Edua das
VODZINSKAS
ZVILGSNIS |
KASYBOS BARA
Lie u i8kuosius
kasybos
e minus bilde
gene ellen
Sp achen
zodziai,
naujada ai,
in e au inis-
che Te mine,
skoliniai
e iniai usy,
okieciy ki y
kalby.
i
i8
i
Ne
alle
j
aS us
pa ekg
e minai
p igyja.
Einige We e
we den e se z
mi sinn olle en
ZodZiais.
An ai
usy
e men
ueanx
e inys
olne e,
angebo en
V.
Gudelio
,,Geologijos
i
izinés
geog a ijos
e miny
Zodyne
(V., schwe
1956),
jsich lich soga
i
Zinan
jo
eikmg.naudi-
ngosios
i8kasenes
klodo Teil,
belik a
amséiu,
laikanéiu
e dinio
kasinio lubas,
dass
neg i i y*.
Todélamas
e wende
ande es
Te min
—
G amsluoksnis.
E
en sp ic-
h
angliskqjj
e mina pilla
, ame, Kolonne,
P eil*.
A amsluoksniu
nenn sich
qua je e
i
hin e ik a
nu zungs
auskasenes
klodo Teil
maginoms
aZine i, wenn
po
ja
sligso
klampios
Folienen.
J.
Dalinke igiaus
A ikeln
aSmen, dass
e lehesi kalny
ins i u e
(cusiskai
opmun
uuc u y
éliau,
Zwei en
wel k iegs,
),
behaup e ,
po
dass js ojo
jnaknaksysb-
ys
ins i u g,,s -
udijuo i
geologijas
j
kalny
indus és
ědly'.
i
Véliau
Siame
ins i u e
s udija usieji
li au ische
sagyda e,
dass sie
mokesi kalny
ode
kalnakasy bos
ins i u e
a bei en do ,
wo kasamos
nu igosios
i8kasenen, nes
i
egal, jene
Mineklage sind
in den be nuen
dauben.
a
a
Neski s an
Zmoniy
j
kalnakasius
i
daubakasius,
isq meyklas
apimanéig
wissenscha-
Be eichj
adinan
kasyba,
i
§j
Sank -Pe e -
bu g
ins i u g
auch
passende zu
nennen, wie
ein paa was
nenn ,
kasybos
ins i u i .
i
Als wu de
au gegeben
de Beg i
kalnakasyba
p adé a
i
e wenden
kasyba,
anuome inés
Vy iausiosios
encyclopedijy
edak ions
s ell e e -
enden
Che edak o-
s
V.
K ie kauskas
pasaké, dass
pas u o a si
bi y
sunk ezimio
kébulo
iS
pe sédgs
leich ojo
au omobilio
j
salona. In
Li uanien da
né a
pozeminiy
kasykly,
obwohl übe
e o de ing-
uma,
beispiezdiiui,
anhid i ui
jy
exploa ie en,
langiai
gesp ochen.
Kaimyny
s aa ése
—
Polen, Bela us,
Es land
—
jy
is .
Ziniy übe
Minen a beis
jose plin a
i
und i§ lie u iy
poli iniy
kaliniy,
em iniy bei
iSei iy ande e
k aS us.
MazZai
ezinoma
übe
a o us
j
lie u iskus
kasybos
e minus
iSei iy
knihose
laik asciuose.
i
Jy
nespéZ .
kn.
Lie u os
geologija
und
P o ess-
o
Mykolas
Ka eckis,
V-K., 1969.
P.45;
Juozas
Dalinke i-
gius. V.,
1988. P 30.
44
jama
su ankio i
und i§ in
Li uanien
leidziamy
mineklose
di busiy
poli iniy
kaliniy
ag y,
denen
inde ama
soga
negi dé y
e miny,
beispielsw-
eise. a si :
Sach aka -
je as,
Sach os
angos
palubé,
empe a i-
i os
ma uo oj-
as, uolos
g ezimo
smiiginés
s aklés?,
Pas a ieji
du e minai
aikiis, abe
e s e iji
du sind
gal osiikiai.
P aei yje,
wann in
Minen
wu de
a bei e a-
gep aséin-
s eien
ki iklien,
A bei spla-
z
benann ei-
bo
ki a ie e,
a kadangi
joje
eikéjo und
kas i, odél
jq benino
und
kds ie e.
Abe schon
lange in
Be gwe k-
en uolienen
e do
maSinom,
soga
Sp menimi
und sie
kasa und
eZa
j ai iom
mechaniné-
mis
p iemoné-
mis. Si okiq
A bei spla-
z nennen
ki a ie e
ne ikslu,
denn de
Beg i
um ass
nich des
eigen lich-
en
wich igs -
en
Handlungs
Kasimo.
Todél sie
heiß
kas ie e,
panaiiai wie
kasykla (ne
ki ykla),
angliakas-
js (ne
angliaki -
ys) und . .
Lie u os
kalboje
Zodziai
as/d und
padas
we den
e wende
und
un e schi-
edigen
eikmémis
( obos
asla, ba o
padas), i
wie
synonymi-
mai
(klojimo
asla,
Klojimo
padas).
