scieee Science in your language
[lt] (orig) [de] [fr] [it] [es] [pt]
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

Dėl nevienareikšmiško fizikos terminų vartojimo

Author: Kostas Ušpalis
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/767/858
Cos o
USPALIS
DEL
NEVIENAREIKSMISKO
FISICOS
TERMINY
USIMO
Kad e mine
scien io bi y
buon pa ogus
usa e, egli
de e bi i
i
una eikSmis,
kalbi8kai
egolaingas,
quan o j
imposs i
soddis a e
sa okos
u inj, bi i
umpas,
sonambus k .
i
Il più impo an e
buon e mine
pozymis è
unaa eiksmiskumas
ieng sq oka de e
co isponde e uno
jo
e mine, kiek ienas
—
e mine de e
apibidin i solo ieng
sa oka
i
(sqa oka
@
_ e minas).
P ieSingai
g oZinés
li e a ii os
kalbai,
e minijoje
sinonimisku-
mas è
p i alumas,
ne
iikumas.
o
AiSku, che e minos
bii y abbas anza
buon,
iene eikSmiskumo
non bas a,
necessa io, che egli
enkin y i ki us
mine us equisi i.
Ma pu ché al i
equisi i
sa anno
soddis a i,
i
e mine sa à
ne iena eiksmis,
o
egli sa à malas
non iuscés
adegua amen e
s olge e la sua
des inazione kai
quando kels
—
con usione.
i
P iesingai,
una eikémis
e minos, se
dagli al i
a a ilgiais
nonokybiskas,
i
bédos può bii i
i8
usa o,
nessuna
con usionia
nonukeldando.
dél o nemazai anche
ondamen iniy
physikos e miny
daZnai miisy sono
usa i in
ne iena eikSmiskai,
ypaé se essi usa i in
qualche scienza
Sakose.
Paminésiu
qualchee o
ondamen iniy
isikos e miny
ne iena eikémiska
a ojima
pas a s ysiu
i
possibili à, come
ne iena eikimiskumo
is eng i.
o
Cha ak e is ika,
in e nazionale
Zodis, iziky
daznai usa o a
di e si p asmiy:
apibiidinimas,
bidingasis dydis,
budingoji
p iklausomy-
bé
(k ei e)
i
k .
Cia plu i eiksmismo si può
i8 eng i, usando nel senso
co ispondan j lie u iskq
e mine.
Cha ak e is ika
galbii può
esse e usa o
solo una più
comune senso
biidingoji k ei é
—
(pa yzdziui,
ol ampé iné
ca a e is ica),
Galia.
Reiké y
usa e
solo nel
senso
—
la o o
esegui o
pe uni à
di empo
(cambiam-
en o di
ene gia
pe uni à
di empo).
Kokio no s
appa ecc-
hio
a
in e medagos
(su)gebéjimo
ap i bei
apibidin i
a o inas
e mas geba
(ques i e mini
du
si p onunciano in
u e le lingue),
eg: suge iés
geba, d spindzio
geba,
dis inguamoji
geba
G ei j
eiké y
usa e solo
già dal pa
isikas
mokymo
p adzios
mokykloje
apib éz a
p asme
nuei as
kelias pe
empo
~
une a.
[ ai iy
eiskiniy
spa umui
apibidin i
eike y
a o i
spa os,
o
se
eiskinys
pe iodinis
~
daznio
e mina.
41
Impidsas
~
ques o isico
dydzio
sandauga
empo
su
in e pu, pe
ku j uo
dydziu
apibiidinamas
yksmas,
p z.: jégos
impiilsas,
s o és
(s ip io
j ampos)
impidlsas,
S iesés
impiilsas,
a
gaFso
impilsas. Non
impienkailsu
chiama e
mo esio
quan oj
(m
a
E/c).
Solo la
a iazione
della
quan i à
di mosseio
è eguale
a iaj
causélusia
jégos
impulso.
Concen azione
—
del sis ema
(misinio, i palo,
ondinio)
indipenden i
sudé inés pa i
(sando)
appo o
della
su
quan i à
di u a il
sis ema kiekiu.
Ji
nasacoma
p ecipiméiais.
È una
dimensione
non dimensionale.
Ul imamen e
sole ojo
kiino in isica
i ne
idu iniy
scuolay
lib ieli nei
iniziamo
con inio-
ji
i
su
daléliy
(skaiciaus)
ankii
—
daleliy
skaiiumi
i io
uni àe e,
dimensiniu
dydziu
.
Médulis ques o
—
è una
g andezza
isica,
abibidinan e
kino
de o mazione
—
p opo cingumo
coe icien e
a kiino
de o mazioni
(pailgéjimo,
kampo)
i
jj
de o muojanéios
jégos
(a e ss inis
dimensione di
de o mazione
coe icien e),
ecc.:
amp iimo
(Jungo)
médulis,
Sly iés
médulis,
sqsikos
modulis.
