LES PLUS RÉCENTS DICTIONNAIRES LITUANIENS DE TERMINOLOGIE

1997

Dictionnaire explicatif des termes informatiques anglais-lituanien / dir. A. Kirejevas. – Kaunas: Smaltija, 1997. – 366 p. Le dictionnaire contient environ 3 000 termes de base et 12 000 termes composés. Il comporte un dictionnaire distinct des abréviations (environ 2 000 abréviations) ainsi qu’un index anglais-lituanien. Les termes sont présentés selon l’ordre alphabétique et par familles: certains termes figurent deux fois, à l’entrée du mot principal et à leur place alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Certains termes sont accompagnés d’explications. Certains termes lituaniens nouveaux et jugés inhabituels par les auteurs sont mis entre parenthèses et en italique.

Orthographe des dénominations des diagnostics et des opérations obstétricaux et gynécologiques: environ 2 000 dénominations en latin et en lituanien / établi par A. Venčkauskas. – Vilnius: A. Venčkauskas, 1997. – 98, [1] p. Ce petit dictionnaire de traduction présente les dénominations des diagnostics d’obstétrique et de gynécologie cliniques ainsi que des interventions chirurgicales. Il contient très peu de termes d’autres domaines. Il s’adresse aux médecins obstétriciens-gynécologues et aux étudiants en médecine. Les termes sont répartis en deux sections: obstétrique et gynécologie. Ces sections sont subdivisées en sous-sections plus petites, dans lesquelles les termes sont classés par ordre alphabétique. Le terme latin est donné en premier (nominatif, terminaison du génitif et genre), suivi de son équivalent lituanien. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il n’y a pas d’index.

Anglais-lituanien et lituanien-anglais, petit dictionnaire des termes mathématiques / préparé par B. Burgis, A. Chmieliauskas; Université de technologie de Kaunas. – 2e édition. – Kaunas, 1997. – 52 p. Ce petit dictionnaire est destiné aux étudiants du Centre d’études internationales de l’Université de technologie de Kaunas qui étudient les mathématiques en anglais, ainsi qu’aux autres étudiants, élèves et enseignants souhaitant apprendre les principaux termes mathématiques anglais. Il comprend trois parties: un lexique anglais-lituanien, un lexique lituanien-anglais

151

et des explications en anglais des symboles mathématiques (certains sont également expliqués en lituanien). La prononciation est indiquée pour les termes anglais. Les mots lituaniens ne sont pas accentués. Bien que l’ouvrage soit présenté comme un dictionnaire terminologique, il contient néanmoins de nombreux verbes, adjectifs et autres parties du discours, avec leurs équivalents.

Dictionnaire des termes médicaux anglais-lituanien = English-Lithuanian dictionary of medical terms / D. Ramanauskienė, E. Zagorskaitė. – Vilnius: Žodynas, 1997. – 429, [3] p.

Ce dictionnaire médical anglais-lituanien présente environ 20 000 des termes les plus courants de la pratique clinique et des soins de santé. Il a été élaboré à partir du dictionnaire « Vocabulary of medicine », compilé par les mêmes auteurs. Il s’adresse aux étudiants des établissements supérieurs et spécialisés de médecine, aux médecins, aux infirmiers et à toute personne intéressée par la médecine et les questions de santé. La terminologie médicale étant encore largement latine, le dictionnaire donne le plus souvent le terme latin, sa prononciation anglaise, son équivalent lituanien et une brève explication, parfois présentée comme un synonyme du terme, parfois comme une définition. Les termes sont classés par ordre alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués et l’on relève des erreurs de langue. À la fin du dictionnaire sont expliqués les préfixes et suffixes les plus fréquents dans la littérature médicale. On trouve également une liste d’abréviations ainsi que des illustrations du squelette humain et des organes internes. Il n’y a pas d’index des termes lituaniens.

