Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive

Los artículos 117 y 117 de la Constitución PAWEŁBRUDZYŃSKI Universidad de Varsovia ORCID id: orcid.org/0000-0002-1850-0818 (identificado por el ORCID) Campos de investigación: Historia de las lenguas bálticas, morfología, sintaxis, semántica, voz, modalidad. DOI: doi.org/10.35321/all91-05 (en inglés) (en inglés) La desaparición de los El verbo auxiliar está en el Lituano pasivo Pagalbinio veiksmažodžio esti išnykimas iš lietuvių kalbos neveikiamosios rūšies (el idioma lituano es el que se utiliza para el tratamiento de los problemas de la vida) Anotación de la Comisión La voz pasiva prototipo en lituano es una construcción analítica que consta de un participio pasado pasivo y el verbo auxiliar to be. Hoy en día, la conjugación de este verbo en el tiempo presente es regular, a excepción de la forma supletiva de la tercera persona yra, una innovación del Báltico Oriental, y históricamente, su forma original era esti. Aunque el desarrollo y los usos del verbo yra están bien descritos, su desarrollo como verbo auxiliar pasivo no ha recibido suficiente atención. Palabras clave: lituano (lenguaje), diacronía, pasivo, participio, verbo auxiliar. ANOTACIJA (en inglés) La regla de Lituania es que los prototipos de los neveikiamosios rūšies son analítica construcción, sudaryta iš neveikiamosios rūšies būtojo laiko dalyvio ir pagalbinio veiksmažinio būti. Dabartinėje lietuvių kalboje veiksmažinio es asmena yravimas, išskyrus kaip supletyvinę 3-iojo asmens formą yra, kuri rytų baltų kalbų inovacija, o istoriškai josusi forma esti. PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Estados Unidos) 118 Acta Linguistica Lituanica XCI representa a tres de las estructuras históricas de la lengua lituana, atsekti formos esti, kaip atliekančios pagalbinio veiksmažodžio funkciją, išnykimą neveikiamosi konstrukcijose. ESMINIAI ŽODŽIAI: lietuvių kalba, diachronija, neveikiamoji nuosaka, dalyvis, pagalbinis veksmažodis. (En inglés se dice que es la lengua de Lituania, diacronija, neveikiamoji nuosaka, dalyvis, pagalbinis veksmažodis) Esminiai ŽODŽIAI: lietuvių kalba, diachronija, neveikiamoji nuosaka, dalyvis, pagalbinis veksmažodis. 1. INTRODUCCIÓN (véase también la sección "Introducción"). En la formulación de universales relacionados con la naturaleza del pasivo, hay que tener cuidado porque puede diferir en estructura y función de un idioma a otro (Siewierska 1984; Shibatani 1985; Geniušienė 2016).Por supuesto, son posibles universales que son comunes a todos toidentifyseveralcommonfeaturesconstitutingthecanonicalpassivevoice inEuropeanlanguages(Holvoet2001:366).However,itisnoteasytofind los idiomas.El concepto de la voz pasiva en sí mismo suele asociarse con su uso típico y personal (Siewierska 1984: 28), donde la oración tiene una construcción correspondiente en la voz activa, es posible determinar el sujeto y el sujeto de la construcción pasiva corresponde al paciente de la construcción activa. La historia de la nueva forma supletiva ha sido ampliamente documentada (Stang 1947: 1970; Ford 2017; Ostrowski 2017a; 2017b; 2021). El verbo esti, originalmente un verbo existencial, fue reemplazado por el verbo yra y ahora sirve solo una función habitual, similar a la forma […]; por lo general es […] (Genialiausios mintys esti paprasčiausios. […] Las ideas más geniales suelen ser las más simples. […]). La forma original de impersonal, actional, resultative or modal constructions. The prototypical yra debe ser reconstruida como *ī-r-[…], como lo indican las formas dialectales del Antiguo Oeste y Báltico (Endzelin: 1655; 2017b; 2017b; 167; 2018b). pathalignswith thetypological data onthe relationshipbetween locational Los artículos 119 y 119 del Tratado Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive Si bien la evolución y los usos del verbo yra han sido ampliamente documentados, su evolución como verbo auxiliar pasivo ha sido un área relativamente inexplorada. este estudio llena esta brecha trazando meticulosamente la desaparición de los dialectos de forma del lituano. estifromtheroleofanauxiliaryverbinpassiveconstructions.Theresearchis basedonOldLithuaniantextsfrom1547–1816,whichrepresentthreehistorical el artículo profundizará en datos de frecuencia, examinando la distribución de formas individuales de la tercera persona del verbo būti en combinación con participios pasivos. 