JUOS
ATSIMINSIME
P o . J.
Dagys
(1906.X.11
1993.1.31) Pe nai,
sulaukes me y,
mi é jzymus
bo aniks,
86
habili ué
dak a as,
p o esseu ,
Moksly memb e
de l'académie
co esponden
Jonas
Dagys
Jo
y ingjimy
obje é ai
ès la geus:
plan esy
physiology
mo ology,
mieliy augima
i
ska inanéios
meziagos,
i oncidai,
Bal ijos
pajii io
plan esy
ekologija,
his o ia
Li uanos
bo anikos,
plan esy
aSa ojimas,
i amimik oel-
emen y j aka
e men y
ak i umui,
chlo o ilo
ny
kiekiui
o osin ezés
in ensi umui
plan esy dans
les euilles.
i
J.
Dagys
—
p o esseiy
K.
Regelio
i
L.
Vailionio
mokinys
—
pa a8é
impo an iy
biologijos
mokslo
da by,
beaucoup a
a aillé
p épa an
bo anikos
specialis us,
be
o, pa aSé
ado eliy
aukS osiom
mokyklom,
populia iy
knygeliy,
beaucoup
ecenza o,
edaga o,,Li-
e u iskq
bo anikos
Zodyng"
d.1),,,Bo ani-
kos e miny
Zodyna*
(1938,
(1965),
,,Li uanie
TSR
lo a‘
(1959
—1980,
6
.)
i
k .
édi ions.
J.
Dagio,
comme
pédagogue
i
du
scien i ique, indélis
j
Li uq
scien i ique
es impo an
ne
ni bo anikai,
mais
e minologie.
i
P o esso ius
ypa¢
beaucoup
démesio
sky é
lie u iy
bo anikos e minijai.
Longgus
années il
a é é
Memb e
de la
commissi-
on Bo anikos Zodyno
(S p ie ka a),
éliau son
0
p ésiden ,
i
Te minologijas
a ybos
aup ès
Moksly
académie
memb e du
p ésidium.
Les
e o s
pou
amélio e la
science
ne
pa lq
jo
émoija
seulemen
edaguo i
bo anikos
e miny
i
Zodynai,
mais
a icles,
ado éliy
ecenzijos,
laiskai.
Page bdami
P o esso i-
y,
p ésen a-
me kele g
i8 auky
su
i8
jo
bo anikos e minijg a iclesniy
(pa le
inco ec ).
JG.
Ragy i
a aux
scien i i-
ques
sans
e minij-
os
nejmano-
ma, e
jusqu
Pab éZos
bo anik-
os
e mina-
is lie u iy
langue
pe sonne
nesi api-
no. Alo s
ou
comp éh-
ensible
l'usu pa-
ion de J.
Pab ézo-
s,,Taisliu-
je ({2],
p.9):,,Bu
oi, comme
c'es
pagus
daik as
i8duo i
okj
aikalg en
elle
pa ole,
dans
laquelle
pe sonne
i8
Zemai iy
lig Siol
ané
misly i
nepensli-
jo ame
daig e
ai i!"
Taislius
nis né a
des iné
aux
la ges
couches
socie és,
0
zemai iai
inkai e
main en-
an ceux
li es
nesup a-
s y, ne
pa lan
déjà de
any laiky
baudziau-
ninkus. Il
s'agi
d'un
magasin
spécialis-
é,
pu eme-
n
scien i i-
que, e
non de
popula i-
sa ion
scien i i-
que; il
galéjo ik i che o u auké ajai mokyklai.
wal
Deux e
j2ango
pa ie
in i ulé
,,Apie aisliy
auguminyCinius
i
ei8kius*
(,,Apie
sis ema
i
bo aninius
e minus).
Dans la
p emiè e
pe sky ie
es
p ésen é
Lingjaus
sys ème
égé y,
légu j complédy selon
K.
Sp engel}. Les
uni és
axonomiques
son u ilisées
ces e mes:
gauja
(classis),
éda
(o do),
eislé
(genus),
ski is
(species)
i
amouina
( a iè e).
Main enan
appelé
au e:
klasé, eilé,
gen is,
agis
a ie e as.
i
Veislé
lie u iy,
langue
ei8kia
ou
kq
au e
—
cela
Zmogaus
sélec ion-
ions biidu
iS es a
a maina.
Ski is
peu bi
app op ié
i
e me
i8iai
appele ,
ca dans le
comme ce
iis a un
au e
sens. J.
Pab ézos
ie e
œu es//
Ju gis
Pab éZa
(1771--1849).
V., 1972. P.
15- 16.
Quelques
isuels
Pab éZos
pasiiily i
e mes
jusqu
Siol iSliko
bo anik-
os
Zodyne,
pa
exemple. : paziedis
(b ac eae),
pu ka
(s igma),
inkinys
(annulus),
e ly élé
(cyphella),
ankS a a
(siliqua),
ankS a élé
(silicula),
aukSlys
(u iculus)
k .
i
uni e si é
Kaunas
Ca héd os
Bo anikos
dés y ojai
maZdaug,
jusqu
1930
m.
i
essen iels
pa ie
Ziedo
appelai ,
sudami
Pab éZa,
mo elémis
(pies eles)
i
hommesukais
(kuokelius),
aéiau dél y
e my
an opomo iz-
paskui nuo a é é
mo
abandonnée.
Pab éZos
jy
éc i Ses on
plus okiy
an opomo iz-
my, exemple,
liezu is (ligula),
i
s ajus
(an he a).
Là même.
P. 18.
En
géné al, kun.
Fedo a iéiaus
a ail nou ey
plan esy
a dy son
abondybé,
mais ils on
plus
his o iinés
e és, son
y8kus
exemple laiky
li é a u e
scien i iqued-
ai
aks amyjy
y
Zodziy
da ybai
p aizduo i.
Taip les
j
Zid i
Li uiy
Des langues
Zodyno
edakcija,
aussi bien
pazi i éjo
i
Sines années
iSeinanéio
Lie u isko
Bo anikos
Zodyno
édac eu ,
j aukdamas
j
§]
Zodyng
is
Fedo a iéiaus
hand aScio
seulemen
genéiy noms,
comme
synonymes.
Ne yke
polonizmai
ou n'é ai
j auk i.
Mais anais
emps, quand
lie u iy
li e a ii a
é ai elle
sku di kalba
ba ba izmais
uz e s a,
Fedo a iciaus
i
augahy
su ynas au
considé e
beaucoup
ipes ingo
a ail
exigean usiu
neblogai
e ec ué u
ki iniu.
i
Keis oka,
que kun,
Fedo a
iéius, quoi
bu es
pazjs amas
kun.
su
A, Pab éZa,
même
i8
jo
he ba inés
medziagos
ga gs,
maisgi ien
i
Pab éZos
nomenkla ii os
i
e minologijos
né a
pasiskolings.
Si
ce ains
noms
coïncide-
i
n , c'es
jus e
odél que
ils
pa ou
en Li uanie
son
p asipla ing
ou im i
abiejy
i8
au o iy
naudo o
K.
G.
Hageno
magasin-
alo,,P eu-
ssens
P lanzen,
No s
o mes
a Z ilgiu
abiejy
au o iy
a dynai
son
panasiis,
ma ,
deux
ai e
Linneja-
us
sys ème
p isilaika-
n Tik A.
Pab ézo-
syne nom
maziau
s e imy-
biy Kun.
Juozapas
Fedo a i-
cius
IlukS os
e
Za asy
k a8 o
lo is a: (1776-1860)
//Gam a.
1938. No 3.
P. 181
Apibend ind-
an p o .
Vailionio
scien inj
a ail e
son
nuopelnus,
no ééiau
enco e
emphéz i,
que il é ai
ypiques
Li u is
scien inink-
as, lie u iy
kul i os
kéléjas.
Déjà
men ionéja-
u, que
a ail emy
choisime lui
lie u iskum-
as u éjo
lemiamos
eiksmés.
Lignemen
aussi bien e
o me
a z ilgiu
p o esso i-
us s engési
bi i es e
exemp iing
lie u iu.
i
Ses
a aux il
a
publipuni
seuleme-
n dans
les
Li u isq-
ues
zu nals
de
science,
bien dél
os
p ieZas -
ies ses
œu es
ainsi e
es a
in e au-
inés p udos maZai apas ebe i
Ce es, il
appa ien
à deux
Vaka y
eu opé
bo aniky
socié és:
Socié é
Bo anique
de F ance
e Deu sche
Bo anische
Gesellscha -
; mais
ce e
appa enan-
ce é ai
ou
passi e, ca
an Siy
d augijy
na iy
su azia im-
uose
p o esseu
ne
pa icipai
pas, an jy
leidziamuo-
se
Zumaluose
né a ales.
Mais Li uanien
bo aniky
ak ualijos lui
oujou s
iipéjo.
P emiè emen
g andelui
a sidéjimen
p o esseu
ipinosi c ée
e suno mua i
adéquama
lie u i8kq
bo anikos
nomenkla ii a
e
e minologija.
Ce p o .
