Eglė MAKARIŪNIENĖ

CREATORUL TERMINOLOGIEI FIZICII I. KONČIUS

În 1996, cu prilejul comemorării pe scară largă a împlinirii a 110 de ani de la nașterea fizicianului și cercetătorului de istorie locală, prof. Igno Končius, materialele de arhivă păstrate în arhivele de manuscrise ale Universității din Vilnius, Academiei Lituaniene de Științe și Bibliotecii Naționale M. Mažvydas au fost examinate din nou, mai amănunțit. Toate bibliotecile menționate dețin fonduri ale prof. Ig. Končius.

Ig. Končius s-a născut la 31 iulie 1886 în satul Purvaičiai, din parohia Kantaučiai, ținutul Žarėnai din îndepărtata Samogiția (astăzi districtul Plungė). A studiat la școala secundară din Palanga și la gimnaziul din Liepāja. În 1913 a absolvit Facultatea de Fizică și Matematică a Universității din Sankt Petersburg și a obținut calificarea de fizician. Pe lângă specialitatea sa principală, Ig. Končius a fost un activ cercetător de istorie locală, om al vieții publice, fondator și președinte al numeroase asociații. Un domeniu al activității sale, strâns legat de calificarea sa de fizician, a fost terminologia fizicii și elaborarea unui dicționar de termeni de fizică.¹

Hotărârea sa de a urma studii, spiritul civic și interesul față de problemele importante pentru Lituania au fost, fără îndoială, influențate de tatăl său, Antanas Končius.

Om instruit și fermier înstărit, acesta a ascuns și a răspândit cărți lituaniene în împrejurimile localității Kantaučiai în perioada interdicției presei. Tot el a fost și finanțatorul bisericii din Žlibinai, a cărei reconstruire fusese plănuită la sfârșitul secolului al XIX-lea: a cumpărat materiale pentru construcția bisericii și a angajat meșteri.²Biblioteca Aca-

¹ Končius I. Terminai fizikos reikalams // Lietuva, 1923, Nr. 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, Nr. 3, 30; Švietimo darbas, 1924, Nr. 9, 10 ir 11; To paties. Dėlei lietuvių kalbos vidurinėse mokyklose // Lietuvos žinios, 1914 m. birželio 20 d., nr. 134. P. 1. Parašas: Jus; Kaulakienė A. Rankraštinio I. Končiaus fizikos vadovėlio kalba // Lituanistika. 1984. Nr. 3(19). P. 18–27; Tos pačios. Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistika. 1993. Nr. 3(13). P. 32–43; Tos pačios. Profesorius Ignas Končius ne tik fizikas, bet ir terminologas // Fizikų žinios. 1996. Nr. 10. P. 16–18.

² Kviklys B. Mūsų Lietuva: Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai. V.: Mintis, 1992. T. 4. P. 84.

63

demiei Academiei (MABR) se află trei caiete de notițe ale lui A. Končius.³ A. Končius era un om instruit. Caietele au fost scrise în lituaniană, în dialectul samogitian, precum și în polonă și rusă, între 1869 și 1900. S-au păstrat câteva însemnări din 1904 și 1905. În ele sunt descrise observații meteorologice, rețete de medicamente, metode de vopsire și aurire („cum să poleiești în galben”), precum și note despre recoltă — „atols aug dydelej diel dydun lytun”. Sunt enumerate veniturile și cheltuielile gospodăriei. Sunt consemnate cele mai importante date ale familiei:

„La 23 februarie 1873, cununia cu Anastasia, la Plungė, duminică.<....> La 25 ianuarie 1875 s-a născut o fiică.<....> La 29 iulie 1882, la ora 9 seara, în ziua Sfântului Petru, s-a născut un fiu.<....> La 3 noiembrie 1884, la ora 8 dimineața, s-a născut un fiu, botezat Stanislav. <....> La 31 iulie 1886 s-a născut un fiu, botezat Ignatie, la Kantaučiai.“⁴

Ultimul rând al însemnării consemnează data nașterii și locul botezului viitorului prof. Igno Končius. Ignas era cel mai mic copil al familiei.

Pe un bilețel este consemnată traducerea unor cuvinte rusești în lituaniană⁵ (cuvintele lituaniene sunt, de asemenea, scrise cu alfabet chirilic). Cuvintele de pe bilețel sunt numerotate. Sunt 20. Majoritatea denumesc obiecte de uz casnic și mâncăruri. Nu toate cuvintele sunt traduse cu exactitate. Iată lista cuvintelor de pe bilețel: „1. Вещи – дайктай. 2. Учебныя – дель моксла. 3. Доска – тоблице. 4. Игрушка – забава. 5. Мячикъ – пилка. 6. Пасуда – Инда. 7. Тарелка – торелка. 8. Чашка – блюделись. 9. Блюдо – блюдась. 10. Горшок – пуделись. 11. Котель – Катълась. 12. Кувшинъ – Узбонась.13. Кастрюля – Узбонась. 14. Самоваръ – Самаворась. 15. Кушанья – валтисъ. 16. Щи – копуста. 17. Каша – Каша. 18. Супъ – виралась. 19. Жаркое – каршть<имась>. 20. Кулебяка – кепенис судзюовесь“. Unul dintre cuvinte, după cum vedem, are legătură cu învățătura — dėl mokslo.

³ MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685.

⁴ MABR F. 12, B. 1685, L. 5.

⁵ Ten pat. L. 7.

64

A existat și o poveste legată de numele de familie Končius. Fratele lui Ignas, Petras, a studiat la seminarul teologic din Peterburg și a fost constrâns să-și schimbe numele de familie Končius în Končevskij, pentru a corespunde statutului său clerical și confesiunii poloneze. Neputând să reziste unor asemenea insistențe, a cerut sprijinul lingvistului Kazimieras Jaunius (1849-1908), care preda pe atunci (1898-1906) greaca, latina și ebraica la Academia Teologică din Peterburg. Acesta i-a explicat că numele de familie Končius provine de la expresia žemaită: „Per končią savo” și, prin urmare, nu trebuia schimbat; se potrivea foarte bine cu viitorul său statut clerical. Însă fratele Petras nu a devenit niciodată preot.⁶

Acestea sunt câteva fragmente din manuscrise și relatări despre legăturile familiei prof. Ig. Končius cu traducerea cuvintelor și cu lingviștii.

¹ Din relatarea fiului lui Ig. Končius, Algirdas.

65