2. Metodología Los resultados presentados en el documento se basaron en un corpus creado para el estudio, que consta de textos lituanos antiguos de los territorios de varios dialectos históricos de la lengua lituana y escritos durante casi 300 años.Los textos fueron seleccionados en base a las publicaciones de Zigmas Zinkevičius (1987; 1988; 1990; 1998) como los monumentos más representativos de la lengua lituana antigua.Aunque es una especie de anacronismo para el estudio, estas traducciones se incluyeron en los textos de la lengua, basándose en el origen de used on the territory of Prussia and dialects spoken in the territory of the los autores y la forma en que se estudiaron. 1 La lista completa de los escritos se adjunta en la sección de abreviaturas. PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Estados Unidos) 120 Acta Linguistica Lithuanica XCI (Literatura lituana de las leyes de Lituania) Tabla 1: Tamaño del cuerpo TEXTO de dialecto Palabra por texto Palabra por dialecto Total El prusiano (oeste) 1547MžK 7297 (en inglés) 411255 (650170 con Quandt's NT) También conocido como Quandt's NT. 2398569 1573WP 183894 1579VE 40224 (incluido el número de miembros del Consejo de Administración) 1579BB 166975 (incluido el nombre de la empresa) 1612ZE 12865 1727KNT 238915 (en inglés) LDK (central) 1599DP 419036 (en inglés) 1222710 (1654968 con Bitneris y Giedraitis […] NT) También conocido como Giedraitis 1660MP 201170 (incluido en la lista) 1653KN 171861 (incluido el número de aviones) 1660ChB 430643 (en inglés) 1701BtNT 228586 (en inglés) 1816GNT 203672 (en inglés) LDK (este) 1644ŠPS 68982 93431 1647JE 24449 (en sus siglas en inglés) Como se puede ver, el número de textos de los dialectos individuales no es uniforme.El objetivo principal en la creación del corpus era diversificar los textos para que los resultados obtenidos fueran lo más confiables posible y excluir posibles características lingüísticas individuales de los autores.El único texto del siglo XIX representa la variante central porque la mayor diversidad distinguió este dialecto durante el estudio.El último problema se refiere a la representación de textos del dialecto oriental.Esto se debe a que, como afirma Zinkevičius (1998: 252 […] 255), este dialecto es el menos representado y desarrollado.Por esta razón, aunque los datos de ambos textos proporcionan información interesante, son los más confiables e importantes para el estudio. Para encontrar en el corpus descrito en las construcciones del papel, se utilizó una fórmula compuesta por: 1) el verbo auxiliar de tercera persona es o esti; 2) terminaciones del nominativo singular y plural para ambos géneros: a. participios pasivos pasados (t-participio), En teoría, el verbo auxiliar combinado con el participio pasivo es la base del pasivo. Todas las fórmulas tomaron en b.presentpassiveparticiples(m-participle). cuenta la ortografía utilizada por los autores y el hecho de que el verbo auxiliar podría estar tanto en postposición como en preposición a los participios. Desafortunadamente, los Los artículos 121 y 122 del Tratado Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive resultados no consideran formas en las que el verbo auxiliar podría estar en una posición adicional en relación con el constructo participio. Participación m-participación t-participación Auxiliar es esti es esti total 232 314 2251 210 546 2461 Como se puede ver, los resultados para las construcciones individuales difieren significativamente. Las construcciones con t-participantes dominan, pero la distribución del verbo auxiliar en construcciones con m-participantes atrae más atención. Las siguientes secciones discutirán un análisis detallado de los auxiliares individuales en el pasivo. 