Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive

Straipsniai articles 117 et 118 du traité PAWEŁBRUDZYŃSKI Université de Varsovie Le numéro d'identification ORCID est le suivant: orcid.org/0000-0002-1850-0818 Ses domaines de recherche sont l'histoire des langues baltes, la morphologie, la syntaxe, la sémantique, la voix et la modalité. DOI: doi.org/10.35321/all91-05 (en anglais seulement) La disparition du Le verbe auxiliaire est dans le Lituanien passif Pagalbinio veiksmažodžio esti išnykimas iš lietuvių kalbos neveikiamosios rūšies (lituanien: Notation à l'appui La voix passive prototypique en lituanien est une construction analytique composée d'un participe passé passif et du verbe auxiliaire être. de nos jours, la conjugaison de ce verbe au temps présent est régulière, à l'exception de la forme supplétive de la troisième personne est, une innovation de la Baltique orientale, et historiquement, sa forme originale était esti. bien que le développement et les utilisations du verbe est aient été bien décrits, son développement en tant que verbe auxiliaire passif n'a pas reçu suffisamment d'attention. KEYWORDS: Lituanien (langue), diachronie, passif, participe, verbe auxiliaire. ANOTACIJA (nombre de membres du groupe) Les règles du Lituanien neikiamosios rūšies skirta prototipas yra analitinė konstrukcija, sudaryta iš neveikiamosios rūšies būtojo laiko dalyvio ir pagalbinio veiksmažodžio būti. Dabartinėje lietuvių kalboje veiksmažodžio es asmena yra kaip, išskyrus 3 - supletyvinę asmens formą yra, kuri rytų baltų kalbų inovacija, o istoriškai josusi forma esti. Paul Brudziński (nord-ouest de l'Allemagne) 118 Acta Linguistica Lituanica XCI représente trois pressions historiques de la langue lituanienne, atsekti formos esti, kaip atliekančios pagalbinio veiksmažodžio funkcija, išnykimą neveikiamosi konstrukcijose. ESMINIAI ŽODŽIAI: lietuvių kalba, diachronija, neveikiamoji nuosaka, dalyvis, pagalbinis veksmažodis. Il s'agit d'une langue de Lituanie, qui est également connue sous le nom de langue de Lituanie. 1. INTRODUCTION (présentation de la présente décision) La notion de voix passive elle-même est généralement associée à son utilisation prototypique et personnelle (Siewierska 1984: 28), où la phrase a une construction correspondante dans la voix active, il est possible de déterminer le sujet et le sujet de la construction passive correspond toidentifyseveralcommonfeaturesconstitutingthecanonicalpassivevoice inEuropeanlanguages(Holvoet2001:366).However,itisnoteasytofind au patient de la construction active. L'histoire de la nouvelle forme supplétive a été largement documentée (Stang 1947: 1970; Ford 2017; Ostrowski 2017a; 2017b; 2021). Le verbe esti, à l'origine un verbe existentiel, a été remplacé par le verbe yra et ne sert plus qu'à une fonction habituelle, similaire à la forme […];genialiausios mintys esti paprasčiausios. […]Les idées les plus géniales sont généralement les plus simples. […]. La forme originale de yra devrait être reconstruite comme *ī-r-[…], comme l'indiquent les formes dialectales de l'Old Ost et de la Baltique (Endzelin 1967: 556; Yongrowski 2017b: 67; 2016: 85; 168: 6667). impersonal, actional, resultative or modal constructions. The prototypical pathalignswith thetypological data onthe relationshipbetween locational Les articles 119 et 119 du Statut Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive Bien que l'évolution et les utilisations du verbe est aient été largement documentées, son évolution en tant que verbe auxiliaire passif a été un domaine relativement inexploré. cette étude comble cette lacune en traçant méticuleusement la disparition des dialectes de estifromtheroleofanauxiliaryverbinpassiveconstructions.Theresearchis basedonOldLithuaniantextsfrom1547–1816,whichrepresentthreehistorical forme du lituanien. l'article approfondira les données de fréquence, examinant la distribution des formes individuelles de la troisième personne du verbe être en combinaison avec les participles passifs. 