DIE NEUESTEN LITAUISCHEN TERMINOLOGIEWÖRTERBÜCHER

1997

Erläuterndes englisch-litauisches Wörterbuch der Computerterminologie / Hrsg. A. Kirejevas. – Kaunas: Smaltija, 1997. – 366 S. Das Wörterbuch enthält etwa 3000 Grundtermini und 12000 zusammengesetzte Termini. Es gibt ein separates Abkürzungswörterbuch (etwa 2000 Abkürzungen) sowie ein englisch-litauisches Register. Die Termini sind alphabetisch und nach Stichwortnestern angeordnet – einige Termini werden zweimal aufgeführt: im Nest des Grundworts und alphabetisch. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Zu einigen Termini sind Erläuterungen hinzugefügt. Einige neue und nach Ansicht der Autoren ungewöhnliche litauische Termini sind durch Klammern und Kursivdruck gekennzeichnet.

Schreibweise der Bezeichnungen geburtshilflicher und gynäkologischer Diagnosen und Operationen: etwa 2000 Bezeichnungen in lateinischer und litauischer Sprache / zusammengestellt von A. Venčkauskas. – Vilnius: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] S. Dieses Übersetzungswörterbuch enthält die Bezeichnungen klinischer geburtshilflicher und gynäkologischer Diagnosen und operativer Eingriffe. Termini aus anderen Fachgebieten gibt es nur sehr wenige. Das Wörterbuch ist für Fachärzte für Geburtshilfe und Gynäkologie sowie für Medizinstudierende bestimmt. Die Termini sind in zwei Abschnitte gegliedert: Geburtshilfe und Gynäkologie. Diese Abschnitte unterteilen sich in kleinere Unterabschnitte, in denen die Termini alphabetisch angeordnet sind. Zuerst wird der lateinische Terminus angegeben (Nominativ, Genitivendung und Genus), daneben die litauische Entsprechung. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Es gibt keine Register.

Englisch-litauisches und litauisch-englisches Wörterbuch mathematischer Termini / zusammengestellt von B. Burgis, A. Chmieliauskas; Technische Universität Kaunas. – 2. Auflage. – Kaunas, 1997. – 52 S. Das Wörterbuch ist für die Studierenden des Zentrums für Internationale Studien der Technischen Universität Kaunas bestimmt, die Mathematik auf Englisch studieren, ebenso wie für andere Studierende, Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte, die die wichtigsten englischen mathematischen Termini lernen möchten. Das Wörterbuch besteht aus drei Teilen: einem englisch-litauischen Wörterbuch, einem litauisch-englischen

151

Wörterbuch und englischen Erläuterungen mathematischer Zeichen (einige davon haben auch litauische Erläuterungen). Bei den englischen Termini ist die Aussprache angegeben. Die litauischen Wörter sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Obwohl angegeben wird, dass es sich um ein Terminologiewörterbuch handelt, sind zahlreiche Verben, Adjektive und andere Wortarten sowie ihre Entsprechungen aufgenommen.

Englisch-litauisches Wörterbuch medizinischer Termini = English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Vilnius: Žodynas, 1997. – 429, [3] S.

Dieses englisch-litauische medizinische Wörterbuch enthält etwa 20 000 der häufigsten Termini aus der klinischen Praxis und Gesundheitsversorgung. Es wurde auf der Grundlage des von denselben Autoren erstellten Wörterbuchs „Vocabulary of medicine“ zusammengestellt. Das Wörterbuch richtet sich an Studierende von medizinischen Hochschulen und Fachschulen, Ärzte, Krankenschwestern und alle, die sich für die Medizin und gesundheitliche Fragen interessieren. Da in der Medizin bis heute lateinische Terminologie verwendet wird, werden im Wörterbuch meist der lateinische Terminus, seine englische Aussprache, die litauische Entsprechung und eine kurze Erläuterung des Terminus angegeben; diese wird mitunter als Synonym, mitunter als Erklärung des Terminus aufgeführt. Die Termini sind alphabetisch geordnet. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen; es kommen Sprachfehler vor. Am Ende des Wörterbuchs werden die in der medizinischen Literatur am häufigsten vorkommenden Präfixe und Suffixe erläutert. Es gibt eine Abkürzungsliste sowie Abbildungen des menschlichen Skeletts und der inneren Organe. Ein Register der litauischen Termini fehlt.

