كريستيانه شيلر Humboldt-Universität zu Berlin Technische Universität Darmstadt ORCID id: orcid.org/0009-0004-5792-7680 مجالات البحث العلمي: علم أسماء الأماكن والأشخاص البلطيقي، ولا سيما علم الأسماء البروسي-الليتواني، والعلاقات اللغوية والأدبية والثقافية الألمانية-البلطيقية، ولغة الكورشيين على الساحل. DOI: doi.org/10.35321/all89-14

Justyna B. Walkowiak الألقاب الليتوانية للبولنديين. قاموس اشتقاقي-تواتري

بوزنان: كلية اللغات الحديثة في جامعة آدم ميتسكيفيتش في بوزنان، 2019، 401 صفحة. ISBN 978-83-954144-1-1

يقدّم معجم الأسماء هذا، الذي سيجري بحثه هنا، والذي صدر بالفعل عام 2019 ووُصف بأنه قاموس، أشملَ حتى الآن تجميعٍ لأسماء العائلات (يُشار إليها فيما يلي بالاختصار FamN) ذات المنشأ الليتواني المثبت أو المفترض في بولندا الحالية. ويواصل عملها الأعمالَ المناظرة التي أنجزها Wojciech Smoczyński (1982, 2002)، وكذلك أعمال Zigmas Zinkevičius (2010, 2011) التي اقتصرت على مناطق الاتصال الليتوانية-البولندية المباشرة في المنطقتين المحيطتين بـ Suwałki وAugustów، وعلى فويفودية Białystok التاريخية، إلا أنه يتفوق عليها بكثير من حيث النطاق.

تنعكس في أسماء العائلات ذات الأصل الليتواني في بولندا الحالية، التي أدرجتها المؤلفة في قاموسها، العلاقات والتفاعلات التاريخية المتنوعة بين البولنديين والليتوانيين. ومن أقدم طبقات الأسماء الأشكالُ المَصْقَلَنة لأسماء النداء الليتوانية ذات الجذرين، وهي منتشرة على نطاق واسع في بولندا الحالية بفضل أحفاد الأسر النبيلة الليتوانية (مثلًا: Radziwiłł). وفي هذا السياق ينبغي أيضًا ذكر Jagiello، الذي أصبح، من خلال حامل اسمه، الدوق الليتواني الأكبر Jagiełło (Jogaila)، ملكًا على العرش البولندي، شائعًا أيضًا اسمَ نداء في بولندا. وقد أصبح

مراجعات / Reviews

303

CHRISTIANE SCHILLER

الليتواني الأكبر Jagiełło (Jogaila)، بوصفه ملكًا على العرش البولندي، شائعًا أيضًا اسمَ نداء في بولندا. وكان اسم العائلة Jagiella الناتج عن ذلك منتشرًا تاريخيًا، ولا سيما في المنطقة المحيطة بـ Krakau. وفي ليتوانيا نفسها، قامت الإدارة الناطقة بالبولندية بتصقيل أسماء العائلات الليتوانية، ثم ليتْوَنَت لاحقًا أسماء العائلات البولندية. وقد وصل حاملو أسماء العائلات من كلتا طبقتي الأسماء، ولا سيما بعد الحرب العالمية الثانية، إلى إقليم بولندا الحالية. وتظهر كثافة خاصة لأسماء العائلات الليتوانية في منطقة الاستيطان الليتواني الأصلي في بولندا الحالية، في المنطقة الحدودية مع ليتوانيا حول Suwałki وAugustów. وفي المناطق التابعة لبولندا منذ الحرب العالمية الثانية، أي مناطق بروسيا الشرقية السابقة، بقيت أسماء عائلات بروسية-ليتوانية الأصل متأثرة بالألمانية تأثرًا شديدًا، وقد صُقْلِن بعضها. ومن ثم يُتوقع في هذا القاموس وجود أسماء عائلات ذات اشتقاق ليتواني، أو ذات أشكال ليتوانية، من أصول شديدة التنوع.

إضافة إلى ذلك، ومن دون أن تذكر المؤلفة ذلك في العنوان، يراعي قاموسها أيضًا أسماء عائلات ذات أصل لاتفي وبروسي قديم، فضلًا عن أسماء عائلات بولندية وألمانية تعود إلى أسماء مستوطنات ذات أصل ليتواني أو بروسي قديم. لذلك كان ينبغي أن يكون عنوان العمل، على نحو أدق، Baltyckie Nazwiska Polaków، أي «أسماء عائلات بولندية بلطيقية»، أو Nazwiska pochodzenia bałtyckiego w Polsce، أي «أسماء العائلات ذات الأصل البلطيقي في بولندا». وهذه القائمة لطبقات أسماء العائلات التي أدرجتها المؤلفة تجعلنا نتوقع مادة اسمية شديدة التغاير.