3. Análisis de la situación Las tablas a continuación presentan datos numéricos sobre la distribución de yra y esti. La tabla 3 muestra los valores absolutos de la ocurrencia de verbos individuales en combinación con m-participle y t-participle. Estos datos se agrupan en entidades más grandes de acuerdo con el siglo y el dialecto que representan. La tabla 4 muestra los mismos datos expresados como un valor porcentual. Tabla 3: Número total de auxiliares por dialecto DIALECT Centum-participle t-participle yra est yra est ry El prusiano (Occidental) No se utiliza 38 139 437 55 492 XVI (incluido el número de miembros de la Comisión) XVII 0 0 0 11 011 Por lo que se refiere a los productos agrícolas XVIII 45 0 45 243 3 246 Diferentes categorías de trabajadores y trabajadoras LDK (central) 58 15 73 559 32 591 XVI (incluido el número de miembros de la Comisión) XVII 8 263 271 490 67 557 (incluido el número de miembros de la Comisión) XVIII 41 34 75 216 46 262 (incluido el número de miembros de la Comisión) XIX 42 143 295 2 297 Por lo que se refiere a las entidades de crédito LDK (Este) XVII 0 0 0 5 5 PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Estados Unidos) 122 ActaLinguisticaLithuanicaXCI Tabla 4: Porcentaje total de auxiliares por texto DIALECT TEXT m-participle t-participle yra est =yra est = El prusiano (Occidental) No se utiliza 97 3 100 89 11 100 XVI (incluido el número de miembros del Consejo de Administración) XVII 0 0 100 0 100 Por lo que se refiere a los productos agrícolas XVIII 100 0 100 99 1100 (incluido el número de miembros del Consejo de Administración) LDK (Centro) 79 21 100 95 5 100 XVI (véase también la sección correspondiente) XVII 3 97 100 88 12 100 Por lo que se refiere a las disposiciones de la Directiva XVIII 55 45 100 82 18 100 Por lo que se refiere a los productos agrícolas XIX 98 2 100 99 1100 (incluido el número de miembros de la Comisión) LDK (Este) XVII 0 0 0 0 100 100 Un bajo número de apariciones de ejemplos del dialecto oriental del Gran Ducado de Lituania será discutido en la siguiente sección; sin embargo, por razones obvias, son demasiado insignificantes estadísticamente; el cuadro general que puede surgir de los datos anteriores sugiere que esti como auxiliar se usó marginalmente ya en los tiempos de los primeros textos escritos, especialmente en el caso del pasivo con la participiente t. 3.1 Participación en el t Según Vytautas Ambrasas (2006: 353), inicialmente, el pasivo se basó en el llamado participio pasado pasivo formado por la adición del sufijo -ty la terminación apropiada al tallo infinitivo. Este participio se usó inicialmente para crear adjetivos deverbal (por ejemplo, b <white> <altas balti <to whiten>), y finalmente se convirtió en la base para el pasivo y probablemente ha servido esta función desde los tiempos pre-literarios. (1) 1579VEE: el número de años de edad de los trabajadores en ejercicio. ...ghissai jra pa[…]kirtas nůgi También 3.sg.m.det aux.prs.3 nombrar.pst.pp.nom.sg.m desde el Diewa sudia (en inglés) Dios.gen.sg juez.gen.sg Él es nombrado por Dios-juez.  Straipsniai / Articles 123 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive (2) 1579VEE: el número de personas que participan en el programa. Pagirtas e […]t waisus […]ßiwata tawa bless.pst.pp.nom.sg.m aux.prs.3 fruit.nom.sg womb.gen.sg poss.2.sg […]Bendito es el fruto de tu vientre.[…] Las observaciones relacionadas con la distribución de las formas de la tercera persona del verbo būti se presentan en los cuadros siguientes, donde la tabla 5 presenta números absolutos, mientras que la tabla 6 presenta datos en porcentaje sobre la distribución en textos individuales: TABLA 5: Número total de auxiliares por texto yra est TOTAL DIALECT TEXT t-participle El prusiano (Occidental) No se utiliza 1547MžK 0 3 3 1573WP 27 237 264 (incluido el número de miembros de la Comisión) 1579VEE 61 20 81 (en inglés) 1579BB 139 5 144 (incluido el número de miembros del Consejo de Administración) 1612ZE 11 011 (incluido el nombre de la empresa) 1727KNT 243 3 246 años y medio LDK (Centro) 1599DP 414 6 420 años 1660MP 145 26 171 (en sus siglas en inglés) 1653KN 0 12 12 Por lo que se refiere a los productos agrícolas 1660ChB 490 56 546 (en inglés) 1701BtNT 216 46 262 (incluido el número de miembros del Consejo de Administración) 1816GNT 295 2 297 LDK (Eastern) 1644ŠPS 0 4 8 1647JE 0 1 1 (en inglés) PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Estados