Ac a Linguis ica Li huanica Il es à no e que la Li uanie es l'un des pays les plus peuplés du monde.
2025, . 92, p. 116
Con en s link Tu inien é é ence /
ISSN 2669-218X (online élec onique) /
Copy igh © 2025 Gied ius Kup e ičius. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open
Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s
un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e
c edi ed. // Issue pa Li u iens Ins i u de langue. Ce a icle es un accès ou e , dis ibué sous les condi ions
de licence da ibu ion C ea i e Commons, pe me an de u ilise , dis ibue e ep odui e sans es ic ion
le con enu en n'impo e quel suppo , indiquan les au eu s e la sou ce.
Recei ed: Gau a: 2025-06-07./ Accep ed: Adop é: 2025-04-10. /
1
TALBOS MUSIQUE
GIEDRIUS KUPREVIČIUS Il es à no e que
El mail: gied ius.kup e [email protected] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0009-0005-9742-1358
h ps://doi.o g/10.35321 all92-11 ĮVESTIS Composi eu qui c ée une musique dans ai ies gen es ne é i e
pas de con ac s a ec des ex es li é ai es lib e ais, poésie, p ose, au os, e pa ois même des
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
mo s. Beaucoup de ces con ac s son liés a ec la mo ąja langue, donc la connaissance des
p incipaux dėsnių de ce e langue es une condi ion nécessai e au bon ans e de la langue en
musique. Gim ojoje kalboje, ses a mėse a s e ian s lobynai peu en donne au composi eu
imp emmen in é essan s, son muzikinée langue icheinances b uožų. On pa le de e mes pa ce que
chacune d'elles neišsenkančios phe inės į ai o ės i kū ybinių galimybių pasaulis. Le ex e musique
de ien insépa able pa ie de la musique, e donc au plus amplemen pa le su jud iejų
con ac unelle. Ainsi la musique de langue comp endue comme in onacia, sonambemen de ex e
(skiemenų) di e sos aukščiuose dépendomai de mo s (sakinių) sensmes ou de ces sensmens
d ip asmičnos i. La mélodica du langage es ès impo an e condi ion isan au ex e d'une
composi ion ocale en musique e à la musique d'acco demen , indispensables ses condi ions de
pe cep ion. Juk à l'audi eu le ex e ė a seulemen audible, il ne peu le eli e ou a ê e . Musique
empo is a . Si en lisan le ex e il es possible pa ag aphe à eli e une ois de plus, c'es en endu
kū inys (muzika, poezija, d ama) bėga laike nesus adomai e l'au eu doi pense à commen ku i,
que ce empo n'es ug iau ų la cla é de la pensée. Tad le mo ou la ph ase épé i ion, e si ce
n'en endinam ai e musicalinio empo g ei is, pauzes ou ins umen iniai in a pai peu de eni
sensmę séančiam audi oi e ès p a a ūs.
2
Beaucoupi ude des langues composées de balsies e p iebalsies, qui, indépendammen , comme
insc i es ( aidées ou hié oglyphes), clausa sépa és e iden i iés comme sensmes. Bien sû , si pa le
aux audi eu s n'es é angè e. Dans le cas con ai e mo ceau de musique a ec nous inconnue
langue sonne seulemen comme un supplémen ai e emb as, po an an elle même in o ma ion
pa des mo s neusakomą, comme lei os, smuiko ou būgnų sonambemen . Mais oji bekalbė musique
audi eu sjams aipogi communique beaucoup de connaissances. Jas, sui an ces ins umen s
e ec ués des mo i s in ona ions, les audi eu s c éen dans leu min yse. Tad même à ous
connue langue de p as es dik ions ou de g ands aidus sua di é ex e g âce à musique p ése e
Pa conséquen les au eu s de musique ne c aignen pas p e as i du mo cla é, compense cela excep ionnellemen des moyens de exp ession de musique. Pou l'usagean o mà, ac u es, kon as à.
