NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINOLOGICZNE

1997 r.

Objaśniający słownik terminów informatycznych angielsko-litewski / red. A. Kirejevas. – Kaunas: Smaltija, 1997. – 366 s. W słowniku zamieszczono około 3000 terminów podstawowych i 12000 terminów złożonych. Zawiera on osobny słownik skrótów (około 2000 skrótów) oraz indeks litewsko-angielski. Terminy ułożono alfabetycznie i gniazdowo – niektóre terminy podano dwukrotnie: w gnieździe hasła głównego i w porządku alfabetycznym. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniami akcentu. Przy niektórych terminach dodano objaśnienia. Niektóre nowe i, zdaniem autorów, nietypowe litewskie terminy wyróżniono nawiasami i kursywą.

Położniczych i ginekologicznych rozpoznań oraz nazw operacji: około 2000 nazw w języku łacińskim i litewskim / oprac. A. Venčkauskas. – Wilno: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] s. W tym słowniczku przekładowym podano nazwy rozpoznań klinicznych z zakresu położnictwa i ginekologii oraz zabiegów operacyjnych. Terminów z innych dziedzin jest bardzo niewiele. Słowniczek jest przeznaczony dla lekarzy położników-ginekologów i studentów medycyny. Terminy podzielono na dwa działy: położnictwo i ginekologię. Działy te dzielą się na mniejsze podrozdziały, w których terminy ułożono alfabetycznie. Najpierw podano termin łaciński (mianownik, końcówkę dopełniacza i rodzaj), obok niego – litewski odpowiednik. Litewskie terminy nie mają oznaczeń akcentu. Indeksów brak.

Angielsko-litewski i litewsko-angielski słowniczek terminów matematycznych / oprac. B. Burgis, A. Chmieliauskas; Kaunaski Uniwersytet Technologiczny. – Wyd. 2. – Kaunas, 1997. – 52 s. Słowniczek jest przeznaczony dla studentów Centrum Studiów Międzynarodowych Kaunaskiego Uniwersytetu Technologicznego, którzy studiują matematykę w języku angielskim, a także dla innych studentów, uczniów i nauczycieli pragnących poznać podstawowe angielskie terminy matematyczne. Słowniczek składa się z trzech części: słowniczka angielsko-litewskiego, litewsko-angielskiego

151

słowniczka oraz angielskich objaśnień oznaczeń matematycznych (niektóre z nich mają także objaśnienia litewskie). Przy angielskich terminach podano wymowę. Litewskie wyrazy nie są opatrzone akcentami. Chociaż podano, że jest to słownik terminów, zamieszczono w nim jednak wiele czasowników, przymiotników i innych części mowy oraz ich odpowiedników.

Słownik terminów medycznych angielsko-litewski English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Wilno: Žodynas, 1997. – 429, [3] s.=

W tym angielsko-litewskim słowniku medycznym zamieszczono około 20 000 najczęściej używanych terminów z praktyki klinicznej i ochrony zdrowia. Opracowano go na podstawie słownika „Vocabulary of medicine” przygotowanego przez tych samych autorów. Słownik jest przeznaczony dla studentów wyższych i średnich szkół medycznych, lekarzy, pielęgniarek oraz wszystkich zainteresowanych naukami medycznymi i problemami związanymi ze zdrowiem. Ponieważ w medycynie nadal używa się terminologii łacińskiej, najczęściej podano termin łaciński, jego angielską wymowę, litewski odpowiednik i krótkie objaśnienie, które niekiedy ma postać synonimu terminu, a niekiedy – jego definicji. Terminy uporządkowano alfabetycznie. Litewskie terminy nie są opatrzone akcentami; zdarzają się błędy językowe. Na końcu słownika objaśniono najczęściej spotykane w literaturze medycznej przedrostki i przyrostki. Zamieszczono wykaz skrótów oraz ilustracje ludzkiego szkieletu i narządów wewnętrznych. Brak indeksu terminów litewskich.

Słownik objaśniający terminów bankowości i handlu Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas; Uniwersytet Wileński. Wydział Humanistyczny w Kownie. – Wilno–Kowno, 1997. – Cz. 1: Litewsko-angielski słownik objaśniający terminów bankowych i handlowych. – VIII, 454 s.=

W pierwszej z sześciu planowanych części tego dzieła podano litewskie terminy z zakresu bankowości, handlu i ogólnej ekonomii, ich angielskie odpowiedniki, a w niektórych przypadkach także zwięzłe objaśnienia. W słowniku można również znaleźć specjalistyczny żargon finansowy, standardowe wielkości kontraktów terminowych, ich kody, międzynarodowych

152

oraz angielskie wartości miar i tabele przeliczeniowe. Podano bardzo różnorodne kody i skróty, objaśnienia międzynarodowych indeksów wiarygodności papierów wartościowych oraz systemów oceny ryzyka. Ponieważ terminologia tej dziedziny nie jest jeszcze ustalona, autor podaje także niezalecane, zastępowane znaczenia oraz część neologizmów używanych przez specjalistów. Terminy ułożono alfabetycznie, w układzie gniazdowym. Niektóre terminy litewskie opatrzono oznaczeniami akcentu. Brak indeksów. Ta część słownika została opracowana nie tylko w tradycyjnej formie książkowej, lecz także jako komputerowy (programowy) zbiór LED FIN.

Bitinaitė V. Dydaktyczny słownik angielsko-litewski terminów prawniczych. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 s.

Słownik zawiera terminy prawnicze z różnych dziedzin, spotykane w anglojęzycznej literaturze prawniczej. Uwzględniono w nim również terminy z ekonomii, filozofii i innych dziedzin związane z prawem. Jest to pierwsza publikacja tego rodzaju przeznaczona dla studentów prawa, doktorantów, wykładowców i wszystkich osób pracujących w tej dziedzinie. Terminy angielskie ułożono alfabetycznie; obok nich podano litewskie odpowiedniki lub objaśnienia terminów w języku litewskim. Po objaśnieniu znaczenia terminu podano wyrażenia używane w połączeniu z nim. Część litewska została opatrzona oznaczeniami akcentu. Słownik zawiera indeks terminów litewskich, a także wykazy łacińskich słów i zwrotów, które powinni znać studenci, oraz skrótów. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Chemijos słownik objaśniający terminów / red. odp. Z. Mačionis. – Vilnius: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 1997. – 574 s.

Słownik opracowano na podstawie rękopisu drugiego wydania „Słownika chemicznego” prof. K. Daukšy i uzupełniono wieloma nowymi terminami z dziedzin nauki i przemysłu pokrewnych chemii. Jest przeznaczony nie tylko dla chemików, lecz także dla naukowców z wielu innych dziedzin, pracowników przemysłu, nauczycieli oraz wszystkich czytelników zainteresowanych terminologią chemiczną. W słowniku objaśniono około 15 200 terminów litewskich i ich synonimów, podając obok nich około 13 500 rosyjskich i 14 400 angielskich odpowiedników. Terminy ułożono alfabetycznie. Obok terminu głównego podano jego skrót międzynarodowy lub litewski,

153

synonimy, wzór związku, objaśnienie, klasę związku i odpowiedniki. Zamieszczono wykaz nazw związków organicznych i nieorganicznych zgodnych z zasadami nomenklatury Międzynarodowej Unii Chemii Czystej i Stosowanej (IUPAC), a także indeksy terminów angielskich i rosyjskich. Terminy litewskie opatrzono oznaczeniami akcentu. Słownik opracowano zgodnie z programem kształcenia językowego; przejrzał go Wydział Terminologii Litewskiego Instytutu Języka.

Dydaktyczny słownik najczęściej używanych wyrazów z zakresu prowadzenia działalności gospodarczej / Uniwersytet Technologiczny w Kownie. Katedra Przedmiotów Ogólnonaukowych; [oprac. D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250, [1] s.

Ten objaśniająco-przekładowy słownik zawiera wyrazy najczęściej używane przez przedsiębiorców oraz ich angielskie, niemieckie i francuskie odpowiedniki. Przeważają rzeczowniki, ale uwzględniono też przymiotniki, czasowniki i przysłówki. Wyrazy ułożono alfabetycznie. Wyrazy litewskie opatrzono oznaczeniami akcentu. Słownik ma niedociągnięcia terminograficzne i błędy w oznaczaniu akcentu. Brak indeksów. Jest przeznaczony dla studentów Wydziału Administracji Uniwersytetu Technologicznego w Kownie oraz osób studiujących zarządzanie małymi przedsiębiorstwami; może być również przydatny dla przedsiębiorców, bankierów, ekonomistów i handlowców.

Ekonomikos słownik terminów / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – wyd. 2 popr. i uzup. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 s.

Ponieważ pierwsze wydanie tego słownika spotkało się z licznymi krytycznymi uwagami specjalistów z dziedziny ekonomii, opublikowano drugie, poprawione i uzupełnione wydanie słownika objaśniająco-przekładowego. Chociaż pierwsze wydanie słownika opatrzono oznaczeniami akcentu, redaktorzy drugiego wydania z jakiegoś powodu postanowili z nich zrezygnować.

English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Słownik feromonów angielsko-litewsko-rosyjski = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Ekologijos inst.], 1997. – 154, [1] s.

W tym słowniku przekładowym przedstawiono około 900 feromonów stosowanych w literaturze naukowej i popularnonaukowej oraz tworzących je

154

nazw substancji chemicznych. Słownik składa się z trzech części: angielsko-litewsko-rosyjskiej, litewsko-angielsko-rosyjskiej i rosyjsko-angielsko-litewskiej. Jest przeznaczony dla biologów, zoologów, ekologów, etologów, fizjologów, chemików oraz specjalistów z innych dziedzin nauki zainteresowanych feromonami. We wszystkich częściach terminy uporządkowano alfabetycznie. W każdej części osobno podano nazwy feromonów oraz tworzących je substancji chemicznych. Litewskie terminy nie są akcentowane.

Słowniczek terminów z zakresu hodowli zwierząt: w języku niemieckim, angielskim i litewskim / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: Centrum Wydawnicze LŽŪU, 1997. – 39 s.

W tym słowniczku przekładowym podano najważniejsze terminy z zakresu hodowli zwierząt. Synonimy zamieszczono obok terminu głównego, bez odsyłaczy. Nie ma również indeksu terminów. Słowniczek zawiera błędy językowe i niepoprawne terminy. Litewskie terminy nie są akcentowane.

Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p.

Ilustrowany informator chemiczny / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 s.

Ilustrowany informator fizyczny / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 s.

Wydawnictwo „Šviesa” opublikowało w 1997 r. trzy przekładowe słowniczki z tej serii. Objaśniają one podstawowe pojęcia z biologii, chemii i fizyki. Publikacje te są przeznaczone dla uczniów starszych klas szkół średnich oraz osób przygotowujących się do podjęcia nauki w szkołach wyższych. Informatorzy bardziej przypominają szkolne słowniki objaśniające; zawierają wiele ilustracji. Terminy podzielono tematycznie na rozdziały. Na końcu zamieszczono indeksy. Brak odpowiedników w innych językach.

Informatyka: słownik terminów litewsko-angielsko-rosyjsko-niemiecki / oprac. Z. Kudirka i in.; red. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] s.

W słowniku przekładowym zamieszczono ponad 18 000 litewskich terminów z zakresu oprogramowania, technologii informacyjnych i systemów informacyjnych.

155

Hasła terminologiczne ułożono alfabetycznie w gniazdach. Przy niektórych terminach litewskich podano zwięzłe objaśnienia lub uwagi. Synonimy opatrzono odsyłaczami. Litewskie terminy oznaczono akcentami. Terminy angielskie podano zgodnie z pisownią przyjętą w Wielkiej Brytanii, a niemieckie – zgodnie z pisownią terminów DIN. Zamieszczono indeksy terminów angielskich, rosyjskich i niemieckich. Słownik przeznaczony jest dla specjalistów z dziedziny informatyki oraz użytkowników sprzętu komputerowego i oprogramowania. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie wnosi zastrzeżeń”.

Knygotyra: Słownik encyklopedyczny / VU. Katedra Bibliologii. – Wilno: Alma littera, 1997. – 413 s.

Publikacja ta łączy cechy słownika encyklopedycznego i objaśniającego. Słownik zawiera 2006 artykułów ułożonych alfabetycznie, obejmujących nie tylko bibliologię, lecz także zagadnienia z niektórych pokrewnych dziedzin nauki. Są to objaśnienia terminów, opisy instytucji, organizacji i publikacji, artykuły przeglądowe oraz biogramy. Wiele artykułów składa się z dwóch części: objaśniającej i lituanistycznej. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentami. Przy terminach międzynarodowych podano ich etymologię.

Słownik ikonografii chrześcijańskiej / oprac. D. Ramonienė. – Wilno: Wydawnictwo Wileńskiej Akademii Sztuk Pięknych, 1997. – 327, [1] s.

Słownik ikonografii chrześcijańskiej / oprac. D. Ramonienė. – Wilno: Wydawnictwo Wileńskiej Akademii Sztuk Pięknych, 1997. – wyd. 2. – 327, [1] s.

Ten ilustrowany słownik encyklopedyczny jest przeznaczony dla nauczycieli, uczniów szkół średnich i studentów kierunków artystycznych. Opisano w nim najpopularniejsze wątki w sztuce Kościoła zachodniego, symbole, sposoby przedstawiania świętych i ich atrybuty, nazwy szat i paramentów liturgicznych oraz wyjaśniono ich przeznaczenie. Terminy, nazwy własne i wyrażenia ułożono alfabetycznie. Hasła oznaczono akcentami. Ten starannie przygotowany słownik wydano w ramach programu „Edukacja dla przyszłości Litwy”. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie wnosi zastrzeżeń”.

156

Naruškevičius J., Kumpikas L. Rosyjsko-litewski słownik terminów z zakresu technologii budowy maszyn i spawalnictwa. – Wilno, 1996. – 246, [2] s.

W wydanym właśnie przekładowym słowniku dwujęzycznym zamieszczono terminy używane w literaturze naukowej, technicznej, pedagogicznej i popularnej. Jest on przeznaczony nie tylko dla specjalistów z zakresu technologii budowy maszyn i spawalnictwa, lecz także innych dziedzin techniki, a ponadto dla autorów literatury z tych dziedzin, tłumaczy i redaktorów. Część terminów z tego słownika znalazła się w „Rosyjsko-litewskim słowniku politechnicznym” (Wilno, 1984). Znacznie poszerzony zbiór terminów z tej dziedziny opracowano już kilka lat temu, jednak z powodu braku środków nie został wydany. Terminy w słowniku ułożono alfabetycznie w gniazdach. Przy niektórych podano oznaczenia dziedzin. Litewskie terminy oznaczono akcentami. Brak indeksów.

Petru žis G. Słownik łowiecki = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Wilno: Enciklopedija, 1997. – 125 s.

Pięciojęzyczny słownik przekładowy jest przeznaczony dla wszystkich zainteresowanych łowiectwem. Zawiera najczęściej używane przez myśliwych terminy i wyrażenia, nazwy rodzajów i sposobów polowania, narzędzi łowieckich, ras psów myśliwskich, zwierzyny i części jej ciała, najważniejszych trofeów, broni myśliwskiej i jej części. Wszystkie terminy podzielono tematycznie na rozdziały. Hasła w rozdziałach ułożono alfabetycznie, a niektóre terminy gatunkowe podano w gniazdach. Hasła są numerowane. Rozdziały poświęcone trofeom łowieckim i strzelbom myśliwskim zilustrowano. Na końcu zamieszczono indeksy we wszystkich językach. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentami.

Rosyjski-litewski słownik transportu kolejowego / oprac. N. Juškaitė, St. Keinys; Ministerstwo Transportu Republiki Litewskiej, Instytut Języka Litewskiego, specjalna spółka akcyjna „Koleje Litewskie”. – Wilno: Centrum Informacji i Wydawnictw, 1997. – 251 s.

W tym słowniczku przekładowym zamieszczono terminy z „Słowniczka kolejarza” (część z nich skorygowano, pojedyncze terminy zastąpiono) oraz wiele no-

157

ich terminów, terminologicznych połączeń wyrazowych i określonych zwrotów. Łącznie słownik zawiera ponad 3800 terminów i różnorodnych połączeń wyrazowych potrzebnych w działalności kolejnictwa. Do słownika włączono także kilka nieoficjalnych, lecz rozpowszechnionych w języku rosyjskim rosyjskich nazw. Nie podano litewskich odpowiedników tych wyrazów, lecz za pomocą skrótu odesłano do nazwy oficjalnej. Terminy litewskie opatrzono oznaczeniem akcentu. Słownik ma układ alfabetyczny gniazdowy. Aby ułatwić użytkownikowi znalezienie potrzebnego terminu, część najważniejszych terminów złożonych podanych w gniazdach umieszczono również w miejscu odpowiadającym alfabetycznej pozycji wyrazu podstawowego i wyodrębniono jako osobne hasła. Na końcu słownika zamieszczono indeks litewskich terminów i zwrotów. Terminy przedstawione w tym słowniku zostały zatwierdzone przez Państwową Komisję Terminologii Transportu Kolejowego. Słownik zaaprobował Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – 2-asis patais. ir papild. leid. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p.

W tym słowniczku starano się podać ujednolicone, najczęściej używane terminy gleboznawcze oraz ich odpowiedniki angielskie, niemieckie, rosyjskie i polskie. Terminy pogrupowano w kilka działów, w których uporządkowano je alfabetycznie i gniazdowo. Układ gniazdowy nie jest stosowany całkowicie konsekwentnie. Terminy litewskie opatrzono oznaczeniem akcentu. Słownik opracowano zgodnie z programem rozwoju języka. Jest przeznaczony dla pracowników podnoszących kwalifikacje za granicą oraz uczestników międzynarodowych konferencji naukowych i seminariów; będzie pomocny przy przygotowywaniu materiałów dydaktycznych, artykułów naukowych i publikacji popularnych. Zawiera indeksy rzeczowe we wszystkich czterech językach.

Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas / parengė V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p.

158

Słownik zawiera terminy metrologiczne oraz ich odpowiedniki w języku angielskim i francuskim. Jest to słownik przekładowo-objaśniający, opracowany na podstawie wydanego w 1993 r. w językach angielskim i francuskim „Międzynarodowego słownika podstawowych i ogólnych terminów metrologicznych”, który przygotowała Grupa Metrologiczna ISO oraz organizacje międzynarodowe związane z metrologią. W tym słowniku terminy podzielono na sześć grup. W poszczególnych grupach terminy uporządkowano według ich ważności, a nie alfabetycznie. Przy niektórych terminach podano przykłady lub uwagi. Każdy termin ma numer. Na końcu słownika zamieszczono trzy indeksy alfabetyczne: terminów litewsko-angielsko-francuskich, angielsko-francusko-litewskich oraz francusko-angielsko-litewskich. Terminy litewskie opatrzono oznaczeniem akcentu. Słownik jest przeznaczony dla specjalistów i naukowców z zakresu metrologii i projektowania oraz studentów kierunków przyrodniczych i technicznych. Słownik wydano w ramach Państwowego programu używania i rozwoju języka. Jego aprobatę wyrażono następująco: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”.

Opracowała Jolanta GAIVENYTĖ

159