Unidos) 124 Acta Linguistica Lithuanica XCI TABLON 6: Porcentaje total de auxiliares por texto DIALECT TEXT t-participle yra est = El prusiano (Occidental) No se utiliza 1547MžK 0 100 100 por año 1573WP 90 10 100 Por lo que se refiere a los productos agrícolas 1579VE 75 25 100 (incluido el número de miembros de la Comisión) 1579BB 97 3 100 (incluido el número de miembros de la Comisión) 1612ZE 100 0 100 (incluido el nombre de la empresa) 1727KNT 99 1100 (en inglés) LDK (Centro) 1599DP 99 1100 (incluido el número de usuarios) 1660MP 85 15 100 (incluido el número de unidades) 1653KN 0 100 100 1660ChB 90 10 100 (en inglés) 1701BtNT 82 18 100 Por lo que se refiere a los productos agrícolas GNT 99 1100 1816 (en inglés) LDK (Este) 1644ŠPS 0 100 100 por ejemplo 1647JE 0 100 100 Por lo que se refiere a los productos agrícolas La abrumadora mayoría de los ejemplos usan el auxiliar y como el predeterminado.Como se esperaba, se puede notar una desaparición gradual del pasivo con el verbo esti.Sin embargo, este proceso difería ligeramente entre los dialectos de Prusia y el Gran Ducado de Lituania.Basado en los datos, se puede suponer que la construcción con esti como verbo auxiliar finalmente salió de uso en Prusia en el siglo XVIII y en la LDK en el siglo XIX.Según Ambrasov (2001: 365), esto probablemente está relacionado con el desarrollo del propio pasivo, que primero se gramaticalizó completamente en los dialectos occidentales y luego cubrió gradualmente los dialectos posteriores al este. 3.1.1 Dialecto prusiano El texto estudiado más antiguo representa el dialecto prusiano, y al mismo tiempo, el libro lituano más antiguo es el Catecismo de Martynas Mažvydas. Durante la búsqueda del corpus, tres ejemplos del pasivo con un auxiliar en tercera persona son construcciones con el verbo werefoundinthetextmentionedabove,andinterestingly,alltheseexamples esti: Straipsniai Artículos 125 y 125 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive (3) 1547MžK ...Baßniczie padota esti Christui iglesia.nom.sg darle.pst.pp. En el caso de los productos enumerados en el anexo I, el anexo II, el anexo III, el anexo IV, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI, el anexo VI. (4) 1547MžK Szadis Dewa [...] apraschitas esti palabra.nom.sg Dios.gen.sg describe.pst.pp.nom.sg aux.prs.3 Tais zadeis este.ins.pl.m palabra.ins.pl La Palabra de Dios se describe con estas palabras. Por supuesto, los ejemplos encontrados no son lo suficientemente numerosos como para ser considerados estadísticamente significativos; sin embargo, vale la pena señalar que en el texto de Postilla de 1573, solo 28 años después del Catecismo, la forma dominante del auxiliar es er, y esti ocurre en solo el 10% del total de ejemplos (27 de 264). (5) Resultado: a. 1573WP Priliginta es karaliste dangaus ßmagu equate.pst.pp.nom.sg.f aux.pst.3 reino.nom.sg cielo.gen.sg hombre.dat.sg kareliu rey.dat.sg El reino de los cielos es como un cierto rey... b. el número 1573WP Priliginta ira karaliste Dangaus ßmagu equate.pst.pp.nom.sg.f aux.pst.3 kingdom.nom.sg heaven.gen.sg man.gen.pl seianciam gierụ seklụ sow.prs.ap.dat.sg.m good.gen.pl.m seed.gen.pl ‘El reino de los cielos es comparado con un hombre que sembró buena semilla... (6) Acción: a. 1573WP Diewas [...] regetas es aún God.nom.sg ver.pst.ap.nom.sg.m aux.prs.3 desde el ángel angel.gen.pl Dios fue visto por los ángeles. PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Estados Unidos) 132 Acta Linguistica Lituanica XCI a principios del siglo XVIII, esti todavía era un auxiliar productivo utilizado en un pasivo de pleno derecho, mientras que el pasivo con yra, aunque numeroso, estaba menos desarrollado. El estatus de la forma esti ha cambiado en más de 100 años, y en el texto de Juozapas Arnulfas Giedraitis, solo se pueden encontrar dos usos de ella en la construcción pasiva. (22) GNI a[Jog jums duota ira zinot pasłeptinés karalistes dangaus:] o jemis ne est duota exclam 3.pl.m.dat neg aux.prs give.pst.pp.n ‘[Porque se os ha dado conocer los misterios del reino de los cielos,] pero a ellos no se les ha dado. b [Daug teypogi ir kitu stebłuukare Jesús po akimis mokitiniu sawo,] ne parpasziti tose which aux.prs.3 