تشكّل أساس بيانات القاموس الطبعة الثانية من Słownik nazwisk używanych w Polsce na początku XXI wieku لـ Kazimierz Rymut، الصادرة على قرص مدمج، والتي تتضمن بيانات عن تواتر أسماء العائلات المنتشرة في بولندا، مصنفةً حسب المقاطعات، استنادًا إلى تعداد السكان لعام 2002. ومن هذه المدونة الضخمة، التي تزيد على 13000 صفحة، تختار المؤلفة، بناءً على معايير شكلية ودلالية، أسماء العائلات المفترضة ذات الأصل البلطيقي لعرضها في معجم الأسماء الخاص بها.

يشبه منهجها منهج Zinkevičius (2010, 2011)، الذي يستند، غير أنه، إلى بيانات أدلة الهاتف، مع اختلاف أن مدونة Walkowiak أكبر بكثير، وأن ورود أسماء العائلات المعنية جغرافيًا غير مقصور على مناطق الاتصال الليتوانية-البولندية التاريخية في بولندا. ويبدو أن هذا النهج لا بديل عنه إذا أريد رصد أسماء العائلات ذات المنشأ الليتواني في مجموعها، وألا يقتصر البحث على أسماء العائلات ذات السمات المورفولوجية أو الكتابية الواضحة التي تشير إلى الليتوانية. غير أنه ينطوي، كما سيتضح لاحقًا، على مخاطر كبيرة تتمثل في الخطأ بشأن المنشأ البلطيقي لأسماء العائلات.

تقدّم المؤلفة، كما يدل العنوان الفرعي، قاموسًا اشتقاقيًا لأسماء العائلات المعنية، مع بيان تواترها

304

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny

في بولندا الحالية. ولا تتناول المؤلفة في المقدمة مبادئ التصقيل الكتابي والصوتي لأسماء العلم الليتوانية. كما أنها لا تناقشها في المقالات المعنية. وينبغي لمستخدمي القاموس أن يكونوا على دراية بها إذا أرادوا فحص الاشتقاقات التي تعرضها المؤلفة. ويسبق القاموسَ قائمةٌ بعناصر الأسماء الليتوانية ومعانيها.

تُعرض أسماء العائلات في القاموس بوصفها مداخل رئيسية ومداخل إحالة. ويشكّل الشكل الأقرب إلى اسم العائلة المفترض ليتوانيته، أو اسم العائلة نفسه، المدخلَ الرئيسي في كل حالة، وتحيل إليه الأشكال الكتابية المختلفة، أحيانًا عبر سلاسل أطول. ثم ترد بيانات عن الشكل الليتواني (البلطيقي) المفترض الذي انطلق منه اسم العائلة، وتُسند إليه قاعدة اسمية أو واحد أو أكثر من الإتيمات الليتوانية أو البروسية القديمة أو اللاتفية. وكثيرًا ما تغفل المؤلفة بيانات الاشتقاق الصرفي (مثل صيغ التصغير بـ –elis/–ėlis أو صيغ النسب بـ –aitis). وفي ختام كل مقالة يرد بيان تواتر اسم العائلة في بولندا، فضلًا عن التواتر المصنف حسب المقاطعات، الذي نقلته المؤلفة من Rymut (2005). وهنا يأسف المستخدم، بلا شك، لامتلاكه نسخة مطبوعة، إذ لا يستطيع التحقق فورًا من انتشار أسماء العائلات. غير أن ذلك ممكن بسهولة باستخدام برنامج الخرائط المذكور في الصفحة Nazwiska polskie. Rozkład występowania nazwisk w powiatach (الوصول: http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndistry?nazwisko=))، وهو برنامج يعتمد كذلك على بيانات تعداد السكان في بولندا لعام 2002.

