INIZIO DEL DIZIONARIO DEI TERMINI LETTERARI

Nel 1995 la casa editrice „Baltų lankų“ pubblicò il primo fascicolo del „Dizionario dei termini letterari“, curato da Aleksandras Krasnovas, dedicato ai concetti relativi a un solo genere: il romanzo. Nella prefazione si legge: „Baltos lankos“ si è impegnata a pubblicare il dizionario in fascicoli tematici. Una volta pubblicata una serie di fascicoli che comprendono i principali concetti letterari, si auspica di riunirli, integrarli e stamparli in un unico volume“.

Sono stati pubblicati dizionari terminologici di molti e diversi ambiti, ma in lituano non avevamo ancora un dizionario simile (nel 1961 era stato pubblicato il „Dizionario dei termini di critica letteraria“ di L. Timofejev e N. Vengrov, tradotto dal russo da J. Vildžiūnas, e nel 1962 il „Dizionario dei termini letterari“ lituano-russo, compilato da J. Petronis, V. Vanagas e A. Zalatorius). È dunque certamente giustificato il lavoro intrapreso dagli ideatori e curatori del „Dizionario dei termini letterari“ in lituano. Anche l’importanza di una pubblicazione di questo genere è indubbia. È chiaramente espressa nella prefazione: „Un dizionario del genere è necessario alle scuole superiori e medie della Lituania, agli scrittori e alla società“.

Il primo fascicolo di questo dizionario esplicativo di carattere enciclopedico è breve (solo 18 pagine). È composto dalle seguenti parti: prefazione, struttura del dizionario e indice dei termini lituani.

Il fascicolo presenta 57 lemmi ordinati alfabeticamente secondo la prima lettera della prima parola; essi spiegano non solo le specie, i tipi e le varianti del romanzo, ma anche termini quali epos, epica, generi epici, epopea, romanzo. Le spiegazioni sono arricchite da esempi di romanzi della letteratura mondiale e lituana. Alla maggior parte delle voci è allegata una bibliografia. Ma non sarebbe stato più opportuno presentare le fonti utilizzate alla fine del fascicolo, in ordine alfabetico (come è stato fatto nel secondo fascicolo del „Dizionario dei termini letterari“), tanto più che alcune pubblicazioni ricorrono più volte?

Per alcuni termini (epos, epica, epopea, romanzo intellettuale) se ne spiega l’origine e, a fianco, si riportano gli equivalenti in altre lingue (a eccezione di romanzo intellettuale). Nella spiegazione del termine romanzo di Amadís si scrive che si tratta di un romanzo cavalleresco spagnolo, ma non se ne indica l’equivalente in spagnolo né in altre lingue. Accanto ai termini romanzo in versi, romanzo di novelle sono riportati soltanto gli equivalenti russi. Gli esempi del romanzo di novelle sono tratti-

111

soltanto dalla letteratura lituana. Accanto al termine romanzo di banditi è riportato soltanto l’equivalente tedesco, mentre accanto al termine romanzo radiofonico non è indicato alcun equivalente.

La maggior parte dei termini letterari presenti nel fascicolo è in lituano. Tuttavia se ne trovano anche in altre lingue: inglese, tedesco e francese. Questi ultimi sono riportati come lemmi, con un rinvio ai termini lituani, per esempio: college-novel ^↑ romanzo universitario (p. 3), ich-roman ^↑ romanzo in prima persona (p. 8), kolportageroman ^↑ romanzo d’appendice (p. 9), roman à clef ^↑ romanzo a chiave (p. 13), Zeitroman ^↑ romanzo d’epoca (p. 18).

Il dizionario non evita i sinonimi, anche se non sono numerosi, per esempio: romanzo d’artista ^↑ romanzo d’artista (p. 2), romanzo d’avventura ^↑ romanzo d’avventura (p. 3), romanzo lirico ^↑ romanzo poetico (p. 10), romanzo picaresco ^↑ romanzo di furfanti (p. 11), romanzo-feuilleton ^↑ romanzo a puntate (p. 15).

