scieee Science in your language
[lt] (orig) [de] [fr] [it] [es] [pt]
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

Dėl nevienareikšmiško fizikos terminų vartojimo

Author: Kostas Ušpalis
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/767/858
Cos as
USPALIS
DEL
NEVIENAREIKSMISKO
FÍSICOS
TERMINY
USIMO
Que el
e minos de
ciencia bi y
bueno
con enien e
i
usa , él iene
bi i
unaa eikSmis,
kalbi8kai
eglamen ing-
as, cuan o j
imposible
cumpli i
sa okos
u inj, bi i
umpas,
sonambus k .
i
El más impo an e
buen é mino
pozymis es
unaa eiksmiskumas
ieng sq oka iene
que cumpli un
jo
é mino, kiek ienas
—
é mino iene que
abibidin i sólo ieng
sa oka
i
(sqa oka
@
_ e minas).
P ieSingai
g oZinés
li e a ii os
kalbai,
e minijoje
sinonimisku-
mas es
p i alumas,
ne
iikumas.
o
AiSku, que e minos
bii y bas an e
bueno, ien
unea eikSmiskumo
no bas a, necesi a,
que él enkin y
i ki us mine us
equisi os.
Pe o si o os
equisi os se án
sa is echos,
é mino se á
i
desigua eiksmis,
él se á malos
o
incapés
adecuadamen e
ealiza su
des ino kai
cuando kels
con usión.
—
i
P iesingai,
una eikémis
e minos, si
o os
a a ilgiais
nookybiskas,
i
bédos puede
i8
bii i u ilizado,
ninguna
con usión
noukeldando.
dél o nemazai
incluso
undamen iniy
e minikos daZnai
miisy son u ilizados
ne iena eikSmiskai,
ypaé si ellos
u ilizados en
algunas ciencia
Sakose.
Paminésiu unose o
undamen alesiy
isikos e miny
ne iena eikémiska
a ojima
pas a s ysiu
posibilidades, como
i
ne iena eikimiskumo
is eng i.
o
Cha ak e is ika,
in e nacional
Zodis, iziky
daznai se u iliza
al menos kile u
p asmiy:
apibiidinimas,
bidingasis dydis,
budingoji
p iklausomy-
bé
(k ei e)
i
k .
Cia plu ala eiksmismo
puede i8 eng i, usando en
sen ido co espondian j
lie u iskq e min.
Ca ac e ís ica
albii puede
u iliza se sólo
una sen ido más
común biidingoji
k ei é
—
(pa yzdziui,
ol ampé iné
ca ac e ís ica),
Galia.
Reiké y
usa sólo
en
sen ido
—
abajo
ealizado
po
unidad de
iempo
(cambio de
ene gía
po unidad
de iempo).
Kokio no s
apa a o
in e med-
a
agos
(su)gebéjimo
cualidadbei
abibidin i
a o inas
e mas geba
(esos é minos
du
se p onuncian
en odos los
idiomas), ej.:
suge iés geba,
d spindzio geba,
dis inguamoji
geba
G ei j
eiké y
usa sólo
ya desde
mismo
isikas
mokymo
p adzios
mokykloje
apib éz a
p asme
nuei as
kelias pe
~
iempo
une a.
[ ai iy
eiskiniy
spa umui
apibidin i
eike y
a o i
spa os,
o
si
eiskinys
pe iodinis
~
daznio
e mina.
41
Impidsas
~
es o ísinio
dydzio
sandauga
iempo
su
in e pu, pe
ku j uo
dydziu
apibiidinamo
yksmas, ej.:
jégos
impiilsas,
s o és
(s ip io
j ampos)
impidlsas,
S iesés
impiilsas,
a
gaFso
impilsas. No
impienkailsu
llama
mo esio
kiekj
(m
a
E/c).
Sólo el
cambio del
mo imien-
o es igual
al cambioj
causélusi-
os jégos
impulso.
Concen ación
—
del sis ema
(misinio, i palo,
lidinio)
independien es
sudé inés
pa es
(sando)
elación
de
su
can idad
de oda el
sis ema kiekiu.
Ji
nosakoma
p ecipiméiais.
Es un
amaño no
dimensional.
Úl imamen e
du e ojo
kiino en
ísica i ne
idu iniy
escuelas en
lib oselios
empezamos
con usión-
ji
i
su
daléliy
(skaiciaus)
ankii
—
daleliy
skaiiumi
i io
uni e e,
dimensiniu
dydziu
.
Médulis es una
—
magni ud
ísica,
ab idido a kino
de o mación
p opo cingumo
coe icien e
—
en e kiino
de o mación
(pailgéjimo,
kampo)
i
jj
de o muojanéios
jégos
(a i ks inis
amañois
de o mación
coe icien e),
ej.: amp iimo
(Jungo)
médulis,
Sly iés
médulis,
sqsikos
modulis.
Cuando
pasakoma
jégds
médulis,
slégio
médulis,
necesi é y
en ende ,
que se habla
de esa jégos
slégio sukel q
de o mación.