إلى جانب أسماء العائلات ذات الاشتقاق الليتواني (البلطيقي) الواضح وأشكال الاشتقاق الصرفي القابلة للتتبع، مثل Burba (ص. 72)، وGintowt (ص. 124)، أو Kalwajtys (ص. 159)، وهي منتشرة أيضًا في ليتوانيا بصيغتها الليتوانية، يتمثل أحد اهتمامات المؤلفة الأساسية في رصد أسماء العائلات البولندية الخفية ذات المنشأ الليتواني أو البلطيقي، التي لم ترصدها معاجم الأسماء الأخرى من قبل. غير أنها تنجرف سريعًا، استنادًا إلى التشابه الصوتي بين اسم العائلة ولفظ عام ليتواني أو اسم علم ليتواني، إلى افتراض أصل ليتواني، من دون أن تتحقق باستمرار مما إذا كان اسم العائلة منتشرًا أصلًا في ليتوانيا، وما إذا كان الاشتقاق مقنعًا لاسم عائلة، وما إذا كان اسم العائلة البولندي أو المصقْلَن منتشرًا في مناطق ثبت فيها الاستيطان الليتواني الأصلي أو يُرجح فيها وجود هجرة. وينطبق ذلك، من بين أمور أخرى، على مداخل Batanda (ص. 45)، وDiews (ص. 91)، وDulka (ص. 100)، وNawra (ص. 235)، وWojnar (ص. 366)، على سبيل ذكر بعض الأمثلة فقط. وبالمثل، لا ينبغي تصنيف أسماء العائلات ذات

^¹ انظر، مثلًا، إلى انتشار Diews وDulka وNawra عام 1890. الوصول: https://nvk.genealogy.net/map/1890:Dulka,1890:Nawra,1890:Diews.

Recenzijos / Reviews

305

CHRISTIANE SCHILLER

ذات النهاية –as على نحو شامل بوصفها ليتوانية (فعند تصقيل أسماء العائلات الليتوانية تسقط هذه النهاية عادةً)، وهو ما ينطبق، من بين أمور أخرى، على أسماء العائلات Adamas (ص. 27)، وBabilas (ص. 40)، وKieras (ص. 168)، وTarnas (ص. 327)، وWarpas (ص. 350)، التي ينبغي البحث لها كذلك عن تفسير غير بلطيقي.

إن اختيار أسماء العائلات المفترضة ذات الأصل البلطيقي بناءً على السمات الشكلية والدلالية ينطوي، كما أُشير أعلاه، على مشكلات. وينبغي هنا، على وجه الخصوص، النظر في تواتر أسماء العائلات. فأسماء العائلات التي سُجل لها أقل من 5 ورود في المدونة ينبغي أن تدفع المؤلفة إلى الحذر، ولا سيما عندما يتعذر تفسير اسم العائلة ولا يرد أيضًا في ليتوانيا. وينطبق ذلك مثلًا على Detrait، انظر: «DETRAIT – انظر الشكل الافتراضي *^Detraitis26، Detreit²⁷. حذف النهاية المميز للغة الليتوانية الحديثة. لا يورده LPŽ» (ص. 91). ويُقدَّم بوصفه مصدر الشكل الليتواني Detraitis شخصٌ مفترض هو Anne Detraitis، ورد في تعداد الولايات المتحدة لعام 1940، مع أن شكل الاسم هناك يمكن تفسيره بسهولة بأنه خطأ كتابي عن Petraitis. ويُذكر مصدرًا لـ Detreit شخصٌ يُدعى Jacob Detreit، يُقال إنه عاش في ألمانيا عام 1681! غير أن إلقاء نظرة على الصفحة https://forebears.io تكفي لإدراك أن اسم العائلة Detrait أصله في فرنسا أو بلجيكا، حيث ثبت وجود 615 أو 171 ورودًا للاسم ² على التوالي. ومن ثم يبدو أنه اسم عائلة فرنسي، وأن حاملته لا تقيم في بولندا إلا منذ وقت قريب. ويمكن إيراد أمثلة أخرى مثل ^Baradat، و^Barat، و^Barbat (ص. 48)، وغيرها. ويبدو أن المدونة المعتمدة تتضمن أيضًا أسماء عائلات بها أخطاء كتابية ولا وجود لها بهذه الصورة (انظر Cigua ص. 78، مقابل Cigula؛ وNarwot ص. 234، مقابل Nawrot؛ وOtrowski ص. 242، مقابل Ostrowski، وغير ذلك)، وكان ينبغي للمؤلفة أن تستبعدها مسبقًا.

لكن ينبغي أن تثير شكوك المؤلفة بالقدر نفسه أسماء العائلات ذات التواتر المرتفع، التي، مثل Wojnar (3778⁶، ص. 366)، وDziewulski (2414، ص. 104، انظر أدناه بشأن اسم العائلة)، أو Darul (957، ص. 87، انظر أدناه بشأن اسم العائلة)، لا ترد في ليتوانيا، أو التي يختلف ورودها في ليتوانيا وبولندا اختلافًا واضحًا

^² المصدر: الوصول: https://forebears.io/x/de/surnames/detrait. إن الأرقام الواردة في Forebears ليست سوى قيم تقريبية. لكنها تقدم معلومات موثوقة عما إذا كان اسم عائلة ما منتشرًا في بلد، وعن مرتبة انتشاره.