2. Méthodologie Les résultats présentés dans l'article sont basés sur un corpus créé pour l'étude, composé de textes de l'ancien lituanien provenant des territoires de divers dialectes historiques de la langue lituanienne et écrits sur une période de près de 300 ans. Les textes ont été sélectionnés en fonction des publications de Zigmas Zinkevičius (1987; 1988; 1990; 1998) comme les monuments les plus représentatifs de l'ancienne langue lituanienne. used on the territory of Prussia and dialects spoken in the territory of the 1 La liste complète des écrits est jointe dans la section des abréviations. Paul Brudziński (nord-ouest de l'Allemagne) 120 Acta Linguistica Lituanica XCI (en anglais) Tableau 1: taille du corpus Texte dialecte mot par texte mot par dialecte total Prusse (à l'ouest) 1547MžK 7297 Ce n'est pas le cas. 411255 (650170 avec Quandt est NT) 2398569 1573WP 183894 1579VE 40224 Ce n'est pas le cas. 1579BB 166975 Ce n'est pas le cas. 1612ZE 12865 1727KNT 238915 Il est question de savoir si la Commission est en mesure d'apporter des modifications à la directive. LDK (centrale) 1599DP 419036 Ce n'est pas le cas. 1222710 (1654968 avec Bitneris […] et Giedraitis […] NT) est constitué par: 1660MP 201170 (en anglais) 1653KN 171861 Ce n'est pas le cas. 1660ChB 430643 Ce n'est pas le cas. 1701BtNT 228586 Ce n'est pas le cas. GNT 203672 de l'année 1816 LDK (à l'est) 1644ŠPS 68982 93431 1647JE 24449 Il s'agit d'un projet de loi sur la protection des droits de l'homme. Comme on peut le voir, le nombre de textes provenant de dialectes individuels n'est pas uniforme.L'objectif principal de la création du corpus était de diversifier les textes afin que les résultats obtenus soient aussi fiables que possible et d'exclure d'éventuelles caractéristiques linguistiques individuelles des auteurs.Le seul texte du XIXe siècle représente la variante centrale parce que la plus grande diversité a distingué ce dialecte au cours de l'étude.Le dernier problème concerne la représentation des textes provenant du dialecte oriental.C'est parce que, comme le déclare Zinkevičius (1998: 252 […] 255), ce dialecte est le moins représenté et développé. Pour trouver dans le corpus décrit dans les constructions du papier, une formule composée de: 1) le verbe auxiliaire à la troisième personne est ou esti; 2) les terminaisons du singulier nominatif et du pluriel pour les deux genres: a. participes passifs passés (t-participes), en théorie, le verbe auxiliaire combiné au participes passif est la base du passif. Toutes les b.presentpassiveparticiples(m-participle). formules ont pris en compte l'orthographe utilisée par les auteurs et le fait que le verbe auxiliaire pouvait être à la fois en postposition et en préposition aux participes. Straipsniai articles 121 et Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive Malheureusement, les résultats ne prennent pas en compte les formes où le verbe auxiliaire pouvait être dans une position ultérieure par rapport au constructeur. Participaté m-participaté t-participaté Auxilier est esti est esti total 232 314 2251 210 546 2461 Comme on peut le voir, les résultats pour les constructions individuelles diffèrent considérablement. Les constructions avec des particules t dominent, mais la distribution du verbe auxiliaire dans les constructions avec des particules m attire plus d'attention. Les sections suivantes traiteront d'une analyse détaillée des auxiliaires individuels dans le passif. 