JUOS
ATSIMINSIME
P o . J.
Dagys
(1906.X.11
1993.1.31) Pe nai,
sulaukes me y,
mi é jzymus
bo anikas,
86
habili uo e
dak a ,
p o esso ,
Moksly
akademie s
Mi glied
ko esponden
Jonas
Dagys
Jo
y ingjimy
Objek wa
seh b eis:
P lanzeny
physiologija
mo ologija,
mieliy augima
i
ska inanéios
zwischenagos,
i oncidai,
Bal ijas
pajii io
P lanzeny
ekologija,
Geschich e
Lie u os
bo anikos,
P lanzeny
aSa ojimas,
i amimik oel-
emen y j aka
e men y
ak i umui,
chlo o ilo
ny
kiekiui
o osin ezés
in ensi umui
P lanzeny
Blüpen.
i
J.
Dagys
—
p o eso iy
K.
Regelio
i
L.
Vailionio
mokinys
—
pa a8é
wich igiy
biologies
wissenscha-
da by,
iel
a bei e e
a end
bo anikos
specialis en,
be
o, pa aSé
ado eliy
aukS osiom
skolom,
populia iy
knygeliy, iel
ecenza o,
edaga o,,Li-
e u iskq
bo anikos
Zodyng"
d.1),,,Bo ani-
kos e miny
Zodyna*
(1938,
(1965),
,,Li auens
TSR
lo a‘
(1959
—1980,
6
.)
i
k .
Publikinien.
J.
Dagio, als
Wissensch-
a le s
i
Pädagogo,
indélis
j
Lie u os
mokslq wich ig
nu bo anikai,
ne
abe
e minologijai.
i
P o esso ius
ypa¢ iel
démesio
sky é
lie u iy
bo anikos
e minijai.
Langgus
Jah e e
wa
Mi glied
de
Bo anikos
Zodyno Kommission
(Sp ie ka a),
éliau ih
0
Vo si zende ,
i
Te minologijs
Ra es bei
Moksly
akademie s
p äsidiums-
mi glied.
Bemühung-
en
e besse n
wissensch-
a kalbq
ne
bezeija nu
jo
edaguo i
bo anikos
e miny
Zodynai,
abe
i
A ikel,
ado éliy
ecenzijos,
laiskai.
Page bdami
P o eso iy,
p äsen ie-
me kele g
i8 auky
übe
bo anikos
e minijg
A ikelniy
i8
jo
(Sp ache
nich iseu a).
JG.
Ragy i
wissens-
cha lic-
he
A bei en
ohne
Te mini-
js
nejmano-
ma, und
bis
Pab éZos
bo anik-
os
e mina-
is lie u iy
Sp ache
niemand
nesi api-
no. Also
ganz
e s än-
dlich J.
Pab ézos
nuschun-
dung,,Tai-
sliuje ({2],
p.9):,,Bu
oi, wie es
a gus
Daik as
i8duo i
okj
aikalg so
eine
Sp ache,
in de
niemand
i8
Zemai iy
lig Siol
ané
misly i
nepansli-
jo ame
daig e
ai i!"
Taislius
nis né a
bes im-
m
b ei en
gesellsc-
ha és
Schich e-
nen, 0
zemai iai
inkai und
je z
das
Bügos
nesup a-
s y, nich
zu eden
schon
übe any
laiky
baudziau-
ninkus.
Es is ein
spezielle-
, ein
wissens-
cha lic-
he , und
nich
Wissens-
e ö e-
n lichun-
gsgesch-
ä ; e
galéjo
ik i
lei e u auké ajai mokyklai.
wal
An a
j2angas
Teil
namens
,,Apie aisliy
auguminyCinius
i
ei8kius*
(,,Apie
sis ema
i
bo aninius
e minus).
Im e s en
pe sky ime
gib
Lingjaus
P lanzeny
sys em,
e wasu j
e gändy e
nach
K.
Sp engel}. Fü
axonomische
Einhei en
we den die
olgenden
Beg i e
e wende : gauja
(classis),
éda
(o do),
eislé
(Genus),
ski is
(species)
i
a maina
(Va ie e).
Je z heiß
es ande s:
klasé, eilé,
gen is,
agis
a ie e as.
i
Veislé
lie u iy,
sp ich
ei8kia
ganz ki a
kq
das
—
Zmens
selek ions
biidu
iS es a
a maina.
Ski is
mag bi
passende
i
Te min
i8iai
nennen,
denn
handelsbo-
je iis ha
ande e
Bedeu un-
g. J.
Pab ézos
Leben und
We i//
Ju gis
Pab éZa
(1771--1849).
V., 1972. P.
15--16.
