Eglė MAKARIŪNIENĖ

O CRIADOR DE TERMOS DE FÍSICA I. KONČIUS

Em 1996, ao se comemorar amplamente o 110.º aniversário do nascimento do físico e pesquisador de história local, prof. Igno Končius, voltou-se a examinar mais detidamente o material arquivístico conservado nos arquivos de manuscritos da Universidade de Vilnius, da Academia de Ciências da Lituânia e da Biblioteca Nacional M. Mažvydas. Todas as bibliotecas mencionadas possuem fundos do prof. Ig. Končius.

Ig. Končius nasceu em 31 de julho de 1886, na aldeia de Purvaičiai, na paróquia de Kantaučiai, município de Žarėnai, numa região remota da Samogícia (hoje distrito de Plungė). Estudou no progimnásio de Palanga e no ginásio de Liepāja. Em 1913, concluiu a Faculdade de Física e Matemática da Universidade de São Petersburgo e obteve a qualificação de físico. Além de sua especialidade principal, Ig. Končius era um ativo pesquisador de história local, agente social e fundador e presidente de numerosas associações. Uma área de sua atividade, estreitamente ligada à qualificação de físico, era a terminologia da física e a preparação de um dicionário de termos de física.¹

Sem dúvida, seu pai, Antanas Končius, influenciou sua decisão de buscar conhecimento, seu espírito cívico e seu interesse pelas questões importantes para a Lituânia.

Homem instruído e rico proprietário rural, ele escondia e distribuía livros lituanos nos arredores de Kantaučiai durante a proibição da imprensa. Foi também o financiador da igreja de Žlibinai, cuja reconstrução foi planejada no final do século XIX: comprou materiais para a construção e contratou artesãos.²Biblioteca da Aca-

¹ Končius I. Terminai fizikos reikalams // Lietuva, 1923, Nr. 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, Nr. 3, 30; Švietimo darbas, 1924, Nr. 9, 10 ir 11; To paties. Dėlei lietuvių kalbos vidurinėse mokyklose // Lietuvos žinios, 1914 m. birželio 20 d., nr. 134. P. 1. Parašas: Jus; Kaulakienė A. Rankraštinio I. Končiaus fizikos vadovėlio kalba // Lituanistika. 1984. Nr. 3(19). P. 18–27; Tos pačios. Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistika. 1993. Nr. 3(13). P. 32–43; Tos pačios. Profesorius Ignas Končius ne tik fizikas, bet ir terminologas // Fizikų žinios. 1996. Nr. 10. P. 16–18.

² Kviklys B. Mūsų Lietuva: Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai. V.: Mintis, 1992. T. 4. P. 84.

63

No arquivo de manuscritos da Biblioteca da Academia de Ciências (MABR), encontram-se três cadernos de anotações de A. Končius.³ A. Končius era um homem alfabetizado. Esses cadernos foram escritos em lituano, no dialeto samogício, e em polonês e russo, entre 1869 e 1900. Sobreviveram algumas anotações de 1904 e 1905. Neles são descritas observações meteorológicas, receitas de medicamentos, métodos de tingimento e douramento («como dourar de amarelo»), bem como observações sobre a colheita — «atols aug dydelej diel dydun lytun». São enumeradas as receitas e despesas da propriedade. Foram registradas as datas mais importantes da família:

«No dia 23 de fevereiro de 1873, casamento com Anastásia em Plungė, no domingo.<....> No dia 25 de janeiro de 1875, nasceu uma filha.<....> No dia 29 de julho de 1882, às 9 horas da noite, no dia de Pedro, nasceu um filho.<....> No dia 3 de novembro de 1884, às 8 horas da manhã, nasceu um filho, batizado Stanislovas. <....> No dia 31 de julho de 1886, nasceu um filho, batizado Ignas, em Kantaučiai.»⁴

A última linha do registro indica a data de nascimento e o local do batismo do futuro prof. Igno Končius. Ignas era o filho mais novo da família.

Num pequeno papel está anotada a tradução de palavras russas para o lituano⁵ (as palavras lituanas também foram escritas em cirílico). No papel, as palavras estão numeradas. São 20. Trata-se sobretudo de utensílios domésticos e alimentos. Nem todas as palavras foram traduzidas com exatidão. Apresentamos a lista de palavras desse papel: «1. Вещи – дайктай. 2. Учебныя – дель моксла. 3. Доска – тоблице. 4. Игрушка – забава. 5. Мячикъ – пилка. 6. Пасуда – Инда. 7. Тарелка – торелка. 8. Чашка – блюделись. 9. Блюдо – блюдась. 10. Горшок – пуделись. 11. Котель – Катълась. 12. Кувшинъ – Узбонась.13. Кастрюля – Узбонась. 14. Самоваръ – Самаворась. 15. Кушанья – валтисъ. 16. Щи – копуста. 17. Каша – Каша. 18. Супъ – виралась. 19. Жаркое – каршть<имась>. 20. Кулебяка – кепенис судзюовесь». Uma palavra, como vemos, está relacionada ao ensino — dėl mokslo.

³ MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685.

⁴ MABR F. 12, B. 1685, L. 5.

⁵ Ibid. L. 7.

64

Também houve uma história envolvendo o sobrenome Končius. O irmão de Igno, Petras, estudava no seminário de sacerdotes de Peterburgo e era pressionado a mudar o sobrenome Končius para Končevskij, para que correspondesse à sua condição clerical e à fé polonesa. Incapaz de resistir a tal insistência, foi pedir ajuda ao linguista Kazimieras Jaunius (1849-1908), que, naquela época (1898-1906), ensinava grego, latim e hebraico na Academia Teológica de Peterburgo. Este lhe explicou que o sobrenome Končius provinha da expressão samogícia «Per končią savo» e que, por isso, não era preciso mudá-lo: ele se adequava bem à futura condição clerical de Petras. No entanto, o irmão Petras nunca chegou a se tornar sacerdote.⁶

Estas são algumas pequenas passagens de manuscritos e relatos sobre as ligações da família do prof. Ig. Končius com a tradução de palavras e com linguistas.

¹ Do relato de Algirdas, filho de Ig. Končius.

65