^³ Baradat: 1097 ورودًا في فرنسا (الوصول: https://forebears.io/x/de/surnames/baradat).

^⁴ Barat: 106.786 ورودًا في كازاخستان، و24.662 في أفغانستان، و13.066 في الهند، و4.720 في فرنسا، وورود أخرى في بلدان أخرى (الوصول: https://forebears.io/de/surnames/barat).

^⁵ Barbat: 1330 ورودًا في فرنسا، و742 في رومانيا (الوصول: https://forebears.io/de/surnames/barbat).

^⁶ تشير البيانات الواردة مباشرة بعد اسم العائلة إلى تواتر اسم العائلة في المدونة.

306

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny

اسم العائلة Wojnar منتشر خصوصًا في جنوب بولندا،^⁷ وهو ما يتعارض مع الأصل الليتواني. والمؤلفة مدركة تمامًا لأهمية التوزيع الجغرافي لأسماء العائلات في تقييم أصل اسم عائلة ما الليتواني (البلطيقي)، كما تؤكد في الصفحتين 17 وما يليهما، لكنها ربما لم تتحقق من الانتشار باستمرار، أو لم تستخلص من الانتشار (مثل التركّز الشديد في جنوب بولندا، الذي لا يمكن أن يكون قد نشأ بهذه الصورة عن طريق الهجرة) النتائج الضرورية. وعلى أي حال، لا ينبغي لوجود الأشكال الليتوانية، كما في حالة Darul^⁸ مقابل Darulis (ص. 87)، أن يغري بإدراج الشكل الأصلي البولندي أو السلافي الشرقي أيضًا (انظر كذلك Fursa، ص. 110) في معجم الأسماء.

حتى وإن أقرت Walkowiak بأن الاشتقاقات التي تقترحها تتسم أحيانًا بطابع افتراضي، وهو أمر مفهوم تمامًا بالنظر إلى عدد أسماء العائلات المعروضة، فإن اشتقاقًا دقيقًا وسليمًا، ومراعاة مبادئ الاشتقاق الصرفي الليتواني، كانا ليمنعا بعض الأخطاء الواضحة.

ومن الأمثلة الفاقعة بوجه خاص على ذلك محاولة تفسير اسم العائلة Baldyga (ص. 45)، الذي تقدم له المعاجم البولندية تفسيرًا بولنديًا مقنعًا.^⁹

BALDYGA – انظر الاسم العام Bauda (بالألمانية Baude، وكذلك قديمًا Bauda, Bawde) < بروسي قديم: اللفظ العام baudīntun «يوقظ»، ليتواني baubti «يصرخ، يصيح، يزأر». انظر أيضًا Bełdycki. GG Baldyga/Buldyga Wąsosz، مقاطعة grajewski، 1705؛ Bałdyga Suwałki 1725؛ Bełdygowna Miastkowo، مقاطعة łomżyński، 1743. GenWiki Bauda, Baude, Bawde (اسم). [...]

لا يستطيع أن يربط بين البروسي القديم baudīntun (وهو، مع ذلك، غير وارد لا في PKEŽ ولا في PJa^¹⁰، ويبدو أنه غير موثق) والليتواني baūbti إلا من يجهل اللسانيات. وتستند المؤلفة هنا إلى GenWiki مصدرًا، والأدق أنها تستند إلى الصفحة https://wiki.genealogy.net/Baude_(Fluss).. وهناك ترد محاولة التفسير (الركيكة) لاسم النهر Baude، الذي يُرد إلى «البروسي baudint = يوقظ» أو «البروسي-النادراوي baubti = يزأر». ولا يتوافق موقع نهر Bauda مع الـ

^⁷ انظر Nazwiska polskie Rozkład występowania nazwisk w powiatach http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndistr?nazwisko=Wojnar.

^⁸ انظر Nazwiska w Polsce: Dar-ul، اختصار لأسماء قديمة ذات عنصرين، يكون -dar في جزئها الثاني، مثل Bogudar وBożydar وNAp (الوصول: https://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id/6826).

^⁹ Nazwiska w Polsce: Bałdyga، من اللفظ العام bałdyga «عصًا كبيرة غليظة»؛ مجازًا «شخص أخرق، طويل نحيل» SGP، SW (الوصول: https://nazwiska.ijp.pan.pl/haslo/show/id/1270).

^¹⁰ لا يرد أيٌّ من العملين المعياريين عن اللغة البروسية القديمة في قائمة المراجع.