3. L'analyse Les tableaux ci-dessous présentent des données numériques sur la distribution de yra et esti. Le tableau 3 montre les valeurs absolues de l'occurrence de verbes individuels en combinaison avec le m-participle et le t-participle. Ces données sont regroupées en entités plus grandes en fonction du siècle et du dialecte qu'elles représentent. Le tableau 4 montre les mêmes données exprimées en pourcentage. TABLE 3: Nombre total d'auxiliaires par dialecte DIALECT Centum-participle t-participle est est est ry Prusse (Ouest) 38 139 437 55 492 XVI Ce n'est pas le cas. XVII 0 0 0 11 011 Ce n'est pas le cas. XVIII 45 0 45 243 3 246 À l'heure actuelle, il n'existe pas de données sur le nombre de victimes. LDK (centrale) 58 15 73 559 32 591 XVI Ce n'est pas le cas pour les produits agricoles. XVII 8 263 271 490 67 557 Ce n'est pas le cas dans le cas des États membres. XVIII 41 34 75 216 46 262 Ce n'est pas le cas dans le cas des États membres. XIX 42 143 295 2 297 Ce n'est pas le cas. LDK (Est) XVII 0 0 0 0 5 5 Paul Brudziński (nord-ouest de l'Allemagne) 122 ActaLinguisticaLithuanicaXCI TABLE 4: Pourcentage total d'auxiliaires par texte DIALECT TEXT m-participle t-participle yra est =yra est = Prusse (Ouest) 97 3 100 89 11 100 XVI Ce n'est pas le cas en l'occurrence. XVII 0 0 100 0 100 Ce n'est pas le cas. XVIII 100 0 100 99 1100 Il est prévu que le montant de l'aide financière accordée au titre de l'accord d'association ne dépasse pas le montant de l'aide financière accordée au titre de l'accord d'association. Le LDK (au centre) 79 21 100 95 5 100 XVI Ce n'est pas le cas pour les véhicules à moteur. XVII 3 97 100 88 12 100 Ce n'est pas le cas. XVIII 55 45 100 82 18 100 Ce n'est pas le cas pour les véhicules à moteur. XIX 98 2 100 99 1100 Il est à noter que LDK (Est) XVII 0 0 0 0 100 100 Un faible nombre d'occurrences d'exemples du dialecte oriental du Grand-Duché de Lituanie sera discuté dans la section suivante. Cependant, pour des raisons évidentes, ils sont trop statistiquement insignifiants. L'image générale qui peut émerger des données ci-dessus suggère que esti en tant qu'auxiliaire était utilisé marginalement déjà à l'époque des premiers textes écrits, en particulier dans le cas du passif avec la partie t. Cependant, une analyse plus approfondie des textes individuels peut montrer des relations intéressantes entre les deux formes. 3.1. la partie t Selon Vytautas Ambrazas (2006: 353), initialement, le passif était basé sur le soi-disant participe passé passif formé en ajoutant le suffixe -tet la fin appropriée à la tige infinitive. Ce participe a été initialement utilisé pour créer des adjectifs deverbaux (par exemple, baltas < balti < à blanchir <), et finalement, il est devenu la base du passif et a probablement servi cette fonction depuis les temps pré-littraires. (1) 1579VEE: ...ghissai jra pa[…]kirtas nůgi Il n'y a pas d'autre moyen que de le faire 3.sg.m.det aux.prs.3 appoint.pst.pp.nom.sg.m depuis Le sud de Diewa Je suis un juge. Il est nommé par le Dieu-Juge.  Straipsniai / Articles 123 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive (2) 1579VEE: le numéro d'immatriculation du véhicule Pagirtas et waisus ßiwata tawa bless.pst.pp.nom.sg.m aux.prs.3 fruit.nom.sg womb.gen.sg poss.2.sg […]Bienheureux est le fruit de ton ventre.[…] Les observations relatives à la répartition des formes de la troisième personne du verbe être sont données dans les tableaux ci-dessous, où le tableau 5 présente des chiffres absolus tandis que le tableau 6 présente des données en pourcentage concernant la répartition dans les textes individuels: TABLE 5: Nombre total de auxiliaires par texte est TOTAL DIALECT TEXT t-participle Prusse (Ouest) 1547MžK 0 3 3 Ce n'est pas le cas. 1573WP 27 237 264 À l'heure actuelle, il n'existe pas de données sur le nombre de victimes. 1579VEE 61 20 81 Ce n'est pas le cas. 1579BB 139 5 144 Ce n'est pas le cas. 1612ZE 11 011 Ce n'est pas le cas. 1727KNT 243 3 246 À l'heure actuelle, il n'existe pas de données sur le nombre de victimes. Le LDK (au centre) 1599DP 414 6 420 États membres 1660MP 145 26 171 - Ce n'est pas le cas. 1653KN 0 12 12 À l'heure actuelle, il n'existe pas de données sur le nombre de personnes atteintes d'une maladie ou d'une maladie grave. 