Dictionnaire explicatif des termes bancaires et commerciaux = Reference dictionary of banking and commerce / A. Buračas; Université de Vilnius, Faculté des sciences humaines de Kaunas. – Vilnius-Kaunas, 1997. – Partie 1: Dictionnaire explicatif lituanien-anglais des termes bancaires et commerciaux. – VIII, 454 p.

La première des six parties prévues de cet ouvrage présente des termes lituaniens de la banque, du commerce et de l’économie générale, leurs équivalents anglais ainsi que, dans certains cas, de brèves explications. Ce dictionnaire contient également du jargon spécialisé du secteur financier, les volumes standard des contrats à terme, leurs codes, les internationaux

152

ainsi que les valeurs des mesures anglaises et des tableaux de conversion. Sont présentés de nombreux codes et abréviations, ainsi que des explications sur les indices internationaux de fiabilité des valeurs mobilières et les systèmes d’évaluation des risques. La terminologie de ce domaine n’étant pas encore stabilisée, l’auteur indique également des sens déconseillés ou à remplacer, ainsi que certains néologismes employés par des spécialistes. Les termes sont classés par ordre alphabétique, selon une structure en nids. Certains termes lituaniens sont accentués. Il n’y a pas d’index. Cette partie du dictionnaire a été élaborée non seulement sous la forme traditionnelle du livre, mais aussi comme un recueil informatique (logiciel), LED FIN.

Bitinaitė V. Dictionnaire pédagogique des termes juridiques anglais-lituanien. – Vilnius: Eugrimas, 1998. (Vilnius: Vilspa, 1997). – 231 p.

Le dictionnaire présente des termes juridiques de divers domaines que l’on trouve dans la littérature juridique anglophone. Il comprend également des termes liés au droit, issus de l’économie, de la philosophie et d’autres domaines. Il s’agit du premier ouvrage de ce genre destiné aux étudiants en droit, aux doctorants, aux enseignants et à tous les professionnels du domaine juridique. Les termes anglais sont classés par ordre alphabétique; leurs équivalents lituaniens ou des explications en lituanien sont indiqués à côté. Après l’explication du sens du terme figurent des locutions employées avec celui-ci. La partie lituanienne est accentuée. Le dictionnaire comprend un index des termes lituaniens, ainsi que des listes de mots et expressions latins à connaître par les étudiants et d’abréviations. Approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection ».

Dictionnaire explicatif des termes de chimie / Réd. resp. Z. Mačionis. – Vilnius: Institut de l’édition scientifique et encyclopédique, 1997. – 574 p.

Ce dictionnaire a été élaboré à partir du manuscrit de la deuxième édition du « Dictionnaire de chimie » du professeur K. Daukšas et enrichi de nombreux termes nouveaux provenant de domaines scientifiques et industriels proches de la chimie. Il s’adresse non seulement aux chimistes, mais aussi aux chercheurs de nombreux autres domaines, aux professionnels de l’industrie, aux enseignants et à tous les lecteurs qui s’intéressent à la terminologie chimique. Le dictionnaire explique environ 15 200 termes lituaniens et leurs synonymes, accompagnés d’environ 13 500 équivalents russes et 14 400 anglais. Les termes sont classés par ordre alphabétique. À côté du terme principal figurent son abréviation internationale ou lituanienne,

153

ses synonymes, la formule du composé, une explication, la classe du composé et ses équivalents. Il comprend une liste de noms de composés organiques et inorganiques conformes aux règles de nomenclature de l’Union internationale de chimie pure et appliquée (IUPAC), ainsi que des index des termes anglais et russes. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire a été élaboré conformément au programme de développement linguistique et a été révisé par le service de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne.

Dictionnaire pédagogique des mots les plus couramment employés dans la gestion d’entreprise / Université de technologie de Kaunas. Dép. des matières générales; [compilé par D. Kemeklienė]. – Kaunas: Technologija, 1997. – 250, [1] p.