Kasyboje
Sie
Te mine
manchmal
paue oja-
mi a pacia
eik3me,
ypaé
Snekan ,
aéiau
dazniausiai
sie haben
sa as
eik3mes,
beispiziui,
ausgewähl-
es
Schlagsnis
ode klodos
pa i sius
genann
padi, 0 das,
j ku j e
be uh
as ie o/a,
Sinonimais
sie
pasida o
nu dann,
wenn, sage
ich,
kasykloje
gewähl es-
is klodas
is
i8kas as
(jakje
aslosoma
und padas).
Kad
nebi y
painia os
si iloma Siy
e miny
nesuplak i
und
gleichodai
benin i,
ungeach ,
ob klodas
ikas as,
ode nich .
PanaSiai gib
und mi
i Su inio
klodo
pa i Siaus
und jj
dengiancio
klodo
apa inio
pa i Siaus
(i uolieny)
Namennis.
Daz meis
i
ausgew iges
klodo
sliigsanéias
uolienas
adena
k aigw
( usikai
xpoana,
angliskai
oo ), 0 wenn
Sis klodas is
i8kas as
poZemyje,
das i
e més
kabanciy
uolieny
pa i Sius
genann
wi d
Jubomis.
Manchmal,
wenn
kochende
klodo
gewählso
sligso bi ios
elseneneih-
en zu
be es igen
hin e läss
eil klodo,
solche eil
wi d
genann
auch k aigu
ode
zei indsiem-
en lubomin,
i
Be iaus
bii y, wenn
gewähl e e
klodo
o
i Su inj
pa i siy
soi ume
k aigu,
o
jj
dengian j
—
Jubomis,
ungeach e
a
Sis
klodas
i8kas as,
a
nich .
Üb igens,
o enba
p ak isch-
is wi d es
iSsp es a,
kai
in Li uanien
wi d
poZeminé
minykla.
Je z ,
messend
Schich des
a
Klodo
s o j,
heiß , dass
gemessen
on k aigo
bis pado,
poZeminium
kasiniens
on luby bis
0
aslos
—
2 Z . kn.
No ilsko
yGiai. V.,
1992.
P48-50,
127, 155
45
P ieS
An ajj
wel inj ka a
geologei,
beispiziui,
Dalinke icius,
nu igosios
igkasenos
kiekj
( i j)
elkinyje
nann e
ii ekliais.
Poka io Jah en
einige Geologen,
many , uZmi s¢
neZinodami gio
e mino, usy
Te ming
sanacu iS e é
a
d sa gos ode
beide
Zodzius
wa ojo
soga in
einem Sa z
als
Synonymism-
<...>
us: gélo
Wasse s
iS ekliy,
isz algy i
meh
mine alisch-
en Wasse s
a sa gy}.
I
da , mazai
is i y
naudingyjy
iskaseny
kiekj émé
adin i
esii sais.
Siuo
wäh end
Lie u os
als ybines
geologijos
amybos
as ose
e wende
wi d nu ein
Te min
i ekliai,
--
eze omis
0
geologe
nenn
iskas as
sandélj
i
j
suk au as,
a kim,
Ziemos
sezonui,
nu igasies
iskasenas
sowie
ande es
medZiagas.
Hid ogeologijā
isq laika
e wende wi d
de Te min
il as.
Das is ein
gewisses
j aisas, de
anhiel
Wassinguhoi-
zon o
g ezinio
wandele, dass
ih e
neby é y
s eolienes
nepa ek y
iS
dalelés
g eZini,
eiwai
i
p aleidzia
jy
andenj, y.
j
i
leis e
koS u o
paski .
Jeme
Wassuo
koSiasi p o
gewisse
angeles,
inklelius,
gemach y -
us
ne iidijanéiy
i§
me alu,
plas mases,
glaslo
pluoS o ki y
medzZiagy.
i
Ta¢iau
§j
il e g
nennen
kos uwu
wi d nu
dann möglich
sein, wenn die
Hyd ogeolog-
en selbs so
beschließen,
denn je z
Sie e mininai
gleichodai
we e en.
Pa yzdui,
Lie u iskojoje
,
a ybinéje
enciklopedijoj-
e* ap aSomas
il as, kos i a
neminimas.
,,Daba inés
o
li au iy
Sp achen
Zodyne'
(V., il as
1972)
Kos u as
i
sind
lygia e ciai
Synonymi-
me.
Kasyboje
Sie
e mininai
ha
e schied-
enodas
Bedü nis-
--
se:
0
kos u as
--
ko8 i,
il as
nusodin i,
i8
beispiziui,
dulkéms
ae , indem
elek os k i j.
Pamine a nu keliy
kasybos e miny
Ve b auch
j ai o é, is meh .
In e p au iniy
e miny
e wendimas, u i-
o
jy
n lie u iskq
i
Zodj, wie
es zeig
Fil e
kos u o
Beispiel,
i
häng
haup sächl-
ich on
yz ingo
kalbininky
Lösung,
pag is um
Benu ze jy
Übe einko-
jo
mmen.
i
(Geology
a bei
Ta yby
Li uanien. ~
V., 1977, P. 61
16
