I PIÙ RECENTI DIZIONARI LITUANI DEI TERMINI

1997

Esplicativo dizionario dei termini informatici inglese-lituano / a cura di A. Kirejevas. – Kaunas: Smaltija, 1997. – 366 p. Il dizionario contiene circa 3000 termini principali e 12000 termini composti. È presente un dizionario separato delle abbreviazioni (circa 2000 abbreviazioni) e un indice inglese-lituano. I termini sono disposti in ordine alfabetico e per voci: alcuni compaiono due volte, all’interno della voce principale e in ordine alfabetico. I termini lituani sono accentati. Alcuni termini sono accompagnati da spiegazioni. Alcuni termini lituani nuovi e, a giudizio degli autori, insoliti sono evidenziati tra parentesi e in corsivo.

Ortografia delle denominazioni delle diagnosi e degli interventi ostetrico-ginecologici: circa 2000 denominazioni in latino e lituano / compilato da A. Venčkauskas. – Vilnius: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] p. Questo piccolo dizionario bilingue presenta le denominazioni delle diagnosi di ostetricia e ginecologia cliniche e degli interventi chirurgici. I termini di altri ambiti sono pochissimi. Il dizionario è destinato a medici ostetrici-ginecologi e a studenti di medicina. I termini sono suddivisi in due sezioni: ostetricia e ginecologia. Queste sezioni sono ulteriormente suddivise in sottosezioni, nelle quali i termini sono disposti in ordine alfabetico. Prima è riportato il termine latino (nominativo, desinenza del genitivo e genere), seguito dalla corrispondente forma lituana. I termini lituani non sono accentati. Non ci sono indici.

Inglese-lituano e lituano-inglese, piccolo dizionario dei termini matematici / preparato da B. Burgis, A. Chmieliauskas; Università tecnologica di Kaunas. – 2ª edizione. – Kaunas, 1997. – 52 p. Il dizionario è destinato agli studenti del Centro di studi internazionali dell’Università tecnologica di Kaunas che studiano matematica in inglese, nonché ad altri studenti, alunni e insegnanti che desiderano apprendere i termini matematici inglesi fondamentali. Il dizionario comprende tre parti: un dizionario inglese-lituano, un dizionario lituano-inglese

151

delle espressioni e spiegazioni in inglese dei simboli matematici (alcune delle quali sono anche corredate di spiegazioni in lituano). Per i termini inglesi è indicata la pronuncia. Le parole lituane non sono accentate. Sebbene sia presentato come un dizionario dei termini, contiene tuttavia molti verbi, aggettivi e parole appartenenti ad altre parti del discorso, con le rispettive equivalenze.

Inglese-lituano, dizionario dei termini medici = English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Vilnius: Žodynas, 1997. – 429, [3] p.

Questo dizionario medico inglese-lituano contiene circa 20 000 dei termini più frequenti della pratica clinica e dell’assistenza sanitaria. È stato compilato sulla base del dizionario «Vocabulary of medicine», realizzato dagli stessi autori. È destinato agli studenti degli istituti superiori e delle scuole medie superiori di medicina, ai medici, agli infermieri e a tutti coloro che si interessano alle scienze mediche e ai problemi legati alla salute. Poiché in medicina si usa tuttora la terminologia latina, il dizionario riporta per lo più il termine latino, la sua pronuncia inglese, l’equivalente lituano e una breve spiegazione, che talvolta è presentata come sinonimo del termine e talvolta come spiegazione. I termini sono disposti in ordine alfabetico. I termini lituani non sono accentati e sono presenti errori linguistici. In fondo al dizionario sono spiegati i prefissi e i suffissi più frequenti nella letteratura medica. Sono presenti un elenco di abbreviazioni e illustrazioni dello scheletro umano e degli organi interni. Non c’è un indice dei termini lituani.

Dizionario esplicativo dei termini bancari e commerciali = Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas; Università di Vilnius. Facoltà di Lettere di Kaunas. – Vilnius-Kaunas, 1997. – Parte 1: Dizionario esplicativo lituano-inglese dei termini bancari e commerciali. – VIII, 454 p.