مراجعات / Reviews

307

CHRISTIANE SCHILLER

انتشار اسم العائلة Baldyga، كما أن معنى اللاحقة –(y)ga في هذه الحالة لم يُحسم بعد. وإذا أُريد النظر في تفسير بلطيقي، فإن ربطه بالليتوانية belsti, bāldyti «يطرق، يدق» أقرب بكثير.

كما تسبّب للمؤلفة صعوباتٍ أيضًا أسماء العائلات ذات الأصل البروسي-الليتواني، إذ ينبغي في اشتقاقها مراعاة التكيفات الصوتية والكتابية مع الألمانية. فعلى سبيل المثال، يجب عند تناول Dirschuweit (ص. 92) مراعاة أن الشكل الليتواني الكامن وراء شكل الاسم الألماني قد يكون، إلى جانب الشكل الذي ذكرته *Diršuvaitis، *Diržuvaitis أو *Diržiuvaitis. فاللغة الألمانية لا تعرف /ʒ/ إلا في الكلمات الدخيلة، وتستبدله بـ /ʃ/، كما أنها لا تعرف الصوامت الحنكية. ولذلك فإن Dirschuweit لا يُرَدّ، خلافًا لما تفعل المؤلفة، إلى الألمانية العليا الوسطى türs(e) (إذ تستشهد لذلك بـ Kohlheim/Kohlheim 2005: 192 مصدرًا، مع أن الموضع لا يذكر سوى Dirscherl، لا Dirsch وDirschuweit اللذين تذكرهما)، بل إلى الليتوانية diržius «صانع الأحزمة، صانع السيور»، وهي مشتقة باللاحقة –ius لتكوين أسماء المهن من الليتوانية diržas «حزام، سير».¹¹ وفي موضع آخر، مثلًا عند اسم العائلة Steguweit (ص. 300)، لا تحاول تقديم اشتقاق، رغم أنه سبق أن ورد لدى Christiane Schiller (2008: 55)، التي تذكرها في قائمة المراجع، لكنها لم تستخدمها على ما يبدو. وبوجه عام، نادرًا ما تراعي المؤلفة قواعد الاشتقاق الصرفي الليتواني عند تفسير أسماء العائلات. وبما أن المشتقات المصوغة، مثلًا، بالصيغة اللاحقة –iuvaitis تفترض صيغة على –ius قاعدةً اشتقاقية، فلا يمكن افتراض اشتقاق اسم العائلة Kailow eit (ص. 157) من Keilis، الذي تعدّه المؤلفة كلمةً دخيلة من الألمانية Keil، ولا سيما أن kailius يقدم إتيمونًا ليتوانيًا مناسبًا. ومن ثم لا حاجة إلى التفسير الأول. أما Balandat (ص. 42)، فيُرَدّ إلى الليتوانية balandītis «حمامة صغيرة»، مع أن أسماء العائلات البروسيّة-الليتوانية ذات النهاية –a(i)t(is) ينبغي، في جميع الحالات، أن تُفهم انطلاقًا من اللاحقة النَّسَبية المناظرة. وحتى إذا عُرضت أسماء العائلات في قاموس من هذا النوع أسماءً منفردة (وهذا من طبيعة الأمر)، فينبغي مع ذلك النظر إليها ضمن سياق نسقي. فاللاحقة النَّسَبية –aitis/–atis مميزة لأسماء العائلات ذات الأصل البروسي-الليتواني؛ أي إن أسماء العائلات المصوغة بهذه اللواحق هي عمومًا أسماء نسب، لا أسماء تصغير.

إن تفسير أسماء العائلات ذات الأصل البروسي القديم يواجه، عمومًا، صعوبات كبيرة بسبب سوء حالة التوارث النصي الناتج عن ضعف التوثيق وانقطاع الاستمرار في الموروث،

¹¹ Schiller 2012: 51–52, 55؛ Schiller 2022 (الوصول: http://www.namenforschung.net/id/name/202942/1).