Il es di que les ex es des chansons doi en ê e simples, imue , sans mo s complexes. Tokia
no ion assez p imi i i. Connues excellen es, populai es chansons a ec ès complexes ex es e
įman iu y hminiu dessininiu. Beaucoup de excellen s exemples de poésie dainuojamnée dé ec ée
a ec des blanos e s, même c éées pou des ex es de p ose. Impo an ki a comme un ou d'au es
ex es įmusiikinis. Chaque ienu cas conc e dans alką zengea choix des ins umen s de musique,
gen e, olume, o me pobūdis e ou cela ikiuojan meis ys ė. Ta kim, F anzo Schube
ocalinis cyclas Win e eise (Žiemos kelias, op. 89, D 911, 1927 m.) 24 nonmalde olume de chanson a ec
su isammen complexes, sou en quelques signi icminių lygmenų con enčiais Wilhelmo Mülle io
poe iniais ex es. Cela, comme les ésouden dans musikinée espacée alo s de la classikines en
oman ique epochą jengès okiečių composi o ius, peu ê e bonne leçon de ous pak aipes e
goonių composi eu s, si seulemen ces sé ieusemen s'occupen de leu s composi ions poé iques
e meloso jungčių menine quali é. La même chose peu di e e su des g oupes de popmusiques The
Bea les ou Abba des chansons, don la s uc u e, o e be a pis musiques liaison a ec ex e, dé ails
abo dés lec an cou s d'es hé ique de musique Vy au as le G and uni e si é. Pa donnée, que
beaucoup de ces g oupes de chansons populia i é l'a ès p écises musique e ex e liaison,
pa aulai p iseu a sensmens e sonyno symbiozè, o me maî ise e la plus impo an e,
idéalemen coïncidan chansons ex e e musique in ona ions ėkmè. Appaud que la composi ion
ama o aspi és é udian s ce e e au e eux ès p a a čias expé ience laissen à l'ex é ieu
pou po es. Gaidos e le ages amicis e domė asi depuis nea menables emps e p éci ieux
éc menéc i u e p a iques. Su i en des an iques G eeks éc y ines monumen s, dans lesquels
зафиксирован попытка gulsкими буквами поваждуть даinuo inных звуков высоту и тремку. Les
ieux zynys, o akulas, augū ai e kunigai moquaien mul i ude le mo e la musique de inances
moyens, auxquels pake ė aien assemblés dans unokies ou d'au es cé émonies. La ono ekoie
pe sonnelle s ocke un ès in é essan en egis emen des i uels i uels des abo igènes
a icains, dans lequel le ziniuonis long empsokai e assez apidemen šneka ous comp éhensama
langue, plus a d ce e langue la lė ina oujou s p olongan oixes, inalemen ne es e que oixes
3
a ec nézymiai kin ančia in onacia, inalemen ampan i okalize be ex e. A min ie susci e analogie
de l'a chi ec u e ameuxji Bo obudu o emple à île Ja as Indonézie. C'es VIII a. l'end oi s sep des
e as des py amidinis bâ imen s a ec ès clai e sielos éskaid issemen , spi i uelles
con empla ion ma ica: si dans les p emiè es e asas le maî e eg eg ega de bui į
ep ésen an des elie s, c'es kylan hau les keichen des images de égmenie, plus a d is
įman esni o namen ai, jusqu inalemen , pa same au somme , il le pasi inka s ūpoie consciemmen
neužbaigda si ing Buddha s a uule e pano ama de allée imp essionnan . On di ai , ien ne laisse
plus, cependan es beaucoup plus au e sens, que ue à bas. Toks ex e-bui ies, mo -daik o
P adangina ion dans les abs ac ions es ès imp essionnan e e peiki du able en a aigos ou il. Elle l'a plusieu s ois eu ecou s e , semble- -il, a ec succès.