1660ChB 490 56 546 Ce n'est pas le cas. 1701BtNT 216 46 262 Ce n'est pas le cas. 1816GNT 295 2 297 Le LDK (Eastern) 1644ŠPS 0 4 8 1647JE 0 1 1 Ce n'est pas le cas. Paul Brudziński (nord-ouest de l'Allemagne) 124 Acta Linguistica Lithuanica XCI TABLE 6: Pourcentage total d'auxiliaires par texte DIALECT TEXT t-participle yra est = Prusse (Ouest) 1547MžK 0 100 100 Ce n'est pas le cas. 1573WP 90 10 100 Ce n'est pas le cas. 1579VE 75 25 100 Ce n'est pas le cas. 1579BB 97 3 100 ans ou plus 1612ZE 100 0 100 Ce n'est pas le cas. 1727KNT 99 1100 À propos de cette question Le LDK (au centre) 1599DP 99 1100 (en anglais) 1660MP 85 15 100 (en anglais) 1653KN 0 100 100 1660ChB 90 10 100 Ce n'est pas le cas. 1701BtNT 82 18 100 Il est prévu que GNT 99 1100 1816 (en anglais) Le LDK (à l'est) 1644ŠPS 0 100 100 1647JE 0 100 100 Ce n'est pas le cas. La construction avec esti comme verbe auxiliaire a finalement cessé d'être utilisée en Prusse au XVIIIe siècle et en LDK au XIXe siècle. Selon Ambrazas (2001: 15), cela est probablement lié au développement du verbe passif lui-même, qui a d'abord été entièrement grammaticalisé dans les dialectes occidentaux, puis a progressivement couvert les dialectes ultérieurs vers l'Est. Ce processus dans certains dialectes orientaux n'a pas été complètement terminé jusqu'à l'époque moderne (Ambrazas: 1516; Below: 366). 3.1.1 Le dialecte prussien Le plus ancien texte étudié représente le dialecte prussien, et en même temps, le plus ancien livre lituanien est le Catéchisme de Martynas Mažvydas. Au cours de la recherche du corpus, trois exemples du passif avec un auxiliaire à la troisième personne sont des constructions avec werefoundinthetextmentionedabove,andinterestingly,alltheseexamples le verbe esti: Straipsniai articles 125 et 125 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive (3) 1547MžK ...Baßniczie padota esti Christui église.nom.sg donner.pst.pp. Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas. (4) 1547MžK Szadis Dewa [...] apraschitas esti mot.nom.sg Dieu.gen.sg décrire.pst.pp.nom.sg aux.prs.3 Tais zadeis ce.ins.pl.m mot.ins.pl […]La parole de Dieu est décrite avec ces mots.[…] Bien sûr, les exemples trouvés ne sont pas assez nombreux pour être considérés comme statistiquement significatifs, mais il convient de noter que dans le texte de Postilla de 1573, seulement 28 ans après le Catéchisme, la forme dominante de l'auxiliaire est ir, et esti ne se produit que dans 10% du total des exemples (27 sur 264). (5) Résultat: a. 1573WP Priliginta est karaliste dangaus ßmagu équate.pst.pp.nom.sg.f aux.pst.3 royaume.nom.sg ciel.gen.sg homme.dat.sg kareliu roi.dat.sg Le royaume des cieux est comme un certain roi... b. le numéro 1573WP Priliginta ira karaliste Dangaus ßmagu equate.pst.pp.nom.sg.f aux.pst.3 kingdom.nom.sg heaven.gen.sg man.gen.pl seianciam gierụ seklụ sow.prs.ap.dat.sg.m good.gen.pl.m seed.gen.pl ‘Le royaume des cieux est comparé à un homme qui a semé une bonne graine... (6) Actionnelle: a. 1573WP Diewas [...] regetas est nog Dieu.nom.sg voir.pst.ap.nom.sg.m aux.prs.3 de l'ange angel.gen.pl Dieu a été vu par des anges. Paul Brudziński (nord-ouest de l'Allemagne) Au début du XVIIIe siècle, esti était encore un auxiliaire productif utilisé dans un passif à part entière, tandis que le passif avec yra, bien que nombreux, était moins développé. Le statut de la forme esti a changé au cours de 100 ans, et dans le texte de Juozapas Arnulfas Giedraitis, seuls deux utilisations de celui-ci dans la construction passive peuvent être trouvées. (22) GNI a[Jog vous duota ira zinot pasłeptinés karalistes dangaus:] o jemis ne est duota exclam 3.pl.m.dat neg aux.prs give.pst.pp.n ‘[Parce qu'il vous est donné de connaître les mystères du royaume des cieux,] mais