Jonas KLIMAVIČIUS

AFICIONADO, ENTUSIASTA, AMANTE, FAN

Desde hace ya tiempo hay quienes ponen en duda la validez de la palabra sirgal ius: su carácter lituano y la adecuación de su significado. Hay bastante desconocimiento al respecto, se piensa superficialmente, se actúa a tientas y se proponen diversos sustitutos: se está formando una mezcla confusa e irracional. Por eso hace tiempo que es necesario aclarar a fondo la cuestión y debatir la idoneidad de los sinónimos o competidores de sir galiaus. Que sirgal ius sea un calco del ruso болельщик aún no demuestra que sea inadecuado. En el DŽ de 1954₁ todavía no aparece. El acta n.º 34, de 25 de julio de 1958, de la Comisión de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana registra: болельщик – sirgalius, sirgčius (asistieron V. Kazakevičius, A. Kučinskaitė, V. Labutis, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Pranskėtis). Sin embargo, en el STŽ de 1959₁, болельщик se traduce como aistruolis («entusiasta del deporte»). Aun así, entonces aistruolis no se difundió. En el DŽ de 1972₂ aparecen tanto sirgalius: 1. «quien enferma constantemente, quien está siempre indispuesto»; 2. «espectador apasionado de competiciones deportivas, entusiasta del deporte, aficionado», como aistruolis: «quien siente pasión por algo; entusiasta, aficionado»; e incluso la única ilustración de la palabra entuziastas, «persona llena de entusiasmo, cautivada por alguna idea; apasionado», es: sporto entuziastas («entusiasta del deporte») (esta expresión es sinónima de la acepción 2 de sirga liaus, y entuziastas – aistruolio es, a su vez, sinónimo de la definición de aistruolis). LKŽ XII, sin citar fuente alguna ni ejemplos de uso, se basa en el DŽ de 1972₂: sirgal ius 1. «quien enferma a menudo, enfermizo»; 2. «espectador apasionado de competiciones deportivas, aficionado». De los diccionarios bilingües, solo el RLKŽ de 1967₁ prescinde de sirgalius: болельщик – aistruolis, sporto rungtynių mėgėjas. Los demás incluyen cuidadosamente ambos: sirgalių, ir aistruolį, sin que se intente fijar una norma. Por cierto, algunos proceden con mucha cautela: sirgal ius – болельщик (aficionado al deporte), mientras que aistruolis – страстный человек, en el LRKŽ₁; es decir, se reconoce a aistruoliui un significado más amplio. Incluso el supuesto autor de aistruolio¹ (en realidad, quizá solo quien lo rescató) prefiere sirgaliui: болельщик coloquial – (sporto) sirgalius, aistruolis, RLKŽ₂, I.

¹ Véase S a b a l i a u s k a s A. ¿De dónde vienen? V., 1994. P. 11.

17

El uso predominante era únicamente sirgalius. Por supuesto, también hubo murmullos de protesta, incluso por parte de figuras del deporte, aunque no muy serios ni bien fundamentados, como este: «¿No ha llegado el momento de dar a nuestro espectador un nombre mucho más honorable [que sirgalius – J. K.]: mėgėjas, gerbėjas, vertintojas, specialistas [aficionado, admirador, apreciador, especialista]? Bueno, mientras los lingüistas propongan un nombre más ingenioso, nos conformaremos con el antiguo». Šv 1981 3 27. Sin embargo, es característico que no se proponga aistruolis en lugar de sirgaliaus.

Aficionado es un calco. Pero volvamos a la lengua lituana y empecemos por el verbo sirgti. LKŽ XII ilustra profusamente la acepción 2, figurada, de sirgti, «preocuparse, inquietarse», con ejemplos de t o d o s l o s d i a l e c t o s: Kitas kas čia sirgs dėl tavo vargų Taurāgnai. Nesirk ne savo reikalais Kvėdarna. Ką jūs sergat apie man’, žiūrėkit savę[s] Alantà. Savos bėdos tau ne galvoj, tu tik svetimom sergi Skudūtiškis. Mes dabar tuo vienu sergam, kaip geriau išmokyt vaikus Marijampolė. Mama dabar[r] pradėjo sirgt su tom bulbėm Skaisgirys. Kad ko nėr, vis jo galva serga Mielagėnai. También aparece esta frase de J o n a s J a b l o n s k i s: Be reikalo taip sergi mumis.. No se incluyó un pasaje de Kazimieras Būga: Mat, kiti mano prieteliai, prof. kun. A. Dambrauskas, prof. kun. P. Bučys, kun. J. Tumas (Vaižgantas), buvo aptikę, kad man rūpima kalbos dalykų, kad jais manęs net ir sergama K. Būg RR III 10. Esto lo repitieron en numerosas ocasiones los investigadores de K. Būga, por ejemplo: patyrę, kad Būgos sirgte sergama kalbos dalykais Z. Zinkevičius y J. Kabelka, – K. Būg RR I 25.