Ce dictionnaire explicatif et de traduction présente les mots les plus couramment employés par les entrepreneurs, ainsi que leurs équivalents anglais, allemands et français. Il contient principalement des noms, mais aussi des adjectifs, des verbes et des adverbes. Les mots sont classés par ordre alphabétique. Les mots lituaniens sont accentués. L’ouvrage présente des lacunes terminographiques et des erreurs d’accentuation. Il n’y a pas d’index. Le dictionnaire est destiné aux étudiants de la faculté d’administration de l’Université de technologie de Kaunas et à ceux qui étudient la gestion des petites entreprises; il peut également être utile aux entrepreneurs, aux banquiers, aux économistes et aux commerçants.

Dictionnaire des termes économiques / Ch. Pass, B. Lowes, L. Davies. – 2e éd. rév. et augm. – Vilnius: Baltijos biznis, 1997. – 583 p.

Le premier tirage de ce dictionnaire ayant suscité de nombreuses critiques de la part de spécialistes de l’économie, une deuxième édition révisée et augmentée de ce dictionnaire explicatif bilingue a été publiée. Bien que la première édition du dictionnaire ait comporté des indications d’accentuation, les responsables de la deuxième édition ont, pour une raison inconnue, décidé de les supprimer.

English-Lithuanian-Russian pheromones dictionary = Dictionnaire des phéromones anglais-lituanien-russe = Английско-литовско-русский словарь феромонов / A. Skirkevičius. – Vilnius: [Ekologijos inst.], 1997. – 154, [1] p.

Ce dictionnaire de traduction présente environ 900 phéromones et substances qui les composent, employées dans la littérature scientifique et de vulgarisation scientifique

154

des noms de substances chimiques. Le dictionnaire comprend trois parties: anglais-lituanien-russe, lituanien-anglais-russe et russe-anglais-lituanien. Il est destiné aux biologistes, zoologistes, écologistes, éthologues, physiologistes, chimistes et spécialistes d’autres disciplines scientifiques qui s’intéressent aux phéromones. Dans toutes les parties, les termes sont classés par ordre alphabétique. Chaque partie présente séparément les noms des phéromones et des substances chimiques qui les composent. Les termes lituaniens ne sont pas accentués.

Glossaire des termes d’élevage: allemand-anglais-lituanien / S. Baranauskas, V. Drochneris, J. Kulpys. – Kaunas: LŽŪU Leidybos centras, 1997. – 39 p.

Ce glossaire de traduction présente les termes les plus courants de l’élevage. Les synonymes sont indiqués à côté du terme principal, sans renvois. Il n’y a pas non plus d’index des termes. Le glossaire comporte des erreurs de langue et des termes incorrects. Les termes lituaniens ne sont pas accentués.

Iliustruotas biologijos žinynas / C. Stockley. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 127 p.

Illustré manuel de chimie / J. Wertheim, Ch. Oxlade, J. Waterhouse. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

Illustré manuel de physique / Ch. Oxlade, C. Stockley, J. Wertheim. – Kaunas: Šviesa, 1997. – 128 p.

En 1997, les éditions « Šviesa » ont publié trois glossaires traduits de cette série. Ils expliquent les notions fondamentales de biologie, de chimie et de physique. Ces ouvrages s’adressent aux élèves des classes supérieures du secondaire et à ceux qui se préparent à entrer dans l’enseignement supérieur. Ces manuels ressemblent davantage à des dictionnaires explicatifs scolaires et sont abondamment illustrés. Les termes sont regroupés par thèmes en sections. Des index figurent à la fin. Il n’y a pas d’équivalents dans d’autres langues.

Informatique: dictionnaire de terminologie lituanien-anglais-russe-allemand / préparé par Z. Kudirka et al.; éd. R. Valatkaitė, Z. Kudirka. – Vilnius: MII, 1997. – 943, [1] p.

Ce dictionnaire de traduction recense plus de 18 000 termes lituaniens relatifs aux logiciels, aux technologies de l’information et aux systèmes d’information.

