Eglė MAKARIŪNIENĖ

EL CREADOR DE TÉRMINOS DE FÍSICA I. KONČIUS

En 1996, al conmemorarse ampliamente el 110.º aniversario del nacimiento del físico y especialista en historia local, el profesor Ig. Končius, se volvió a examinar con mayor detenimiento el material de archivo conservado en los depósitos de manuscritos de la Universidad de Vilna, la Academia de Ciencias de Lituania y la Biblioteca Nacional M. Mažvydas. Todas las bibliotecas mencionadas albergan fondos del profesor Ig. Končius.

Ig. Končius nació el 31 de julio de 1886 en la aldea de Purvaičiai, perteneciente a la parroquia de Kantaučiai, en el municipio de Žarėnai, en una zona apartada de Žemaitija (actualmente distrito de Plungė). Estudió en el progimnasio de Palanga y en el gimnasio de Liepāja. En 1913 se graduó en la Facultad de Física y Matemáticas de la Universidad de San Petersburgo y obtuvo la cualificación de físico. Además de su especialidad principal, Ig. Končius fue un activo estudioso de la historia local, activista social y fundador y presidente de numerosas asociaciones. Una de sus áreas de actividad, estrechamente vinculada a su cualificación de físico, fue la terminología de la física y la preparación de un diccionario de términos de física.¹

Sin duda, su padre, Antanas Končius, influyó en su decisión de dedicarse a la ciencia, en su compromiso social y en su interés por los asuntos de actualidad para Lituania.

Hombre instruido y acaudalado agricultor, durante la época de la prohibición de la prensa ocultaba y distribuía libros en lituano por los alrededores de Kantaučiai. También fue el fundador de la iglesia de Žlibinai, cuya reconstrucción se proyectó a finales del siglo XIX: compró materiales para su construcción y contrató a los artesanos.²Biblioteca de Ciencias aca-

¹ Končius I. Terminai fizikos reikalams // Lietuva, 1923, Nr. 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, Nr. 3, 30; Švietimo darbas, 1924, Nr. 9, 10 ir 11; To paties. Dėlei lietuvių kalbos vidurinėse mokyklose // Lietuvos žinios, 1914 m. birželio 20 d., nr. 134. P. 1. Parašas: Jus; Kaulakienė A. Rankraštinio I. Končiaus fizikos vadovėlio kalba // Lituanistika. 1984. Nr. 3(19). P. 18–27; Tos pačios. Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistika. 1993. Nr. 3(13). P. 32–43; Tos pačios. Profesorius Ignas Končius ne tik fizikas, bet ir terminologas // Fizikų žinios. 1996. Nr. 10. P. 16–18.

² Kviklys B. Mūsų Lietuva: Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai. V.: Mintis, 1992. T. 4. P. 84.

63

En el depósito de manuscritos de la Biblioteca de la Academia de Ciencias (MABR) se conservan tres cuadernos de notas de A. Končius.³ A. Končius era un hombre alfabetizado. Los cuadernos están escritos en lituano, en dialecto žemaitiano, y en polaco y ruso, entre 1869 y 1900. Se conservan algunas anotaciones de 1904 y 1905. En ellos se describen observaciones meteorológicas, recetas de medicamentos, métodos de teñido y dorado («cómo dorar de amarillo»), y notas sobre las cosechas: «la avena crece mucho por las grandes lluvias». Se enumeran los ingresos y gastos de la finca. Se anotan las fechas familiares más importantes:

«El 23 de febrero de 1873, boda con Anastasia en Plungė, domingo.<....> El 25 de enero de 1875 nació una hija.<....> El 29 de julio de 1882, a las 9 de la noche, el día de Pedro, nació un hijo.<....> El 3 de noviembre de 1884, a las 8 de la mañana, nació un hijo, bautizado con el nombre de Stanislav. <....> El 31 de julio de 1886 nació un hijo, bautizado con el nombre de Ignatius, en Kantaučiai.»⁴

La última línea de la anotación registra la fecha de nacimiento y el lugar del bautismo del futuro profesor Ig. Končius. Ignas era el menor de los hijos de la familia.

En una hoja se anotó la traducción de palabras rusas al lituano⁵ (las palabras lituanas también están escritas en cirílico). En la hoja, las palabras están numeradas. Son 20. Se trata principalmente de utensilios domésticos y alimentos. No todas las palabras están traducidas con precisión. Presentamos la lista de palabras de esa hoja: «1. Вещи – дайктай. 2. Учебныя – дель моксла. 3. Доска – тоблице. 4. Игрушка – забава. 5. Мячикъ – пилка. 6. Пасуда – Инда. 7. Тарелка – торелка. 8. Чашка – блюделись. 9. Блюдо – блюдась. 10. Горшок – пуделись. 11. Котель – Катълась. 12. Кувшинъ – Узбонась.13. Кастрюля – Узбонась. 14. Самоваръ – Самаворась. 15. Кушанья – валтисъ. 16. Щи – копуста. 17. Каша – Каша. 18. Супъ – виралась. 19. Жаркое – каршть<имась>. 20. Кулебяка – кепенис судзюовесь». Una palabra, como vemos, está relacionada con la educación: dėl mokslo.

³ MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685.

⁴ MABR F. 12, B. 1685, L. 5.

⁵ Ten pat. L. 7.

64

También hubo una historia relacionada con el apellido Končius. El hermano de Ignas, Petras, estudiaba en el seminario sacerdotal de Peterburgo y lo obligaban a cambiar el apellido Končiaus por Končevskij, para que correspondiera a su estado clerical y a la fe polaca. Incapaz de resistirse a tal insistencia, acudió en busca de ayuda al lingüista Kazimieras Jaunius (1849-1908), que por entonces (1898-1906) enseñaba griego, latín y hebreo en la Academia Eclesiástica de Peterburgo. Este le explicó que el apellido Končiaus provenía de una expresión samogitia: «Per končią savo» y que, por esa razón, no era necesario cambiarlo; se ajustaba bien al futuro estado clerical de su hermano. Sin embargo, Petras nunca llegó a ser sacerdote.⁶

Estas son algunas notas fragmentarias de manuscritos y relatos sobre los vínculos de la familia del profesor Ig. Končius con la traducción de palabras y los lingüistas.

¹ Del relato de Algirdas, hijo de Ig. Končius.

65