à eux il n'est pas donné. b [Daug teypogi ir kitu stebłu padare Jezus po akimis mokitiniu sawo,] ne tose qui parplasz neg aux.prs.3 write.pst. estippnom.pl.m. this.loc.pl. book. [Et beaucoup d'autres signes Jésus a vraiment fait en présence de ses disciples,] qui ne sont pas écrits dans ce livre. La très faible fréquence d'esti (1%) peut suggérer que la forme est probablement utilisée pour des raisons stylistiques, et très probablement quelque part entre les XVIIIe et XIXe siècles, esti en tant que verbe auxiliaire sur le territoire de la LDK est finalement tombé en désuétude. À ce stade, un petit échantillon du dialecte oriental mérite d'être mentionné, à savoir les textes de Konstantinas Sirvydas et Jonas Jaknavičius. Dans les deux textes, seuls cinq exemples du passif avec la troisième personne ont été trouvés, et tous utilisent le verbe esti. (23) 1644ŠPS kayp kiti dárbay Diewo [...] Il a été assassiné. comme autre.nom.sg.m travail.nom.pl dieu.gen.sg eti dariti nuog wisu triiu aux.prs.3 fait.pst.pp.nom.pl.m à partir de tout.gen.pl.m trois.gen.m Persunu Trayces S[ventosios] person.gen.pl trinity.gen.sg holy.gen.pl.f […]Comme les autres œuvres de Dieu sont faites par toute la Sainte Trinité.[…] Straipsniai articles 133 et 133 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive (24) 1647JE (présenté par la Commission) A wienas ig iu kad exclam one.nom.sg de 3.pl.gen quand ißwido apćistitas esti [sugrio su bałsu didiu garbindamas Diewu.] Il a été déclaré qu'il n'y avait pas de problème avec le jeu. realize.pst.3 cleanse.pst.pp.nom.sg.m aux.prs.3 ‘Et l'un d'eux, lorsqu'il s'est rendu compte qu'il était purifié, s'est effondré sur la terre et a loué à haute voix le Seigneur. L'absence de formes iris dans le passif pourrait suggérer que le processus de développement des formes de la troisième personne de la voix passive a commencé en Occident et s'est déplacé vers l'Est et que le dialecte oriental a été le dernier à développer pleinement le passif. 3.2 Participiens m En plus de la particule t, le passif lituanien peut être basé sur le soi-disant participle passif présent (m-participle), formé en ajoutant le suffixe -met une fin à la tige du temps présent. Historiquement, le participle a été utilisé pour créer des adjectifs (cf. lat. firmus, en. chaud), et de nos jours, les constructions qui l'utilisent sont caractérisées par un aspect duratif. Il est intéressant de noter que dans les plus anciens textes du territoire de la Prusse, le verbe auxiliaire par défaut était yra, et esti est apparu plus tard, principalement sur le territoire de la LDK. La distribution de ces formes est présentée dans les tableaux ci-dessous: PAWEŁ BRUDZYŃSKI 134 Acta Linguistica Lithuanica XCI TABLE 7: Nombre total d'auxiliaires par texte DIALECT TEXT m-participle yra est = Prusse (Ouest) 1547MžK 0 0 0 1573WP 10 0 Ce n'est pas le cas. 1579VE 7 1 8 (en anglais) 1579BB 30 0 30 Ce n'est pas le cas. 1612ZE 0 0 0 1727KNT 45 0 45 (en anglais) LDK (Central) 1599DP 58 deux soixante 1660MP 0 13 13 (en anglais) Il s'agit d'une entreprise de construction et de transport ferroviaire. 1660ChB 7257 264 Il a été créé en 1967 par le gouvernement britannique. 1701BtNT 41 34 75 Ce n'est pas le cas. GNT 42 143 de l'année 1816 Le LDK (à l'est) 1644ŠPS 0 0 0 1647JE 0 0 0 TABLE 8: Pourcentage total d'auxiliaires par texte DIALECT TEXT m-participle yra est = Prusse (Ouest) 1547MžK 0 0 0 1573WP 100 0 100 Ce n'est pas le cas. 1579VE 88 12 100 Ce n'est pas le cas. 1579BB 100 0 100 Ce n'est pas le cas. 1612ZE 0 0 0 1727KNT 100 0 100 Ce n'est pas le cas. Le LDK (au centre) 1599DP 97 trois cent 1660MP 0 100 100 Ce n'est pas le cas. 1653KN 0 100 100 1660ChB 3 97 100 (en anglais) 1701BtNT 55 45 100 GNT 98 2 100 pour la année 1816 Le LDK (à l'est) 1644ŠPS 0 0 0 1647JE 0 0 0  Straipsniai / Articles 135 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive La distribution mentionnée ci-dessus semble déroutante.Comme déjà mentionné, le passif a été grammaticalisé pour la première fois sur le territoire de la Prusse.Cela est particulièrement important en tenant compte du passif avec la particule m parce qu'il est apparu pour la première fois en Prusse et ne s'est répandu que plus tard sur le territoire de la LDK, et selon Ambrazas (2001: 16), un passif de ce type ne s'est pas développé dans certains dialectes orientaux à ce jour, ce qui semble être confirmé par les données recueillies pour cette étude. 