Rainis → rainistika, Vatmana papīrs→ vatman papīrs ”vatman”, s. 100). Inom litauisk språkvetenskap är det ovanligt att på allvar tala om bildning av handlingsbeteckningar direkt från substantiv (med förbigående av verbet), samtidigt som man ändå lägger till ett verbsuffix, såsom när exempelvis något ciematōšana ”bosättningsbildande” påstås ha bildats direkt från ciemats ”bosättning” med verbsuffixet -o- och substantivsuffixet -šana (s. 84), eller att överensstämmelse mellan maskulinumformen av ett adjektiv och ett substantiv skulle betraktas inom litauisk språkvetenskap som en fråga om enbart lånordens grammatiska anpassning, inte konversion, såsom i lettiska fakultatīvs (s. 98; på litauiska har dessa ord förlettiskats på olika sätt – fakultatyvus ir fakultatyvas – men detta betraktas inte som en fråga om suffixbildning).

Det råder inget tvivel om att den värdefulla boken inte bara har kommit språkvetare, lettiska terminologer inom olika områden, språkbrukare och språkvårdare till del – dem som författaren också tillägnade den (s. 4, 25) – utan även lettisk språkvetenskap och terminologin i allmänhet. Ju fler sådana ingående studier av enskilda språks terminologi som görs, desto fastare och mer vetenskaplig blir den allmänna terminologiteorin, vilken utan studier av dessa enskilda språk skulle framstå som en samling konstgjorda krav, regler och påståenden som påtvingas språken utifrån och oftast inte stämmer överens med språkens verkliga liv och bruk. Vid undersökning av enskilda språks termer och system, språkens inbördes relationer och slutligen även påverkan från icke-språkliga faktorer, visar det sig vanligen att sådana krav och regler inte alls kan göras absoluta. Terminologin är, liksom språket självt, ett levande och föränderligt fenomen; dess förändring är till och med mer märkbar än förändringen i många andra delar av språksystemet och beror dessutom i högre grad på människors viljestyrda verksamhet. Allt detta framgår tydligt även av V. Skujinias bok. Läsandets nöje efter att ha läst ”Principer för lettisk terminologivård” övergick därför i glädje över grannlandets terminologi och en kär kollegas framgång.

St. KEINYS

Sammandragens språk i ”Lietuvos fizikos rinkinys”

”Lietuvos fizikos rinkinys”, vars trettioårsjubileum uppmärksammades för två år sedan, läses av fysiker och specialister inom andra vetenskapsområden, inte bara i Litauen utan även utomlands. Där publiceras artiklar på ryska eller engelska

¹ Užpalis K. „Lietuvos fizikos rinkinio“ ištakos// Fizikų žinios. 1991. Nr. 1. P. 18-19.

90

språk, medan artiklarnas sammandrag är på litauiska. Dessa sammandrag, liksom andra publikationer i vetenskaplig stil, kännetecknas av abstraktion, klarhet, logisk uppbyggnad, precision, korthet och andra egenskaper som vanligen bestäms av terminologi, nominering samt stereotyper i konstruktioner och ordföljd. Språket i de flesta sammandrag i ”Lietuvos fizikos rinkinys” är flytande, meningarna precisa och tydliga, och termerna korrekta och väl valda. Det förekommer dock också tveksamma inslag. Här följer ett par meningar ur sammandragen i denna tidskrift.

Det har fastställts att på grund av elektron–skylinjesamverkan vid E= 20 V/cm minskar elektronernas drifthastighet med 17%. En kort analys av koherenta ljusstrålars utbredning genom linser och deras inbördes växelverkan leder till en redogörelse för principerna för optisk informationsbehandling eller -registrering. Den ultravioletta strålningen varierar under året och dygnet.

Vad är det som skaver i dessa meningar? Utan tvekan både termerna, orden och stilen. Dessa frågor, särskilt terminologi och lexik, kommer att behandlas mer ingående i artikeln. För analysen har manuskript till sammandrag av artiklar som lämnats in till ”Lietuvos fizikos rinkinys” under 1990–1993 valts ut.