write.pst. estippnompl.m. this.pl. book. knig.loc.pl. [Y muchas otras señales verdaderamente hizo Jesús en presencia de sus discípulos,] que no están escritas en este libro. La muy baja frecuencia de esti (1%) puede sugerir que la forma probablemente se utiliza por razones estilísticas, y muy probablemente en algún lugar entre los siglos XVIII y XIX, esti como un verbo auxiliar en el territorio de la LDK finalmente cayó en desuso. En este punto, vale la pena mencionar una pequeña muestra del dialecto oriental, a saber, los textos de Konstantinas Sirvydas y Jonas Jaknavičius. En ambos textos, solo se encontraron cinco ejemplos del pasivo con la tercera persona, y todos usan el verbo esti. (23) 1644ŠPS kayp kiti dárbay Diewo [...] (en inglés) como otros.nom.sg.m trabajo.nom.pl dios.gen.sg eti dariti nuog wisu triiu aux.prs.3 hecho.pst.pp.nom.pl.m de todos.gen.pl.m tres.gen.m Persunu Trayces S[ventosios] person.gen.pl trinity.gen.sg holy.gen.pl.f ‘Como otras obras de Dios son hechas por toda la Santa Trinidad. Los artículos 133 y 133 de la Constitución Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive (24) 1647JE (incluido el número de miembros de la Comisión) A wienas ig iu kad exclam one.nom.sg de 3.pl.gen cuando ißwido apćistitas esti [sugrio su bałsu didiu garbindamas Diewu.] realize.pst.3 cleanse.pst.pp.nom.sg.m aux.prs.3 ‘Y uno de ellos cuando se dio cuenta de que está limpiado, se derrumbó en la tierra y alabó en voz alta al Señor. La ausencia de formas iris en el pasivo podría sugerir que el proceso de desarrollo de formas de la tercera persona de la voz pasiva comenzó en Occidente y se trasladó a Oriente y el dialecto oriental fue el último en desarrollar completamente el pasivo. 3.2 Participación m Además de la participiente t, el pasivo lituano puede basarse en el llamado participio pasivo presente (m-participio), formado al agregar el sufijo -my una terminación al tenso presente. Históricamente, el participio se usó para crear adjetivos (cf. lat. firmus, en. cálido), y hoy en día, las construcciones que lo usan se caracterizan por un aspecto durativo. Curiosamente, en los textos más antiguos del territorio de Prusia, el verbo auxiliar predeterminado era yra, y esti apareció más tarde, principalmente en el territorio de la LDK. La distribución de estas formas se presenta en las tablas a continuación: PAWEŁ BRUDZYŃSKI 134 Acta Linguistica Lithuanica XCI TABLA 7: Número total de auxiliares por texto DIALECT TEXT m-participle yra est = El prusiano (Occidental) No se utiliza 1547MžK 0 0 0 1573WP 10 0 Por lo que se refiere a los productos agrícolas 1579VE 7 1 8 (en inglés) 1579BB 30 0 30 (incluido el número de miembros del Consejo de Administración) 1612ZE 0 0 0 1727KNT 45 0 45 (en inglés) LDK (Central) 1599DP 58 2 60 (incluido el número de miembros del Consejo de Administración) 1660MP 0 13 13 (incluido el número de matrices) 3KN 0 5 5 165 1660ChB 7257 264 (en inglés) 1701BtNT 41 34 75 El número de personas que trabajan en el sector es muy elevado. 1816GNT 42 143 (en inglés) LDK (Este) 1644ŠPS 0 0 0 1647JE 0 0 0 Tabla 8: Porcentaje total de auxiliares por texto DIALECT TEXT m-participle yra est = El prusiano (Occidental) No se utiliza 1547MžK 0 0 0 1573WP 100 0 100 (en sus siglas en inglés) 1579VE 88 12 100 (incluido el número de miembros de la Comisión) 1579BB 100 0 100 (incluido el número de miembros de la Comisión) 1612ZE 0 0 0 1727KNT 100 0 100 (en inglés) LDK (Centro) 1599DP 97 3 100 por ciento 1660MP 0 100 100 (incluido el número de copias) 1653KN 0 100 100 1660ChB 3 97 100 (en inglés) 1701BtNT 55 45 100 GNT 98 2 100 para el año 1816 LDK (Este) 1644ŠPS 0 0 0 1647JE 0 0 0  Straipsniai / Articles 135 Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive La distribución mencionada anteriormente parece desconcertante: como ya se ha mencionado, el pasivo se gramaticalizó por primera vez en el territorio de Prusia; esto es particularmente importante teniendo en cuenta el pasivo con el participio m, ya que surgió por primera vez en Prusia y solo más tarde se extendió al territorio de la LDK, y según Ambrasas (2001: 16), un pasivo de este tipo no se ha desarrollado en algunos dialectos orientales hasta el día de hoy, lo que parece ser confirmado por los datos recopilados para este estudio. 