Nella prima delle sei parti previste di quest’opera sono presentati i termini lituani bancari, commerciali e generali di economia, i loro equivalenti inglesi e, in alcuni casi, concise spiegazioni. In questo dizionario si trovano anche il gergo specialistico finanziario, i volumi standard dei contratti a termine e i relativi codici, nonché quelli internazionali

152

e le equivalenze delle misure inglesi e le relative tabelle di conversione. Sono riportati codici e abbreviazioni molto vari, nonché spiegazioni degli indici internazionali di affidabilità dei titoli e dei sistemi di valutazione del rischio. Poiché la terminologia di questo settore non è ancora consolidata, l’autore include anche forme sconsigliate e da sostituire, oltre ad alcuni neologismi usati dagli specialisti. I termini sono disposti in ordine alfabetico secondo una struttura a nido. Alcuni termini lituani recano l’indicazione dell’accento. Non sono presenti indici. Questa parte del dizionario è stata realizzata non solo nel tradizionale formato cartaceo, ma anche come repertorio informatico (software) LED FIN.

Bitinaitė V. Dizionario didattico dei termini giuridici inglese-lituano. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 p.

Il dizionario presenta termini giuridici di vari settori reperibili nella letteratura giuridica in lingua inglese. Comprende anche termini di economia, filosofia e altre discipline connesse al diritto. È la prima pubblicazione di questo genere destinata agli studenti di giurisprudenza, ai dottorandi, ai docenti e a tutti coloro che lavorano nel campo del diritto. I termini inglesi sono disposti in ordine alfabetico; accanto a essi sono riportati gli equivalenti lituani o spiegazioni del termine in lituano. Dopo la spiegazione del significato del termine sono riportate le locuzioni usate con esso. La parte lituana reca l’indicazione degli accenti. Sono presenti un indice dei termini lituani e gli elenchi di parole e locuzioni latine che gli studenti devono conoscere, nonché di abbreviazioni. Il dizionario è stato approvato con la seguente formula: «La Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni».

Dizionario esplicativo dei termini di chimica / Red. responsabile Z. Mačionis. – Vilnius: Istituto di scienza ed editoria enciclopedica, 1997. – 574 p.

Questo dizionario è stato compilato sulla base del manoscritto della seconda edizione del «Dizionario di chimica» del prof. K. Daukšas e integrato con numerosi nuovi termini provenienti da settori scientifici e industriali affini alla chimica. È destinato non solo ai chimici, ma anche agli studiosi di molti altri settori, agli operatori della produzione, agli insegnanti e a tutti i lettori interessati alla terminologia chimica. Il dizionario spiega circa 15 200 termini lituani e i loro sinonimi; accanto a essi sono riportati circa 13 500 equivalenti russi e 14 400 inglesi. I termini sono disposti in ordine alfabetico. Accanto al termine principale sono riportati la sua abbreviazione internazionale o lituana,

153

i sinonimi, la formula del composto, la spiegazione, la classe del composto e gli equivalenti. È incluso un elenco di nomi di composti organici e inorganici conformi alle regole della nomenclatura dell’Unione internazionale di chimica pura e applicata (IUPAC), nonché indici dei termini inglesi e russi. I termini lituani recano l’indicazione degli accenti. Il dizionario è stato compilato nell’ambito del Programma per lo sviluppo linguistico e revisionato dal Dipartimento di terminologia dell’Istituto di lingua lituana.

Dizionario didattico dei termini più usati nella gestione aziendale / Università tecnologica di Kaunas. Dipartimento di discipline scientifiche generali; [a cura di D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250, [1] p.

Questo dizionario esplicativo e bilingue presenta le parole più usate dagli imprenditori e i loro equivalenti inglesi, tedeschi e francesi. Sono riportati soprattutto sostantivi, ma anche aggettivi, verbi e avverbi. Le parole sono disposte in ordine alfabetico. Le parole lituane recano l’indicazione degli accenti. Il repertorio presenta carenze terminografiche ed errori di accentazione. Non sono presenti indici. Il dizionario è destinato agli studenti della Facoltà di amministrazione dell’Università tecnologica di Kaunas che studiano la gestione delle piccole imprese; può inoltre essere utile a imprenditori, banchieri, economisti e commercianti.

Dizionario dei termini economici / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – 2ª ed. riveduta e ampliata. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 p.

Poiché la prima edizione di questo dizionario aveva suscitato numerose osservazioni critiche da parte degli specialisti di economia, è stata pubblicata una seconda edizione riveduta e ampliata del dizionario esplicativo bilingue. Sebbene la prima edizione riportasse gli accenti, i curatori della seconda decisero, per qualche ragione, di rinunciarvi.

English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Dizionario inglese-lituano-russo dei feromoni = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Ekologijos inst.], 1997. – 154, [1] p.