Nel dizionario i termini sono accentati. Si riscontrano anche alcune imprecisioni nell’accentazione, per esempio: romanzo gotico (=romanzo gotico, ma sarebbe ancora meglio romanzo gotico) (p. 7) e così via. Suggeriremmo di sostituire il termine romanzo cavalleresco (p. 13) con il termine romanzo dei cavalieri (cfr. DŽ₃ romanzi dei cavalieri) (cfr. nello stesso dizionario: romanzo di banditi, di furfanti), e il termine romanzo di formazione (p. 18) con romanzo di maturazione. Al posto del termine romanzo in versi sarebbe più adatto il termine romanzo poetico, poiché è un termine di specie; al posto del termine romanzo intellettuale – romanzo intellettivo.

Nel dizionario sono stati trovati alcuni refusi: numero di personaggi (=numero dei personaggi) (voce Epica) (p. 6), universalità negativa (=negativa) dei nessi causali (voce Romanzo dell’orrore) (p. 16).

Come è noto, le parole e le espressioni incidentali si separano con le virgole: „<...> esplorare il mondo in sé sarebbe privo di senso, poiché nel romanzo tradizionale la rappresentazione del mondo è inevitabilmente deformata dall’opinione e dalle convinzioni preconcette del narratore, cioè del soggetto percipiente (=del narratore, cioè del soggetto percipiente, opinione e convinzioni preconcette) (voce „Nuovo romanzo“) (p. 11).

Il secondo fascicolo del „Dizionario dei termini letterari“, dedicato alla versificazione, uscì nel 1998. Fu curato dal prof. J. Girdzijauskas. Nella prefazione

112

si indica che «il quaderno contiene circa 600 nozioni teoriche e termini che descrivono soprattutto la versificazione della poesia europea». Questo quaderno, come il primo, è stato stampato molto bene. In fondo al quaderno si trovano la bibliografia e le abbreviazioni. Non si sa tuttavia perché manchi un indice dei termini.

Il volume è stato preparato con grande accuratezza; è stato trovato un solo refuso: silaboonikos (= silabotonikos) (p. Paroksitonas) (p. 41). I termini del glossario sono disposti in ordine alfabetico. Accanto ai lemmi, tra parentesi, sono riportati gli equivalenti in inglese, francese, tedesco, russo, polacco e, talvolta, spagnolo e italiano. Per la maggior parte dei termini è indicata l’origine (per lo più greca o latina; ve ne sono anche alcuni di origine araba). I termini sono illustrati con esempi e sono presenti schemi esemplificativi. Come si legge nella prefazione, «la spiegazione dei termini paneuropei (=comuni europei – P. Z.) è stata integrata con dati della versologia lituana e con esempi lituani». La maggior parte dei termini del glossario è costituita da termini internazionali. I termini sono accentati. Ve ne sono tuttavia alcuni privi di accento: balsių harmonija (= balsių harmonija) (p. 11), dipirichis (= dipirichis) (p. 16).

In alcune voci esplicative compaiono termini accompagnati da un rimando ^↑, che però non figurano nel glossario. La voce Eilių riporta l’abbreviazione plg. eilėraštis, lyrika, poema, poezija; la voce karališkojo rimo riporta Troilo strofa; la voce nario riporta periodas; tuttavia, nel glossario non compaiono i termini eilėraštis, lyrika, poema, poezija, Troilo strofa, periodas.