GIMTAKALBS GUIDES
pa le Li u iens au eu de l'a icle la plus p oche non seulemen pa ce que elle es na ie, mais a an
ou pou sa beau é e souplesse, u ingume e o igine. On oi , commen bal es langues
sé ieusemen e p o ondémen é udiées dans di e s uni e si és du monde, ins i u s. Ce ai
émoigne su ès impo an s langues non seulemen g amma icales, mais e phoné ique
his o ique, na u el connaissance. En in e la econnaissance, que les langues di e si é ou e
enco e un au e impo an des di é ences du monde uni é image. E pas seulemen l'image, mais
aussi la sonsa aizd. Ne i di ec eine ce e mode neus app oche conséquence opé es lib e es
ans imés enoncemen à la de ce pays, dans lequel elles son e ec uées, langue, mais o iginalalo
p ésen emen chekų, polkų, alų langues. Techninées moyens pe me des aduc ions mon e aux
lumilen ées, qui son de plus en plus équemmen ues dans les salles héâ es de l'opé a du monde
au dessus scènes. Peu ce aipogi susie a a ec didėjančia espec ba à chaque, même moins
épi usse ou ou nyks ančiai, langbai. Le dû espec es mon é non seulemen pa la pa ole, mais
aussi pa la musique. Juk conc e i langue dans une œu e musicale de ien sa pa ie indissoluble e
les in ona ions des langues sou en a ec muzikinées sulimpa si o emen que ansla us un ex e
(kad e obulai) en une au e langue suy a isumos phe inė sis ema. Qu'ici discu é hème es digne
cons an e de l'a en ion e con inus ines discussions ainsi des eche ches, caseje e un de ce
1
a icle au o iaus a en ion pa aukès cas Vilniaus uni e si e o Lie u ių li e a ū os ka ed os magis an ės Vik o ijos Šeinos s udio An ano A. Jonyno poé ique discou s melodingumas.
Bien e combien édui e des insj algų gylį au o ė quand même gabba s'ins alle dans le poè e kalbėsenă
e ixe e sa sonnemen s, mélodiques, y hmikos e in ona ions lexibili é a ié é. An anas A. Jonynas
es un bon exemple okie klausai, quoique e pas le seul Li uiniens poésie. Fallai men ionné Hen iko
Radausko muzikalum, auquel appa aî enco e opélg kuklus a en ion. D oi e, seul musicien daik ičnos i
ema quemen ou samplaika a ec jazzo musique e dans ce gen e y aujančia poésie ou poè e c éa ion
de connexion a ec melancholišku omansu e bi nikų muzikine c éa ionba enco e nea skleidzija giluminių
poé ique ex e souciages a ec muzikine kalba aukš esniu, peu même combien me a iziniu, lygiu. De ce
poin de ue s udies au o ée ne anchi que p emie s, mais ès impo an s, pasnies enco e enco e
di onuojançons poy os lauke. Imponuoja au o ée che che le lux poé ique ėkmę pe ce oi comme
o e s uc u e composicine, dans laquelle di é en s Šeina Vik o ija 2001: An ano A. Jonyno poé ique
1
pa lemen s melodingumas [The Melodiousness o An anas A. Jonynas Poe ic Speech]. Li é a u e 43(1),
6075.
4
des mo s a ec a ima one ine mélodica į elpa dans o e o me de posmo poé ique: [D]augumes
longs eilučių kadencija es dak ilinė (ou mo e iškoji), elle o me longgas skiemuo, ad linu ės
in ona ion pailgėja, exemple: appa adome es adoje, neskubėkime niekad jau, nesima ymų me ų,
e cou s eilučių kadencija son i iliškoji, ją suda o umpas ligemuo, ad leu e minaison es
nuke ama ki čio, a si.: kada es ada, ne neb namus / ligus, e c. Telle s uc u e de s o es
donne à la posme un ondieuxan y hme, ph ase de cou s p is abda deuxieilies e s o es
de niè es pauses, e le ex e suskamba g akščia, len e mélija (ci . de Šeina 2001: 71). Pas abi able
e plus meno y e, li é u gie ou langueo y e éba s ées des langues musikai des inés des įž algų,
cependan ce es déjà plus bibliog a ų que composi o iaus ūpes is su enkan les saujon.