Questo dizionario bilingue presenta circa 900 feromoni e le sostanze che li compongono, usati nella letteratura scientifica e divulgativa

154

dei nomi delle sostanze chimiche. Il dizionario è composto da tre parti: inglese-lituano-russo, lituano-inglese-russo e russo-inglese-lituano. È destinato a biologi, zoologi, ecologi, etologi, fisiologi, chimici e specialisti di altri settori scientifici interessati ai feromoni. In tutte le parti i termini sono disposti in ordine alfabetico. In ciascuna parte sono elencati separatamente i nomi dei feromoni e delle sostanze chimiche che li compongono. I termini lituani non sono accentati.

Glossario dei termini di zootecnia: in tedesco, inglese e lituano / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: Centro editoriale dell’Università lituana di agricoltura, 1997. – 39 p.

Questo glossario bilingue contiene i termini più generali della zootecnia. I sinonimi sono riportati accanto al termine principale; non ci sono rimandi. Non sono presenti nemmeno indici dei termini. Il glossario contiene errori linguistici e termini scorretti. I termini lituani non sono accentati.

Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p.

Manuale illustrato di chimica / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

Manuale illustrato di fisica / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

Nel 1997 la casa editrice Šviesa ha pubblicato tre glossari tradotti di questa collana. Vi sono spiegati i concetti fondamentali di biologia, chimica e fisica. Queste pubblicazioni sono destinate agli studenti delle classi superiori delle scuole secondarie e a chi si prepara a iscriversi all’università. I manuali somigliano piuttosto a dizionari scolastici esplicativi e sono ricchi di illustrazioni. I termini sono suddivisi in sezioni per argomento. In fondo sono collocati gli indici. Non sono riportati equivalenti in altre lingue.

Informatica: Dizionario dei termini in lituano, inglese, russo e tedesco / a cura di Z. Kudirka et al.; red. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] p.

Il dizionario bilingue contiene oltre 18 000 termini lituani relativi al software, alle tecnologie dell’informazione e ai sistemi informativi.

155

I termini sono disposti in ordine alfabetico per famiglie. Per alcuni termini lituani sono fornite brevi spiegazioni o note. I sinonimi sono accompagnati da rinvii. I termini lituani sono accentati. I termini inglesi seguono l’ortografia adottata in Gran Bretagna, quelli tedeschi l’ortografia terminologica DIN. Sono presenti indici dei termini inglesi, russi e tedeschi. Il dizionario è destinato agli specialisti dell’informatica e agli utenti delle apparecchiature informatiche e dei programmi. Il dizionario ha ricevuto il nulla osta della Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania.

Knygotyra: Enciklopedinis žodynas / VU. Knygotyros katedra. – Vilnius: Alma littera, 1997. – 413 p.

Questa pubblicazione combina un dizionario enciclopedico e uno esplicativo. Il dizionario comprende 2006 voci, disposte in ordine alfabetico, che trattano non solo di bibliologia, ma anche di alcuni argomenti di discipline scientifiche affini. Include spiegazioni di termini, descrizioni di istituzioni, organizzazioni e pubblicazioni, articoli panoramici e biografie. Molte voci sono articolate in due parti: una esplicativa e una dedicata agli studi lituanistici. I termini lituani non sono accentati. Per i termini internazionali è indicata l’etimologia.

Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 327, [1] p.

Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 2-asis leid. – 327, [1] p.

Questo dizionario enciclopedico illustrato è destinato agli insegnanti, agli studenti delle scuole secondarie e agli studenti delle discipline artistiche. Descrive i soggetti più noti dell’arte della Chiesa occidentale, i simboli, le modalità di raffigurazione dei santi e i loro attributi, nonché i nomi degli abiti e degli oggetti liturgici, spiegandone la funzione. I termini, i nomi propri e le espressioni sono disposti in ordine alfabetico. Le voci sono accentate. Questo dizionario, preparato con grande cura, è stato pubblicato nell’ambito del programma «Istruzione per il futuro della Lituania». Ha ricevuto il nulla osta della Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania.

156

Naruškevičius J., Kumpikas L. Mašinų gamybos technologijos ir suvirinimo terminų rusų-lietuvių kalbų žodynas. – Vilnius, 1996. – 246, [2] p.

Il dizionario bilingue di traduzione, pubblicato proprio quest’anno, raccoglie i termini usati nella letteratura scientifica, tecnica, pedagogica e divulgativa. È destinato non solo agli specialisti della tecnologia di produzione delle macchine e della saldatura, ma anche a quelli di altri settori tecnici, nonché agli autori, traduttori e redattori di testi in questi ambiti. Una parte dei termini del dizionario è confluita nel «Dizionario politecnico russo-lituano» (V., 1984). Una raccolta di termini di questo settore, notevolmente ampliata, era stata preparata già alcuni anni fa, ma non era stata pubblicata per mancanza di fondi. I termini del dizionario sono disposti in ordine alfabetico per famiglie. Per alcuni termini sono indicati i settori di appartenenza. I termini lituani sono accentati. Non sono presenti indici.