308

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny

وقد جرى ذلك على نحو ناقص حتى الآن في الأدبيات الأونومستية. وظلت التفسيرات المناظرة في معظمها افتراضية. ومن ثم فمن المستغرب أن تدرج المؤلفة أسماء العائلات ذات الأصل البروسي القديم في عملها، مع أنها لا تذكر أسماء العائلات ذات الأصل البروسي القديم لا في العنوان ولا في التقسيم، ولذلك لم تكن هناك ضرورة لذلك. غير أن منطقة الاتصال البروسي-البولندي في بولندا الحالية تجعل توقع وجود أسماء عائلات ذات منشأ بروسي قديم أمرًا معقولًا، ومن ثم فإن مراعاتها كانت ستشكل إسهامًا مهمًا في تفسير هذه الأسماء. لكن إسهام المؤلفة في تفسير أسماء العائلات البولندية ذات المنشأ البروسي القديم محدود. فكثيرًا ما يكون التفسير البروسي القديم المقترح غير محتمل، ولا سيما عندما يشير الانتشار التاريخي أصلًا إلى مناطق خارج بروسيا، كما في Alke (ص. 31)، وMakurat (ص. 209)، وMan(n)igel (ص. 210)، وWysgalla _{(S. 273)}^¹² وغير ذلك. وكثيرًا ما يكون تفسيرها بوصفها أسماء عائلات ألمانية أقرب إلى الصواب، مثل Man (ص. 209، انظر أيضًا Mann)، وMeinike (ص. 217)، وRajnike (ص. 268). أما أسماء العائلات التي يمكن النظر في تفسيرها بروسيًا قديمًا، فبيانات اشتقاقها غير دقيقة؛ إذ تكتفي المؤلفة كثيرًا بضم بيانات من الأدبيات الثانوية بعضها إلى بعض، كما في اسم العائلة Korinth^¹³ (ص. 183).

KORINTH – انظر الاسم الشخصي البروسي القديم Corinth, Korin, Korreynen، واللفظ العام البروسي القديم kurint «يُسخّن نفسه». غير أن E. Breza يربط الاسم على الأرجح بالاسم الجغرافي Korynt (اليونان). OG Corinth, Korinth. GenWiki Korinth (Familienname). Breza 2000a: 220، ولا يورده Traut ولا LPŽ.

كما سبق عند اسم العائلة Baldyga، تستخدم Walkowiak هنا أيضًا، للأسف، مصدر GenWiki، الذي يبدو أنها لم تفحص مداخله، التي أعدها أشخاص غير متخصصين في اللسانيات وعلم الأسماء، فحصًا نقديًا. ولا تقدم المؤلفة تفسيرًا للعلاقة بين اسم العائلة المذكور وKorin أو Korreynen (وهما الأخيران موثقَان تاريخيًا بوصفهما اسمي مستوطنتين)، كما أنها لم تتحقق هنا أيضًا من وجود الإتيمون البروسي القديم الذي تستشهد به kurint في المراجع البروسية.^¹⁴

^¹² انظر في هذا الصدد إلى الانتشار التاريخي لعام 1890 (الوصول: https://nvk.genealogy.net/map/1890: Alke, 1890:Makurat,1890:Manigel,1890:Mannigel,1890:Wisgalla,1890:Wysgalla).

^¹³ آخر محاولة تفسير لدى Graszilda Blažienė (2011: 114).

^¹⁴ انظر البيانات الواردة في https://wiki.genealogy.net/Korinth_%28Familienname%29 «الأصل والمعنى: البروسي kurint = يسخن نفسه» و«صيغ الاسم: Corinth, Korin, Korreynen». وتعود البيانات هناك إلى المدخل «Corinth – موضع Korin/Korreynen، kurint = يسخن نفسه» في Heinz G. Podehl (1987: 16)، وهو كتاب غير صالح في جوهره لتفسير أسماء العائلات ذات الأصل البروسي القديم، لأن مؤلفه غير متخصص في اللسانيات ولم يستخدم الأدبيات العلمية الخاصة بأسماء الأشخاص البروسية القديمة، مثل Reinhold Trautmann (1925).

Recenzijos / Reviews

309

CHRISTIANE SCHILLER

أما طبقة الأسماء الثانية التي لم تُذكر في العنوان، والتي أدرجتها المؤلفة في قاموسها، فتتمثل في أسماء عائلات لاتفيّة المنشأ. وهي تركز هنا بوجه خاص على الهجرة من Latgale (بالألمانية أيضًا Polnisch-Livland، وبالبولندية Inflanty)، حيث كانت الاتصالات البولندية-اللاتفية في الماضي أشد ما تكون كثافة. وتعتمد المؤلفة في تحديد أسماء العائلات المعنية أساسًا على Ilmars Mežs (2017). وإلى جانب أسماء العائلات اللاتفية Berzin (ص. 53)، وJaunzems (ص. 150)، أو Kruminsz (ص. 187)، تُرَدّ أيضًا أسماء عائلات مثل Bokisz (ص. 61)، وKejster (ص. 165)، أو Gejda ^{(S. 115)} إلى أشكال مفترضة لاتفية، مع أنها منتشرة تاريخيًا في المناطق التابعة اليوم لبولندا. وهنا أيضًا تعتمد المؤلفة بلا نقد على المصدر (فـ Mežs مؤرخ وليس عالم لغة)، إذ ترد Kejster إلى الليتوانية keisti «يغيّر، يستبدل، يحوّل»، من دون أن يكون ذلك مقنعًا بأي وجه، إذ لا يُتوقع مثل هذا الاشتقاق على -er.