Einige
bildende
Pab éZos
pasiily i
Te mini
bis
Siol iSliko
bo anik-
os
Zodyne,
beispiels-
weise : paziedis
(b ac eae),
pu ka
(s igma),
inkinys
(annulus),
e ly élé
(cyphella),
ankS a a
(siliqua),
ankS a élé
(silicula),
aukSlys
(u iculus)
k .
i
uni e si ä s
Kauno
Bo anikos
ka hed os
dés y ojai
maZdaug, bis
1930
m.
i
wesen liche
Teil Ziedo
adino,
oldami
Pab éZa,
mo elémis
(pies eles)
y ukais
i
(kuokelius),
aéiau dél y
Te miny
an opomo iz-
paskui nuo
mo
wu de
au gegeben.
jy
Pab éZos
Sch eS en
haben meh
okiy
An h opomo i-
i
zmy,
beispielsweise,
lezu is (ligula),
s ajus
(an he a).
Do pa .
P. 18.
Apsk i ai,
kun.
Fedo a iéiaus
a bey neue
P lanzeny
a dy sind
eichybé, abe
sie haben
meh
his o inés
e és, sind
y8kus
beispiel laiky
wissenscha -
liche
li e a u d ai
aks amyjy
y
Zodziy
da ybai
paisduo i.
Taip sie
j
Zid i
Li uiy
Sp achen
Zodyno
edakcija,
auch
pazi i éjo
i
Siem Jah en
iSeinanéio
Lie u isko
Bo anikos
Zodyno
Redak eu in,
j aukdamas
j
§]
Zodyng
is
Fedo a iéiaus
hand aScio
nu genéiy
Namenus, als
Synonym.
Ne yke
polonizmai
übe haup
wa nich
j auk i.
Abe anais
Zei en, als
lie u iy
li e a ii a wa
solche sku di
Sp ache
ba ba izmais
uz e s a,
Fedo a iciaus
i
augahy
a dynas
b auch zu
hal en iel
ipes ingo
A bei
ansp uch usiu
neblogai
du chge üh -
u ki iniu.
i
Keis oka,
dass kun,
Fedo a
iéius,
obwohl
bu es
pazjs amas
kun.
su
A, Pab éZa,
auch
i8
jo
he ba inés
zwischena-
gos ga gs,
be gi
nich s
i
Pab éZos
nomenkla ii os
i
Te minologijos
né a
pasiskolings.
Wenn
einige
Namen
übe eins-
i
immen,
is es nu
odél,
dass sie
übe all
in Li uanien
sind
p asipla ing
ode im i
abiejy
i8
au o iy
genu z o o
K.
G.
Hageno
geschalo-
,,P euss-
ens
P lanzen,
No s
Fo men
a Z ilgiu
abiejy
au o iy
a dynai
sind
panasiis,
ma ,
beide
machen
Linneja-
us
Sys eme
p isilaika-
n Tik A.
Pab ézo-
syne
a diau
s e imy-
biy Kun.
Juozapas
Fedo a i-
cius
IlukS os
und
Za asy
k a8 o
lo is : (1776-1860)
//Gam a.
1938. N . 3.
P. 181
Apibend ind-
end p o .
Vailionis
wissenscha-
inj We k
und sein
nuopelnus,
no ééiau
noch
pab éz i,
dass e wa
ypiges
li a is
wissenscha-
liche ,
lie u iy
kul i os
kéléjas.
Be ei s
e wähéjau,
dass
A bei s
emy
wählenime
ihm
lie u iskum-
as u éjo
lemiamos
eiksmés.
Lignig so
auch und
Fo men
a z ilgiu
p o esso i-
us s engési
bi i bleiben
zu
Beispieling
lie u iu.
i
Sein
A bei en
e
d ück e
nu in
li ausku-
chen
wissens-
cha
zu nalue-
n, obwohl
dél os
p iZas i-
es seine
We ke so
und
geblieben
in e a-
u inés
d udos
maZai epas ebe i
Rech , e
gehö é
zwei Vaka y
Eu opäisch-
en bo aniky
Gesellscha -
ij: Socié é
Bo anique
de F ance
und
Deu sche
Bo anische
Gesellscha -
; abe die
Zugehö igk-
ei wa
ganz
passi us,
denn sowohl
Siy d augijy
na iy
su azia im-
uose
p o esso i-
e nich
eilnahm,
sowohl jy
leidziamuo-
se
Zumaluose
né a ales.
Abe Lie u os
bo aniky
ak ualijos ihm
imme am
iipéjo.
E s ens
g oßem
A sidéjimu
p o esso
ipinosi
e s ellen und
suno muo i
angemama
lie u i8kq
bo anikos
nomenkla ii a
und
e minologija.
Das p o .