En los dialectos también se usan de manera parecida apsirgti, persirgti. Tirtu Normantas nė karto nebuvo taip apsirgęs, kaip dukart meilė Vaižgantas. Bėdos kaip ir kvarabos (enfermedades): vieną persirgai - kita užpuola Utenà. Persirgom bylą, dabar bus lengviau Dusetos. También se dan usos más peculiares: Mūs Ona Petru serga (a Ona le gusta Petras) Álovė. Los raros sustantivos sirgutė, sirgulėlė significan «dolor de corazón». Hay significados aún más alejados: apsirgti, «ocuparse de los asuntos de otros, inspeccionar»: Tu visus apsergi Taurāgnai; atsirgti, «sufrir las consecuencias»: Pasikarsičiavau, pasiskubinau, paskui reikėjo atsirgt Vabalninkas; «compensar con esfuerzo»: Už šituos grūdus aš jam atsirgau: ir talkoj buvau, ir bulbas kasiau Taurāgnai.

En los textos hay muchos usos de este tipo —sirgti kuo? ir dėl ko?—, aparte de los de J. Jablonskis, K. Būga y Vaižgantas, tanto antiguos como modernos y de gran importancia. Antanas

18

Jasmantas (seudónimo poético del filósofo Antanas Maceina) versificaba hacia 1942:

Oíste un caballo con las manos juntas Bajo un viejo roble del campo Y no sentiste cómo sopla el viento Las serpenteantes trenzas de terciopelo Oíste un caballo con las manos juntas... Y ahora estoy enfermo de ti: El viento me trae tu risa Y el estruendo de herraduras de plata

A. Jasm P 36

En 1948 Juozas Lukša (Skrajūnas, Daumantas) escribía: Su llegada a Lituania resolvió el problema de la comunicación con el extranjero, y la resistencia existente en el país padecía esa carencia desde los primeros días del movimiento KB 1995 4 68. Meilė Lukšienė escribe: se apresuraban a vivir, arrollándolo todo, preocupados por los asuntos de la sociedad J. Bit VKB 81. Estoy enfermo de la inquietud del mar J. Kant KR 9, —versifica el poeta. Tampoco faltan ejemplos en la prensa periódica: Estaba incurablemente enfermo del cielo T 1981 17 4. Los alemanes están literalmente enfermos de trabajo LA 1997 22 27. Todos los malos propósitos de las transiciones pueden verse frustrados por una sola cabeza, preocupada por su empresa LA 1997 37 9. El director no se preocupa por los asuntos de la empresa; le importan más otras cosas LA 1996 219 9. El alcalde y la vicealcaldesa «están enfermos» por los asuntos culturales LA 1996 65 17.

DŽ₁, sin distinguir el significado, ofrece: No te preocupes por mí (no te inquietes). DŽ₂ distingue: estar enfermo 2. fig. «preocuparse», DŽ₃ —2. fig. «preocuparse, inquietarse»: <...>, 3. fig. «apoyar apasionadamente a alguien o algo». Ser hincha del «Žalgiris».

A continuación, en la serie sistemática aparece enfermedad, primero en los dialectos. LKŽ VII enfermedad 2. fig. «preocupación, problema». ¡Ay, mi enfermedad (dice un padre de su hijo, que le causa muchas preocupaciones)! Krosna. // «dificultad, cosa desagradable», Raseiniai, Er iškiai. △ estar enfermo de lo propio «afligirse por las propias preocupaciones». Cada cual está enfermo de lo suyo Taurāgnai; estar enfermo de una preocupación ajena «afligirse por las preocupaciones de otra persona»: ¿Por qué te afliges por una preocupación ajena? Anykščiai; estar enfermo de una misma preocupación «vivir con la misma preocupación que otra persona» A 1883 72.

19

De escritos serios: yo mismo, inspirado por «Aušra», he exhortado también a otros a mirar con los ojos de «Aušra» los asuntos de Lituania, a proclamar a la juventud lituana el evangelio que ella anuncia; en cierta medida he padecido su «enfermedad» J. Jabl R I 249. Algunos institutos estaban simplemente «enfermos» en el buen sentido, digo, padecían una enfermedad literaria Kazys Bradūnas, —Snt 1991 R 108. <...> primero se contrae la poesía, luego la prosa y, solo al final, el drama, como si fuera una enfermedad de la vejez Viktoras Miliūnas, —Nkn 1968 2 5. Dicen que por la noche sueña con Lituania y durante el día piensa en ella. Padece la enfermedad de su tierra KV 1992 33 3. Tampoco hay que olvidar fiebre 3. fig. «ardor de actividad, prisa, periodo de máxima actividad» DŽ₃.

El sistema se completa con contagiar(se). LKŽ VI contagiar 8. fig. «transmitir a alguien el propio estado de ánimo, las características del temperamento...; transmitirse a otro, apoderarse de otro (de un estado de ánimo, una inclinación)»: <...> // Así como son contagiosos la pobreza y las enfermedades, también la risa y la alegría son sumamente contagiosas Jonas Jablonskis. Su alegría contagió a todos Juozas Balčikonis. // refl.: Al ver mi vestido, todas se contagiaron: miro y veo que todas se habían hecho uno igual Upytė. Y nosotros debemos cuidarnos de no contagiarnos de la mentira Jonas Balvočius-Gerutis. De escritos contemporáneos: R. Ramunienė logró contagiarnos tanto su amor por el francés que no podíamos contenernos mientras esperábamos sus clases LA 1997 108 14. Contagiado por la pasión de las búsquedas arqueológicas, <...> se dedicó a reunir herramientas de piedra Z. Kos LŽ 54. <...> se contagió incurablemente del amor por los niños. ¡Qué buena «enfermedad»! TMkt 1968 18 1. Y entonces se contagió del teatro LA 1997 100 27.

