Eglė MAKARIŪNIENĖ

مُنشئ المصطلحات الفيزيائية I. KONČIUS

في عام 1996، وبمناسبة الاحتفال على نطاق واسع بالذكرى المئوية العاشرة لميلاد عالم الفيزياء والباحث في التراث المحلي الأستاذ إيغناس كونتشوس، أُعيدت دراسة المواد الأرشيفية المحفوظة في مخطوطات مكتبة جامعة فيلنيوس، وأكاديمية العلوم الليتوانية، والمكتبة الوطنية مارتيناس ماجفيداس، بمزيد من التعمق. وتضم جميع المكتبات المذكورة مجموعات الأستاذ إيغ. كونتشوس.

وُلد إيغ. كونتشوس في 31 يوليو 1886 في قرية بورفايچiai، الواقعة في رعية كانتاوتشياي التابعة لناحية شاريناي النائية في ساموجيتيا (وهي الآن في مقاطعة بلونغه). درس في المدرسة الإعدادية في بالانغا، وفي مدرسة ليبايا الثانوية. وفي عام 1913 تخرج في كلية الفيزياء والرياضيات بجامعة سانت بطرسبرغ، وحصل على مؤهل في الفيزياء. وإلى جانب تخصصه الأساسي، كان إيغ. كونتشوس باحثًا نشطًا في التراث المحلي وناشطًا اجتماعيًا، ومؤسسًا ورئيسًا لعدد من الجمعيات. ومن مجالات نشاطه المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بمؤهله في الفيزياء، مصطلحات الفيزياء وإعداد معجم لمصطلحاتها.¹

ولا شك أن والده أنتاناس كونتشوس كان له أثر في عزمه على طلب العلم، وفي اهتمامه بالشأن العام وبالقضايا المهمة لليتوانيا.

كان مثقفًا ومزارعًا ثريًا؛ ففي زمن حظر الصحافة أخفى الكتب الليتوانية ووزعها في أنحاء كانتاوتشياي. وكان أيضًا ممول إعادة بناء كنيسة زليبيني، التي خُطط لها في أواخر القرن التاسع عشر؛ إذ اشترى مواد البناء واستأجر الحرفيين.²مكتبة الأكاديمية

¹ Končius I. Terminai fizikos reikalams // Lietuva, 1923, Nr. 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, Nr. 3, 30; Švietimo darbas, 1924, Nr. 9, 10 ir 11; To paties. Dėlei lietuvių kalbos vidurinėse mokyklose // Lietuvos žinios, 1914 m. birželio 20 d., nr. 134. P. 1. Parašas: Jus; Kaulakienė A. Rankraštinio I. Končiaus fizikos vadovėlio kalba // Lituanistika. 1984. Nr. 3(19). P. 18–27; Tos pačios. Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistika. 1993. Nr. 3(13). P. 32–43; Tos pačios. Profesorius Ignas Končius ne tik fizikas, bet ir terminologas // Fizikų žinios. 1996. Nr. 10. P. 16–18.

² Kviklys B. Mūsų Lietuva: Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai. V.: Mintis, 1992. T. 4. P. 84.

63

يوجد في مخطوطات مكتبة الأكاديمية (MABR) ثلاثة دفاتر ملاحظات لأ. كونتشوس.³ كان أ. كونتشوس رجلًا متعلمًا. كُتبت تلك الدفاتر بالليتوانية بلهجة ساموجيتية، وبالبولندية والروسية، في الفترة 1869–1900. وبقيت بضعة تدوينات من عامي 1904 و1905. وهي تصف مشاهدات أرصاد جوية، ووصفات أدوية، وطرائق للصباغة والتذهيب، «كيف تُطلى بالذهب الأصفر»، وملاحظات عن المحصول، «ينمو المحصول بكثرة بسبب المطر الغزير». كما تُسرد مداخيل المزرعة ونفقاتها. ودُوّنت أهم تواريخ الأسرة:

«في 23 فبراير 1873، عُقد زواج أناستاسيا في بلوңغه يوم الأحد.<....> في 25 يناير 1875، وُلدت ابنة.<....> في 29 يوليو 1882، عند الساعة التاسعة مساءً، في يوم بطرس، وُلد ابن.<....> في 3 نوفمبر 1884، عند الساعة الثامنة صباحًا، وُلد ابن وعُمّد باسم ستانيسلاف. <....> في 31 يوليو 1886، وُلد ابن وعُمّد باسم إغناتي في كونتاوتشاي.»⁴

السطر الأخير من التدوينة هو تاريخ ميلاد الأستاذ إيغناس كونتشوس المستقبلي ومكان تعميده. كان إيغناس أصغر أبناء الأسرة.

في قصاصة واحدة، دُوّنت ترجمة كلمات روسية إلى الليتوانية⁵ (وكُتبت الكلمات الليتوانية أيضًا بالأبجدية السيريلية). رُقّمت الكلمات في القصاصة، وعددها 20. وهي في معظمها أدوات منزلية وأطعمة. ولم تُترجم جميع الكلمات بدقة. نورد قائمة كلمات القصاصة: „1. Вещи – дайктай. 2. Учебныя – дель моксла. 3. Доска – тоблице. 4. Игрушка – забава. 5. Мячикъ – пилка. 6. Пасуда – Инда. 7. Тарелка – торелка. 8. Чашка – блюделись. 9. Блюдо – блюдась. 10. Горшок – пуделись. 11. Котель – Катълась. 12. Кувшинъ – Узбонась.13. Кастрюля – Узбонась. 14. Самоваръ – Самаворась. 15. Кушанья – валтисъ. 16. Щи – копуста. 17. Каша – Каша. 18. Супъ – виралась. 19. Жаркое – каршть<имась>. 20. Кулебяка – кепенис судзюовесь“. وكما نرى، ترتبط كلمة واحدة بالتعلم — دėl mokslo.

³ MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685.

⁴ MABR F. 12, B. 1685, L. 5.

⁵ المصدر نفسه. L. 7.

64

وكانت هناك أيضًا قصة تتعلق بلقب كونتشيوس. درس بطرس، شقيق إغناس، في معهد بطرسبرغ الكهنوتي، وأُجبر على تغيير لقبه Končiaus إلى Končevskij، لكي يتوافق مع مرتبته الكنسية وديانته البولندية. ولما عجز عن مقاومة هذا الإلحاح، ذهب يلتمس العون من اللغوي كازيميراس ياونيوس (1849-1908)، الذي كان يدرّس آنذاك (1898-1906) اللغات اليونانية واللاتينية والعبرية في الأكاديمية الكنسية في بطرسبرغ. وقد أوضح له أن لقب Končiaus مشتق من التعبير الزيمائي: «Per končią savo» (من خلال نهايته)، ولذلك لا حاجة إلى تغييره؛ فهو يلائم جيدًا مرتبته المستقبلية ككاهن. غير أن بطرس لم يصبح كاهنًا قط.⁶

هذه شذرات قليلة من المخطوطات والروايات عن صلات عائلة البروفيسور إغ. كونتشيوس بترجمة الكلمات واللغويين.

¹ من رواية ألغيرداس، ابن إغ. كونتشيوس.

65