In questo quaderno, come nel primo, sono presenti lemmi stranieri (in inglese, latino e francese) con rimando ai corrispondenti lituani: brevis brevians^↑ Jambo sutrumpinimas (p. 12), cobla^↑ kobla (p. 14), chronos protos^↑ mora (p. 14), enjambement^↑ perkėlimas (p.), rhyme royal^↑ karališkasis rimas (p. 46), versus anacyclici^↑ anaciklinės eilės (p. 61), versus cancrini^↑ anaciklinės eilės (p. 61), versus memoriales^↑ mnemonotechninės eilės (p. 61), versus politicus^↑ politinės eilės (p. 61), versus recurrentes^↑ palindromas (p. 61). Forse si potrebbe rinunciare ai primi, trattandoli come lemmi di rinvio, e mantenere solo quelli lituani, indicandone accanto l’origine: jambo sutrumpinimas (lat. brevis brevians) (p. 31), kobla (provenz. Cobla) (p. 33), mora (lat. mora – durata, intervallo di tempo) (p. 39), perkėlimas (fr. enjambement) (p. 43)

113

(nel glossario è presente il termine anžambemanas (p. 8)), karališkasis rimas (ingl. rhyme royal) (p. 32), anaciklinės eilės (lat. versus anacyclici, versus cancrini) (p. 5), mnemoninės eilės (< gr. mneme – memoria, techne – scienza, arte) (p. 38), politinės eilės (< gr. stichos politikos) (p. 44). Al posto di palindromo è già stato usato il termine lituano grįžinys.

Si incontrano lemmi latini e francesi ai quali non è affiancato alcun equivalente (è indicata soltanto l’origine dei termini): cursus (lat. cursus – corsa) (p. 14) (è presente il termine lituano kursas (p. 34)), cursus planus (lat. planus – piano, chiaro, semplice) (p. 14), cursus tardus (lat. tardus – lento, calmo) (p. 14), cursus trispondiacus (lat. trispondiacus – composto da tre spondei) (p. 14), cursus velox (lat. velox – rapido, svelto) (p. 14), numeri (lat.) (p. 40), numerus (lat. – membro, componente) (p. 40), vers cummun (fr. verso semplice) (p. 60), versus correlativi (fr. vers rapportés) (p. 61), versus quadratus (lat.) (p. 61).

Vi sono termini per i quali non è indicata né l’origine né alcun equivalente: versus concordantes (p. 61), versus crescentes (p. 61), versus descrescentes (p. 61), versus rapportati (p. 61).

Il glossario abbonda di sinonimi, ad esempio: aidinis rimas ↑ aidinės eilės (p. 2), akcentas (p. 2) e kirtis (p. 32) amfibrachis ↑ kretikas (p. 5), dibrachis ↑ pirichis (p. 16), dichorejas ↑ ditrochejas (p. 16), eupolidėjas ↑ eupolidinės eilės (p. 22), falaikejas ↑ falaikinės eilės (p. 22), grafika ↑ eilerasčio grafika (p. 23), heptapodija ↑ heptametras (p. 25), intonacinė–sintaksinė eilėdara ↑ sintaksinė–intonacinė eilėdara (p. 28), kadencinis rimas ↑ finalinis rimas (p. 31), ketureilis ↑ katrenas (p. 32), mejuras ↑ mejurinės eilės (p. 35), orkestruotė ↑ instrumentuotė (p. 40), parijambas ↑ pirichis (p. 41), prosodija ↑ prozodija (p. 45), skestetas ↑ setestas (p. 49), stornelis ↑ ritornelis (p. 55), versifikacija ↑ eilėdara (p. 61), versologija ↑ eiletyra (p. 61), ecc.

Ogni lettera dell’alfabeto con cui iniziano i lemmi è stampata separatamente, in caratteri grandi e neri. Un paio di termini che iniziano con la lettera č sono collocati sotto la lettera c, ma si sarebbe potuto stampare č accanto a c (cfr. il primo quaderno: cd, gi, mn, št, vz) oppure persino distinguerla, come è stato fatto con la lettera u. Anche i termini che iniziano con quest’ultima sono soltanto due.

114

Pertanto, ci auguriamo che i redattori del dizionario, riunendo in un unico volume i fascicoli tematici del «Dizionario dei termini letterari» già pubblicati e quelli ancora da pubblicare, prestino attenzione alle piccole imprecisioni menzionate qui.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

115