Por supuesto, también se encuentran usos poco elegantes y de mal gusto: ¿Cuándo y cómo se convirtió usted en un aguafiestas y se contagió de los Oginskis y de otras rarezas? LA 1995 107 12. Algunos son meras creaciones ocasionales: entrega una muestra de agradecimiento al «enfermo del balonmano» LA 1996 237 19.

Sin embargo, en general, el significado figurado de la palabra estar enfermo es muy amplio y regular. También en el ámbito deportivo tiene dos sentidos: aquí también se distingue entre ¿de qué se está enfermo? y ¿por quién se es hincha? Compárese: Después de este partido, los muchachos se aficionaron de verdad al tenis de mesa Šv 1968 3 20. En Holanda hay una afición masiva al patinaje de velocidad Sp 1968 33 4. Y: Entonces Spassky jugaba precisamente contra Fischer; yo animaba a Spassky LA 1996 24 19. A veces incluso se juega directamente con la oposición entre el sentido literal y el figurado: El espectador tiene 61 años; tras sufrir un infarto de miocardio en 1973, lleva 30 años siendo hincha del «Žalgiris» de Kaunas M ir T 1975 8 57.

20

Y sirgalius también se emplea fuera del deporte: el simpatizante de la política LA 1996 219 5, el simpatizante de LTV LA 1996 20 14, Jurgis Kunčinas, el admirador de los versos [poéticos] Kr 1995 1-3 97, Vytautas Rubavičius, los aficionados [a fumar en pipa] LA 1997 103 20. Esta dualidad quizá también resulte algo perceptible para los principales usuarios de sirgalius, aunque no se usa la combinación sporto sirgalius.

En sentido literal, en los dialectos, diccionarios y textos se emplean o se han empleado multitud de nombres de agente, por lo general poco frecuentes: sargalius Žvr, Skr, NdŽ, sargalis BŽ 598, Rtr, NdŽ, sargulys J, sarguolys Blv; sergalis Sd; sirgalius DŽ₂, širgelis «quien ha estado enfermo» (Būk tu širgelis, būk nesirgelis – vis tiek mirsi Sb), sirguolis tsp, sirgalynė Grž, sirgčius Vlk, sirglys Lk, Ser. Todos ellos tienen un significado más o menos despectivo, y no solo sirgalius, sargalius: el matiz despectivo no lo aporta el sufijo -alius; lo tiene la propia condición: enfermar a menudo, enfermar con facilidad, la mala salud. No es despectivo miegalis, sino el hecho mismo de dormir mucho tiempo. Pero ¿hay animales de significado despectivo, los que duermen durante el invierno, žiemos miegalai M y G 1983 4 17, si esa es su fisiología, su naturaleza? ¿Y nemiegalis? Además, una parte de derivados semejantes con el sufijo -ėlis tiene significado despectivo: apkiautėlis, ištvirkėlis, nebrendėlis, pero algunos «nunca, o al menos con bastante frecuencia, carecen de significado despectivo: numirėlis, pabėgėlis, padėgėlis, paskendėlis, pavargėlis, pražuvėlis, suaudėlis, pasiryžėlis, pasišventėlis, persikėlėlis»². Si no existiera una palabra de significado neutro (o más neutro), quizá sirgalius 1 tampoco tendría un matiz despectivo. Cuando existe la palabra neutra ligonis, los demás nombres de la misma raíz son despectivos: ligąšas Krš, ligąšius Škn, Šl, Kair, × ligaška Klov, Sdb, ligašnikas Ps, Pai, ligiza «paliegėlis» Lzd, ligóčas J, ligóšius Ds, liguiša Grš (LKŽ VII).

Dado que sirgalius, aunque sistemático y necesario, es un calco, resulta interesante examinar su fuente. En el «Diccionario explicativo de la lengua rusa» de D. Ushakov, de 1935, el significado de болеть «mostrar compasión, afligirse, preocuparse» se presenta como anticuado; solo la expresión болеть душой no lo es. En el gran «Diccionario de la lengua rusa literaria contemporánea», de 1948, el significado de болеть «experimentar sufrimiento moral-

² Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 318.

21

al; preocuparse, ocuparse de alguien o de algo» se ofrece sin marca alguna, mientras que en el «Diccionario de la lengua rusa» en cuatro tomos, de 1957, болеть, con el significado de «sentir inquietud, preocuparse; sufrir», aparece como figurado; su matiz «vivir con intensidad <...> en las competiciones» se señala como propio del habla coloquial. Болельщик se califica en el «Diccionario de la lengua rusa literaria contemporánea» de neologismo vulgar (нов. в просторечии) y se define como «apelativo humorístico para un observador apasionado de competiciones deportivas, que “se preocupa de todo corazón” por los participantes»; sin embargo, con el tiempo desapareció el componente de significado «humorístico»: tanto en el «Diccionario de la lengua rusa» como en el «Diccionario de la lengua rusa» de S. Ozhegov (edición de 1989), болельщик ya se define sin «шутливое» y se califica de palabra coloquial.