1. Termer.

Ett av de främsta problemen med terminologin i sammanfattningarna är att man inte följer de termer som anges i ”Fysikens termordbok².”

Vanligen följer man inte heller vare sig överordnade eller underordnade termer. Exempelvis anges i ordboken termerna omvandling, ”en viss förändring av ett ämne eller en energiform”; språng, ”förändring av en elektrons (eller positrons) tillstånd (till exempel vid absorption eller emission av ljus)”; övergång, ”kontakt av ett visst slag i en elektrisk krets, där två material sammanfogas”. Författarna till sammanfattningarna betecknar ändå ofta alla dessa begrepp med en och samma olämpliga betydelseöversättning – övergång, till exempel: fasövergång (= fasomvandling 393), atomövergång (= kärnomvandling, jfr 393 för atomomvandling, se kärnomvandling); elektronövergång (= elektronsprång 339), potentialövergång (= potentialsteg 339); elektron-hålövergång (= elektron-hål-övergång 265), p-n-övergång (= pn-övergång 265). I stället för en heterogen, eller heterogen, övergång förekommer dessutom i sammanfattningarna den felaktiga

² Fizikos terminų žodynas. V., 1979. 677 p. (toliau nurodomas tik žodyno puslapis).

91

och olämpliga termen – heteroövergång (När temperaturen ökar bör de driftbarriärer som orsakas av heteroövergångar minska).

Som olämpliga betydelseöversättningar bör man också betrakta termerna överlappning, överlagring, jfr ryska перекрывание, перекрытие, engelska overlap, overlapping, tyska Überlappung. I ”Fysikens termordbok” rekommenderas termen sammanlagring för detta begrepp. Därför bör man även använda bandöverlappning i stället för den sammansatta termen bandöverlappning.

Man följer inte heller många andra sammansatta termer som anges i ”Fysikens termordbok”; exempelvis ersätts frekvenskarakteristik 39 med frekvensmässig karakteristik, kombinatorisk spridning 290 med kombinatorisk utspridning, icke-jämviktsladdningsbärare, jämviktsladdningsbärare 154 med laddningsbärare i icke-jämvikt, laddningsbärare i jämvikt, skiktstruktur 264 med skiktad struktur, repulsionspotential 229 med repellerande potential, kapacitiv resistans 382 med kapacitansresistans, direkt mätning 178 med omedelbar mätning, och så vidare.

Helt i onödan använder författarna till sammanfattningarna i dessa sammansatta termer ett adjektiv på -isk i stället för ett substantiv i genitiv: vågtal (= vågens tal 281), basström (= basens ström 318), drifthastighet (= driftens hastighet 103), elektrisk laddning (= elektronens laddning 154), elektron-hål-plasma (= plasma av elektroner och hål 220), korrelationsfunktion (= korrelationens funktion 92), modulationsbrus (= brus vid modulering 368), sannolikhetsfunktion (= sannolikhetens funktion 92), och så vidare.

Ett annat problem med terminologin i sammanfattningarna är termer som konstruerats på ett amatörmässigt och felaktigt sätt, till exempel: polarisatorns fas-frekvensegenskaper (= frekvens- och fasegenskaper), elektron-hål-interaktion (= interaktion mellan elektron och hål 268), elektronegativitet (= elektronisk negativitet, elektronisk repulsivitet; den motsatta egenskapen bör kallas inte elektropositivitet, utan elektronisk positivitet, elektronisk attraktionsförmåga). Till detta mikrosystem skulle även de sammansatta termerna elektroniskt negativ, elektroniskt repulsiv metall, elektroniskt positiv, elektroniskt attraktiv metall passa.

I sammanfattningarna förekommer också sedan länge föråldrade och felaktiga termer, till exempel ström-bärare (En potentialskillnad observeras som inte är relaterad till koncentrationsgradienten hos heta strömbärare (= heta laddningsbärare)).