155

Les termes sont présentés par ordre alphabétique, en nids. Certains termes lituaniens sont accompagnés de brèves explications ou remarques. Les synonymes sont indiqués au moyen de renvois. Les termes lituaniens sont accentués. Les termes anglais suivent l’orthographe en usage en Grande-Bretagne, tandis que les termes allemands respectent l’orthographe terminologique DIN. Des index des termes anglais, russes et allemands sont disponibles. Ce dictionnaire s’adresse aux spécialistes de l’informatique ainsi qu’aux utilisateurs du matériel informatique et des logiciels. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection. »

Knygotyra: Enciklopedinis žodynas / VU. Knygotyros katedra. – Vilnius: Alma littera, 1997. – 413 p.

Cette publication est un ouvrage combinant dictionnaire encyclopédique et dictionnaire explicatif. Le dictionnaire comprend 2006 articles, classés par ordre alphabétique, qui couvrent non seulement la bibliologie, mais aussi certains sujets de disciplines scientifiques connexes. Il s’agit d’explications de termes, de descriptions d’institutions, d’organisations et de publications, d’articles de synthèse et de notices biographiques. De nombreux articles comportent deux parties: une partie explicative et une partie consacrée aux études lituaniennes. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. L’étymologie des termes internationaux est indiquée.

Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 327, [1] p.

Krikščioniškosios ikonografijos žodynas / sudarė D. Ramonienė. – Vilnius: Vilniaus dailės akad. l-kla, 1997. – 2-asis leid. – 327, [1] p.

Ce dictionnaire encyclopédique illustré s’adresse aux enseignants, aux élèves du secondaire et aux étudiants des disciplines artistiques. Il décrit les sujets, les symboles, les modes de représentation des saints et leurs attributs les plus répandus dans l’art de l’Église d’Occident, ainsi que les noms des vêtements et objets liturgiques et leur fonction. Les termes, les noms propres et les expressions sont classés par ordre alphabétique. Les mots vedettes sont accentués. Ce dictionnaire soigneusement préparé a été publié dans le cadre du programme « L’éducation pour l’avenir de la Lituanie ». Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection. »

156

Naruškevičius J., Kumpikas L. Mašinų gamybos technologijos ir suvirinimo terminų rusų-lietuvių kalbų žodynas. – Vilnius, 1996. – 246, [2] p.

Ce dictionnaire bilingue de traduction, paru tout récemment, réunit les termes employés dans la littérature scientifique, technique, pédagogique et de vulgarisation. Il s’adresse non seulement aux spécialistes des technologies de la construction mécanique et du soudage, mais aussi à ceux d’autres branches techniques, ainsi qu’aux auteurs de publications dans ces domaines, aux traducteurs et aux rédacteurs. Une partie des termes de ce dictionnaire a été intégrée au « Dictionnaire polytechnique russe-lituanien » (V., 1984). Un recueil de termes de ce domaine, considérablement enrichi, avait été préparé plusieurs années auparavant, mais n’avait pas été publié faute de moyens. Les termes de ce dictionnaire sont classés par ordre alphabétique en nids. Certains termes sont accompagnés d’indications de domaine. Les termes lituaniens sont accentués. Il n’y a pas d’index.

Petru žis G. Medžioklės žodynas = Dictionary of hunting = Wörterbuch der Jagd = Dictionnaire de la chasse = Охотничий словарь. – Vilnius: Enciklopedija, 1997. – 125 p.

Ce dictionnaire de traduction en cinq langues s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à la chasse. Il présente les termes et expressions les plus couramment employés par les chasseurs, ainsi que les noms des types et méthodes de chasse, des équipements de chasse, des races de chiens de chasse, du gibier et des parties de son corps, des principaux trophées, des armes de chasse et de leurs pièces. Tous les termes sont répartis par thème en chapitres. Les mots vedettes sont classés par ordre alphabétique dans chaque chapitre; certains termes désignant des catégories sont présentés en nids. Les mots vedettes sont numérotés. Les chapitres consacrés aux trophées de chasse et aux fusils de chasse sont illustrés. Des index dans toutes les langues figurent à la fin. Les termes lituaniens ne sont pas accentués.