Aistruolis fue hasta hace muy poco una palabra exclusivamente libresca: solo de vez en cuando la empleaba algún aficionado a las palabras poco comunes: Aistruoliams vadovavo savi dirigentai N 1971 8 57, Kęstutis Andziulis. Nunca la he oído en el habla espontánea. Las razones son claras: 1) sirgalIus es, después de todo, una palabra corriente; 2) aistruolis no tiene ningún arraigo en el habla viva, a diferencia de sirgalius (más adelante se tratarán las asociaciones indeseables que aistruolio suscita en el habla espontánea). Es cierto que, durante las últimas décadas, la palabra aistringas ha tenido por lo común un uso positivo en la lengua estándar, por ejemplo: aistringas kovotojas DŽ₃, aistringas futbolo mėgėjas Šv 1980 22 30. Pero nadie había olvidado la incitación a las bajas pasiones LA 1993 56 7, y pocos habían oído hablar de las pasiones nobles. Antiguamente, los señores despreciaban la ciencia. En lugar de las siete artes liberales, les interesaban las siete pasiones nobles: montar a caballo, nadar, tirar con arco, esgrimir, cazar, jugar al ajedrez y escribir versos, <...> S. Mark NN 133. Aún más rara e individual es alguna pasión grácil: No son los frutos de la experiencia, sino la experiencia misma el objetivo... Arder siempre con una llama intensa y noble, conservar este éxtasis: he ahí el éxito en la vida... Todo se deshace bajo nuestros pies, así que es mejor perseguir una pasión grácil... que en lo alto del cielo libera el espíritu por un instante y conmueve los sentimientos KB 1993 1 55 (traducción). En general, vemos toda una escala de pasiones, desde la pasión automovilomaníaca Šv 1975 23 18 hasta la pasión por la caza de libros KB 1993 1 39. De vez en cuando alguien intenta equiparar la pasión con el hobby, aunque difícilmente sea pertinente: El rey de Italia

22

lius era un coleccionista apasionado, un numismático: reunía monedas de todos los países. Sabiendo que aquel era el hobby (la pasión) del rey, Klimas le regaló una colección de monedas que circulaban en Lituania T ir N 1994 6 7. El apasionamiento cultural conserva su lugar: El multimillonario[So-ros] lleva una vida sencilla y es conocido como filósofo apasionado LA 1993 148 7; apasionado coleccionista de cosas extrañas, inútiles pero hermosas LA 1993 117 9.

El salto semántico y pragmático desde las palabras de la lengua estándar aistra, aistringas hasta aistruolio es enorme y abrupto. No hace falta especular ni preocuparse por cómo se recibe un uso como este de aistr os: El fútbol es la pasión nacional de los brasileños T 1980 138 4. El fútbol es la pasión de millones (título del libro de Rimas Mackevičius, «Vyturys», 1990). Sin embargo, el aficionado al deporte no es precisamente alguien que no silba ni hace tonterías; compárese: en las gradas estallaron peleas entre los aficionados temperamentales de ambos equipos T 1990 105 4; un aficionado fue asesinado KmT 1988 93 4. Los aficionados al fútbol, enardecidos, lo patearon y golpearon con los puños LA 1996 164 19. Se pelearon los exaltados aficionados del «Žalgiris» LA 1997 39 18. Aquí estos aficionados se asocian inequívocamente con las bajas pasiones (y no con la noble pasión deportiva): Tras calmar las pasiones a duras penas, la policía tuvo que evacuar a los aficionados hasta los ferris que se dirigían a Inglaterra LA 1995 33 19. Pero las pasiones se encendieron tanto en el campo como en las gradas. <...> ya no quedaba ningún agente cerca del sector de los aficionados visitantes. Las pasiones tardaron en calmarse. Junto a los vestuarios, los aficionados locales exigían «la cabeza de Resepov» LA 1995 160 26.

Por supuesto, no habría que pensar que esto no pueda ser característico de los aficionados. Por ejemplo: Cuando el partido en el campo es reñido, las pasiones se desbordan en las gradas y los aficionados empiezan incluso a resolver a puñetazos cuál de los equipos es más fuerte LA 1995 24 18. En general, es posible convertir en jerga, con bastante ingenio, todo un conjunto de términos deportivos, por ejemplo: El estadio del Décimo Aniversario de la Polonia Popular de Varsovia está considerado el mercado más grande y peligroso de Europa. Aquí, en términos deportivos, se reúnen a diario unos 50 000 «d e p o r t i s t a s» —vendedores— y «a f i c i o n a d o s» —compradores—. Según indican las estadísticas locales, la mayoría llega del Este: <...>. A los recién llegados los reciben primero los «á r b i t r o s» nacionales:

23

recaudadores. Cada uno de ellos atiende únicamente a su propio «equipo». <...> Los «carteristas» acechan a ustedes. <...> Pueden seguir a sus «víctimas», por lo general mujeres, durante horas, esperando a que dejen descuidadamente un bolso. Cuando la mujer se distrae mirando una compra, su bolso acaba dentro de otro más grande LA 1994 157 10.