3.2.1 Le dialecte prussien Comme déjà mentionné, le passif basé sur le m-participle est une innovation lituanienne qui est apparue pour la première fois sur le territoire de la Prusse. Dans le plus ancien texte […] Mažvydas[…] Catechisme, il n'y avait pas d'exemples de ce type d'utilisation avec un point, et il auxiliary.Itisdifficulttosayhowdevelopedthisconstructionwasduringthis ne peut pas être attesté. Cependant, on peut supposer qu'il n'était pas encore entièrement grammaticalisé comme un passif, et le plus ancien exemple attesté provient du texte de Vilentas[…] de 1579. (25) 1579VEE: le Nëa Agar wandinamas jra Arabioie pour pn call.prs.pp.nom.sg.m aux.prs.3 pn.loc.pl kalnas montagne du Sinaï.nom.sg pn Car le mont Sinaï est appelé Agar en Arabie. (26) 1579VEE: Ce n'est pas le cas. Wii daiktai taw jra galimi tout.nom.pl.m chose.nom.pl 2.sg.dat aux.prs.3 peut.prs.pp.nom.pl.m "Tout est possible pour toi"... (27) 1579VEE: Ce n'est pas le cas. ... vbagams apakoma jra Euangelia poor.dat.pl prêcher.prs.pp.nom.sg.f aux.prs.3 gospel.nom.sg […]...aux pauvres l'évangile est prêché. […] Paul Brudziński (nord-ouest de l'Allemagne) 136 Acta Linguistica Lituanica XCI (en anglais) (28) 1579VEE: Ce n'est pas le cas. ... kurie nîg iô [Dievo] jra which.nom.pl.m de 3.sg.gen.m aux.prs.3 ʃiuntemi envoyer.prs.pp.nom.pl.m Les exemples (27) et (28) représentent le passif actionnel, qui partage le même sens que la Example(25)illustratestheattributiveorresultativeuse,whichtypically construction contemporaine avec la particule m […], à savoir, duratif ou habituel. Crucialement, comme indiqué dans l'exemple (28), il est possible d'exprimer un agent dans la construction, indiquant qu'il est déjà pleinement développé, tout comme le texte passif basé sur la particule t. Il est à noter que le texte du dialecte de Vilentas est le seul texte examiné à la construction avec esti. (29) 1579VEE: Ce n'est pas le cas. ... dukte mana […]unke[…] nůgi fille.nom.sg 1.sg.poss.nom.f gravement de Welna eti warginama devil.gen.sg aux.prs.3 vex.prs.pp.nom.sg.f ‘... ma fille est gravement vexée par un diable. Comme on peut le voir, il s'agit d'une construction actionnelle à part entière avec un agent exprimé, mais c'est le seul exemple de ce type dans les textes examinés. Les textes de Bretkūnas et Quandt (les seuls du territoire de la Prusse où la construction se produit) n'utilisent que la combinaison yra + m-participle. (30) BB1579: Ce n'est pas le cas. 30 Mana Duktie nůg Welino piktai (en anglais) 1.sg.poss.nom.f fille.nom.sg de devil.gen.sg gravement ira mucijma aux.prs.3 vex.prs.pp.nom.sg.f Ma fille est gravement vexée par un diable. (31) KNT1727: Ce n'est pas le cas. Manote Dukiey Wélno warginnama Il a été coulé dans l'eau. 1.sg.poss.nom.f fille.nom.sg gravement démon.gen.sg vex.prs.pp.nom.sg.f Ma fille est gravement vexée par un diable. Straipsniai articles 137 et 137 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive En raison de la rareté des données, il est difficile de préciser quand la grammaticalisation du passif basé sur la particule m s'est produite. Cependant, il est indéniablement plausible qu'au XVIe siècle, sur le territoire prussien, il est. Cela est probablement lié au fait que lorsque ce wasalreadyfullydeveloped,andfromtheoutset,itsdefaultauxiliaryverbwas type de construction est apparu dans la langue, le passif basé sur la particule t était dans la phase finale de la grammaticalisation. 