L'au eu de l'a icle se soucie non seulemen des aisons de musicali é du langage, mais e
l'u ilisa ion p a ique du langage dans la pa i ion musicale, comme possibili é d'un acous ique
lygia e iu, sa a ankiško e plu ia eikšmio. Pa conséquen , il es aisemblable que dans les a s
in e disciplinai es paūmėjime de elles eche ches ne se a pas é i ée. Ils son ex êmemen
impo an s en éla gissan la comp éhension des signi ica ions pasi uluks d'au es,
in e disciplinai es aiškos ou ils. Vienne musiques isualisa ions, de enu oblig ole bemaž isu ,
g andemen supp imien, subanalino musique a pou oi s, e du même e musiques œu e sonnan e
mo , pau è en le jus e emb u sans adéqua e a en ion ses u ems. L'au eu a expé imen é,
comme l'épécslissemen du mo pose sé ieuse dange de giles jausenne de l'audi eu e enlè e (e
inalemen e slopina) ses pou oi s d'image subconscien es. Ainsi pe dan po eikis są imąs ai e
décou e imams a sie ai de ce qui es a iché à l'éc an. Le p ocessus du mo , comme équi alen
d'une pa ie d'œu e musicale, e ou nemen de ien enco e un enjeu, ce e ois déjà pas
kū ėjui, e meno y ininkui, c i ique, cu a eu e peu même p odiuse i. Bien sû , main enan ,
quand kū ėjui à po ée de di e ses c ea i ebinées echniques, e leu s neišpasaki a gausa gundo
ou mon e en une ois, éme ge l'au o iaus empé ume, saiko, sé anka ques ion, auquel peine
a emen anda éponse. Le mo e ici u uba pagalbon lui es possible son siau ulï limi e ,
su ouci en impo an e poin es, seig ynin i. Puikiu exemple on peu c iu si Johaną S. Bachą,
gebėjusį dans ses ocaliniuose œu es a ec mo ju agi si si esponsablemen e aupiai, que em a
che che , d'où oji san ū ybė a kelia o. Ogi de un au e, ge okai p écédemmen c éé du
composi o ious okiechs Hein icho Schü zo (15851672) okalinės kū ybos. Elle y pou sui a le mo e
in ona ions uneo ės, cependan bu a e con eé és sh iesus mo , lydim somsios muzikos,
u ėjusios eikš i g ėsmę, pa ojų, ne imą. J. S. Bacho éme ge a plus loin. Lu he selon les
con ic ions an insc i i dans les ex es de la Bible, que a c éé é hemen déc i s des
2
é énemen s sys ème algo i hmiques e moo aike s ansmicimui musique langue a ec des ex es
e sans eux. Apž alginiame amé icains composi eu e di igen Paulo Ho ei e io dans un a icle
su J. S. Bach musikoje sonamban es li u gischen eks ų akus inę iloso iją andama e au es
pa oles e musique songu ela ion é udian es des che cheu s pensée, que J. S. Bach cas, comme
3
jus emen ema que le héologien okiečių Pe e is B une is, žodis i s a i hymnu. Mais pas seulemen . Ga binan da e
2
Ho ei e Paul 1995: Johann Sebas ian Bach and Sc ip u e: O God, om Hea en Look Down. Conco dia Theological
Qua e ly 59(12), 6792. La publica ion a é é publiée pa la socié é Conco dia Theological Qua e ly e a é é publiée
pa la socié é Conco dia Theological Qua e ly 59(12), 6792. Accès In e ne : h ps: c s w.ne /media/pd s/ho ei e jsbachandsc ip u e.pd .
3
Pe e B unne 1968: Wo ship in he Name o Jesus, S . Louis: Conco dia Publishing House, 137.