Erläuterndes Wörterbuch der Bank- und Handelsterminologie = Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas; Universität Vilnius. Geisteswissenschaftliche Fakultät Kaunas. – Vilnius-Kaunas, 1997. – Teil 1: Litauisch-englisches erläuterndes Wörterbuch der Bank- und Handelsterminologie. – VIII, 454 S.

Im ersten der geplanten sechs Teile dieses Werks werden litauische Termini aus dem Bankwesen, dem Handel und der allgemeinen Wirtschaft, ihre englischen Entsprechungen sowie in einigen Fällen knappe Erläuterungen aufgeführt. In diesem Wörterbuch finden sich außerdem Fachjargon aus dem Finanzbereich, die Standardvolumina befristeter Geschäfte, ihre Codes, internationale

152

sowie englische Maßeinheiten und Umrechnungstabellen. Aufgeführt werden sehr unterschiedliche Codes und Abkürzungen sowie Erläuterungen zu internationalen Bonitätsindizes für Wertpapiere und zu Risikobewertungssystemen. Da die Terminologie dieses Fachgebiets noch nicht gefestigt ist, führt der Autor auch nicht empfohlene und zu ersetzende Bedeutungen sowie einige von Fachleuten verwendete Neubildungen an. Die Termini sind alphabetisch in Nestern angeordnet. Einige litauische Termini sind mit Akzenten versehen. Register fehlen. Dieser Teil des Wörterbuchs wurde nicht nur in der traditionellen Buchform, sondern auch als computergestütztes (Software-)Kompendium LED FIN erstellt.

Bitinaitė V. Lehrwörterbuch englisch-litauischer Rechtstermini. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 S.

Das Wörterbuch enthält Rechtstermini aus verschiedenen Fachgebieten, die in der englischsprachigen juristischen Literatur vorkommen. Es enthält auch wirtschafts-, philosophische und andere Fachtermini mit Rechtsbezug. Dies ist die erste Veröffentlichung dieser Art für Jurastudierende, Doktoranden, Lehrende und alle Beschäftigten im Rechtswesen. Die englischen Termini sind alphabetisch angeordnet; daneben stehen die litauischen Entsprechungen oder Erläuterungen der Termini auf Litauisch. Nach der Erläuterung der Bedeutung eines Terminus werden Wortverbindungen angeführt, die mit diesem Terminus verwendet werden. Der litauische Teil ist mit Akzenten versehen. Enthalten sind ein Register litauischer Termini sowie Listen lateinischer Wörter und Wendungen, die Studierende kennen sollten, und Abkürzungen. Das Wörterbuch wurde von der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen gebilligt.

Erklärendes Wörterbuch der Chemieterminologie / Verantwortlicher Redakteur Z. Mačionis. – Vilnius: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädiewesen, 1997. – 574 S.

Dieses Wörterbuch wurde auf der Grundlage des Manuskripts der zweiten Ausgabe von Prof. K. Daukšas „Chemijos žodynas“ erstellt und um zahlreiche neue Termini aus chemienahen Wissenschafts- und Industriebereichen ergänzt. Es richtet sich nicht nur an Chemiker, sondern auch an Wissenschaftler und Praktiker vieler anderer Fachgebiete, Lehrkräfte sowie alle Leser, die sich für die chemische Terminologie interessieren. Das Wörterbuch erläutert etwa 15 200 litauische Termini und ihre Synonyme; daneben sind etwa 13 500 russische und 14 400 englische Entsprechungen angegeben. Die Termini sind alphabetisch angeordnet. Neben dem Hauptterminus stehen seine internationale oder litauische Abkürzung,

153

Synonyme, die Formel der Verbindung, eine Erläuterung, die Verbindungsklasse und Entsprechungen. Enthalten ist eine Liste der Bezeichnungen organischer und anorganischer Verbindungen, die den Nomenklaturregeln der International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) entsprechen, sowie Register englischer und russischer Termini. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch wurde gemäß dem Programm zur Sprachförderung erstellt und vom Terminologiezentrum des Instituts für die litauische Sprache geprüft.

