzvārdi arhīvu materiālos. Latgale, Rīga: Latviešu valodas aģentūra.

PKEŽ – Mažiulis Vytautas. Ετυμολογικό λεξικό της πρωσικής γλώσσας 1–4, 1η έκδοση, Vilnius: Mokslas (τόμ. 1, 1988), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (τόμ. 2–3, 1993–1996), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (τόμ. 4, 1997).

Podehl Heinz G. 1987: 4444 ostpreußische Namen prußisch erklärt, Leer: Rautenberg.

¹⁸ «DFB (sic!) – Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands (autorka objaśnień etymologicznych nazwisk z ML – Christiane Schiller). http://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste“ (σελ. 393).

Recenzijos / Reviews

311

CHRISTIANE SCHILLER

Pr] – Toporov Vladimir N. Prusskij jazyk. Slovar’ 1–4, Moskva: Nauka, 1975–1984.

Schiller Christiane 2008: Familiennamen preußisch-litauischer Provenienz in der Bundesrepublik. – Zunamen 3/1, 38–58.

Schiller Christiane 2012: Berufsnamen im Preußisch-Litauischen. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 48–63.

Schiller Christiane 2022: Dirschuweit. – Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands. Zugang: http://www.namenforschung.net/id/name/202942/1.

Siwik Jan 2010: Encyklopedia nazwisk i przydomków szlacheckich, 1. Aufl., Warszawa: Kastor.

Smoczyński Wojciech 1982: Les noms de famille polonais d’origine lituanienne. – Proceedings of ^13th International Congress of Onomastic Sciences, Bd. 2, red. K. Rymut, Kraków: PWN, 437–446.

Smoczyński Wojciech 2002: Nazwy osobowe ‘litewskie’. Próba objaśnienia. – Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych. Część 7: Suplement. Rozwiązanie licznych zagadek staropolskiej antroponimii, red. A. Cieślikowa, Kraków: Wydawnictwo Naukowe DWN, 19–30.

Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Ein Beitrag zur baltischen Philologie, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Unbegaun Boris O. 1972: Russian Surnames, Oxford: Clarendon Press.

Zinkevičius Zigmas 2010: Lietuviškas paveldas Suvalkų ir Augustavo krašto Lenkijoje pavardėse: polonizacijos apybraiža, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zinkevičius Zigmas 2011: Lietuviškas (baltiškas) paveldas Balstogės vaivadijos Lenkijoje pavardėse: slavizacijos apybraiža, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Υποβλήθηκε στις 25 Μαΐου 2023.

CHRISTIANE SCHILLER Πανεπιστήμιο Humboldt του Βερολίνου Ινστιτούτο Γερμανικής Γλώσσας και Γλωσσολογίας Unter den Linden 6, D-10099 Berlin, Deutschland [email protected]

Τεχνικό Πανεπιστήμιο Darmstadt Ινστιτούτο Γλωσσικών και Λογοτεχνικών Σπουδών Residenzschloss Darmstadt Residenzschloss 1, 64283 Darmstadt [email protected]

312

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX