Эдуарда ВОДЗИНСКАСА

ВЗГЛЯД НА ГОРНОЕ ДЕЛО

Литовские горные термины включают общеязыковые слова, новообразования, международные термины, заимствования и кальки из русского, немецкого и других языков. Не все термины, попавшие в письменную речь, приживаются. Некоторые кальки заменяются более выразительными словами. Так, калька русского термина целик — pilmūtė, предложенная в «Словаре терминов геологии и физической географии» В. Гуделиса (В., 1956), трудно представима даже при знании её значения: «часть залежи полезного ископаемого, оставленная в качестве опоры, поддерживающей потолок подземной выработки, чтобы он не обрушился». Поэтому употребляется другой термин — atram.sluoksnis. Он соответствует английскому термину pillar «опора, колонна, столб». Опорным слоем называют также часть залежи полезного ископаемого, оставленную в карьере для проезда машин, если под ней залегают вязкие породы.

В статьях Ю. Далинкявичюса говорится, что он учился в горном институте (по-русски горный институт), позднее, после Второй мировой войны, сообщается, что он поступил в горный институт «изучать геологию и науки о горной промышленности»¹. Литовцы, учившиеся позднее в этом институте, говорили, что учились в горном или горнопромышленном институте и работают там, где добывают полезные ископаемые, независимо от того, находятся ли шахты в горах или низинах. Не разделяя людей на kalnakasius ir daubakasius, называя всю охватывающую шахты научную область kasyba, и этот петербургский институт уместно называть, как некоторые и называют, kasybos institutu. Когда отказались от термина kalnakasyba и стали употреблять kasyba, заместитель главного редактора тогдашней Главной редакции энциклопедий В. Кветкаускас сказал, что почувствовал себя так, словно пересел из кузова грузовика в салон легкового автомобиля.

В Литве пока нет подземных шахт, хотя о необходимости их создания, например, для добычи ангидрита, говорят уже давно.

В соседних странах — Польше, Беларуси, Эстонии — они есть. Сведения о шахтах и работе в них распространяются также благодаря литовским политическим заключённым, ссыльным и эмигрантам, оказавшимся в других странах. Мало что известно о литовских горных терминах, употреблявшихся в книгах и газетах эмигрантов. Их не успе-

¹Žr. kn.: Lietuvos geologija ir profesorius Mykolas Kaveckis. V.-K., 1969. P.45; Juozas Dalinkevicius. V., 1988. P. 30.

44

вают собрать также из сочинений политических заключённых из Литвы, работавших в шахтах; в них встречаются даже неслыханные термины, например: шахта-карьер, потолок устья шахты, измеритель температуры, ударная буровая машина для пород². Два последних термина понятны, а первые два представляют собой загадку.

В прошлом, когда в шахтах работали простейшими кирками, рабочее место называли kirtaviete, а поскольку там нужно было и копать, его называли также kasviete. Но уже давно в шахтах породы разрушают машинами, а то и взрывчатыми веществами, затем добывают и перевозят их с помощью различных механических средств. Называть такое рабочее место kirtaviete неточно, поскольку этот термин не охватывает самое важное действие — копание. Поэтому его называют kasviete, подобно тому как говорят kasykla (а не kirtykla), angliakasys (а не angliakirtys) и т. д.

В литовском языке слова asla и padas употребляются как в разных значениях (пол в доме, подошва обуви), так и в качестве синонимов (пол настила, основание настила). В горном деле эти термины иногда употребляют в одном значении, особенно в разговорной речи, однако чаще они имеют свои значения: например, нижнюю поверхность выбранного пласта или залежи называют подошвой, а поверхность, на которую он опирается, — почвой. Синонимами они становятся лишь тогда, когда, например, выбранную залежь в шахте выработали (вместо почвы говорят также подошва). Во избежание путаницы предлагается не смешивать эти термины и употреблять их раздельно, независимо от того, выработана залежь или нет.

Аналогично обстоит дело с названиями верхней поверхности пласта и нижней поверхности перекрывающего его пласта (и пород). Залегающие над выбранным пластом породы чаще всего называют кровлей (по-русски кровля, по-английски roof), а если этот пласт выработан под землёй, поверхность пород, нависающих над пустотой, называют потолком. Иногда, когда над выбранным пластом залегают рыхлые породы и для их укрепления оставляют часть этого пласта, такую часть называют также кровлей или временным потолком. Лучше было бы называть верхнюю поверхность выбранного пласта кровлей, а перекрывающую его поверхность — потолком, независимо от того, выработан этот пласт или нет. Кстати, по-видимому, на практике вопрос решится, когда в Литве появится подземная шахта. Сейчас, измеряя мощность пласта или залежи, говорят, что измеряют от кровли до почвы, а подземной выработки — от потолка до почвы.

² Žr. kn.: Norilsko vyčiai. V., 1992. P.48-50, 127, 155.

45

До Второй мировой войны геологи, например Dalinkevičius, количество (объём) полезного ископаемого в месторождении называли ресурсами. В послевоенные годы некоторые геологи, по-видимому, забыв или не зная этого термина, перевели русский термин запас как запасы или даже употребляли оба слова в одном предложении как синонимы: «...> ресурсов пресной воды, разведать больше запасов минеральной воды³. Кроме того, количество малоизученных полезных ископаемых стали называть ресурсами. В настоящее время в документах Государственной геологической службы Литвы употребляется только один термин — ресурсы, а запасами геологи называют добытые полезные ископаемые и другие материалы, сложенные на складе, скажем, на зимний сезон.

В гидрогеологии постоянно употребляется термин фильтр. Это устройство, которое укрепляет стенку скважины в водоносном горизонте, чтобы из неё не осыпались породы и их частицы не попадали в скважину, и свободно пропускает воду, то есть выполняет функцию сита. Вода в нём просачивается через специальные отверстия и сетки, изготовленные из нержавеющих металлов, пластмассы, стекловолокна и других материалов. Однако называть этот фильтр ситом можно будет только тогда, когда сами гидрогеологи так решат, поскольку сейчас эти термины трактуются по-разному. Например, в «Литовской советской энциклопедии» описан фильтр, а сито не упоминается. В «Словаре современного литовского языка» (В., 1972) фильтр и сито — равнозначные синонимы. В горном деле эти термины имеют разные значения: сито — просеивать, а фильтр — осаждать, например, пыль из воздуха с помощью электрического заряда.

Здесь упомянуто лишь разнообразие употребления нескольких горных терминов, но их гораздо больше. Употребление международных терминов при наличии литовского слова, как показывает пример с фильтром и ситом, зависит главным образом от решительного решения языковедов, его обоснованности и согласия пользователей.

³Geologų darbai Tarybų Lietuvoje. – V., 1977. P. 61.

46