3.2.1 Dialecto prusiano Como ya se ha mencionado, el pasivo basado en el m-participio es una innovación lituana que apareció por primera vez en el territorio de Prusia. en el texto más antiguo […] Mažvydas […] Catecismo, no había ejemplos de este tipo de uso con un punto, y puede no ser atestiguado. auxiliary.Itisdifficulttosayhowdevelopedthisconstructionwasduringthis sin embargo, se puede asumir que todavía no estaba completamente gramaticalizado como pasivo, y el ejemplo atestiguado más antiguo proviene del texto de Vilentas […] de 1579, donde se pueden encontrar algunos usos diferentes del participio: (25) 1579VEE: el número de personas que participan en el proceso de aprobación de la solicitud de autorización para la explotación de la explotación de la explotación de la explotación de la explotación de la explotación de la explotación de la explotación de la explotación de la explotación de la explotación de la explotación. Nëa Agar wandinamas jra Arabioie para pn call.prs.pp.nom.sg.m aux.prs.3 pn.loc.pl kalnas montaña del Sinaí.nom.sg pn Porque el monte Sinaí se llama Agar en Arabia. (26) 1579 VEE: el número de personas que participan en el programa de apoyo a la cooperación económica y social y el número de personas que participan en el programa de apoyo a la cooperación económica y social. Wii daiktai taw jra galimi all.nom.pl.m thing.nom.pl 2.sg.dat aux.prs.3 can.prs.pp.nom.pl.m También se puede consultar el siguiente enlace: […]Todas las cosas son posibles para ti...[…] (27) 1579 VEE: el número de personas que participan en el programa de apoyo a la cooperación económica y social y el número de personas que participan en el programa de apoyo a la cooperación económica y social. ... vbagams apakoma jra Euangelia poor.dat.pl preach.prs.pp.nom.sg.f aux.prs.3 gospel.nom.sg ‘...a los pobres se predica el evangelio. PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Estados Unidos) Acta Linguistica Lituanica XCI 136 (en inglés) (28) 1579 VEE: el número de personas que participan en el programa de apoyo a la cooperación económica y social y el número de personas que participan en el programa de apoyo a la cooperación económica y social. ... kurie nîg iô [Dievo] jra which.nom.pl.m desde 3.sg.gen.m aux.prs.3 ʃiuntemi enviar.prs.pp.nom.pl.m Los ejemplos (27) y (28) representan el pasivo de acción, que comparte el mismo significado que Example(25)illustratestheattributiveorresultativeuse,whichtypically la construcción contemporánea con la partícula m […], a saber, durativo o habitual. Crucialmente, como se muestra en el ejemplo (28), es posible expresar un agente en la construcción, indicando que ya está completamente desarrollado, al igual que el texto pasivo basado en la partícula t. Vale la pena señalar que Vilentas es el único texto del dialecto prusiano examinado para la construcción con esti. (29) 1579VEE: el número de personas que participan en el programa de apoyo al empleo de la Unión Europea. ... dukte mana unke nůgi hija.nom.sg 1.sg.poss.nom.f gravemente desde Welna eti warginama devil.gen.sg aux.prs.3 vex.prs.pp.nom.sg.f ‘... mi hija está gravemente molesta por un diablo. Como se puede ver, se trata de una construcción de acción completa con un agente expresado, pero es el único ejemplo de este tipo en los textos examinados. Los textos de Bretkūnas y Quandt (los únicos del territorio de Prusia donde se produce la construcción) solo usan la combinación yra + m-participle. (30) BB1579: El número de personas que participan en el programa de apoyo al empleo de la Unión Europea es de tres. 30 Mana Duktie nůg Welino piktai (Mana Duktie nůg Welino piktai) (Mana Duktie nůg) (Mana Duktie nůg) (Mana Duktie nůg) (Mana Duktie nůg) (Mana Duktie nůg) (Mana Duktie nůg) (Mana Duktie nůg) (Mana Duktie nůg) (Mana Piktai) (Mana Piktai) (Mana Piktai) (Mana Piktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Miktai) (Mikei) (Mikei) (Mik) (Mikei) (Mikei) (Mik) (Mik) (Mikei) (Mik) (Mik) (Mik) (Mikei) (Mikei) (Mik) (M) (Mik what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is what is 1.sg.poss.nom.f hija.nom.sg de devil.gen.sg gravemente