Rusų-lietuvių kalbų geležinkelio transporto žodynas / sudarė N. Juškaitė, St. Keinys; Lietuvos Respublikos susisiekimo m-ja, Lietuvių kalbos institutas, Specialios paskirties AB „Lietuvos geležinkeliai“. – Vilnius: Informacijos ir leidybos centras, 1997. – 251 p.

Ce petit dictionnaire de traduction rassemble les termes du « Vocabulaire des cheminots » (certains ont été révisés, quelques-uns remplacés) et de nombreux nouveaux—

157

de leurs termes, de leurs syntagmes terminologiques et de certaines expressions. Ce dictionnaire compte au total plus de 3 800 termes et syntagmes nécessaires à l’exploitation ferroviaire. On y trouve également quelques dénominations russes non officielles, mais répandues en russe. Leurs équivalents lituaniens ne sont pas indiqués; une abréviation renvoie à la dénomination officielle. Les termes lituaniens sont accentués. Ce dictionnaire est alphabétique et organisé en entrées principales et subordonnées. Afin de faciliter la recherche du terme souhaité, certains des termes composés les plus importants figurant dans les entrées subordonnées sont également placés à leur position alphabétique selon le mot principal et présentés comme entrées distinctes. À la fin du dictionnaire figure un index des termes et expressions lituaniens. Les termes présentés dans ce dictionnaire ont été approuvés par la Commission de terminologie des transports ferroviaires de l’État. Le dictionnaire a été agréé par la Section de terminologie de l’Institut de langue lituanienne.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 78, [1] p.

Sisteminis dirvotyros terminų žodynėlis / A. Motuzas, M. Vaičys, V. Buivydaite, D. Zakarauskaitė; sudarytojas A. Motuzas. – 2-asis patais. ir papild. leid. –Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 77, [2] p.

Ce glossaire s’efforce de présenter les termes de pédologie normalisés les plus couramment utilisés, ainsi que leurs équivalents anglais, allemand, russe et polonais. Les termes sont répartis en plusieurs sections et, à l’intérieur de celles-ci, classés par ordre alphabétique et en entrées principales et subordonnées. Ce mode de présentation n’est pas appliqué de façon entièrement cohérente. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire a été élaboré dans le cadre du Programme de développement de la langue. Il s’adresse aux professionnels qui se perfectionnent à l’étranger et aux participants à des conférences et séminaires scientifiques internationaux; il sera utile pour préparer du matériel pédagogique, des articles scientifiques et des publications de vulgarisation. Il comporte des index thématiques dans les quatre langues.

Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas / parengė V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1997. – 96 p.

158

Le dictionnaire présente des termes de métrologie et leurs équivalents en anglais et en français. Il s’agit d’un dictionnaire explicatif et bilingue conçu pour la traduction, établi à partir du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie, publié en anglais et en français en 1993 et élaboré par le Groupe de métrologie de l’ISO et les organisations internationales liées à la métrologie. Les termes y sont répartis en six groupes. Dans chaque groupe, ils sont classés selon leur importance et non par ordre alphabétique. Certains sont accompagnés d’exemples ou de remarques. Chaque terme porte un numéro. À la fin du dictionnaire figurent trois index alphabétiques: des termes lituaniens-anglais-français, anglais-français-lituaniens et français-anglais-lituaniens. Les termes lituaniens sont accentués. Ce dictionnaire s’adresse aux spécialistes et aux chercheurs en métrologie et en conception, ainsi qu’aux étudiants des disciplines scientifiques et techniques. Il a été publié dans le cadre du Programme d’utilisation et de développement de la langue officielle. Il a reçu l’agrément suivant: « La Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. »

Compilé par Jolanta GAIVENYTĖ

159