Vailionis
Bemühungen
1926 m. wa
suo ganisie e
Lie . Bo anikos
Zodyno
Kommission
miné am
eikalui, wenn
auch Ini ia i e,
eigens
p o esso ius
eigim, iSéjusi
ig d . K.
G iniaus. Be
p o . Vailionio
apes iy
Kommission
A bei neba y
sowohl
igsiple es und
so spa ciai
éjes, wie dass
i8 ik yjy wa .
P o . Vailionis
wa ganze
sielg jdéjes
Bo anikos
Zodyno ki imui:
selbs inko
zwischenaga,
k ie é
bend ada bius,
i8 ih en lé8y
apmokéda o
mi
zwischenagos
Auswahlim
su i8 as
iSlaidas, mene,
seinen
asis en a,
jpa eigojo
a likiné i
edakcinj
a bei , abe
selbs
jedes ienu
wa
momen i d
nuos
consulzioéjuci-
niame a bei e.
Und galy gale
e q didziulj
da bq
ap ainika o,
iSleisdamas
seinen léS
Lie omis.
Bo anikos
Zodyno I dalj.
Rech , dami
e uzsi auké
sich und seinen
Seimai sunkig
skolq. Abe
uZ a Siuo
ka iniu p o .
Vailionis
jamZino seinen
Namen
Lie u os
bo anikos
is o ijoj, denn
Sis eikalas,
i
umimas nich
nu
nomenkla ii a;
bu P lany
geog a inj
bei ekologinj
p asipla inima,
eikime und
aikyma Zemés
kio, medizin
ode ande n
Angelegenhei -
en, dienus noch
wenigs ens
einigen
Lie u os
na ininky
Gene a ionen.
i
jy
Sio
Zodyno
B
pa uosime
p o .
Vailionis
wa seh
sumanus
naujada y
sugal o oj-
as, wo iko
P lanzeny
a dy, i§
gy osios
Sp achen
su ink y.
Wäh endlich
als ande e
Zodyno
Kommission
Mi gliede
dazZnai
wa en linke
liaudies
kalb e
nich enden
Namen
P lanzenen
gelassen
la yni8kajj,
zusegus nu
lie u i8kq
galing, p o .
Vailionis
su
Sia le z ine
iSei imi
akzep ie e
nu
k aS u inés
bédos Fall,
wenn nich s
passamos
nepa yk e
i8gal o i.
Tad p o .
Vailionis is
pado anoj-
gs misy
Zodynui
ielelj
ykusiy
P lanzeny
a dy, wie
ma azolé
(Tunica
p oli e a),
puikiin
(Mimulus
gu a us),
Siaudenis
(An he icum
amosum)
und k . I y
P lanzenan-
a omie e -
minologijoj
p o .
Vailionis
uzsispy es
gyné einigen
li a i8kus
e minus,
pa ., akelé,
nich
zus ikmend
e wenden
ki y biology
jp as a
cele.
seh schade,
dass e nich
meh egalés
koope ie en sio
Zodyno
II
Teile
(augaly
ana omies,
mo ologies
i
physiologies
e miny)
pa uogime
Gia sein
ki ybai bii y
gewesenuse
da pla esné
bod a
Liudas
Vailionis
(1886-1939)
//Gam a.
1939. N .3.
P.
194~195.
Sp eche-
nd übe
Mik oo -
ganismu-
s, die dem
Schüle in
isiskai
neuen
Wel
Ve e -
e sind,
bi inai
b auch
pla esniy
ap asy-
my und
pieSiniy.
<...>
Beiweile,
Vol ox
und
Ulo h ix
pieSiniai
umgekip-
p und
sukeis i.
Diesen
Mik oo -
ganismen
eikejo
und
lie u i8ky
a dy
sugal o i
ode
y esniy-
jy kolegy
paskalus-
i, ode
wenigs -
ens
li a iska
ansk i-
pcijg
ge ie i:
wie gi I kl.
mokinys
iS a s
20dj
Vauche i-
a? A.
Jakuéion-
is.
Gam os
ado élis
I
e o mu-
o ai
klassei.
K., 1936.
110 p. Ree.
: J. Dagys:
[Bei
Namen]
//Gam a.
1937. N . 2.
P. 121.
Pa engé
Jolan a
GAIVENY-
TE P o .
L.
Mule i i-
us und
geschich-
s
e mini-
ja 1993 m.
ühling-
j, beiS
pa 8 .
Velykas,
mi é
jzymus
Lie u os
is o ikas
p o .
habil. d .
L.
Mule igi-
us. I8éjo
ga bus
und seh
do as
zmogus |
Hado
Salj, wo,
des
Dich e s
A.
Zukausko
Zodziais
zu
sagen,,j-
au nieks
nep asid-
es und
niemand
nes
beendigs-
...
74