Lehrwörterbuch der am häufigsten verwendeten Wörter der Unternehmensführung / Technische Universität Kaunas. Lehrstuhl für allgemeine Wissenschaftsfächer; [zusammengestellt von D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250, [1] S.

Dieses erklärende zweisprachige Wörterbuch enthält die von Geschäftsleuten am häufigsten verwendeten Wörter sowie ihre englischen, deutschen und französischen Entsprechungen. Vorwiegend werden Substantive aufgeführt, aber auch Adjektive, Verben und Adverbien. Die Wörter sind alphabetisch angeordnet. Die litauischen Wörter sind mit Akzenten versehen. Das Werk weist terminografische Mängel und Akzentuierungsfehler auf. Register fehlen. Das Wörterbuch richtet sich an Studierende der Fakultät für Verwaltung der Technischen Universität Kaunas sowie an Personen, die Betriebswirtschaft kleiner Unternehmen studieren; es kann auch für Geschäftsleute, Bankiers, Wirtschaftswissenschaftler und Händler nützlich sein.

Wörterbuch der Wirtschaftsterminologie / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – 2., überarb. und erg. Aufl. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 S.

Da die erste Ausgabe dieses Wörterbuchs zahlreiche kritische Anmerkungen von Wirtschaftsexperten hervorgerufen hatte, wurde eine zweite, überarbeitete und ergänzte Ausgabe des zweisprachigen erläuternden Wörterbuchs veröffentlicht. Obwohl die erste Ausgabe mit Akzentangaben versehen war, beschlossen die Herausgeber der zweiten Ausgabe aus irgendeinem Grund, auf die Akzentuierung zu verzichten.

English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Anglų-lietuvių-rusų kalbų feromonų žodynas = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Ekologijos inst.], 1997. – 154, [1] S.

Dieses zweisprachige Wörterbuch enthält etwa 900 Pheromone und pheromonbildende

154

Bezeichnungen chemischer Stoffe. Das Wörterbuch besteht aus drei Teilen: Englisch-Litauisch-Russisch, Litauisch-Englisch-Russisch und Russisch-Englisch-Litauisch. Es richtet sich an Biologen, Zoologen, Ökologen, Ethologen, Physiologen, Chemiker und Fachleute anderer Wissenschaftszweige, die sich für Pheromone interessieren. In allen Teilen sind die Termini alphabetisch geordnet. In jedem Teil werden die Bezeichnungen der Pheromone und der sie bildenden chemischen Stoffe gesondert aufgeführt. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen.

Glossar der Tierhaltungsterminologie: Deutsch-Englisch-Litauisch / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: LŽŪU Leidybos centras, 1997. – 39 S.

Dieses Übersetzungsglossar enthält die allgemeinsten Termini der Tierhaltung. Synonyme stehen neben dem Hauptterminus; Verweise gibt es nicht. Auch ein Terminusregister fehlt. Das Glossar enthält sprachliche Fehler und fehlerhafte Termini. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen.

Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p.

Illustriertes Chemiehandbuch / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 S.

Illustriertes Physikhandbuch / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 S.

Der Verlag „Šviesa“ veröffentlichte 1997 drei übersetzte Glossare dieser Reihe. Darin werden grundlegende Begriffe aus Biologie, Chemie und Physik erläutert. Diese Publikationen richten sich an Schülerinnen und Schüler der oberen Klassen weiterführender Schulen sowie an Personen, die sich auf die Aufnahmeprüfung an Hochschulen vorbereiten. Die Handbücher ähneln eher schulischen erklärenden Wörterbüchern und enthalten zahlreiche Illustrationen. Die Termini sind thematisch in Abschnitte gegliedert. Am Ende befinden sich Register. Entsprechungen in anderen Sprachen fehlen.

Informatik: Wörterbuch der litauisch-englisch-russisch-deutschen Termini / zusammengestellt von Z. Kudirka u. a.; Hrsg. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] S.

Das Übersetzungswörterbuch enthält mehr als 18.000 litauische Termini aus den Bereichen Software, Informationstechnologie und Informationssysteme.