5
con empliée. D oi e, yko isquesus de s'éga e dans ana isme ou pla sš ą di inoboiimisme,
cependan de ces péchés p o ège nobni, o s psychologique mo lien a ec muzikine u in i
in ona ion. Ne u in bu lo ici nomb elingesniis exemples de sou eni ces insj alg de, ca se ai
enclus a dans académiques muzikologies gale as. Voû ée mon e , quelle puissance éside dans les
ou ils de l'a , c éanchies de la spi i uali é su ie di e si é. En e omo, que J. S. Bacho mondialie
dans la musique ins umen ale in ona ions heologiškumas neišnyks a e beaucoupybėje œu es
epiasi po onacions, empes e ins umen s sk ais e. Kylančios in onacijos J. S. Bachui signi iai
bežodę il į, k in ančios ne il į, besisukančios ie oje douleu e liūdesį, šokinėjančios džiaugsmą
e ... paikumą, a ilgų na ų sekos išmin į. Voici e le nom de Ma ie en e ai son musikinée exp ession,
le mo phoné ique en ėjosi muzikinėje in onaciji, s'appuyan seulemen melodine symbolika
possible é ai apsiei i sans lui. Tokie, main enan déjà neg įž amai sumenkę, les compé ences
d'écou e limaien la musiikinée langue ichness e , inalemen , ses en ées longgaamžiškumu.
Main enan l'audi eu cap e sou en ces sub ili és pas a ec l'esp i , mais pasąmone. Pe smenées
c ébinées de langue musique expé iencese se appelle comme e du p emie coup d'œil neesminis
épisode. Rašan lib e ą opé ai Ka alienė Bona con on ée à de nomb eux dé is de ca ac è e
his o ique. Fau c ie assis ance. Elles eçu e de p o . d . Jū a ės Kiaupienės, aidées à ainc e
son nou eau mon de igno ance. O oji dé ailé aimen maža: commen ad essa ai se
enaissance epochoje la mè e en sūnų u ou ous? His o iquemen ico seulemen an asis
k eipinys. C'é ai ès impo an message, ca les deux k eipiniai ès di é en s. Le p emie ,
mon an p oche à kininys é, comme nuki s as, le second […] espec ueux, a ec p oche des
pe sonnes des appo s dis ance, mais e s elnesnie . En plus, k eipinie u en endons
gou e nemen ali é gaidą, gi ous a beaucoup nuances […] depuis ch elnaus, globėjiško, jusqu
i oniško, sa kas iško, d ip asmiško jūs. Je ai p écisémen ça de secondo e allai . Nezinia, quelu
emb u, oix o ce ou empu, quelles in ona ions cesai k eipinys a eignai sœu s Žygiman o
Augus o ausis, cependan a ec un mo ju é ai possible de ku i musikinées in ona ions pa yškin as di e s moo aikas e senses.
Le lien di ec a ec la langue Li uanien expé iences de l'a icle au o iaus kū ybinėje p ak ikoje
son gausius e chaque ois di é en s. Sui an quelques-unes d'en e elles e discu ons. Les
s udios des chansons populai es Li uanies de aien de eni chacun de nos composi eu 's
leçons de pa ole e de son uni é. Jų nauda a s e ia plus a d, nelauk ai, même pasąmoningai.
Pa ois allu liaudies ex e à c ée une nou elle musique, comme cela a i a dans l'opé a
P ūsai a ec impo an ia dans ou e œu e d ama u gijoje chœu pou An kalnelio. O iginali
mélodie é ai nécessai e en aison d'uni ie ou du s yle de musique e de ce ains in onacinių
задавных. Pa iculiè emen impo ance en p i la p emiè e ph asée, ca elle a ai les
audi eu s au moins quelquekick à mémo ise ap ès le p emie suskambemen opé a au débu .