ينبغي أيضًا، عند تقديم محاولات تفسير لأسماء العائلات المفترضة الليتوانية أو البلطيقية، أن تؤخذ دائمًا مبادئ الاشتقاق الصرفي لأسماء العائلات البولندية في الحسبان. ففي البولندية تُصاغ باللاحقة -owicz أو -ewicz عادةً أسماء نسب مشتقة من أسماء النداء أو الأسماء المستعارة أو المسميات المهنية، وباللاحقة -ski أسماءُ منشأ مشتقة من أسماء المستوطنات المناظرة. ولذلك ليس من الراجح تفسير اسم العائلة Azarewicz (ص. 40) بالليتوانية ežeras, āžeras «بحيرة» (فالمؤلفة تتبع هنا Zinkevičius 2010: 12). وكان ينبغي أن يتضح، في ضوء أسماء عائلات أخرى منتشرة في أوروبا الشرقية مثل Azarenka, Azarov وغيرها، أن Azar أو Azarij¹⁶ اسم نداء (غير بلطيقي). وبالنظر إلى أن أسماء العائلات البولندية المنتهية بـ -ski يمكن عادةً ردّها إلى أسماء مستوطنات، ينبغي البحث أولًا عن اسم مستوطنة مناظر لهذه الأسماء، لا محاولة تفسيرها بوصفها ألفاظًا عامة. وهكذا لا يُشتق اسم العائلة Dziewulski (ص. 104) من الليتوانية dievas «الله» (وفقًا لـ LPŽ I 543، وكذلك Zinkevičius 2010: 50)، بل من اسم المستوطنة Dziewule (مقاطعة Siedlce، فويفودية Mazowsze، أو، على نحو أندر، مقاطعة Łuków، فويفودية Lublin)،¹⁷ الذي يمكن أيضًا ردّ Dziewulak (ص. 104) إليه بوصفه اسمًا للسكان.

وفي الختام، كلمة عن ممارسة التوثيق. يُستشهد بـ «قاموس أسماء العائلات الألمانية الرقمي» (DFD) مصدرًا في 37 مقالة

^¹⁵ انظر الانتشار التاريخي في https://nvk.genealogy.net/map/1890:Bockisch, 1890:Keister,1890:Geida. أما Bokisz, Kejster وGejda فهي الأشكال المصقْلَنة لأسماء العائلات الألمانية Bockisch, Keister, Geida (انظر في هذا الصدد البولندية Gajda).

^¹⁶ أونبيغاون 1972: 51.

^¹⁷ انظر مدخل Dziewulski في Nazwiska w Polscehttps://nazwiska.ijppan.pl/haslo/show/id/5372,، وكذلك Siwik (2010: 156).

310

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX

Justyna B. Walkowiak. Litewskie nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-frekwencyjny

ذُكرت، وأُشير إلى المراجِعة بوصفها مؤلفة المقالات.¹⁸ ومع ذلك، فإن مقالات الأسماء لم تكن قد أُنجزت آنذاك بعد بالنسبة إلى جزء كبير من FamN التي يُشار فيها إلى DFD مصدرًا (مثلًا Dirschuweit, Kailoweit)، ولا تزال غير منجزة حتى اليوم (Diews, Dewileit, Dirwelat وغيرها). وليس واضحًا ما المعلومات التي استخلصتها المؤلفة، عدا كون FamN المعنية منتشرة في ألمانيا، من بيانات DFD.

إن إعداد معجم كهذا يمثل تحديًا كبيرًا، نظرًا إلى تعقيد وضع التماس اللغوي، وبالتالي عدم تجانس المادة، فضلًا عن حجمها. ومن ثم لا يمكن تقدير عمل المؤلفة حق قدره. ويُحسب لها أنها أعادت إدخال FamN ذات الأصل الليتواني (البلطيقي)، بوصفها تعبيرًا عن التاريخ البولندي والليتواني المشترك، في الخطاب العلمي. وبصرف النظر عن الملاحظات النقدية، قدمت Justyna Walkowiak عملًا مرجعيًا شاملًا عن FamN البولندية ذات الأصل الليتواني (البلطيقي)، وأسهمت بذلك إسهامًا مهمًا في علم أسماء الأعلام البولندي. ومن المؤكد أن البحث المستقبلي في علم أسماء الأعلام، الذي يستطيع الاستناد إلى مزيد من المصادر التاريخية والأنساب وإمكانات رسم الخرائط الخاصة بـ FamN، سيتمكن من تأكيد كثير من الإيتيمولوجيات التي قدمتها المؤلفة.