Petru žis G. Medžioklės žodynas = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Vilnius: Enciklopedija, 1997. – 125 p.

Questo dizionario di traduzione in cinque lingue è destinato a tutti coloro che si interessano di caccia. Vi sono raccolti i termini e le espressioni più usati dai cacciatori, i nomi dei tipi e dei metodi di caccia, degli strumenti venatori, delle razze di cani da caccia, degli animali cacciabili e delle parti del loro corpo, dei principali trofei, delle armi da caccia e delle loro parti. Tutti i termini sono suddivisi per argomento in capitoli. Le voci sono disposte in ordine alfabetico all’interno dei capitoli; alcuni termini specifici sono raggruppati per famiglie. Le voci sono numerate. I capitoli sui trofei di caccia e sui fucili da caccia sono illustrati. In fondo sono riportati gli indici in tutte le lingue. I termini lituani non sono accentati.

Rusų-lietuvių kalbų geležinkelio transporto žodynas / sudarė N. Juškaitė, St. Keinys; Lietuvos Respublikos susisiekimo m-ja, Lietuvių kalbos institutas, Specialios paskirties AB „Lietuvos geležinkeliai“. – Vilnius: Informacijos ir leidybos centras, 1997. – 251 p.

Questo dizionarietto di traduzione raccoglie i termini del «Dizionarietto ferroviario» (alcuni sono stati rivisti e qualche termine è stato sostituito) e molti nuovi-

157

dei loro termini, delle combinazioni terminologiche e di alcune espressioni. In totale, il dizionario contiene oltre 3.800 termini e varie combinazioni di parole necessarie per l’attività ferroviaria. Nel dizionario è stato inserito anche qualche nome russo non ufficiale, ma diffuso in lingua russa. Non vengono forniti gli equivalenti lituani di tali parole, che sono invece rinviati mediante abbreviazioni alla denominazione ufficiale. I termini lituani sono accentati. Questo dizionario è alfabetico e a nido. Per agevolare l’utente nel reperimento del termine desiderato, alcuni dei principali termini composti riportati nei nidi sono inseriti anche in base alla posizione alfabetica della parola principale e figurano come voci autonome. In fondo al dizionario è incluso un indice dei termini e delle espressioni lituani. I termini presentati in questo dizionario sono stati approvati dalla Commissione per la terminologia dei trasporti ferroviari statale. Il dizionario è stato approvato dalla Sezione di terminologia dell’Istituto di lingua lituana.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – 2-asis patais. ir papild. leid. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p.

Questo glossarietto si propone di presentare i termini di pedologia normalizzati e più comunemente usati, con i loro equivalenti inglesi, tedeschi, russi e polacchi. I termini sono suddivisi in alcuni capitoli e, all’interno di ciascuno, disposti in ordine alfabetico e per nidi. Il criterio della disposizione a nido non è seguito del tutto coerentemente. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è stato preparato nell’ambito del Programma per la promozione della lingua. È destinato ai lavoratori che aggiornano la propria formazione all’estero e ai partecipanti a conferenze scientifiche internazionali e seminari; sarà utile nella preparazione di materiali didattici, articoli scientifici e pubblicazioni divulgative. Sono presenti indici per argomento in tutte e quattro le lingue.

Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas / parengė V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p.

158

Il dizionario presenta i termini di metrologia e i loro equivalenti in inglese e francese. Si tratta di un dizionario esplicativo bilingue, preparato sulla base del «Dizionario internazionale dei termini fondamentali e generali di metrologia», pubblicato nel 1993 in inglese e francese e redatto dal Gruppo di metrologia dell’ISO e da organizzazioni internazionali legate alla metrologia. In questo dizionario i termini sono suddivisi in sei gruppi. All’interno dei singoli gruppi i termini sono disposti secondo la loro importanza, non in ordine alfabetico. Alcuni termini sono accompagnati da esempi o osservazioni. Ogni termine è numerato. In fondo al dizionario figurano tre indici alfabetici: dei termini lituani-inglesi-francesi, inglesi-francesi-lituani e francesi-inglesi-lituani. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è destinato agli specialisti e agli scienziati di metrologia e progettazione, nonché agli studenti delle discipline scientifiche e tecniche. È stato pubblicato nell’ambito del Programma per l’uso e la promozione della lingua di Stato. La Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania ha espresso il proprio parere favorevole: «non ha obiezioni».

A cura di Jolanta GAIVENYTĖ

159