O, alo s a sikapodama inale, déjà a ec He kaus Man o oixu, complè eig es pé uss ances
gen es agediją. Gimė combien linguojan mo i , son melodine ligne a ka ojan nedidelės
kal es, ou peu pilkapio, kon ū ą. Tu é e pasąmonée e déjà de aupa a an connaî e, hélas,
assez scu dus, bal es musikines ca ac é ožai de cul u e. Tempo e ona ion signi ica ion
aussiogi obligé é yškin i ex e, qui, d'ailleu s, n'a ai pas di ec ino de lišio a ec siuže , mais seulemen ans e el ines senses. Tad e musica e pa aidinis ex e ep ésen a ionmen nieikaip ne enkin ų

6
a ine sens, bien que ex e idėją e nuo aiką obligée p ése e , pa iculiè emen dans le con ex e
d ama u gijos de l'opé a. Les illus a ions p ésen en connues liaudies chanson mo i e au o inis,
o iginalus de l'opé a P ūsai. Įdomino, que les c i izen a ema quen ce e chanson, bien que
e onémen a ibuè en celle liaudies c éa ion. En e e du ex e choisi la mélodie à l'au eu de
l'a icle n'é ai pas connue, ca ses paieškos alo s ne donnai pas ésul a s. Tad en éc i an ce
a icle pa ūpo peu où o ex e mélija asis. Zapklaus a des employés de l'ins i u de li é a u e e
nau osakos du Li uanie peu ê e leu s a chiwues oji mélodia es . E nog a ée Ju gi a Ūsai y ė a
a siégé quelques a chi és de en egis emen s sono es é é odés, dans lesquelles di e ss
nommemen s (Pakelėje, pa iešėje en s o ėjo, Žalioj gi ioj, lygioj lankoj, Oi, sūneli, oi, ai eli)
isguss os ou au es, en 1937 en egis és su plokš elėse des e sions phonog aphies de ce e
chanson. Galinas iquemen l'Académie de musique e héâ e de Li uanie accumiamame liaudies
muzikos a chy e сап as e a čiausias a icle au o iaus u iliséo o ex e de la gue e dainos
4
(baladės) An kalnelio, an aukš ojo en egis emen . Įdaina o liaudies dainininkė Domiuka
Beležanskiū ė-Bukauskienė. Elle es égalemen connue sous le nom de
Beležanskiū ė-Bukauskienė. Donnés les deux mo i s, d'où oi quelles elles son di é en es. 1
ilus acija. Li u ies liaudies chanson An kalnelio 2 ilus acia. G. Kup e ičius An kalnelio,
cho as is ope os P ūsai, 1994 m. H. Radausko (19101970) la musique de poésie es
nep anoks amas, uniqueus e beaucoup dans eilė aščių simplemen obulas. Tel ésul a n'es
a ein pas ou de sui e. Vo an poè e manusc i yny oi , commen k uopščiai e equliai a
é é šli uée poe inė eilu ė, mo s des sekos, imo e y hm žaismės. Tokia poé ique maî ise
des mélodies a ein e a ec ès iche langue, synonymes e ouïe similai emen sonnan s, mais
di é en s sens con enan s, mo s ima im. Tų sa ybių su ilio as au eu de l'a icle à H. Radausko eilė aščių de plusieu s ois a é é p igludęs.
4
Li uanies liaudies chanson An kalnelio, su hau š oyo. Įdaina o liaudies dainininkė Domiuka
Beležanskiū ėBukauskienė, née 1895 m. (LMTA musicien olklo o a chy , emps o iginal du laikmenos No
KF_3532_017, éc i u e de 1961, Lazdijų ., Sei ijų apyl., S a iškė).
7
Žydi de la e e e e l'un d'en e eux. É onnammen cela, que poé ique eilu é simplemen
5
é oque musikiný mo i , e belè e le seulemen ixe . Le p emie posmas Žydi de la e e e e,
Nuskandinę kančią, Su emes benamės Užgimimą š enčia p isod in as i in déplaogiomis
daina imui le es ž, č, š, mais p écisémen oji neg ažių okalui p iebalsių gausa c éen
pa iculie s in ona ions de la musique de la langue, au eokią, que a ec des chansons
habi uelus balsių domina imu /. Une si ua ion similai e e a ec un au e e sé aščiu Pa ko
uduo, don p emie posme le poè e pab ėž inai clonuje p iebalsę Žiau us sa ižudis uduo Į
6
P a i kdo s a ulas au ias, eka I i aša ų anduo / au es de ma mu e noode. Palygine ais
elle s uc u e poé ique a ec olandes g aphiko Mau i so C. Esche io (18981912) g a iū s, dans
lesquelles des obje s d'une signi ica ion conséquemmen en ilien dans d'au es. Légalemen
ainsi e H. Radauskas dans sa poésie un signi ian mo le end à au ep onmï, e celle melodingai
join a ec séančiu, comme si ils se aien indis inguables unis pamėlyna ęs nuo šalčio olis, Kaip
mi ęs lapas nu audęs molis. Muzikos kalbai elle kompozicinė echnique (un d'au e) es
pama inė. Sui an H. Radausko poé ique langue pa icula i és au composi eu belieka
co ec emen ces langues e musique des liens ha monise .