Ne eike y
a
ísica
li e a u a en
la li e a u a
( idu iniy
mokykly
ado éliuose)
consumi
ma ema iky
p és in o
é mino
is
dydzio
(algeb ino,
complejo,
ec o iino)
modulis en
luga
absoliucidji
dydzio e é.
Cabe
mencion-
a que en
o as
ciencia
Sakose
(cons uc i -
os echnikoje,
elec ónikoje)
é mino
modulis iene
aún ki y
p asmiy, pe o
i
sus
ne a o inos
isikoje.
Momeii a.
Es ísica
magnzioe-
n aga
cualquie-
su
a de la
dis ancia
desde el
pun o de
e e enc-
ia8ko
g ado
(AR®).
Ejem.:
jégds
mome i as
F,
j udesio
kiékio
momen o
p,
elec inio
dipolio
momeni as
e ,
ine cijos
momen o
m
(en asis
masés
momen o).
Da daZnai
u ilizada
compuinys
iempo
mome i a-
s.
Según
bend ajq
momen o
sen ido-
me es o
u é y
bi i
iempo
i
dis ancia
del
sandauga .
Pe o
momen aiko
se u iliza muy
umpo
pe íodo o
asko iempo
a8yje en el
p asmémis /.
En ales
sen idosmís
ese é mino
en ísica
ne a o ino.
T umpaj
pe iodo
eiké y
madin i
akimi ka,
aska iempo
aiyje
simplemen e
o
Jaiku.
P z., uZuo
sakius
p adini
momen i, hay
que deci
p adini laikwy,
p adzioje,
S i iomomen u
sii io
iempo
(akimi kq),
momen alm-
—
en e akimi ksniu
(s aigiai).
Pé éjimas
—
sis ema
biisenos
cambio.
Es
neskambus
i
é mino
plu alima.
FTZ
si iloma
jj
cambiis i
según
sen idos
en es
é minos:
42
1) i smas
kai kin a
ag ega i-
né
sis ema
bisena o
p incipal-
es sus
sa ybés,
2) Solis kai
sis ema
(dalelés)
biisena
cambii a
muy de
epen e
(akimi ks-
niu) y con
el o o
pe íodo
nescui o-
ma, 3)
sandii a
nedidelé
s i is
en e
di e en e
laidumo
s igiy
(puslaidin-
inkiy
isikoje).
Spindulji-
s. Es muy
pali es
Zodis y en
el
lenguaje
dia ioin, y
como
é mino
cien í ic-
o. Pe o es
d ip asm-
is: 1)
geome i-
ne
sen ido
es
dis ancia.
desde
cen o, 2)
ísica
sen ido
en
espinduli-
ábase
S iesa
( lujo
o ony).
DaZ
menudo
os
signi icm-
és no
cabalmen-
e
sepa ad-
as i§
ex o.
Pe o
cuando
cuando
cons i u-
ye y
nepa ogu-
my,
cuando
ame
paciame
sen encia
spindulyl
pa a oj-
amo abiem
sen idoé-
m. P z. :
Maio
spindulio
Z aigidés
(nyki uké-
s)
scleidéia
más
umpes-
niy
spinduliy
que didelio
(milzinés)
aba
Elek on-
ui
pe sokus
en e
mazo
spindulio,
a ciau
b anduol-
io esanciy
o bi i y,
isspinduli-
uojami
umpes-
ni
spinduliya.
Zinoma, ia
d ip asm-
ybiy se
puede
is eng i
spindulj
sen ido
de
geome -
ía
cambii us
o o
Zodziu, a
luga de
umpes-
niy
spinduliy
izikine
sen ido
pasakius
umpes-
niy bangy
s iesa.
Pe o
is o dél
bii y
mejo , si
en ez de
geome -
ías
spindulio
u é ume
o a
e mina,
ejemziui,
s iping,
como
kazkada
ue
siiily a.
S uk i -
a, Sis
é mino
in e naci-
onalis
isiky
daznai
u ilizado
d iem
signi icm-
ém: 1) un
cie o
i iamas-
is daik as
(objec a-
s)
da inys,
bandin s,
i iamojo
daik o
suda imo
biidas
sdnda a.
2)
—
Todél, que
is eng amos
ne iena eiksmiskumo,
mejo a okimos
lie u iskus e minus
da inj sanda q
pa eik yjy pa yzdZiy
e , que aquel pagiu
é mino daznai
i
adinagana
18
di e en es, dimensody
desiguijy dydziai, ej.:
g ei is spa a, galia
geba, concen ación
ankis, momen o del
iempo dydinio izzio
momen on.
mi
i
i
i
i
Es o pap asciausi
ne iena eikSmisko
e miny consumo
ejemzdziai.
Muchos más
neaiskumy dél
ne iena eikimisky
e miny apa ece
apibiidinan
sude ingesnes
siau esniy s igiy
sq okas, ypaé
pasiskolin as
iS e s as ki y
kalby.
a
iS
|
ne iena eikSmiskg
e miny a ojima
u é y más
démesio a k eip i
di igéliy
(ypaé idu iniy
mokykly)
au o es
e éjai,
i
daZniau
consula i
e minologías
su
especialis ais
ísicos y
—
kalbininkais.
43