Quando
pasakoma
jégds
médulis,
slégio
médulis,
eiké y
capi e, che si
pa la di quella
jégos slégio
sukel q
de o mazion-
e. Ne eike y
a
le e a u a
della isica
( idu iniy
mokykly
ado éliuose)
usa e
ma ema iky
paskolin o
e mine
dydzio
is
(algeb inio,
complesso,
e o iino)
modulis
in eceis
absoliucidji
dydzio e é.
Va
menzion-
a o che in
al e
scienza
Sakose
(s a ybos
echnikoje,
elek onikoje)
e mine
modulis ha
anco a ki y
p asmiy, ma le
i
ne a o inos
isikoje.
Momeii a.
Ques o
isico
magni zio
mul ipla di
su
qualunque
dis anza
dal pun o
di
i e ime-
n o di
g ado8ko
(AR®).
Egg.: jégds
mome i as
F,
j udesio
kiékio
momen o
p,
ele inio
dipolio
momeni as
e ,
ine cijos
momen o
m
(an asis
masés
momen o).
Da daZnai
usa a
compoinys
empo
mome i a-
s.
Secondo
bend ajq
momen o
sensome
ques o
u é y
bi i
empo
i
dis anza
sandauga
.
Ma
momen oaiko
usa o mol o
umpo
pe iodo o
asko empo
a8yje nel
sensmémis /.
In ali
sensiemis quel
e mine in
isica
ne a o ino.
T umpaj
laiko a p
eiké y adi i
akimi ka,
aska empo
aiyje
semplicemen-
e
o
Jaiku.
P z., uZuo
sakius
p adini
momen i,
bisogna di e
p adini laikwy,
p adzioje,
S i iomomen u
sii io
empo
(akimi kq),
momen alm-
—
en e akimi ksniu
(s aigiai).
Pé éjimas
—
sis ema
biisenos
cambiamen o.
E'
neskambus
i
e mine
plu ima
sensio.
FTZ
si iloma
jj
cambiis i
secondo i
sensi in
e
e mini: 1)
42
i smas
kai kin a
ag ega i-
né
sis ema
bisena o
p incipali
sue
sa ybés,
2) Solis kai
sis ema
(dalelés)
biisena
cambii a
mol o
b igiai
(akimi ks-
niu) e con
il al o
pe iodo
nescui o-
ma, 3)
sandii a
nedidelé
s i is a
di e in-
go laidumo
s igiy
(puslaidin-
inkiy
izikoje).
Spindulji-
s. È mol o
di li es
Zodis e
nel
quo idiani
linguaggio,
e come
e mine
scien i i-
co. Ma è
d ip asm-
i: 1)
geome i-
ne senso
è
dis anza.
dal
cen o, 2)
isicame-
n e
pa lando
spindulia-
a S iesa
( lu o
o oni).
DaZ
maggio
pa e os
signi icm-
és non
di icilme-
n e
sepa a e
i§ es o.
Ma
quando
quando
cos i u e
nepa ogu-
my,
quando
ame
paciame
sen enzi
spindulyl
pa a oj-
amo abien
sen mém.
P z. : Maio
spindulio
Z aigidés
(nyki uké-
s)
scleidéia
più
umpes-
niy
spinduliy
che didelio
(milzinés)
aba
Elek on-
ui
pe sokus
a mazo
spindulio,
a ciau
b anduol-
io esanciy
o bi i y,
isspinduli-
uojami
umpes-
ni
spinduliai.
Zinoma, ia
d ip asm-
ybiy è
possibile
is eng i
spindulj
senso
della
geome -
ia
cambii us
al o
Zodziu, a
luogo in
umpes-
niy
spinduliy
izikine
senso
pasakius
umpes-
niy bangy
s iesa. Ma
is o dél
bii y
meglio, se
in ece di
geome -
ia
spindulio
u é ume
al a
e mina,
esempioz-
iui,
s iping,
come
kazkada è
s a a
siiily a.
S uk i -
a, Sis
e mine
in e nazi-
onale
isiky
daznai
u ilizza o
d iem
signi icm-
ém: 1) un
ce o
i iamas-
is daik as
(objek a-
s)
da inys,
bandin s,
i iamojo
daik o
cos i ui-
men o
biidas
sdnda a.
2)
—
Todél, che is eng ume
ne iena eiksmiscumo,
meglio a okimo
lie u iskus e minus
da inj sanda q
pa eik yjy pa yzdZiy
ede e, che quello
pagiu e mine daznai
adinagana di e si,
i
dimensionody
18
ne ienijy dydziai, ecc.:
g ei is spa a, galia
geba, concen azione
ankis, momen o del
empo dydinio izzio
momen on.
mi
i
i
i
i
Ques o
p asciausi
ne iena eikSmisko
e miny consumo
esempiozzia.
Mol i più
neaiskumy dél
ne iena eikimisky
e miny appa e
apibiidinan
sude ingesnes
siau esniy s igiy
sq okas, ypaé
pasiskolin as
iS e s as ki y
kalby.
a
iS
|
ne iena eikSmiskg
e miny a ojima
u é y più démesio
a k eip i di igéliy
(ypaé idu iniy
mokykly)
au o i
e éjai,
i
daZniau
consul a i
e minologijos
su
specialis ais
isici e
—
kalbininkais.
43