Aficionado, antes de difundirse en el ámbito deportivo, se desvinculó de él muy rápidamente: aficionado a los objetos antiguos L ir M 1971 10 10, aficionado a la aviación T 1981 239 4, aficionados a las culturas antiguas N 1981 10 58, aficionados a la música ligera KB 1983 3 9, aficionado a la música KmT 1987 22 3, aficionados al «heavy metal» L ir M 1988 16 4, aficionados al cine ŠA 1991 31 4, aficionados a los videojuegos T ir N 1994 6 4. En ocasiones, incluso la variante semántica principal se expresa con un complemento de objeto: aficionados al deporte T 1984 193 4, aunque supera tanto a todas las demás que no hace falta ese complemento, salvo cuando se especifica la disciplina deportiva: aficionados al fútbol, aficionados al baloncesto. A veces, «aficionado» tampoco se vincula con el objeto de la afición: Los profesionales, los supuestos profesionales y otros aficionados siguen dando vueltas y vueltas a su proyecto, lo sopesan de todas las maneras, aunque, es cierto, tiene aspiraciones al respecto KV 1990 47 2. Se podría hablar y hablar de la afición y las habilidades de N para pescar. Aficionado, profesional LA 1997 200 27. La televisión retransmitía la misa, y los aficionados, ansiosos por compartir la alegría de la fiesta, pese al viento huracanado y la aguanieve, se reunían en la colina de Juozapinė para hacer rodar huevos decorados Gkr 1989 13 3. Es muy raro encontrar frases en las que ni siquiera se sobreentienda el objeto: Parecía que, de un momento a otro, la gitana aficionada le lanzaría una rosa encantadora a algún apuesto joven lituano L 1995 36 4. Ocasionalmente, a aficionado se le atribuye incluso un sentido muy positivo: Sus [de la historia] personajes predilectos son los aficionados, desmesurados, que se lanzan a las aventuras con sus pensamientos y sus hazañas Š. Cveig ERTT 17. Pero no faltan las valoraciones negativas: Mira con disimulado desprecio a los aficionados al fútbol y a la música ligera KmT 1987 22 3. ¡Vaya, justo este «bálsamo» era lo que había que echarle a la multitud de aficionados...! LR 1990 157 3. Ahora, los «aficionados políticos» se han desinflado y podemos dedicarnos al trabajo cultural nacional LA 1996 158 11. <...> Los izquierdistas occidentales, distraídos, encantadores y de ánimo poético, besan en los labios al terrorismo «progresista». ¿De dónde salen tantos aficionados?

24

¿De dónde sale tanta simpatía por los asesinos, que con un solo incidente demagógico refutan todas las acusaciones? Dnvd 1997 19 5. En realidad, en la fotografía vemos a <...> una víctima de los enfurecidos aficionados de «Jedinstvo» T 1990 95 4. <...> el aficionado al partido Albertynas LA 1995 55 5. Incluso un purista lingüístico de verdad reprende a veces a los fanáticos de la pureza GK 1992 8–9 13.

Lo más importante es no olvidar que los dialectos siguen vivos y qué significa en ellos pasión. LKŽ I₂ pasión 1. «Fuerte atracción hacia algo, deseo, excitación»: La pasión se apoderó de su corazón, es decir, noglas (repentino; intenso) deseo J. Puedes dominar tus pasiones Trg. <...>. 2. «Frenesí, arrebato»: Al perro le entró el frenesí Ms, Šts. Cuando le da el frenesí, desgarra y destroza hasta a los de casa Brs. / A la bestia le llegó el celo (época de apareamiento) J. Jabl. En LKŽ I₁ el orden de los significados es el contrario y, además, la explicación varía algo: 2. «deseo, excitación, ardor, ánimo». También cabe señalar el verbo aistruotis 1. «andar en celo»: La yegua anda en celo Šts. También DŽ₃ pasión 1. «fuerte atracción, deseo»: La pasión se enfrió. Pasión ardiente, destructiva, nociva, irresistible. Dominar las pasiones. Dar rienda suelta a las pasiones. 2. regional. «frenesí, atracción» [DŽ₁ y DŽ₂: «atracción»]: Al perro le entró el frenesí. Aquí no hay ni rastro de espiritualidad... Ni siquiera cambia mucho las cosas el «Diccionario de psicología» (V., 1993): pasión (en ruso страсть, en inglés passion) – «sentimiento intenso y persistente que abarca toda la personalidad de una persona y dirige todos sus anhelos y energías hacia un solo objeto. <...>. La pasión puede ser provocada por deseos corporales, opiniones o ideas; también puede tener un origen patológico (por ejemplo, debido al desarrollo paranoide de la personalidad). <...>». Así pues, también se usa aficionado de esta manera: Entre los jóvenes, el 2,8% son aficionados apasionados que mantienen relaciones sexuales todos los días. R 1990 272–275 31.

Ese es el sentido auténtico y primitivo de aficionado, registrado quizá por primera vez en la lexicografía lituana en 1929, en el gran «Deutsch-litauisches Taschenwörterbuch» de A. Šolcas y J. Talmantas, publicado en Klaipėda: como equivalente del alemán Wollüstling. Rainer Eckert ya señaló este hecho en 1974, al no encontrar aficionado en LKŽ I₁, aunque sí aparecía en el diccionario de Aleksandras Kuršaitis, tomado del diccionario de A. Šolcas y J. Talmantas³. Al profundizar en

³ E c k e r t R a i n e r. Sobre el desarrollo de la lengua literaria lituana durante la época soviética. – Contribuciones a la sociolingüística. Halle-Saale, 1974. P. 131.

25

Las lagunas en las fuentes de LKŽ: Wollüstling – libertino, aficionado también aparece en diccionarios alemán-lituano posteriores: el de Vk. Gailius y M. Šlaža, Vokiškai-Lietuviškas žodynas. Klaipėda, 1932 [LKŽ lo abrevia como GŠ], y Vokiškai lietuviškas žodynas / preparado de nuevo por K. Alminas. K., 1943. Así pues, en 1955 aficionado se había usado al menos por cuarta vez.

