Eduardas VODZINSKAS

MADENCİLİĞE BİR BAKIŞ

Litvanca madencilik terimleri; genel dil sözcüklerinden, yeni türetilmiş sözcüklerden, uluslararası terimlerden, alıntılardan ve Rusça, Almanca ve diğer dillerden yapılan çevirilerden oluşur. Yazıya geçmiş terimlerin hepsi yerleşik hale gelmez. Bazı çeviriler daha anlamlı sözcüklerle değiştirilir. Örneğin, Rusça целик teriminin V. Gudelis’in “Jeoloji ve Fiziki Coğrafya Terimleri Sözlüğü”nde (V., 1956) önerilen çevirisi pilmūtė, anlamı bilinse bile, “yeraltı işletmesinin tavanının çökmemesi için onu destekleyen payanda olarak bırakılmış maden yatağı bölümü” şeklindeki anlamıyla zihinde canlandırılması güçtür. Bu nedenle başka bir terim kullanılır — atram.sluoksnis. Bu terim, “destek, kolon, direk” anlamındaki İngilizce pillar terimine karşılık gelir. Atramsluoksnis, altında plastik kayaların bulunduğu durumlarda makinelerin geçişi için açık ocakta bırakılan maden yatağı bölümüne de denir.

J. Dalinkevičius’un makalelerinde, onun bir dağcılık enstitüsünde (Rusça горный институт) öğrenim gördüğü yazılır; daha sonra, İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra, “jeoloji ve dağ sanayisi bilimlerini öğrenmek” üzere bir madencilik enstitüsüne girdiği belirtilir¹. Daha sonra bu enstitüde öğrenim gören Litvanyalılar, bir dağcılık ya da madencilik enstitüsünde okuduklarını ve madenlerin dağlarda mı yoksa çukurlarda mı olduğuna bakılmaksızın maden çıkarılan yerlerde çalıştıklarını söylerlermiş. İnsanları kalnakasius ir daubakasius diye ayırmadan, tüm madenleri kapsayan bilim dalını kasyba olarak adlandırınca, bu Sankt-Peterburg enstitüsünü de, bazılarının yaptığı gibi, kasybos institutu olarak adlandırmak yerinde olur. kalnakasyba teriminden vazgeçilip kasyba kullanılmaya başlandığında, o dönemdeki Baş Ansiklopediler Yayın Kurulu’nun genel yayın yönetmeni yardımcısı V. Kvietkauskas, kendisini sanki kamyon kasasından inip binek otomobilin yolcu bölümüne geçmiş gibi hissettiğini söylemişti.

Litvanya’da henüz yeraltı madenleri yoktur; ancak örneğin anhidrit çıkarmak için bunlara duyulan ihtiyaç uzun zamandır dile getirilmektedir.

Komşu ülkelerde — Polonya’da, Belarus’ta ve Estonya’da — bunlardan vardır. Madenlere ve oralardaki çalışmalara ilişkin bilgiler, Litvanyalı siyasi mahkûmlardan, sürgünlerden ve başka ülkelere göç etmiş kişilerden de yayılmaktadır. Göçmenlerin kitaplarında ve gazetelerinde kullanılan Litvanca madencilik terimleri hakkında pek az şey bilinmektedir. Bunları toplamak için yeterli zaman olmamış-

¹Žr. kn.: Lietuvos geologija ir profesorius Mykolas Kaveckis. V.-K., 1969. P.45; Juozas Dalinkevicius. V., 1988. P. 30.

44

mış; ayrıca Litvanya’dan yayımlanan, madenlerde çalışmış siyasi mahkûmların yazılarından da derlenebilir. Bu yazılarda, örneğin, daha önce hiç duyulmamış terimlere bile rastlanır: şachta-karjeras, šachtos angos palubė, temperatūros matuotojas, uolos gręžimo smūginės staklės². Son iki terim açıktır, ancak ilk ikisi adeta birer bilmecedir.

Eskiden madenlerde en basit kazmalarla çalışılırken çalışma yerine kirtaviete denirdi; orada kazı da yapılması gerektiğinden buraya kasviete de denirdi. Ancak madenlerde kayalar uzun zamandır makinelerle, hatta patlayıcılarla parçalanıyor; ardından çeşitli mekanik araçlarla kazılıp taşınıyor. Böyle bir çalışma yerine kirtaviete demek isabetli değildir; çünkü bu terim en önemli eylem olan kazıyı kapsamaz. Bu nedenle buraya kasviete denir; tıpkı kasykla (kirtykla değil), angliakasys (angliakirtys değil) vb. gibi.