TALCOBOS RATE
Bene la plus g ande collision du langage e de la musique dans œu e de l'au eu de
l'a icle a i a dans l'an iopé a Pamoka (1978), laquelle inspi ai l'éc i ain ansuz
7
Eugène Ionesco (1909)
1994) absu ddo pjesė La Leçon. Teks o pobūdis a c éé d'excellen es condi ions aux jeux a ec
langue, sépa és mo s, skiemenimis, balsies e p iebalsies con li s. Muzikiné ex e y hmika
leido de ces jeux a ia ions o ganise dans in inilinée sons des luxkmę, dans laquelle skendo
e mon a à la su ace des sensmes e de bep asmybes, minčių junginiai e sua dy a min ies
logika e mąs ymą p o okuojančios absu diškos si uacijas.
L'an iope iškumą de l'opé a gimdė a ijų e o ches e enoncemen , e en Li uiniens langue le
adu a pjesė leido kalbą connaissan le audi eu donne bemaž nea pažįs amai suda ky ų žodžių
sekas. Ce n'é ai alo s dèsdieds o eille pou ai saisi , de quoi gi on pa le (chan ée). P a e ė
melodeklama ions, eči a y o, kalbinio daina imo, okiškai adinamų Sp echgesang e
Sp echs imme, echnikos e ak ū os. Mais e ce é ai pas assez. Siégean plus p écisles le es,
8
skiemenes ou mo s in ona imo, empsmių e hau eu ixsa imui pasi elk a musiikinée g aphika.
Ainsi appelées pench es musiques adi ioncia assez ie, peu même anks esnė, que main enan
connue na ų en egis emen sys ème. G a inis musique de no a ion demandeosi in ellec uales de
l'in e p é a ion mode, que ès p écisémen insc i e gaidas a ec les accompagnan s gausius
signes de dynamique. Pieš a muzika, Radauskas Hen ikas 1980: Ly ika [Ly ics], Vilnius: Vaga, 42.
5
6
Radauskas Hen ikas 1980: Ly ika [Ly ics], Vilnius: Vaga, 228.
7
Pamoka in i ulée an iope a pou le e us des composan s (a ijas, o ches e) des gen es adi ionnels d'opé a.
An iope a son sceninium kū inį su le monde anéan issemen Le G and Macab e appelai e eng ų composi o ius
Gyo gas Lige is, mais da an age pa ce que elle, au o iaus eigimen , neski a adi ionnelles opé os milė ojams.
8
Sp echgesang Sp echs imme ok. / Sp echgesang Sp echs imme […] šnekamasis chan , melodeklamacija
eči a y as, pa lando muzikinis ansmission du ex e séan des mo s y hmika, bui ines langues in ona ions /.
Conci ué dans ce ains de Richa d Wagne io, Engelbe o Humpe dincko, A noldo Schoenbe go e d'au es œu es.