Así, de manera inesperada, aficionado envejeció 26 años, resultó ser ambiguo y, tras casi 70 años de existencia, quizá todavía esté buscando su lugar. En efecto, la censura irreflexiva del calco ya muy arraigado y sistemático aficionado al deporte y la promoción repentina de un término desconocido, pero que luego resultó ser ambiguo, aficionado, justo en un momento de cambios en los hábitos lingüísticos, provocaron incertidumbre y un vacío de uso, al que acudieron en tropel más sinónimos y competidores, no siempre deseables. Se trata, ante todo, de extranjerismos y exotismos como fans, torsidas y similares, importados a la realidad lituana: los fans del «Banga» LA 1992 89 15; El «Banga» recibe así el apoyo de su infatigable «torsida» LA 1992 180 11. Los exotismos se justifican únicamente para evocar el color local, por ejemplo: una torsida de varios millones LR 1990 116 3, los temperamentales de la torsida LA 1990 24 4, los torcedores brasileños (aficionados) Šv 1982 12 28. Solo hace falta moderación y procurar emplear formas lituanizadas correctas y formas auténticas: tifoso (italiano tifoso; tifo «tifus»; motivado más bien por los síntomas del tifus: tifomanía – delirio propio de quien padece tifus); torsidor (portugués torsidoro, significado original «aficionado a las corridas de toros») y sus formas abreviadas: el singular colectivo torsida y torsidas, aficionado (español aficionado, plural aficionados, significado original «aficionado a las corridas de toros»).

Los fans hasta ahora se consideraban un anglicismo en los diccionarios y en los registros más formales (inglés fan – abreviatura de fanatic): fan: entusiasta, aficionado, seguidor ALKŽ, seguidor en el deporte: aficionado al fútbol – football fan, aficionado (entusiasta del deporte): fan LAKŽ. En el uso, el carácter exótico de los fans no era evidente, mientras que su valoración despectiva era indudable: Los fans del fútbol. Una mezcla de arrogancia punk y ferocidad de cabezas rapadas. Estos jóvenes convierten los campos de fútbol en arenas de gladiadores LA 1992 61 10. Los fans ingleses provocaron disturbios en Malmö LA 1992 116 2. Sin embargo, en el uso...

26

El uso envejece, las valoraciones son inestables. Volveré sobre el uso y las valoraciones.

El candidato más inesperado, quizá incluso impuesto, es bildukas. La manera en que empezó a difundirse (¡y no a propagarse por sí solo!) merece sin duda una sociedad que ha perdido sus cadenas, pero aún no se ha recuperado del estupor. He aquí un extracto de una carta titulada «¿Y si fueran “bildukai”?»: «Leí en “Kalba Vilniuje” un artículo de V. Mundrys, comentarista deportivo de televisión, titulado “Ese pan áspero de cada día”, en el que lamenta que no tengamos un buen nombre para los aficionados al deporte, como, por ejemplo, los “tifosi” italianos. La propuesta se me ocurrió al día siguiente, de camino al estadio del “Žalgiris” <...>. Por el camino me encontré con un grupo de aficionados de la tribuna sudeste que, de ánimo festivo, armados con tambores y trompetas, ataviados con los colores blanco y verde y con banderas tricolores nacionales, iban a animar a sus ídolos. Al oír el retumbar de sus tambores, imaginé a un grupo de bildukai: traviesos y ágiles granujas de nuestro folclore, que no descansan hasta conseguir lo que quieren. <...>. Así que, ¿qué les parece, estimados lectores? ¿Y si fueran “bildukai”? <...>» Sp 1988 111 2, K. Dainiūnas (texto sin corregir). Y así empezó todo: Los deportistas lituanos han picado dolorosamente a los bildukai yugoslavos tantas veces últimamente R 1990 58 6. En el libro «La pasión de la fuerza. Entre los hooligans», publicado en Londres, su autor, Bill Buford, habla de los aficionados al fútbol, a quienes en el extranjero suelen llamar fans y en Lituania apodan bildukai LA 1993 9 9.

Aquí quizá se haya dicho con precisión: los apodan, no se llaman así ellos mismos. ¿A quién le importa ponerles nombre a los espectadores de la famosa tribuna sur? Sin embargo, el mítico duende R 281, K. K. Donel, Blv, Skr «pabalda, kaukas, kipšukas» LKŽ I₁ sustituye bastante acertadamente al poltergeist: POLTER-GEIST, traducido del alemán, significaría «espíritu que hace ruido y alboroto» o, en lituano, bildukas VŠ 1990 2 8. Ahora no es ningún secreto que la Tierra está rodeada de diversas ondas que ascienden desde la litosfera hasta la ionosfera y regresan desde allí; es muy posible que se formen canales energéticos peculiares —guías de ondas— por los que viajan las almas de los muertos. <...>. Los lituanos llamaban así a estas almas, y nosotros todavía las llamamos bildukas. Es como si quisieran anunciar su presencia T 1990 139-140 6. No da miedo llamar bildukas también a un trasnochador de los de verdad: No sé cuánta gente escucha ahora el programa nocturno. <...>. Sobre

27

acabo de hablar por teléfono con los bildukai del estudio <...> con ciudadanos que no duermen <...> KV 1990 16 4. Sin embargo, creo que los espectadores de los partidos de fútbol nunca aceptarán ser bildukai: el significado carcelario de bildukas no lo permitirá: Habría que mencionar como es debido a los «urkas» (ladrones) y a los «bildukai» (delatores). No se entenderían debidamente aquellos días nuestros sin estos trabajadores de Stalin... LA 1990 114 3. <...> él mismo confesó que durante tres años, mientras trabajaba como informante de la KGB, se bebía las monedas del «bildukas» R 1990 266 1.