Litvancada asla ve padas sözcükleri hem farklı anlamlarda (trobos asla, bato padas), hem de eş anlamlı olarak (klojimo asla, klojimo padas) kullanılır. Madencilikte bu terimler bazen, özellikle konuşma dilinde, aynı anlamda kullanılır; ancak çoğunlukla farklı anlamları vardır. Örneğin, seçilmiş tabakanın ya da yatağın alt yüzeyine padu, dayandığı yüzeye ise asla denir. Ancak örneğin madende seçilmiş yatak kazıldığında eş anlamlı hale gelirler (aslos yerine padas da denir). Karışıklığı önlemek için, yatağın kazılmış olup olmadığına bakılmaksızın bu terimleri birbirine karıştırmamak ve tutarlı biçimde kullanmak önerilir.

Üstteki yatağın yüzeyini ve onu örten yatağın alt yüzeyini (ve kayaları) adlandırırken de benzer bir durum söz konusudur. Seçilmiş yatağın üzerinde uzanan kayalara çoğunlukla kraigu denir (Rusça кровля, İngilizce roof); bu yatak yeraltında kazılmışsa, boşluğun üzerinde asılı kalan kayaların yüzeyine lubomis denir. Bazen seçilmiş yatağın üzerinde gevşek kayalar bulunduğunda ve bunları sağlamlaştırmak için yatağın bir bölümü bırakıldığında, bu bölüme de kraigu ya da laikinosiomis lubomis denir. Seçilmiş yatağın üst yüzeyine kraigu, onu örten yüzeye ise lubomis demek en iyisi olurdu; yatağın kazılmış olup olmadığına bakılmaksızın. Ayrıca, bunun pratikte Litvanya’da bir yeraltı madeni olduğunda çözüme kavuşacağı anlaşılıyor. Şimdi tabakanın ya da yatağın kalınlığı ölçülürken ölçümün kraigo ile pado arasında yapıldığı; yeraltı işletmesinin ise lubų ile aslos arasında ölçüldüğü söylenir.

² Žr. kn.: Norilsko vyčiai. V., 1992. P.48-50, 127, 155.

45

İkinci Dünya Savaşı’ndan önce jeologlar, örneğin Dalinkevičius, bir yataktaki maden miktarını (hacmini) ištekliais (kaynaklar) olarak adlandırıyordu. Savaş sonrası yıllarda bazı jeologlar, görünüşe göre bu terimi unutmuş ya da bilmediklerinden, Rusça запас terimini atsargos (stoklar) diye çevirdi veya her iki sözcüğü aynı cümlede eş anlamlı olarak kullandı: «...> tatlı su kaynaklarını, daha fazla maden suyu stokunu araştırmak³. Ayrıca, az araştırılmış maden miktarını resursais (kaynaklar) diye adlandırmaya başladılar. Günümüzde Litvanya Devlet Jeoloji Servisinin yazışmalarında yalnızca tek bir terim, ištekliai (kaynaklar) kullanılır; jeologlar atsargomis (stoklar) terimini ise çıkarılıp depoya yığılmış, sözgelimi kış mevsimi için ayrılmış madenler ve diğer malzemeler için kullanır.

Hidrojeolojide her zaman filtras (filtre) terimi kullanılır. Bu, akifer seviyesindeki kuyunun duvarını destekleyen, kayaların duvardan dökülmesini ve parçalarının kuyuya girmesini önleyen, suyu ise serbestçe geçiren; yani koštuvo paskirtį (süzgeç işlevini) gören bir tür aygıttır. Su, paslanmaz metallerden, plastikten, cam elyafından ve başka malzemelerden yapılmış belirli deliklerden ve ağlardan süzülür. Ancak bu filtreye koštuvu (süzgeç) denebilmesi için hidrojeologların buna kendilerinin karar vermesi gerekir; çünkü günümüzde bu terimlere aynı anlam verilmemektedir. Örneğin, “Litvanya Sovyet Ansiklopedisi”nde filtras (filtre) açıklanırken koštuvas (süzgeç) anılmaz. “Çağdaş Litvanca Sözlük”te (V., 1972) filtras ir koštuvas (filtre ve süzgeç) eşdeğer eş anlamlılar olarak verilir. Madencilikte bu terimlerin anlamları farklıdır: koštuvas (süzgeç) süzmek için, filtras (filtre) ise örneğin elektrik yükü kullanarak havadaki tozu çöktürmek için kullanılır.

Burada yalnızca birkaç madencilik teriminin farklı kullanımlarından söz edildi; daha pek çoğu vardır. Litvancada karşılığı bulunan uluslararası terimlerin kullanımı, filtro ir koštuvo (filtre ve süzgeç) örneğinin de gösterdiği gibi, büyük ölçüde dilbilimcilerin kararlı kararına, bu kararın gerekçelendirilmesine ve kullanıcıların uzlaşmasına bağlıdır.

³Geologų darbai Tarybų Lietuvoje. – V., 1977. P. 61.

46