ira mucijma aux.prs.3 vex.prs.pp.nom.sg.f Mi hija está gravemente afligida por un diablo. (31) KNT1727: No se ha incluido en la lista. Manote Dukiey Wélno warginnama (nombre de la nave) 1.sg.poss.nom.f hija.nom.sg gravemente devil.gen.sg vex.prs.pp.nom.sg.f Mi hija está gravemente afligida por un diablo. Los artículos 137 y 137 de la Constitución Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive Debido a la escasez de datos, es difícil determinar cuándo se produjo la gramática del pasivo basado en la partícula m. Sin embargo, es innegablemente plausible que en el siglo XVI, en el territorio prusiano, era. Esto está probablemente relacionado con el hecho de que cuando este wasalreadyfullydeveloped,andfromtheoutset,itsdefaultauxiliaryverbwas tipo de construcción surgió en el lenguaje, el pasivo basado en la partícula t estaba en la fase final de la gramática. 3.2.2 Dialecto central Basándose en los datos presentados anteriormente con respecto a la partícula t, se podría asumir que la situación en LDK era análoga a la de Prusia. Sin embargo, los datos presentados en las tablas (7) y (8) parecen contradecir esto. El más antiguo de los textos examinados […] Daukša's Postyll […] tiene una distribución similar a los textos de los autores prusianos, y los únicos dos ejemplos de 60 usos de la partícula m son construcciones con: (32) DP1599: No se especifica el origen del producto. ... numírelei kârtais giwúmpiumi śiuncemi dead.nom.pl a veces la vida.todo el mundo envía.prs.pp.nom.pl.m es aux.prs.3 Los muertos a veces son enviados a la vida. (33) DP1599: No obstante, en el caso de los productos agrícolas que no sean de origen vegetal, se considerará que no son de origen vegetal. ... anié kurié lûdintiemus dâromi 3.pl.nom.m que.nom.pl.m testigo.ins.pl hecho.prs.pp.nom.pl.m es el aux.prs.3 Sin embargo, ya un año después, en el texto de Morkūnas, los resultados son sorprendentes, y el auxiliar dominante es esti, mientras que yra con el participio m no aparece en absoluto: PAWEŁ BRUDZYŃSKI (Estados Unidos) 138 ActaLinguisticaLithuanicaXCI (34) 1600MP: a. El número de veces que se utiliza el indicador de velocidad para indicar el número de veces que se utiliza el indicador de velocidad para indicar el número de veces que se utiliza el indicador de velocidad para indicar el número de veces que se utiliza el indicador de velocidad. [Postilla LIETVWISZKA Tátáy es Iguldimás prástás Ewángeliu ant konos Nedelios ir Swentes per wisus metus] kurios págal budá sená Bánicioy que.nom.sg.m de acuerdo con el camino.acc.sg old.acc.sg.m iglesia.loc.sg Diewá es el skáitomos God.gen.sg aux.prs.3 read.prs.pp.nom.pl.f ‘[Este Postil lituano es la explicación simple del Evangelio para cada domingo y fiesta a lo largo del año], que según la antigua tradición se lee en la Congregación de Dios. Zinkevičius (1998: 247) acusa a Morkūnas de muchos errores, pero lo mismo no se puede decir de Bitneris o Steponas Jaugelis Telega […] reconocidos expertos lingüísticos de su tiempo (Zinkevičius 1988: 216[…]223). En el texto de Knyga nobažnystės, 50 años más antiguo, la única construcción que expresa este tipo de pasivo es todavía + esti m-participle. (35) 1653KN 35... kita ir […] dángus kurion other.nom.sg.f be.prs.3 heaven.nom.sg which.ill.sg wisi wierni ir páb[…]ni all.nom.pl.m fiel.nom.pl.m y devoto.nom.pl.m […]mones gente.nom.pl siunámići esti enviar.prs.pp.nom.pl.m auxpr.s.3 "...diferente es el Cielo al que todas las personas fieles y devotas son enviadas". Por supuesto, se puede suponer que en algún momento entre los siglos XVI y XVII, el verbo esti reapareció una vez más como el auxiliar predeterminado para la participa m, pero esto parece poco probable. Si bien los ejemplos citados hasta ahora no han sido numerosos, el texto de la Biblia de Chylinskis parece confirmar la tesis de que en el territorio de la LDK, la construcción de yra + m-participle aún no se ha desarrollado. Los artículos 139 y 139 de la Constitución Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive withwadynama ‘called’andnotszaukiamas ‘notcalled’–sooneshouldconsider (36)ChB a... ana dirwa ju liezuwe que.nom.sg.f field.nom.sg 3.pl.gen.m tongue.loc.sg wadynama ira Akeldama