Eglė MAKARIŪNIENĖ

LE CRÉATEUR DE LA TERMINOLOGIE PHYSIQUE I. KONČIUS

En 1996, à l’occasion de la commémoration à grande échelle du 110e anniversaire de la naissance du physicien et spécialiste du patrimoine régional, le professeur Ig. Končius, les documents d’archives conservés dans les dépôts de manuscrits de l’Université de Vilnius, de l’Académie des sciences de Lituanie et de la Bibliothèque nationale M. Mažvydas ont été réexaminés de manière plus approfondie. Les fonds du professeur Ig. Končius sont conservés dans toutes les bibliothèques citées.

Ig. Končius est né le 31 juillet 1886 dans le village de Purvaičiai, paroisse de Kantaučiai, canton de Žarėnai, dans la région reculée de Samogitie (aujourd’hui district de Plungė). Il a étudié au progymnase de Palanga et au gymnase de Liepāja. En 1913, il a achevé ses études à la faculté de physique et de mathématiques de l’université de Saint-Pétersbourg et obtenu le titre de physicien. Outre sa spécialité principale, Ig. Končius était un spécialiste actif du patrimoine régional, un homme engagé dans la vie publique, ainsi que fondateur et président de nombreuses associations. L’un des domaines de son activité, étroitement lié à sa formation de physicien, était la terminologie de la physique et la préparation d’un dictionnaire des termes de physique.¹

La décision de son père, Antanas Končius, de poursuivre des études, son engagement dans la vie publique et son intérêt pour les questions importantes pour la Lituanie ont incontestablement influencé Ig. Končius.

Homme instruit et riche fermier, il cachait et distribuait des livres lituaniens dans les environs de Kantaučiai à l’époque de l’interdiction de la presse. À la fin du XIXe siècle, il fut également le fondateur de l’église de Žlibinai, dont la reconstruction avait été projetée: il acheta les matériaux nécessaires à sa construction et engagea des artisans.²Mokslų aka-

¹ Končius I. Terminai fizikos reikalams // Lietuva, 1923, Nr. 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, Nr. 3, 30; Švietimo darbas, 1924, Nr. 9, 10 ir 11; To paties. Dėlei lietuvių kalbos vidurinėse mokyklose // Lietuvos žinios, 1914 m. birželio 20 d., nr. 134. P. 1. Parašas: Jus; Kaulakienė A. Rankraštinio I. Končiaus fizikos vadovėlio kalba // Lituanistika. 1984. Nr. 3(19). P. 18–27; Tos pačios. Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistika. 1993. Nr. 3(13). P. 32–43; Tos pačios. Profesorius Ignas Končius ne tik fizikas, bet ir terminologas // Fizikų žinios. 1996. Nr. 10. P. 16–18.

² Kviklys B. Mūsų Lietuva: Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai. V.: Mintis, 1992. T. 4. P. 84.

63

Dans le dépôt de manuscrits de la bibliothèque de l’Académie des sciences (MABR) se trouvent trois carnets de notes d’A. Končius.³ A. Končius était un homme lettré. Ces carnets, rédigés en lituanien dans le dialecte samogitien, en polonais et en russe, couvrent la période 1869–1900. Quelques entrées de 1904 et 1905 ont été conservées. Ils décrivent des observations météorologiques, des recettes de médicaments, des méthodes de teinture et de dorure (« comment dorer en jaune »), ainsi que des remarques sur les récoltes — « cette année, les récoltes ont été grandes à cause des fortes pluies ». Les revenus et les dépenses de l’exploitation y sont énumérés. Les dates importantes de la famille sont consignées:

« Le 23 février 1873, mariage avec Anastasia à Plungė, un dimanche.<....> Le 25 janvier 1875, naissance d’une fille.<....> Le 29 juillet 1882, à 9 heures du soir, jour de Pierre, naissance d’un fils.<....> Le 3 novembre 1884, à 8 heures du matin, naissance d’un fils, baptisé Stanislas. <....> Le 31 juillet 1886, naissance d’un fils, baptisé Ignace à Kantaučiai. »⁴

La dernière ligne de l’entrée indique la date de naissance et le lieu du baptême du futur professeur Ig. Končius. Ignas était le plus jeune enfant de la famille.

Sur une feuille, une traduction de mots russes en lituanien a été notée⁵ (les mots lituaniens sont eux aussi écrits en cyrillique). Les mots sont numérotés sur la feuille. Il y en a 20. Il s’agit principalement d’ustensiles ménagers et de plats. Tous les mots ne sont pas traduits avec exactitude. Nous reproduisons la liste des mots de cette feuille: « 1. Вещи – дайктай. 2. Учебныя – дель моксла. 3. Доска – тоблице. 4. Игрушка – забава. 5. Мячикъ – пилка. 6. Пасуда – Инда. 7. Тарелка – торелка. 8. Чашка – блюделись. 9. Блюдо – блюдась. 10. Горшок – пуделись. 11. Котель – Катълась. 12. Кувшинъ – Узбонась.13. Кастрюля – Узбонась. 14. Самоваръ – Самаворась. 15. Кушанья – валтисъ. 16. Щи – копуста. 17. Каша – Каша. 18. Супъ – виралась. 19. Жаркое – каршть<имась>. 20. Кулебяка – кепенис судзюовесь ». Comme on le voit, un mot est lié à l’enseignement — pour les études.

³ MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685.

⁴ MABR F. 12, B. 1685, L. 5.

⁵ Ibid. L. 7.

64

Il y eut aussi une histoire à propos du nom de famille Končius. Le frère d’Igno, Petras, étudiait au séminaire des prêtres de Peterburgo et on le contraignait à changer son nom de famille Končiaus en Končevskij, afin qu’il corresponde à son état ecclésiastique et à sa foi polonaise. Incapable de résister à de telles pressions, il alla demander l’intercession du linguiste Kazimieras Jaunius (1849-1908), qui enseignait alors (1898-1906) le grec, le latin et l’hébreu à l’Académie ecclésiastique de Peterburgo. Celui-ci lui expliqua que le nom de famille Končiaus venait de l’expression samogitienne « Per končią savo » et qu’il ne fallait donc pas le changer, car il convenait bien à son futur état ecclésiastique. Pourtant, le frère Petras ne devint jamais prêtre.⁶

Voici quelques fragments de manuscrits et de récits concernant les liens de la famille du professeur Ig. Končius avec la traduction de mots et les linguistes.

¹ Extrait du récit d’Algirdas, fils d’Ig. Končius.

65