155

Die Termini sind alphabetisch in Nestern angeordnet. Bei einigen litauischen Termini finden sich knappe Erläuterungen oder Anmerkungen. Synonyme werden mit Verweisen angegeben. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Englische Termini folgen der in Großbritannien üblichen Schreibweise, deutsche der DIN-Terminologieschreibung. Es gibt Register englischer, russischer und deutscher Termini. Dieses Wörterbuch richtet sich an Informatikfachleute sowie an Nutzer von Computertechnik und Software. Die Empfehlung des Wörterbuchs lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen hat keine Einwände.“

Knygotyra: Enciklopedinis žodynas / VU. Knygotyros katedra. – Vilnius: Alma littera, 1997. – 413 p.

Diese Veröffentlichung ist eine Kombination aus enzyklopädischem und erklärendem Wörterbuch. Das Wörterbuch umfasst 2006 Artikel, die alphabetisch angeordnet sind und nicht nur die Buchwissenschaft, sondern auch einige Themen verwandter Wissenschaftszweige abdecken. Es enthält Erläuterungen zu Termini, Beschreibungen von Einrichtungen, Organisationen und Publikationen, Überblicksartikel sowie biografische Einträge. Viele Artikel bestehen aus zwei Teilen: einem erläuternden und einem litauistikbezogenen. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen. Bei internationalen Termini wird ihre Etymologie angegeben.

Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 327, [1] p.

Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 2-asis leid. – 327, [1] p.

Dieses illustrierte enzyklopädische Wörterbuch richtet sich an Lehrkräfte, Schülerinnen und Schüler weiterführender Schulen sowie Studierende künstlerischer Fächer. Es beschreibt die bekanntesten Motive der westkirchlichen Kunst, Symbole, Darstellungsweisen von Heiligen und ihre Attribute, die Bezeichnungen liturgischer Gewänder und Gegenstände sowie deren Verwendungszweck. Termini, Eigennamen und Redewendungen sind alphabetisch angeordnet. Die Stichwörter sind mit Akzenten versehen. Dieses sorgfältig ausgearbeitete Wörterbuch wurde im Rahmen des Programms „Bildung für Litauens Zukunft“ veröffentlicht. Die Empfehlung des Wörterbuchs lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen hat keine Einwände.“

156

Naruškevičius J., Kumpikas L. Mašinų gamybos technologijos ir suvirinimo terminų rusų-lietuvių kalbų žodynas. – Vilnius, 1996. – 246, [2] p.

In diesem erst in diesem Jahr erschienenen zweisprachigen Übersetzungswörterbuch sind Termini aus der wissenschaftlichen, technischen, pädagogischen und populärwissenschaftlichen Literatur verzeichnet. Es richtet sich nicht nur an Fachleute für Maschinenbautechnik und Schweißen, sondern auch an Fachleute anderer technischer Bereiche, an Verfasser und Übersetzer von Fachliteratur sowie an Redakteure. Ein Teil der Termini dieses Wörterbuchs wurde in das „Russisch-litauische polytechnische Wörterbuch“ (V., 1984) aufgenommen. Eine wesentlich erweiterte Sammlung von Termini dieses Fachgebiets war bereits vor einigen Jahren zusammengestellt worden, wurde aber aus Geldmangel nicht veröffentlicht. Die Termini sind in diesem Wörterbuch alphabetisch in Nestern angeordnet. Bei einigen Termini sind Fachgebietsangaben vermerkt. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Register gibt es nicht.

Petru žis G. Medžioklės žodynas = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Vilnius: Enciklopedija, 1997. – 125 p.

Das fünfsprachige Übersetzungswörterbuch richtet sich an alle, die sich für die Jagd interessieren. Es enthält die von Jägern am häufigsten verwendeten Termini und Wendungen sowie Bezeichnungen von Jagdarten und -methoden, Jagdgeräten, Jagdhunderassen, Wildtieren und ihren Körperteilen, bedeutenden Jagdtrophäen, Jagdwaffen und deren Teilen. Alle Termini sind thematisch in Kapitel gegliedert. Die Stichwörter sind in den Kapiteln alphabetisch angeordnet; einige Unterbegriffe sind in Nestern aufgeführt. Die Stichwörter sind nummeriert. Die Kapitel über Jagdtrophäen und Jagdgewehre sind illustriert. Am Ende stehen Register in allen Sprachen. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzenten versehen.