Vailionio
e o s de
1926 m. a é é
suo ganisée
Lie . Bo anikos
Zodyno
Commission
miné am
a ai eui,
quoique
ini ia i e a,
p op e
p o esseu ia-
us eigimu,
iSéjusi ig d . K.
G iniaus. Be
p o . Vailionio
apes iy Le
a ail de la
Commission
neba y an
igsiple es e
ainsi spa ciai
éjes, comme
que i8 ik yjy
é ai . P o .
Vailionis é ai
ou e sielg
jdéjes
Bo anikos
Zodyno ki imui:
lui inko
en eaga,
k ie é
bend ada bius,
i8 son lé8y
apmokéda o
a ec
en eagos
collec ionim
su i8 as
iSlaidas, mene,
son
assis en a,
jpa eigojo
e ec uiné i
momen
edi o ialj
a ail, mais lui
chaque ienu
é ai consei d
nuoséziuc dans
le a ail
edi o ial. E
galy gale il q
didziulj da bq
ap ainika o,
iSleisdamas
son léS
Lie omis.
Bo anikos
Zodyno I dalj.
D oi e, pa
cela il
uzsi auké lui
e son Seimai
sunkig skolq.
Mais uZ a
Siuo ka iniu
p o . Vailionis
jamZino son
nomma
Li uanien
bo anikos
his o iijoj,
ca Sis
eikalas,
i
encomimas pas
seulemen
nomenkla ii a;
mais plan ey
géog aphj e
ekologinj
p asipla inima,
nécessime e
aikyma Zemés
kio, médic ou
d'au es
a ai eses,
a naus
enco e au
moins quelques
Li uanininky
géné a ions.
i
jy
Sio
Zodyno
B
pa uosime
p o .
Vailionis
é ai ès
sumanus
naujada y
sugal o oj-
as, où iko
plan esy
a dy, i§
gy osios
kalbos
su ink y.
Alo s
qu'au es
memb es de
la
Commission
Zodyno
dazZnai
é aien
linke
liaudies
pa oien
aux plan es
non ayan le
nom
la yni8kajj,
p isegus
seulemen
lie u i8kq
galing, p o .
Vailionis
su
Sia de niine
iSei imi
accep ai
seulemen
k aS u inés
bédos cas,
quand ien de
digne ne
éussissai
i8gal o i.
Tad p o .
Vailionis es
do anojgs
misy Zodynui
beaucoupelj
ykusiy
plan esy
a dy,
comme
ma azolé
(Tunica
p oli e a),
puikiin
(Mimulus
gu a us),
Siaudenis
(An he icum
amosum) e
k . I y
e minologi-
joj de
l'ana omie
égé ale
p o .
Vailionis
uzsispy es
gyné
ce ains
Li u i8kus
e minus,
pa ., akelé,
ne ag eean
u ilise ki y
biology
jp as a
cele.
dommage qu'il ne
puisse plus
collabo e ès
sio
Des
II
pa ies Zodyno
(augaly
ana omie,
mo ologie
i
physiologie
e miny)
pa uogime
Gia son
ki ybai bii y
é éuse da
pla esné
sol a
Liudas
Vailionis
(1886-1939)
//Gam a.
1939. No.3.
P.
194~195.
En
pa lan
de
mic oo -
ganisme-
s, qui
app en i
à isiskai
nou eau
monde
ep ése-
n an s,
bi inai
au
pla esniy
ap asy-
my e
pieSiniy.
<...>
D'ailleu s,
Vol ox e
Ulo h ix
pieSiniai
in e s i
e
sukeis i.
Ces
mic oo -
ganismes
eikejo
e
lie u i8ky
a dy
sugal o i
ou
y esniy-
jy kolegy
paskalus-
i, ou au
moins
lie u is-
ka
ansk i-
pcijg
dona i:
comme gi
I kl.
mokinys
iS a s
20dj
Vauche i-
a? A.
Jakuéion-
is.
Gam os
ado élis
I
e o mu-
o ai
classei.
K., 1936.
110 p. Ree.
: J. Dagys:
[Sans
i e]
//Gam a.
1937. No 2.
P. 121.
Pa engé
Jolan a
GAIVENY-
TE P o .
L.
Mule i i-
us e
his oi e
e mini-
ja 1993 m.
p in a j,
p èsS
pa 8 .
Velykas,
mi é
jzymus
Li uanien
his o ien
p o .
habil. d .
L.
Mule igi-
us. I8éjo
hono bus
e ès
do as
zmogus |
Hado
Salj, où,
du poè e
A.
Zukausko
Zodziais
disan ,,j-
au nieks
nep asid-
es e
niekas ne
inigs...
74
