ZAČÁTEK SLOVNÍKU LITERÁRNÍCH TERMÍNŮ

V roce 1995 vydalo nakladatelství „Baltos lankos“ první sešit „Slovníku literárních termínů“, který připravil Aleksandras Krasnovas a který je věnován pojmům jediného žánru – románu. V předmluvě se píše: „Baltos lankos se rozhodly vydávat slovník v tematických sešitech. Po vydání série sešitů zahrnujících základní literární pojmy se počítá s tím, že budou spojeny, doplněny a vydány v jedné knize.“

Vyšlo mnoho terminologických slovníků z různých oborů, podobný slovník v litevštině jsme však dosud neměli (v roce 1961 vyšel „Slovníček literárněvědné terminologie“ L. Timofejeva a N. Vengrova, přeložený z ruštiny J. Vildžiūnasem, a v roce 1962 „Slovník literárních termínů“ v litevštině a ruštině, který sestavili J. Petronis, V. Vanagas a A. Zalatorius). Práce, kterou si předsevzali iniciátoři a editoři litevského „Slovníku literárních termínů“, je proto zcela oprávněná. Nepochybný je i význam takové publikace. Je jasně vyjádřen v předmluvě: „Takový slovník potřebují litevské vysoké a střední školy, spisovatelé i veřejnost.“

První sešit tohoto výkladového slovníku encyklopedického charakteru je malý (má jen 18 stran). Skládá se z těchto částí: předmluvy, struktury slovníku a rejstříku litevských termínů.

V sešitu je uvedeno 57 heslových termínů, seřazených abecedně podle prvního slova. Vysvětlují nejen druhy, typy a varianty románu, ale i termíny jako epos, epika, epické žánry, epopej, román. Výklady obohacují příklady románů ze světové i litevské literatury. Za většinou hesel je připojen seznam literatury. Nebylo by však účelnější uvést použité prameny na konci sešitu v abecedním pořadí (jak je tomu v druhém sešitu „Slovníku literárních termínů“), zvláště když se některé publikace opakují?

U některých termínů (epos, epika, epopej, intelektuální román) je vysvětlen původ a vedle jsou uvedeny ekvivalenty v jiných jazycích (s výjimkou intelektuálního románu). U hesla Amadžis román se píše, že jde o španělský rytířský román, vedle však chybí ekvivalent ve španělštině i jiných jazycích. U termínů román ve verších, román povídek jsou uvedeny pouze ruské ekvivalenty. U hesla román povídek jsou pří-

111

klady uvedeny pouze z litevské literatury. U termínu loupežnický román je uveden pouze německý ekvivalent, zatímco u termínu rozhlasový román nejsou uvedeny žádné ekvivalenty.

Většina literárních termínů v sešitu je litevská. Vyskytují se však i termíny v jiných jazycích – angličtině, němčině a francouzštině. Ty jsou uvedeny jako heslové termíny s odkazem na litevské termíny, např.: college-novel ^↑ univerzitní román (s. 3), ich-roman ^↑ román v první osobě (s. 8), kolportageroman ^↑ bulvární román (s. 9), roman à clef ^↑ román s klíčem (s. 13), Zeitroman ^↑ román doby (s. 18).

Slovník se nevyhýbá synonymům, není jich však mnoho, např.: artistický román ^↑ román umělce (s. 2), dobrodružný román ^↑ román dobrodružství (s. 3), lyrický román ^↑ poetický román (s. 10), pikareskní román ^↑ šibalský román (s. 11), román-fejeton ^↑ novinový román (s. 15).

Termíny jsou ve slovníku opatřeny přízvukem. Tu a tam se vyskytne i nepřesnost v přízvuku, např.: gotiškasis romānas (=gotiškasis romanas, ještě lépe však gotikinis romānas) (s. 7) apod. Navrhli bychom nahradit termín rytířský román (s. 13) termínem riterių romānas (viz DŽ₃ riterių romānai) (srov. v témže slovníku – plėšikų, šelmių romānas), termín vystymosi romānas (s. 18) pak termínem brandós romānas. Místo termínu eiliuotas romānas by se lépe hodil termín eiliuotasis romānas, protože jde o druhový termín, a místo termínu intelektualinis romānas – intelektinis romānas.

Ve slovníku bylo nalezeno několik korektorských chyb: veikėtų (=veikėjų) skaičius (v hesle Epika) (s. 6), neigiama (=neigiamas) priežastinių ryšių visuotinumas (v hesle Siaubo romanas) (s. 16).

Jak známo, upřesňující slova a výrazy se oddělují čárkami: „<...> zkoumat svět o sobě je prý nesmyslné, protože v tradičním románu je obraz světa nevyhnutelně zkreslen předchozím názorem a přesvědčením vypravěče, tj. vnímajícího subjektu (=vypravěče, tj. vnímajícího subjektu, předchozím názorem a přesvědčením) (v hesle „Nový román“) (s. 11).

Druhý sešit „Slovníku literárních termínů“, věnovaný versologii, vyšel v roce 1998. Připravil jej prof. J. Girdzijauskas. V předmluvě

112

Je uvedeno, že „sešit obsahuje téměř 600 teoretických pojmů a termínů, které charakterizují především veršování evropské poezie“. Tento sešit je stejně jako první vydán ve velmi pěkné úpravě. Na konci sešitu je seznam literatury a seznam zkratek. Není však jasné, proč chybí rejstřík termínů.