3.2.2 Le dialecte central Sur la base des données précédemment présentées concernant la particule t, on pourrait supposer que la situation en LDK était analogue à celle en Prusse. Cependant, les données présentées dans les tableaux (7) et (8) semblent contredire cela. Le plus ancien des textes examinés […] Daukša's Postyll […] a une distribution similaire aux textes des auteurs prussiens, et les deux seuls exemples sur 60 de l'utilisation de la particule m sont des constructions avec: (32) DP1599: Ce n'est pas le cas. ... numírelei kârtais giwúmpiumi śiuncemi mort.nom.pl parfois vie.tout envoyer.prs.pp.nom.pl.m est aux.prs.3 […]... les morts sont parfois renvoyés à la vie.[…] (33) DP1599: Ce n'est pas le cas. ... anié kurié lûdintiemus dâromi 3.pl.nom.m qui.nom.pl.m témoin.ins.pl fait.prs.pp.nom.pl.m est […] aux.prs.3 ...ceux qui sont faits témoins...[…] Cependant, déjà un an plus tard, dans le texte de Morkūnas, les résultats sont surprenants, et l'auxiliaire dominant est esti, tandis que yra avec le m-participle n'apparaît pas du tout: Paul Brudziński (nord-ouest de l'Allemagne) 138 ActaLinguisticaLithuanicaXCI (34) 1600MP: à [Postilla LIETVWISZKA Tátáy est Iguldimás prástás Ewángeliu ant konos Nedelios ir] [Postilla LIETVWISZKA Tátáy est Iguldimás prástás Ewángeliu ant konos Nedelios ir] [Postilla LIETVWISZKA Tátáy est Swentes par wisus metus] kurios págal budá sená Bánicioy which.nom.sg.m selon le chemin.acc.sg old.acc.sg.m church.loc.sg Diewá est skáitomos God.gen.sg aux.prs.3 read.prs.pp.nom.pl.f […] [Ce Postil lituanien est l'explication simple de l'Évangile pour chaque dimanche et fête tout au long de l'année], qui selon l'ancienne tradition est lu dans la Congrégation du Dieu. […] Zinkevičius (1998: 247) accuse Morkūnas de nombreuses erreurs, mais la même chose ne peut pas être dite de Bitneris ou Steponas Jaugelis Telega […] des experts linguistiques renommés de leur temps (Zinkevičius 1988: 216[…]223). Dans le texte de Knyga nobažnystės, 50 ans plus ancien, la seule construction exprimant ce type de passif est toujours + esti m-participle. (35) 1653KN 35... kita ir dángus kurion other.nom.sg.f be.prsámi.3 heaven.nom.sg which.ill.sg wisi wierni ir pábni all.nom.pl.m fidèle.nom.pl.m et dévoué.nom.pl.m mones people.nom.pl siunći esti envoyer.prs.pp.nom.pl.m auxpr.s.3 "Différent est le Ciel où tous les fidèles et les dévots sont envoyés". Ce que peut indiquer ce type de répartition de la construction avec esti? bien sûr, on peut supposer que quelque part entre le XVIe et le XVIIe siècle, le verbe esti est réapparu une fois de plus comme l'auxiliaire par défaut pour le m-participal, mais cela semble peu probable. la raison d'un si grand écart entre Daukša et les autres auteurs de la LDK, comme déjà mentionné, doit être recherchée dans l'origine de l'auteur de la Postille. Bien que les exemples cités jusqu'à présent n'aient pas été nombreux, le texte de la Bible de Chylinskis semble confirmer la thèse selon laquelle, sur le territoire de la LDK, la construction de yra + m-participle n'a pas encore été développée. Les articles 139 et 139 de la loi Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive withwadynama ‘called’andnotszaukiamas ‘notcalled’–sooneshouldconsider (36) ChB a... ana dirwa ju liezuwe that.nom.sg.f field.nom.sg 3.pl.gen.m tongue.loc.sg wadynama ira Akeldama call.prs.pp.nom.sg.f aux.prs.3 pn.nom […]...ce champ est appelé dans leur propre langue, Aceldama... b [Jog nes zymus ziankłas padarytas ira per jos,] know.prs.pl.n.pp.prs.m tout. qui aux.nom.pl.m. live.prs.3 zynoma ira wisiemus kurie giwena Jérusalem pn.loc.sg [Car en effet un miracle remarquable a été fait par eux] est manifeste à tous ceux qui habitent à Jérusalem. Un seul exemple peut être interprété