92

På vissa håll är adjektiv med suffixen -inis, -ė bildade av egennamn inte godtagbara, till exempel: gausinė funkcija (= Gauso funkcija 91), kuloninis potencialas (= Kulono potencialas 228) och så vidare. Redan i recensionen av „Fizikos terminų žodynas“, utgiven 1958, ifrågasattes sådana avledningar som termer. Där rättades keplerinė jėga till Keplerio jėga, brauninis judėjimas -- Brauno judėjimu, fraunhoferinė difrakcija – Fraunhoferio difrakcija³.

I litauiskan finns adjektiven bejėgis, -ė, beformis, -ė, bereikšmis, -ė, besvoris, -ė, bevandenis, -ė och så vidare. Därför bör även författarna till sammanfattningarna uppmärksamma detta och använda inte bedimensinė, utan bedimensės reikšmės (dimensionslösa värden), inte b e d e f e k t i n ė, utan bedefektė sistema (defektfri system) och så vidare. I liknande sammansatta termer, till exempel bekontaktinis jutiklis, bekontaktinis matuoklis, bör de särskiljande leden ersättas med adjektiv som uttrycker en negation, det vill säga nekontaktinis jutiklis, nekontaktinis matuoklis.

I sammanfattningarna förekommer sammansatta termer vars särskiljande led utgörs av felaktiga sammansatta adjektiv, till exempel: aukštadažnuminiai (= aukštadažniai) svyravimai, aukštatemperatūrinis (= aukštatemperatūris) lazerinis mikroskopas, dv kontūrinė (= dvikontūrė) schema, skystakristalinis (= skystakristalis) šviesos moduliatorius, stambi adispersinė (= stambiadispersė) frakcija.

Det tredje problemet är överdriven användning av internationella termer. I sammanfattningarna kan man hitta lånord som övergavs redan i „Fizikos terminų žodynas“, utgiven för 35 år sedan, till exempel: diagonalė (= įstrižainė), diametras (= skersmuo), koaksialinis (= bendraašis) bangolaidis, lokalinis (= vietinis) įtempimas, magnetorezistyvinė (= magnetovaržinė) elektरोvaros jėga och rezistyvinis (= varžinis) slėgio jutiklis, parcialinė (= dalinė) banga; medan man även i „Fizikos terminų žodynas“, utgiven 1979, försöker överge andra lånord, såsom specifinė (= savitoji) šiluma, varža, šleifas (= kilpa), viskozimetras (= klampomatis), vizualinis (= regimasis) indikatorius och så vidare.

Termerna agregatas, mechanizmas håller på att tränga undan litauiska benämningar på många fysikaliska fenomen och deras egenskaper, till exempel: porfirino agregatų (= darinių) sužadinimo dinamika; fotožadinimų anihiliacija pseudoizocianino Y-agregatuose (= dariniuose); <--> elektrinio laidumo

³ Zdanis J., Remišauskas M., Čižas A., Kokšta V. Daugiau dėmesio terminologijai. Tiesa. 1958 spalio 31.

93

dispersionen är av relaxationstyp och orsakas av en hoppmekanism för laddningstransport (= relaxationstyp och orsakad av hoppvis laddningstransport); om mekanismen för isbildning (= isbildningen) i molnet; då bestäms ultraljudsfenomenet av en akustoelektrisk växelverkansmekanism (= akustoelektrisk växelverkan); särdragen hos ledningsmekanismen i tunna polykristallina selenfilmer (= egenskaperna) och så vidare.

Samma sak kan sägas om den allmänna terminologin inom många vetenskapsområden, struktūra, jfr lat. structura. När författarna till sammanfattningarna använder ordet avser de två saker: en bildning och en uppbyggnad. Varför då inte kalla dem just det, till exempel: infångningscentrens inverkan på ZnS: Mn-elektroluminescens i filmernas strukturer (= uppbyggnader); <...> halvledare-metall-halvledarstrukturer bestående av ett enkristallint skikt (= bildningar av ett enkristallint skikt eller bildningar av enkristallina skikt) och så vidare.