Es hora de extraer conclusiones y hacer recapitulaciones, aunque, a juzgar por el uso, quizá todavía no sea del todo momento de sacar conclusiones definitivas. Por ahora, esto:

1. No se logró desplazar a Sirgalius; sirgal(i)us sigue utilizándose en el deporte y en el uso general con el sentido de «espectador apasionado de competiciones deportivas, entusiasta del deporte» DŽ₃. Aistruolis ya ha hecho su entrada, pero su uso en el deporte y en otros ámbitos no se ha asentado; DŽ₃ lo define de manera bastante vaga: «quien siente pasión por algo, entusiasta». En 1996, STŽ₂ intenta abarcar más y distinguir todavía más: 1) s p o r t o m ė g ė j a s —ing. sports fan, al. Schwärme, Sportfreund, Fan; ruso болельщик—: «persona interesada en uno o varios deportes, en todo el movimiento deportivo. El aficionado al deporte asiste a competiciones y reúne de diversas maneras información sobre su deporte o movimiento deportivo favorito». Cf. sirgal(i)us, aistruolis, fanatikas; 2) a i s t r u o l i s ↗ sporto mėgėjas; 3) s i r g a l i u s—ing. fan, al. Fan, Sportfreund; ruso болельщик—: «aficionado al deporte que se interesa (sufre) por los asuntos de su deporte, equipo o país favoritos; que asiste a acontecimientos deportivos y apoya a los suyos o, sencillamente, el buen juego, las nobles acciones de los deportistas y los ideales deportivos»; 4) f a n a t i k a s (lat. fanaticus —inspirado; apasionado; fanum —santuario)— ing. fanatic; al. Fanatiker; ruso фанатик: 1. «persona que apoya con pasión y vehemencia a algún equipo; a veces manifiesta falta de respeto hacia los adversarios y los árbitros». Cf. aistruolis, sirgalius, sporto mėgėjas (2. «persona de convicciones radicales que odia profundamente a los creyentes de otras religiones; fanático»; también incluye fanatizmas —«adhesión apasionada y ciega a las propias convicciones; fe irreflexiva en la verdad de una causa o idea. El fanatismo está ligado a la intolerancia hacia las opiniones y aspiraciones ajenas. Es inaceptable en el deporte, pues no es compatible-

28

ble con los principios fundamentales del olimpismo como fenómeno social»). En realidad, aquí encajarían las palabras de Adomas Mickevičius, aunque las pronunciara en otra ocasión: «En verdad, qué bien están <...> quienes, convencidos de que al comprar un diccionario llevan en el bolsillo un tribunal capaz de resolver las disputas más sutiles» (Adomas Mickevičius. Lyrika. Baladės. Poemos. V., 1975. P. 342). Que el diccionario sea guardián de la tradición, testigo del uso y buscador de una solución sensata. Se distinguen con bastante claridad dos categorías principales y diferentes: el aficionado al deporte, que disfruta y se interesa, y el sirgalius, que sufre por el deporte y por su equipo. Si sirgalius sufre, eso ya es señal de la fortaleza del sistema. No hay aquí intención de menospreciarlo, tampoco hace falta ensalzarlo; el sentido del humor es saludable. Sirgalius ya figura incluso en el «Diccionario para escolares» de Jonas Paulauskas y Gražvydas Kirvaitis (K., 1992. P. 20).

2. Y ¿qué hace el aistruolis? Aún no hay respuesta. Tener pasión, ser apasionado es apenas medio paso y, por cierto, quizá se haya avanzado con más éxito en otros ámbitos que en el deporte. En el artículo de A. Budrys y R. Delkus «Cinco tipos de aficionados», de 1984, se intentó dar con una definición, pero sin lograrlo: «Al quinto tipo pertenecen los aistruoliai: personas sencillamente absorbidas por los acontecimientos deportivos. Se interesan por todas las competiciones, por toda la información» T 1984 264 4. El uso tomó un rumbo muy distinto, aunque todavía no se ha asentado. Y no queda más que lamentar que, por culpa de ese aistruolis<, tengamos ahora semejante revoltijo de usos: A este partido asistieron 6800 aficionados al fútbol, aproximadamente un tercio de ellos procedentes de Lituania. Las relaciones entre los aficionados locales y los de nuestro país fueron cálidas y amistosas, y no hubo ningún incidente. Sin embargo, en el sector 15, donde se sentaban los fans lituanos más apasionados, hubo bastantes conflictos con la policía letona. Aunque los jóvenes seguidores lituanos del fútbol no son unos santos, >...< nuestros aficionados eran objeto de agresiones >...<. Por ello, unos cien seguidores del fútbol lituano tuvieron que pedir ayuda >... LA 1992 158 11. Así pues, en lugar de un solo sirgalius, tenemos una mezcolanza semántica de cuatro palabras, en la que no se distinguen cinco tipos... Y esto ocurre a menudo: <...> se reunieron cerca de mil espectadores, <...>. <...> no hubo ni rastro de incidentes entre los aficionados <...> (junto a los aficionados letones se sentaban 18 fans lituanos), <...> LA 1995 107 19. Los fans del «VLPFK–Sirijus» aplastaron a los seguidores del «Inkaras–Grifas» por 18:1 en el partido del campeonato de aficionados LA 1995 89 19. ¿Dónde están esos cinco tipos, o al menos dos o tres? ¿Dónde más se usa con tanta laxitud? ¿O

29

¿No es momento de parafrasear: tres lituanos, cinco términos?

3. Al incluir fanatiką y sin olvidar añadir que «a veces manifiesta falta de respeto hacia los adversarios y los árbitros», y que el fanatizmas es «inaceptable en el deporte, porque es incompatible con los <...> principios del olimpismo», STŽ₂ no abre en absoluto la puerta al fanui. DŽ₂, al abarcar un campo más amplio, también señala la carencia de fanatiko: 2. fig. «persona muy entregada a algún trabajo, asunto o idea, que no se interesa por ninguna otra cosa». Así, fanatikas se emplea no solo en el deporte: tikras meno fanatikas N 1981 4 44; tų pirmųjų teatro fanatikų liko vos keletas L ir M 1983 22 12. Por tanto, fanatikas puede ser tanto deportista como aficionado, positivo y negativo, mientras que fanas es un aficionado que solo se considera positivo a sí mismo.

STŽ₂ omitió deliberadamente entusiasta, aunque contiene entusiasmo: «estado de gran elevación espiritual y determinación. El entusiasmo ayuda a alcanzar el objetivo fijado». Como ya se mencionó al principio, STŽ₁ incluía aficionado (entusiasta del deporte); la única ilustración de entusiasta en DŽ₂ (y DŽ₃) es entusiasta del deporte. Sin embargo, un entusiasta por lo general no es un espectador ni un hincha, sino un deportista (u otro tipo de participante, no alguien que se queda sentado): aficionado a correr Šm 1977 4 46, aficionados al ala delta T 1981 239 4. Por supuesto, en momentos poco frecuentes de especial elevación espiritual se puede apoyar con entusiasmo (por ejemplo, a la selección nacional propia), pero en ningún caso se debe asociar a los nobles y luminosos entusiastas con los hinchas enfermos de limitación y ceguera.

Abreviaturas

ALKŽ – Anglų-lietuvių kalbų žodynas / Sudarė A. Laučka, B. Piesarskas, E. Stasiulevičiūtė. V., 1975.

K. Būg RR – B ū g a K. Rinktiniai raštai. V., 1958, T. 1. V., 1961, T.3

J. But VKB – B ū t ė n a s J. Vinco Kudirkos bendrąžygiai. V., 1993.

Š. Cveig ERIT – C v e i g a s Š. Erazmo Roterdamiečio triumfas ir tragedija / Vertė R. Jonynaitė. V., 1991.

Dnvd – „Dienovidis“.

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993.

GK – „Gimtoji kalba“.

Gkr – „Gimtasis kraštas“.

J. Jabl R – Jablonskio raštai. K., 1932, T. 1.

A. Jasm P – J a s m a n t a s A. Poezija. V., 1992.

30

J. Kant KR – Kantautas J. Kranto randai. Klaipėda, 1994.

KB – «Revista de Cultura».

KmT – «Verdad de la Juventud Comunista».

Z. Kos LŽ – Kosidovskis Z. Lisipo žirgai / Vertė J. Ragauskas. V., 1968.

Kr – «Orillas».

KV – «Kalba Vilnius».

L – «Lituania».

LA – «Eco de Lituania».

LAKŽ – Piesarskas B., Svecevičius B. Lietuvių-anglų kalbų žodynas. V., 1979.

L y M – «Literatura y arte».

LKŽ – Diccionario de la lengua lituana. V., 1941, t. 1, 1.ª ed. V., 1968, t. 1, 2.ª ed. V., 1962, t. 6. V., 1966, t. 7. V., 1984, t. 12.

En el artículo también se utilizan las abreviaturas de este diccionario.

LR – «Amanecer de Lituania».

LRKŽ – Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. V., 1971.

S. Mark NN – Markišas S. Niekam nenusileisiu / Vertė M. Žilionienė. V., 1969.

MedŽ – Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Diccionario de términos médicos. V., 1980.

M y G – «Ciencia y vida».

M y T – «Ciencia y técnica».

N – «Nemunas».

NKn – «Libros nuevos».

R – «República».

RLKŽ₁ – Diccionario ruso-lituano / Preparado por V. Baronas, V. Galinis. V., 1967, t. 1.

RLKŽ₂ – Diccionario ruso-lituano / Compilado por Ch. Lemchenas. V., 1982, t. 1.

Snt – «Santara» (R – número de otoño).

Sp – «Sportas».

STŽ₁ – Diccionario de términos deportivos / Editor responsable: V. Steponaitis. V., 1959.

STŽ₂ – Diccionario de términos del deporte / Preparado por S. Stonkus. K., 1996.

ŠA – «Šiaurės Atėnai».

Šm – «Šeima».

Šv – «Švyturys».

T – «Tiesa».

T ir N – «Sí y no».

TMkt – «Maestro soviético».

VŠ – «16 de febrero».

Las cifras indican en todas partes años, números (los romanos, tomos) y páginas.

31