Rusų-lietuvių kalbų geležinkelio transporto žodynas / sudarė N. Juškaitė, St. Keinys; Lietuvos Respublikos susisiekimo m-ja, Lietuvių kalbos institutas, Specialios paskirties AB „Lietuvos geležinkeliai“. – Vilnius: Informacijos ir leidybos centras, 1997. – 251 p.

In dieses Übersetzungswörterbuch wurden die Termini aus dem „Eisenbahnerwörterbuch“ aufgenommen (ein Teil davon wurde überarbeitet, einige Termini wurden ersetzt) sowie viele neue—

157

ihrer Termini, terminologischen Wortverbindungen und bestimmter Wendungen. Insgesamt enthält dieses Wörterbuch über 3800 Termini und verschiedene für den Eisenbahnbetrieb benötigte Wortverbindungen. In das Wörterbuch wurde auch die eine oder andere inoffizielle, aber im Russischen verbreitete russische Bezeichnung aufgenommen. Litauische Entsprechungen dieser Wörter werden nicht angegeben; stattdessen wird mit einer Abkürzung auf die offizielle Bezeichnung verwiesen. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Dieses Wörterbuch ist alphabetisch und nestartig angeordnet. Damit die Benutzer die gesuchten Termini leichter finden, sind einige der wichtigsten zusammengesetzten Termini aus den Nestern sowohl unter dem alphabetischen Eintrag des Grundworts aufgeführt als auch als separate Stichwörter angesetzt. Am Ende des Wörterbuchs befindet sich ein Verzeichnis litauischer Termini und Wendungen. Die in diesem Wörterbuch aufgeführten Termini wurden von der Staatlichen Kommission für die Terminologie des Eisenbahnverkehrs angenommen. Das Wörterbuch wurde von der Terminologieabteilung des Instituts für Litauische Sprache begutachtet.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – 2-asis patais. ir papild. leid. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p.

In diesem Glossar wurde versucht, normierte, am häufigsten verwendete bodenkundliche Termini und ihre englischen, deutschen, russischen und polnischen Entsprechungen anzugeben. Die Termini sind in mehrere Abschnitte gruppiert und innerhalb dieser alphabetisch sowie in Nestern angeordnet. Die nestartige Anordnung wird nicht ganz konsequent eingehalten. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch wurde gemäß dem Sprachförderungsprogramm erstellt. Es richtet sich an Beschäftigte, die sich im Ausland weiterqualifizieren, sowie an Teilnehmer internationaler wissenschaftlicher Konferenzen und Seminare; es wird bei der Erstellung von Lehrmaterialien, wissenschaftlichen Artikeln und populärwissenschaftlichen Veröffentlichungen nützlich sein. Es gibt Sachregister für alle vier Sprachen.

Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas / parengė V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p.

158

Das Wörterbuch enthält metrologische Termini und ihre Entsprechungen auf Englisch und Französisch. Es handelt sich um ein übersetzendes erklärendes Wörterbuch, das auf Grundlage des 1993 auf Englisch und Französisch erschienenen „Internationalen Wörterbuchs der grundlegenden und allgemeinen metrologischen Termini“ erstellt wurde, das von der ISO-Metrologiegruppe und internationalen Organisationen mit Bezug zur Metrologie zusammengestellt wurde. In diesem Wörterbuch sind die Termini in sechs Gruppen unterteilt. Innerhalb der einzelnen Gruppen sind sie nach ihrer Bedeutung und nicht alphabetisch angeordnet. Zu einigen Termini werden Beispiele oder Anmerkungen angegeben. Jeder Terminus ist nummeriert. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich drei alphabetische Register: der litauisch-englisch-französischen, englisch-französisch-litauischen und französisch-englisch-litauischen Termini. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Dieses Wörterbuch richtet sich an Fachleute und Wissenschaftler aus der Metrologie und dem Projektwesen sowie an Studierende natur- und ingenieurwissenschaftlicher Fächer. Das Wörterbuch wurde im Rahmen des Staatlichen Programms zur Verwendung und Förderung der Staatssprache veröffentlicht. Sein Gutachten lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände.“

Sud arė Jolanta GAIVENYTĖ

159