8
enonçan au adi ionnel na ų aš o, éme ila assez p écisémen indique aux in e p è es
pendan le spec acle leu s p op es, selon ceux dessinins c éés, condi ionnelles muzikines sekas,
elles-mêmes décide su la pauzies longue, empo, di e sus glissando, s acca o ou enu o
š ichus. Ticslus hau eu du ocale es de enu pas si impo an . an iopé a ne compo e ni a ijas,
ni p écisémen записанных мелодий, e les ôles peu en ê e e ec ués e non ope a daininka,
minimalię okalinę p ak iką u in ys d amas a is ai. Tad dans ce e œu e pe me eikš is
in onuo a pa le à chaque in e p è eu de maniè e p a iqueu. T adicinai es ensembles ou cho es
Pamokoje aussiogi n'exis e, cependan nécessai e eni comp e à une ce aine y hminio e
in onacinio pa le issage sys ème, a ski ų g upių žaismę. Toji sys ème des é énemen s
dynamiques des inée pa yškinimui, o p esnie acous ique sonnemen s c éū imui. Pa allèlemen
a ec scenique mo esiu eche chée di e si és e con as es, sans lesquels g andes olumes
œu es de iend aien mono oniquemen e pe das ų obse a eu s in e es . Impo an s de ou
o ganisa ionnemen e o me, qui é ai pau e dans pjesée, e a ec ou an imusikiniu palydėjim
possible é ai elle enco e da an age pa yškin i. 3 ilus acija. G. Kup e ičius Pamoka, 1978 m., pa i u es I agmen as 4 ilus acija. G. Kup e ičius Pamoka, 1978 m., agmen de pa i u es II
9
E seulemen dans la même an iopé a la in sonne adi ionnelle muzikine langue insc i e Coda. Y,
l'audi eu e ou né au habi uel à musiikinée aiškos monde. Cependan bien ô de la belle opé a
enco e nous en ons dans an iopé as commencemen ...
Niekas au e nepa adi a mieux ikdančio absu ddo e banalios ealybės maiša ies, que canonų
e an azijas ne a žomi langues e musiques jeux. P oga paminėjimui e enco e d'une, page su
page ilpusios, 1971 années ap ès gilesnės connaissance a ec Jono Meko poezija gimusios
kompozicijos Ci cus-Ra as sąsajų su kalba. Su apo, que à l'époque LTSR comi é de sécu i é de
l'É a laissa des pa iculie s a oi chez eux une machine d'imp ime ie. Tokią o iciellemen
acquisis e p amokus des echniques d'imp ime ie pabandi a appliquées non seulemen à ses
a icles, mais e musikines composi ions sans na es c éa ionba. Composi ions Ci cus-Ra as
guidlys selon sumanymą a u sussedus, oujou s dans au es ons e g aduellemen
įs ojančius eks ą in onuojančius a likėjus edė depuis le son do jusqu do pa ou es
onacions. T p ocessus peu ê e épé é innomb ée ois in e ompan à ou momen . Poe o
azė Kas éluscidée a ec hie jou , se épè e enco e a ec auš a p oposée e musikiné décision.
9
5 ilus acija. G. Kup e ičius Ci cus-Ra as, 1971 m. Anašių joue s a ec ex es isualisan
esama ypog aphie basés su des signes Pablo
Ne udos (19041973), Edwa do E. Cummingso (18941962) eilê aščiuose, don les sens en o ce des
10
le es š i ų espèces e dydžių kai a. Da au emen poé ique isudingume aux lec eu s
11
sleidé Guillaumas Apollinai s (18801918), signi ica ions des mo s ep ésen an de le es
compos és pešiniais. Ce es, ous men ionnés au eu s e leu s c éées isualisa ions de
ex es poé iques n'osoien os a ec musique menu, cependan , qui sai , peu e elle symbiozé
possible.
9
Mekas Jonas 1971: Un oyage de agmen s [F agmen s o One T ip]. Poezija, Vilnius: Vaga, 147.
10
Pablo Ne uda 1986: Odė spaudai [Ode o he P ess], Vilnius: Vy u ys.
11
Pa exemple, l'éc i u e poé ique -p-o-p-h-e-s-s-g- dans le ecueil No Thanks (1965).
16
Dans ce a icle é isée le hème de musique de langue soi-même e collègues pad ąsinimas
b au is dans c éa ions pas sec e čių gi ią d ąsiau e plus la gemen ou e omis senslėmis.
Juk le ni eau de l'appa eil scien i ique en Li uanie en ai es su isammen hau pou de els jüges. Ils n'en se a jamais op.