المراجع

Blažienė Grasil­da 2011: أسماء العائلات من اللغة البروسية القديمة في الألمانية. – أسماء العائلات في الألمانية. البحث والمراجع. أسماء العائلات من اللغات الأجنبية في المجال الناطق بالألمانية، المجلد 2، تحرير K. Hengst وD. Krüger، Leipzig: Leipziger Universitätsverlag، 105–129.

LPŽ I – Vanagas Aleksandras، Maciejauskienė Vitalija، Razmukaitė Marija. معجم ألقاب الليتوانيين 1 (A–K)، تحرير علمي A. Vanagas، Vilnius: Mokslas، 1985.

Mežs Ilmārs 2017: ألقاب اللاتفيين في مواد الأرشيف. Latgale، Rīga: Latviešu valodas aģentūra.

PKEŽ – Mažiulis Vytautas. معجم إيتيمولوجيا اللغة البروسية 1–4، الطبعة الأولى، Vilnius: Mokslas (المجلد 1، 1988)، Mokslo ir enciklopedijų leidykla (المجلدان 2–3، 1993–1996)، Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (المجلد 4، 1997).

Podehl Heinz G. 1987: 4444 اسمًا من بروسيا الشرقية مشروحة بالبروسية، Leer: Rautenberg.

¹⁸ «DFB (هكذا!) – معجم أسماء العائلات الرقمي في ألمانيا (مؤلفة الشروح الإيتيمولوجية للأسماء العائلية من ML هي Christiane Schiller). http://www.namenforschung.net/dfd/woerterbuch/liste“ (ص. 393).

Recenzijos / Reviews

311

CHRISTIANE SCHILLER

Pr] – Toporov Vladimir N. اللغة البروسية. معجم 1–4، Moskva: Nauka، 1975–1984.

Schiller Christiane 2008: أسماء العائلات ذات الأصل البروسي-الليتواني في جمهورية ألمانيا الاتحادية. – أسماء إضافية 3/1، 38–58.

Schiller Christiane 2012: أسماء المهن في البروسي-الليتواني. – Acta Linguistica Lithuanica 66، 48–63.

Schiller Christiane 2022: Dirschuweit. – معجم أسماء العائلات الرقمي في ألمانيا. الوصول: http://www.namenforschung.net/id/name/202942/1.

Siwik Jan 2010: موسوعة أسماء العائلات والألقاب النبيلة، الطبعة الأولى، Warszawa: Kastor.

Smoczyński Wojciech 1982: أسماء العائلات البولندية ذات الأصل الليتواني. – وقائع ^13thالمؤتمر الدولي لعلوم أسماء الأعلام، المجلد 2، تحرير K. Rymut، Kraków: PWN، 437–446.

Smoczyński Wojciech 2002: الأسماء الشخصية «الليتوانية». محاولة تفسير. – المعجم الإيتيمولوجي-التحفيزي للأسماء الشخصية البولندية القديمة. الجزء 7: ملحق. حل ألغاز عديدة في علم أسماء الأشخاص البولندي القديم، تحرير A. Cieślikowa، Kraków: Wydawnictwo Naukowe DWN، 19–30.

Trautmann Reinhold 1925: أسماء الأشخاص البروسية القديمة. إسهام في فقه اللغة البلطيقية، Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Unbegaun Boris O. 1972: أسماء العائلات الروسية، Oxford: Clarendon Press.

Zinkevičius Zigmas 2010: الموروث الليتواني في ألقاب إقليم Suwałki وAugustów في بولندا: عرض موجز للبولنة، Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zinkevičius Zigmas 2011: الموروث الليتواني (البلطيقي) في ألقاب محافظة Białystok في بولندا: عرض موجز للسَّلْفَنة، Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

قُدِّم في 25 مايو 2023.

CHRISTIANE SCHILLER جامعة هومبولت في برلين، معهد اللغة الألمانية واللسانيات، Unter den Linden 6، D-10099 Berlin، Deutschland [email protected]

الجامعة التقنية في دارمشتات، معهد علوم اللغة والأدب، قصر الإقامة في دارمشتات، Residenzschloss 1، 64283 Darmstadt، [email protected]

312

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIX