NEJNOVĚJŠÍ LITEVSKÉ TERMINOLOGICKÉ SLOVNÍKY

1997

Výkladový anglicko-litevský slovník počítačových termínů / red. A. Kirejevas. – Kaunas: Smaltija, 1997. – 366 s. Slovník obsahuje přibližně 3000 základních a 12000 složených termínů. Je zde samostatný slovník zkratek (asi 2000 zkratek) a litevsko-anglický rejstřík. Termíny jsou řazeny abecedně a hnízdově – některé termíny jsou uvedeny dvakrát: v hnízdě základního hesla a podle abecedy. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. U některých termínů jsou připojena vysvětlení. Některé nové a podle názoru autorů neobvyklé litevské termíny jsou vyznačeny závorkami a kurzivou.

Pravopis názvů porodnických a gynekologických diagnóz a operací: asi 2000 názvů v latině a litevštině / sestavil A. Venčkauskas. – Vilnius: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] s. Tento překladový slovníček uvádí názvy diagnóz v klinickém porodnictví a gynekologii a operačních zákroků. Termínů z jiných oborů je velmi málo. Slovníček je určen porodníkům-gynekologům a studentům medicíny. Termíny jsou rozděleny do dvou oddílů: porodnictví a gynekologie. Tyto oddíly se člení na menší pododdíly, v nichž jsou termíny řazeny abecedně. Nejprve je uveden latinský termín (nominativ, genitivní koncovka a rod), vedle něj litevský ekvivalent. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. Rejstříky chybějí.

Anglicko-litevský a litevsko-anglický slovníček matematických termínů / připravili B. Burgis, A. Chmieliauskas; Kaunaská technologická univerzita. – 2. vydání. – Kaunas, 1997. – 52 s. Slovníček je určen studentům Centra mezinárodních studií Kaunaské technologické univerzity, kteří studují matematiku v angličtině, i dalším studentům, žákům a učitelům, kteří se chtějí naučit základní anglické matematické termíny. Slovníček se skládá ze tří částí: anglicko-litevského slovníčku, litevsko-anglického

151

slovníčku a anglických vysvětlení matematických symbolů (některé z nich mají také litevská vysvětlení). U anglických termínů je uvedena výslovnost. Litevská slova nejsou opatřena přízvukem. Ačkoli se uvádí, že jde o terminologický slovník, obsahuje také mnoho sloves, přídavných jmen a dalších slovních druhů i jejich ekvivalentů.

Anglicko-litevský slovník lékařských termínů = English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Vilnius: Žodynas, 1997. – 429, [3] s.

Tento anglicko-litevský lékařský slovník obsahuje přibližně 20 000 nejčastějších termínů z klinické praxe a zdravotní péče. Byl sestaven na základě slovníku „Vocabulary of medicine“, který sestavili titíž autoři. Slovník je určen studentům vysokých a vyšších zdravotnických škol, lékařům, zdravotním sestrám a všem, kdo se zajímají o lékařskou vědu a problémy související se zdravím. Protože se v medicíně dosud používá latinská terminologie, slovník nejčastěji uvádí latinský termín, jeho anglickou výslovnost, litevský ekvivalent a stručné vysvětlení termínu, které někdy slouží jako synonymum termínu a jindy jako jeho vysvětlení. Termíny jsou řazeny abecedně. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem; vyskytují se jazykové chyby. Na konci slovníku jsou vysvětleny předpony a přípony nejčastěji se vyskytující v lékařské literatuře. Součástí je seznam zkratek a obrázky lidské kostry a vnitřních orgánů. Rejstřík litevských termínů chybí.

Výkladový slovník bankovnictví a obchodu = Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas; Vilniuská univerzita. Kaunaská humanitní fakulta. – Vilnius-Kaunas, 1997. – Část 1: Litevsko-anglický výkladový slovník bankovních a obchodních termínů. – VIII, 454 s.

V první z plánovaných šesti částí tohoto díla jsou uvedeny litevské termíny z bankovnictví, obchodu a obecné ekonomie, jejich anglické ekvivalenty a v některých případech stručná vysvětlení. V tomto slovníku lze nalézt také odborný finanční žargon, standardní objemy termínovaných obchodů, jejich kódy, mezinárodních

152

a anglické hodnoty měr a výpočtové tabulky. Uvádějí se různé kódy a zkratky, vysvětlení mezinárodních ratingových indexů cenných papírů a systémů hodnocení rizik. Protože terminologie v této oblasti dosud není ustálená, autor uvádí také nedoporučované a nahrazované významy a některá neologická pojmenování užívaná odborníky. Termíny jsou uspořádány abecedně v rámci heslových hnízd. Některé litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Rejstříky chybějí. Tato část slovníku byla připravena nejen v tradiční knižní podobě, ale také jako počítačový (programový) soubor LED FIN.

Bitinaitė V. Výukový anglicko-litevský slovník právních termínů. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 s.

Slovník uvádí právní termíny z různých oborů, které se vyskytují v anglicky psané právnické literatuře. Obsahuje také ekonomické, filozofické a další termíny související s právem. Jde o první publikaci tohoto druhu určenou studentům práv, doktorandům, vyučujícím a všem pracovníkům v právní oblasti. Anglické termíny jsou seřazeny abecedně; vedle nich jsou uvedeny litevské ekvivalenty nebo vysvětlení termínu v litevštině. Po vysvětlení významu termínu následují slovní spojení, která se s ním užívají. Litevská část je opatřena přízvukovými značkami. Obsahuje rejstřík litevských termínů a seznamy latinských slov a výrazů i zkratek, které by studenti měli znát. Schvalovací doložka slovníku: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“.

Chemický výkladový slovník termínů / odp. red. Z. Mačionis. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. – 574 s.

Tento slovník byl připraven s využitím rukopisu druhého vydání „Chemického slovníku“ prof. K. Daukšy a doplněn mnoha novými termíny z vědních a průmyslových oborů blízkých chemii. Je určen nejen chemikům, ale i vědcům z mnoha dalších oborů, pracovníkům ve výrobě, učitelům a všem čtenářům, kteří se zajímají o chemickou terminologii. Slovník vysvětluje přibližně 15 200 litevských termínů a jejich synonym; vedle nich uvádí přibližně 13 500 ruských a 14 400 anglických ekvivalentů. Termíny jsou seřazeny abecedně. Vedle hlavního termínu je uvedena jeho mezinárodní nebo litevská zkratka,

153

synonyma, vzorec sloučeniny, vysvětlení, třída sloučeniny a ekvivalenty. Obsahuje seznam názvů organických a anorganických sloučenin odpovídajících nomenklaturním pravidlům Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (IUPAC) a rejstříky anglických a ruských termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Slovník byl připraven podle programu jazykového vzdělávání a recenzovalo jej Terminologické oddělení Institutu litevského jazyka.

Výukový slovník nejčastěji užívaných výrazů pro řízení podniku / Technologická univerzita v Kaunasu. Katedra všeobecných věd; [sestavila D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250, [1] s.

Tento výkladový překladový slovník uvádí výrazy nejčastěji užívané podnikateli a jejich anglické, německé a francouzské ekvivalenty. Převážně jde o podstatná jména, jsou zde však také přídavná jména, slovesa a příslovce. Výrazy jsou seřazeny abecedně. Litevská slova jsou opatřena přízvukovými značkami. Slovník má terminografické nedostatky a chyby v označení přízvuku. Rejstříky chybějí. Je určen studentům Fakulty administrativy Technologické univerzity v Kaunasu a těm, kdo studují řízení malých podniků; může být užitečný také podnikatelům, bankéřům, ekonomům a obchodníkům.

Ekonomický slovník termínů / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – 2., opravené a doplněné vyd. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 s.

Protože první vydání tohoto slovníku sklidilo řadu kritických připomínek od ekonomických odborníků, vyšlo druhé, opravené a doplněné vydání výkladového překladového slovníku. Ačkoli první vydání slovníku mělo vyznačený přízvuk, redaktoři druhého vydání se z nějakého důvodu rozhodli od přízvukového značení upustit.

English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Anglų-lietuvių-rusų kalbų feromonų žodynas = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Ekologijos inst.], 1997. – 154, [1] s.

Tento překladový slovník obsahuje přibližně 900 feromonů a jejich složek, užívaných ve vědecké a populárně-vědecké literatuře.

154

názvů chemických látek. Slovník se skládá ze tří částí: anglicko-litevské-ruské, litevsko-anglicko-ruské a rusko-anglicko-litevské. Je určen biologům, zoologům, ekologům, etologům, fyziologům, chemikům a odborníkům z dalších vědních oborů, kteří se zajímají o feromony. Ve všech částech jsou termíny seřazeny abecedně. V každé části jsou samostatně uvedeny názvy feromonů a chemických látek, které je tvoří. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem.

Slovníček terminologie živočišné výroby: německy-anglicky-litevsky / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: LŽŪU Leidybos centras, 1997. – 39 s.

Tento překladový slovníček uvádí nejběžnější termíny z oblasti živočišné výroby. Synonyma jsou uvedena vedle hlavního termínu, odkazy chybějí. Chybí také rejstříky termínů. Slovníček obsahuje jazykové chyby a nesprávné termíny. Litevské termíny nejsou označeny přízvukem.

Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p.

Ilustrovaná chemická příručka / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 s.

Ilustrovaná fyzikální příručka / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 s.

Nakladatelství „Šviesa“ vydalo v roce 1997 tři překladové slovníčky z této řady. Vysvětlují základní pojmy z biologie, chemie a fyziky. Tyto publikace jsou určeny žákům vyšších ročníků středních škol a uchazečům o studium na vysokých školách. Příručky se více podobají školním výkladovým slovníkům a obsahují mnoho ilustrací. Termíny jsou podle témat rozděleny do oddílů. Na konci jsou zařazeny rejstříky. Odpovídající termíny v jiných jazycích chybějí.

Informatika: Litevsko-anglicko-rusko-německý terminologický slovník / připravili Z. Kudirka a kol.; red. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] s.

Překladový slovník obsahuje více než 18 000 litevských termínů z oblasti softwaru, informačních technologií a informačních systémů.

155

Termíny jsou uspořádány abecedně v hnízdech. U některých litevských termínů jsou uvedena stručná vysvětlení nebo poznámky. Synonyma jsou uváděna s odkazy. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Anglické termíny jsou uvedeny podle pravopisu přijímaného ve Velké Británii, německé podle pravopisu termínů DIN. Jsou zde rejstříky anglických, ruských a německých termínů. Tento slovník je určen odborníkům na informatiku a uživatelům počítačové techniky a softwaru. Slovník schválila „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky, která nemá námitek“.

Knygotyra: Encyklopedický slovník / VU. Katedra knihovědy. – Vilnius: Alma littera, 1997. – 413 s.

Tato publikace je kombinací encyklopedického a výkladového slovníku. Slovník tvoří 2006 hesel, uspořádaných abecedně, která zahrnují nejen knihovědu, ale také některé obory příbuzných vědních disciplín. Obsahuje výklady termínů, popisy institucí, organizací a publikací, přehledové články a biogramy. Mnohá hesla mají dvě části: výkladovou a litevskou. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem. U mezinárodních termínů je uvedena jejich etymologie.

Slovník křesťanské ikonografie / sestavila D. Ramonienė. – Vilnius: Vydavatelství Vilniuské akademie umění, 1997. – 327, [1] s.

Slovník křesťanské ikonografie / sestavila D. Ramonienė. – Vilnius: Vydavatelství Vilniuské akademie umění, 1997. – 2. vyd. – 327, [1] s.

Tento encyklopedický ilustrovaný slovník je určen učitelům, žákům středních škol a studentům uměleckých oborů. Popisuje nejznámější náměty západního církevního umění, symboly, způsoby zobrazování svatých a jejich atributy, názvy liturgických oděvů a potřeb a vysvětluje jejich účel. Termíny, vlastní jména a výrazy jsou uspořádány abecedně. Heslová slova jsou opatřena přízvukem. Tento pečlivě připravený slovník vyšel v rámci programu „Vzdělávání pro budoucnost Litvy“. Slovník schválila „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky, která nemá námitek“.

156

Naruškevičius J., Kumpikas L. Rusko-litevský slovník termínů technologie strojírenské výroby a svařování. – Vilnius, 1996. – 246, [2] s.

Tento právě vydaný překladový dvojjazyčný slovník obsahuje termíny používané ve vědecké, technické, pedagogické a populární literatuře. Je určen nejen odborníkům na technologii strojírenské výroby a svařování, ale také odborníkům z dalších technických oborů, autorům literatury z těchto oblastí, překladatelům a redaktorům. Část termínů tohoto slovníku byla zařazena do „Rusko-litevského polytechnického slovníku“ (V., 1984). Výrazně rozšířený soubor termínů z této oblasti byl připraven již před několika lety, ale kvůli nedostatku finančních prostředků nevyšel. Termíny jsou v tomto slovníku uspořádány abecedně, v hnízdech. U některých termínů jsou uvedena oborová označení. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Rejstříky nejsou.

Petru žis G. Slovník lovectví = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Vilnius: Enciklopedija, 1997. – 125 s.

Pětijazyčný překladový slovník je určen všem, kdo se zajímají o lov. Uvádí nejčastěji používané lovecké termíny a výrazy, názvy druhů a způsobů lovu, loveckých pomůcek, plemen loveckých psů, lovné zvěře a částí jejího těla, nejvýznamnějších trofejí, loveckých zbraní a jejich částí. Všechny termíny jsou podle témat rozděleny do oddílů. Heslová slova jsou v oddílech uspořádána abecedně; některé podřazené termíny jsou uvedeny v hnízdech. Heslová slova jsou očíslována. Oddíly o loveckých trofejích a loveckých puškách jsou ilustrovány. Na konci jsou rejstříky všech jazyků. Litevské termíny nejsou opatřeny přízvukem.

Rusko-litevský slovník železniční dopravy / sestavily N. Juškaitė, St. Keinys; Ministerstvo dopravy Litevské republiky, Institut litevského jazyka, zvláštní akciová společnost „Litevské železnice“. – Vilnius: Informační a vydavatelské centrum, 1997. – 251 s.

Do tohoto překladového slovníčku byly zařazeny termíny ze „Železničářského slovníčku“ (část z nich byla upřesněna, některé termíny byly nahrazeny) a mnoho nových

157

jejich termínů, terminologických slovních spojení a určitých výrazů. Celkem je v tomto slovníku více než 3800 termínů a různých slovních spojení potřebných pro činnost železnice. Do slovníku bylo zařazeno také několik neoficiálních, avšak v ruštině rozšířených ruských názvů. Jejich litevské ekvivalenty nejsou uvedeny, nýbrž jsou zkratkou odkázány na oficiální název. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Tento slovník má abecední hnízdové uspořádání. Aby uživatel snadněji našel hledaný termín, část nejdůležitějších složených termínů uvedených v hnízdech je zařazena také podle abecedního umístění hlavního slova a vyčleněna jako samostatné heslo. Na konci slovníku je rejstřík litevských termínů a výrazů. Termíny uvedené v tomto slovníku schválila Státní komise pro terminologii železniční dopravy. Slovník schválilo Terminologické oddělení Ústavu litevského jazyka.

Systematický slovníček pedologických termínů / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sestavil A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] s.

Systematický slovníček pedologických termínů / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sestavil A. Motuzas. – 2. opravené a doplněné vydání. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] s.

V tomto slovníčku se autoři snažili uvést normované, nejčastěji užívané pedologické termíny a jejich anglické, německé, ruské a polské ekvivalenty. Termíny jsou rozděleny do několika oddílů a uvnitř nich uspořádány abecedně a do hnízd. Hnízdové uspořádání není dodržováno zcela důsledně. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník byl připraven podle Programu jazykového vzdělávání. Je určen pracovníkům zvyšujícím si kvalifikaci v zahraničí a účastníkům mezinárodních vědeckých konferencí a seminářů; bude užitečný při přípravě učebních pomůcek, vědeckých článků i populárních publikací. Obsahuje věcné rejstříky ve všech čtyřech jazycích.

Mezinárodní slovník základních a všeobecných metrologických termínů / připravili V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 s.

158

Slovník uvádí metrologické termíny a jejich ekvivalenty v angličtině a francouzštině. Jde o překladový výkladový slovník připravený na základě „Mezinárodního slovníku základních a všeobecných metrologických termínů“, vydaného v angličtině a francouzštině v roce 1993, který sestavila metrologická skupina ISO a mezinárodní organizace působící v oblasti metrologie. V tomto slovníku jsou termíny rozděleny do šesti skupin. V jednotlivých skupinách jsou termíny uspořádány podle důležitosti, nikoli abecedně. U některých termínů jsou uvedeny příklady nebo poznámky. Každý termín má číslo. Na konci slovníku jsou tři abecední rejstříky: litevských-anglických-francouzských, anglických-francouzských-litevských a francouzských-anglických-litevských termínů. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukem. Slovník je určen odborníkům v metrologii a projektování, vědcům a studentům přírodovědných a technických oborů. Slovník byl vydán v rámci Programu užívání a rozvoje státního jazyka. Jeho schvalovací doložka zní: „Státní komise pro litevský jazyk při Seimasu Litevské republiky nemá námitek“.

Sestavila Jolanta GAIVENYTĖ

159