comme le passif actionnel: (37) 1660 ChB [Bet tepraszo jos wieroy, tas nes kursej abejoia ligus ira] Wilniey mariu, kursej waromas ira wave.dat.sg sea.gen.pl which.dat.sg move.prs.pp.nom.sg.m aux.prs.3 nog wejaus from wind.gen.sg La plupart des exemples (259) avec un passif basé sur le m-participle dans le texte de Chylinskis utilisent le verbe esti. Parmi eux, on peut également trouver des constructions avec eux. L'écrasante majorité sont des constructions passives correspondant à theparticiplesmentionedinexamples(36)and(37),butthereareonly6of contemporarydurativeandhabitualuseofthem-participle. (38) 1660ChB a...[teywaniste] nog Izaoka paszławinime jo de pn.gen.sg blessing.loc.sg 3.sg.m.gen paźadama ir pastyprynama est promise.prs.pp.nom.sg.f et renforce.prs.pp.nom.sg.f aux.prs.3 ‘…[heritage]ispromisedandreinforcedbyIsaac’sblessing.’ PAWEŁBRUDZYŃSKI 140 Acta Linguistica Lituanica XCI bIzraelitey pamuszami est nog Filistynu pn.nom.pl défaite.prs.pp.nom.plm aux.prs.3 de pn.gen.pl […]Les Israélites ont été vaincus par les Philistins.[…] cPastyprynamas est asabliwu apireyszkimu renforce.prs.pp.nomsg.m aux.prs. 3 particulier.ins.sg.m révélation.ins.sg […]A été renforcé par une révélation particulière.[…] Comme dans le cas de la particule t, il existe des constructions avec un préfixe hortatif (39a) et un préfixe négatif (39b). (39) 1660ChB aWiezliwiste jusu test pazystama wisiem[us] zmonem[us] man.acc.pl moderation.nom.sg 2.pl.gen aux.prs.3.hort know.prs.pp.nom.sg.f all.acc.pl.m […]Laissez votre modération être connue de tous les hommes.[…] b... jeygu wel nest wadojama si encore aux.prs.3.neg redeem.prs.pp.nom.sg.f tada bus pardot pagal apwertynima puis be.fut.3 sale.pst.pp.n selon estimation.acc.sg Il s'agit d'une possibilité. Si elle n'est pas rachetée, elle sera vendue selon ton estimation. "Cela peut indiquer que le verbe esti, qui pourrait avoir des fonctions spécialisées dans les constructions avec une particule t, est plutôt un auxiliaire par défaut dans le cas d'une particule m. Cette hypothèse peut également être soutenue par le fait que beaucoup d'exemples ne proviennent pas du texte de la Bible elle-même, mais d'introductions à des chapitres qui ne sont pas inspirés par la source de la traduction et reflètent l'idiolect de l'auteur lui-même. ""- Et par conséquent, la langue réelle du dialecte central de la seconde moitié du XVIIe siècle, le texte de Bitneris, qui est 40 ans plus vieux, la situation change et la distribution des deux auxiliaires est presque égale (45% < < < < et <)." Straipsniai articles 141 et Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive (40) 1701BNT a... duktė mano sunkey mucijama esti nůg Welnio daughter.nom.sg 1.sg.poss.nom.f grievously vex.prs.pp.nom.sg.f aux.prs.3 de devil.gen.sg Ma fille est gravement vexée par un diable. b[Grómata] skaitoma ira nůg wissû livre.nom.sg lu.prs.pp.n aux.prs.3 de all.gen.pl Je suis un homme. Le livre est lu par tous les hommes. (41) 1701BNT aTegul jumus wissiemus žinoma esti doit 2.pl.dat all.dat.pl.m savoir.prs.pp.n aux.prs.3 […]Que ce soit connu de vous tous...[…] bNes žinoma ira jog Wießpats parce que je sais.prs.pp.n aux.prs.3 que le Seigneur.nom.sg musu ißėjo iß plemês Iudos Il est donc possible de supposer que cette construction n'était plus productive au XIXe siècle.Bien que, comme dans le cas du dialecte prussien, la date exacte de la grammaticalisation de la construction avec yra ne puisse être donnée, elle doit avoir eu lieu au tournant des XVIIIe et XIXe siècles au plus tard, c'est-à-dire plus de 100 ans plus tard.Les données du dialecte oriental sont en effet fragmentées. 4. Conclusions à tirer Historiquement, la troisième personne du verbe lituanien être utilisait la forme esti, correspondant à d'autres langues baltes et indo-européennes (cf. prussien ast;Polishjest,Latinest,Germanist,etc.).However,duetothesemanticshift,