call.prs.pp.nom.sg.f aux.prs.3 pn.nom ‘...ese campo es llamado en su propia lengua, Aceldama... b [Jog nes zymus ziankłas padarytas ira per jos,] know.prs.pp.n.prs.pl.m todos los datos que aux.nom.pl.m.m. viven. zynoma ira wisiemus kurie giwena Jerusalalej pn.loc.sg (en inglés) [Porque de hecho un milagro notable ha sido hecho por ellos] es manifiesto a todos los que moran en Jerusalén. Sólo un ejemplo puede ser interpretado como el pasivo accional: (37) 1660ChB [Bet tepraszo jos wieroy, tas nes kursej abejoia ligus ira] Wilniey mariu, kursej waromas ira wave.dat.sg sea.gen.pl which.dat.sg move.prs.pp.nom.sg.m aux.prs.3 nog wejaus from wind.gen.sg La mayoría de los ejemplos (259) con un pasivo basado en el m-participio en el texto de Chylinskis usan el verbo esti. Entre ellos, también se pueden encontrar construcciones con ellos. La abrumadora mayoría son construcciones pasivas correspondientes a theparticiplesmentionedinexamples(36)and(37),butthereareonly6of contemporarydurativeandhabitualuseofthem-participle. 1660ChB a...[teywaniste] nog Izaoka paszławinime jo desde pn.gen.sg blessing.loc.sg 3.sg.m.gen paźadama ir pastyprynama est promise.prs.pp.nom.sg.f y reforce.prs.pp.nom.sg.f aux.prs.3 ‘…[heritage]ispromisedandreinforcedbyIsaac’sblessing.’ PAWEŁBRUDZYŃSKI 140 Acta Linguistica Lithuanica XCI bIzraelitey pamuszami est nog Filistynu pn.nom.pl defeat.prs.pp.nom.m aux.prs.3 from pn.gen.pl ‘Los israelitas fueron derrotados por los filisteos. cPastyprynamas est asabliwu apireyszkimu reforzar.prs.pp.nomsg.m aux.prs. 3 peculiar.ins.sg.m revelación.ins.sg. También se puede ver en la descripción de la descripción de la descripción de la descripción de la descripción de la descripción de la descripción de la descripción de la descripción de la descripción de la descripción de la descripción de la descripción. "Fue reforzado por una revelación peculiar". Como en el caso de la partícula t, hay construcciones con un prefijo hortativo (39a) y un prefijo de negación (39b). (39) 1660ChB aWiezliwiste jusu test pazystama wisiem[us] zmonem[us] hombre.acc.pl moderation.nom.sg 2.pl.gen aux.prs.3.hort know.prs.pp.nom.sg.f all.acc.pl.m "Que vuestra moderación sea conocida por todos los hombres". b... jeygu wel nest wadojama si otra vez aux.prs.3.neg redem.prs.pp.nom.sg.f tada bus pardot pagal apwertynima entonces be.fut.3 sale.pst.pp.n de acuerdo con la estimación.acc.sg 2.sg.poss (en inglés) "Si no es redimido, entonces será vendido de acuerdo a tu estimación". Esto puede indicar que el verbo esti, que podría tener funciones especializadas en construcciones con una partícula t, es más bien un auxiliar predeterminado en el caso de una partícula m. Esta hipótesis también puede ser apoyada por el hecho de que muchos de los ejemplos no provienen del texto de la Biblia en sí, sino de introducciones a capítulos que no están inspirados en la fuente de la traducción y parecen reflejar el idiolecto del autor mismo. Straipsniai Artículos 141 y Disappearance of the auxiliary verb esti in the Lithuanian passive (40) 1701BNT a... duktė mano sunkey mucijama esti nůg Welnio daughter.nom.sg 1.sg.poss.nom.f grievously vex.prs.pp.nom.sg.f aux.prs.3 de devil.gen.sg Mi hija está gravemente afligida por un diablo. b[Grómata] skaitoma ira nůg wissû libro.nom.sg leer.prs.pp.n aux.prs.3 de all.gen.pl monû hombre.gen.pl […]El libro es leído por todos los hombres.[…] (41) 1701BNT aTegul jumus wissiemus žinoma esti deberá 2.pl.dat all.dat.pl.m saber.prs.pp.n aux.prs.3 […]Sepa esto para todos ustedes...[…] bNes žinoma ira jog Wießpats porque sé.prs.pp.n aux.prs.3 que Señor.nom.sg musu ißėjo iß plemês Iudos Por lo tanto, se puede suponer que esta construcción ya no era productiva en el siglo XIX. Aunque, como en el caso del dialecto prusiano, no se puede dar la fecha exacta de la gramática de la construcción con yra, debe haber ocurrido a finales de los siglos XVIII y XIX a lo sumo, es decir, más de 100 años más tarde. 4. Conclusiones Históricamente, la tercera persona del verbo lituano būti […]to be[…] utilizaba la forma esti, correspondiente a otras lenguas bálticas e indoeuropeas (cf. prusiano ast;Polishjest,Latinest,Germanist,etc.).However,duetothesemanticshift,