2. Leksika. Av de lexikala problemen är de mest iögonfallande ord som används i otillåtna betydelser, översättningslån och rena främmande ord. Till exempel:

apart, främmande ord i stället för — utan, med undantag för: fältet är kvantiserande och homogent, apart (= med undantag för) en smal kanal;

apspręsti — mycket hellre lemti, nulemti: <...> beroendet av fasskillnaden <...> apsprendžia (= bestäms av) storheterna; förändringen av rekombinationscentra apspręstas av icke-termiska processer (= förändringen bestäms av icke-termiska förlopp);

duotas (is) — otillåten betydelse: ”denna, en viss”. Utan tvivel har det ryska participet данный påverkat uppkomsten av denna otillåtna betydelse; jfr в данном словаре – i denna ordbok, в данный момент -- just nu och så vidare. Därför bör man rätta till: <...> den metod som är lämpligare i detta (= detta) fall används; dessa storheter beskriver fullständigt den energi som har ackumulerats vid denna (= en viss, denna) tidpunkt.

Författarna till sammanfattningar använder ofta, efter ryskt mönster, även participet užduotas i en otillåten betydelse: ”fastställd, erforderlig; avsedd; vald”. Det är inte heller något annat än en misslyckad översättningskalk från det ryska ordet заданный, till exempel: randvillkoren kan vara užduotos (= fastställda, valda) på tre sätt; <...> det erhållna sambandet beror på den angivna (= valda) noggrannheten. I sammanfattningarna kan man till och med hitta det reflexiva verbet užsiduoti, till exempel: <...> efter att ha angett (= fastställt, avsett)

94

vieną iš parametrų, kitas parametras tampa apibrėžtu (= apibrėžtas); <...> būtina užsiduoti (= pasirinkti) reikiamą dydį;

rad, en hel rad – hellre många, en mängd, ett stort antal eller liknande: tack vare dessa undersökningar har en rad <...> nya arbeten (= ur dessa undersökningar har många, ett stort antal nya arbeten uppstått); <...> kan man dra slutsatser om en hel rad (= ett stort antal) frågor inom moln- och nederbördsfysik;

placera – använd inte, säg ”lägga in” eller ”förvara”: jag placerar de framställda fasta provernas (= efter att de lagts in) i resonatorn, erhölls;

fullt – använd inte, säg ”helt, fullständigt”: <...> medelvärdet är fullt (= fullständigt) definierat värde; <...> beräkningen av energiflödet som absorberats fullt (= fullständigt) (= absorberad) förklaras;

finnas – använd inte, säg ”vara”: <...> aerosoler förekommer (= är) från 5 till 60% av den totala mängden atmosfäriskt SO₂;

binda – använd inte, säg ”koppla samman”: En teoretisk formel erhölls som binder (= som kopplar samman) den observerade signalens position med ordningsparametern;

sammansättning – använd inte, säg ”komposition”: <...> känslighetens beroende av den fasta lösningens sammansättning (= komposition);

följande – använd inte, säg ”denna, sådan, sådan här”: <...> kan integralen under rottecknet uttryckas som summan av följande (= dessa, sådana) integraler;

påträffa – används inte i betydelserna ”observera, upptäcka” och ”vara, förekomma”: olika former av ström och spänning förekommer (= det finns strömmar och spänningar av olika former).

Som vi ser är bristerna i sammandragens terminologi och lexik följande: 1) variation i terminologin (då man bortser från de termer som anges i tidigare terminologiska ordböcker), 2) överdriven internationalisering av terminologin (då man litar alltför mycket på andra språk och inte utnyttjar litauiskans resurser) och 3) ord med icke rekommenderade betydelser (då betydelser oftast okritiskt lånas från andra språk).

Detta innebär att sammandragens författare ägnar alltför lite uppmärksamhet åt terminologin inom sitt ämnesområde och åt språkvård; de skulle oftare kunna slå upp ”Fizikos terminų žodyną”, ”Dabartinės lietuvių kalbos žodyną”, ”Kalbos praktikos patarimus”, ”Terminologijos taisymus” och andra publikationer. Därför får språkvetarna utföra ett sisyfosarbete och ständigt påminna om sådant som verkar så välkänt och uttjatat.

Angelė KAULAKIENĖ

95