Publikace je připravena opravdu pečlivě, byla nalezena pouze jedna tisková chyba: silaboonikos (= silabotonikos) (str. Paroksitonas) (s. 41). Termíny ve slovníku jsou řazeny abecedně. U heslových termínů jsou v závorkách uvedeny ekvivalenty v angličtině, francouzštině, němčině, ruštině, polštině a někdy také ve španělštině a italštině. U většiny termínů je uveden jejich původ (nejčastěji z řečtiny a latiny, několik termínů je arabského původu). Termíny jsou ilustrovány příklady, jsou zde i schémata příkladů. Jak se píše v předmluvě, „výklad celoevropských (=obecných evropských – P. Z.) termínů je doplněn údaji z litevské versologie a litevskými příklady“. Většina termínů ve slovníku je mezinárodních. Termíny jsou opatřeny přízvukem. Několik jich však přízvuk označený nemá: balsių harmonija (= balsių harmonija) (s. 11), dipirichis (= dipirichis) (s. 16).

V některých heslech s výkladem termínů jsou uvedeny termíny s odkazem ^↑, tyto termíny však ve slovníku chybějí. V hesle Eilių je zkratka srov. eilėraštis, lyrika, poema, poezija; v hesle karališkojo rimo je Troilo strofa; v hesle nario je periodas, avšak termíny eilėraštis, lyrika, poema, poezija, Troilo strofa, periodas ve slovníku chybějí.

V tomto sešitě, stejně jako v prvním, jsou cizojazyčné heslové termíny (v angličtině, latině, francouzštině) s odkazem na litevské: brevis brevians^↑ Jambo sutrumpinimas (s. 12), cobla^↑ kobla (s. 14), chronos protos^↑ mora (s. 14), enjambement^↑ perkėlimas (s.), rhyme royal^↑ karališkasis rimas (s. 46), versus anacyclici^↑ anaciklinės eilės (s. 61), versus cancrini^↑ anaciklinės eilės (s. 61), versus memoriales^↑ mnemonotechninės eilės (s. 61), versus politicus^↑ politinės eilės (s. 61), versus recurrentes^↑ palindromas (s. 61). Možná by bylo vhodné první z nich jako odkazové termíny vypustit a ponechat pouze litevské termíny s uvedením jejich původu: jambo sutrumpinimas (lat. brevis brevians) (s. 31), kobla (prov. Cobla) (s. 33), mora (lat. mora – trvání, časový úsek) (s. 39), perkėlimas (fr. enjambement) (s. 43)

113

(ve slovníku je termín anžambemanas (s. 8)), karališkasis rimas (angl. rhyme royal) (s. 32), anaciklinės eilės (lat. versus anacyclici, versus cancrini) (s. 5), mnemoninės eilės (< řec. mneme – paměť, techne – věda, umění) (s. 38), politinės eilės (< řec. stichos politikos) (s. 44). Místo palindromo se již používá litevský termín grįžinys.

Vyskytují se latinské a francouzské heslové termíny, u nichž nejsou uvedeny žádné ekvivalenty (pouze původ těchto termínů): cursus (lat. cursus – běh) (s. 14) (existuje litevský termín kursas (s. 34)), cursus planus (lat. planus – rovný, jasný, prostý) (s. 14), cursus tardus (lat. tardus – pomalý, klidný) (s. 14), cursus trispondiacus (lat. trispondiacus – ze tří spondéů) (s. 14), cursus velox (lat. velox – rychlý, spěšný) (s. 14), numeri (lat.) (s. 40), numerus (lat. – člen, součást) (s. 40), vers cummun (fr. prosté verše) (s. 60), versus correlativi (fr. vers rapportés) (s. 61), versus quadratus (lat.) (s. 61).

Existují termíny, u nichž není uveden ani původ, ani ekvivalenty: versus concordantes (s. 61), versus crescentes (s. 61), versus descrescentes (s. 61), versus rapportati (s. 61).

Slovník obsahuje mnoho synonym, například: aidinis rimas ↑ aidinės eilės (s. 2), akcentas (s. 2) a kirtis (s. 32) amfibrachis ↑ kretikas (s. 5), dibrachis ↑ pirichis (s. 16), dichorejas ↑ ditrochejas (s. 16), eupolidėjas ↑ eupolidinės eilės (s. 22), falaikejas ↑ falaikinės eilės (s. 22), grafika ↑ eilerasčio grafika (s. 23), heptapodija ↑ heptametras (s. 25), intonacinė–sintaksinė eilėdara ↑ sintaksinė–intonacinė eilėdara (s. 28), kadencinis rimas ↑ finalinis rimas (s. 31), ketureilis ↑ katrenas (s. 32), mejuras ↑ mejurinės eilės (s. 35), orkestruotė ↑ instrumentuotė (s. 40), parijambas ↑ pirichis (s. 41), prosodija ↑ prozodija (s. 45), skestetas ↑ setestas (s. 49), stornelis ↑ ritornelis (s. 55), versifikacija ↑ eilėdara (s. 61), versologija ↑ eiletyra (s. 61) a další.

Každé písmeno abecedy, kterým začínají heslové termíny, je vytištěno samostatně velkým tučným písmem. Dva termíny začínající písmenem č jsou zařazeny pod písmeno c, ale písmeno č bylo možné uvést vedle c (viz první sešit – cd, gi, mn, št, vz), případně je vyčlenit, jako je tomu u písmene u. Termíny začínající tímto písmenem jsou také pouze dva.

114

Doufáme tedy, že redaktoři slovníku při spojování již vydaných i dosud nevydaných tematických sešitů „Slovníku literárních termínů“ do jedné knihy věnují pozornost drobným nepřesnostem zmíněným zde.

Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ

115